Original subtitles

Najtraženije medicinske konsultacije vezane za seksualne probleme

odnose se na erektilnu disfunkciju, a zatim na prevremenu ejakulaciju.

Ja ne... Ne...

To je sigurno moj sin. - Oskare, znam da je iznenaðenje.

Sigurno je njegov. -Valentine, to je tvoj sin. Gabi mi je rekla.

Po slobodi sam potražio kafu i našao je. Hoæe još neko?

Pomoæi æu ti. -Idemo. - Javite mi ako želite nešto.

IGRA KLjUÈEVA Sezona 3, Epizoda 2 - Skini kao flaster, bez razmišljanja -

95.

96.

97.

98. - Ne, ne, ne! -100.

Šta? -Imam dve devojaèke veèeri u isto vreme.

O, ne.

Dobro. Možda bi bila dobra ideja da imamo naš prostor.

Molim? Ozbiljno? - Mislim...

Moram da vidim da li možemo da priuštimo to.

To je povod za slavlje, zar ne?

Naravno.

Ne, ne, ne! - Saèekaj trenutak!

Moram da popijem Optimum u 11:00. - Ne mogu da verujem.

Barbara, stani, moram da popijem. - Neverovatno. -Šta?

Eto, popio sam, hoæemo li... - Više nisam raspoložena.

Gabi je htela da ti kažem, ali nije joj bilo lako.

A meni jeste lako? Kada ste planirali da mi kažete?

Htela je da ti kažem. - Mika, zdravo. -Æao.

Vidi, ova beba... Prièali smo...

Ta beba nije moj brat, on je Valentinov sin. -Taèno.

Imam domaæi, izvinite me. - Æao. -Æao.

Pa... Morate da razmislite.

Voleli bismo da ostanemo, ali moramo da idemo.

Daj mi tog mališu! Tako je.

Æao melani, nedostajaæeš nam. -Æao.

Ovo su sve bebine stvari, možete da ih zadržite.

Ovo je nemoguæe!

Aleksa, zovi Adrijanu.

Zovem Adrijanu.

Adrijana nije dostupna.

Uzmi stvari i idi, preduzmi sledeæi korak!

Doðavola, prokleti mamurluk.

Oskare, možeš li da nas odvezeš kuæi?

Šta to imate tu? - Ne, ne, ne! Ostavi to!

Barbara, skloni to od dece! Barbara.

Šta vam je? Dajte mi to. Ne igrajte se s tim. Užasni te!

Ljubavi, pomozi mi. -Ispadaju ti stvari. -Otvori!

Idem. - Ne muèi se.

Imam zaštitu, ovo su kondomi. Otvori.

Dobro.

Pazi! -Prestani. - Dosta. Šta æe vam to?

Za sluèaj da devojke polude. -Ne ovo je devojaèko veèe šik devojaka.

Nikad se ne zna.

Ti vozi.

Skreni ovde.

Super.

Opusti se, poznajem ga. Samo trenutak.

Šta ima? Kako si? Je l' sve u redu?

Kakav je motor? - Ne rade mi svetla, ali...

Ruka u torbi.

Oskare, otvori gepek. - Dobro.

Plašim se da budem sam sa njim.

Ja sam se usrao kada sam prvi put držao Miku.

Baš si od pomoæi. -Hoæu da kažem da ne možeš da priuštiš da se plašiš.

Razmisli o tome. To dete æe raèunati na tebe èitavog života.

Bar imaš nekoga sa kim æeš deliti ovo putovanje.

Hvala ti. Šta æeš ti?

Nemam pojma. -Lako je tebi, pomiri se sa Adrijanom.

Nemoguæe. - Zašto? Volite se.

Zašto ne odeš u Španiju?

Svi misle da je lako sesti na avion i otiæi u Španiju. Nije.

Dobro.

Da vidimo.

Kako da ga držim? - Pažljivo. -Ovako?

Ne, drži mu glavu. Valentine!

Vidi ga. Isti je ti.

Nazdravlje. -Rubene, povratio je. Uzmi ga.

Ne, ne, ne, ne plaèi. Ne možeš tako da plaèeš.

Pomozi mi. Plaèe. Šta da radim?

Polako, polako.

Ne brini, èoveèe. Znam da nisi planirao ovo,

ali sve æe biti u redu. -Naravno. Kada je Olivija rekla da je moj sin,

oèi su ti iskoèile. -Naravno. Pogledaj ga samo.

Kako da ga ne voliš? Priði. -Tu sam.

Priði bliže.

Znaš šta hoæe? -Šta? - Da ga ti hraniš. -Ne.

Da. -Pomozi mi. - Ne, možeš ti to.

Biæeš ti super. -Pomozi mi. - Moraš da ga presvuèeš.

Volim te. -Vrati se. Ne, Rubene, doði. Ðubre jedno, pomozi mi.

Ne, ne, maleni, stani. Ne, ne.

Kako si? Hajde da se vidimo. Olivija.

Ko je to? Hajde da vidimo.

Neko je zaboravio kljuè. Je l' ti vruæe? Skinuæu ti ovo.

Da, tako je. Tako je.

Zdravo, ja sam Marselo Albaran.

Ja sam... - Gabin tata.

Zar je æerka morala da ti umre da bi se pojavio?

Možemo li da poprièamo?

Izvini, znam da nemam prava da doðem ovde.

Ali opet si došao?

Valentine, nije lako biti otac. - Molim te.

Iako ne želiš da povrediš svoju decu,

samo si èovek i na kraju æeš pogrešiti.

Marselo, šta hoæeš? -Svog unuka. - Jesi li poludeo?

Želiš da mi ga uzmeš?

Ne, opusti se. Želim da budem u njegovom životu. To je sve.

Stani, idi na drugu igricu. Biæu ovde neko vreme.

Olivija.

Hvala što si došla. -Nema problema. Dobra je ideja da se vidimo.

Naravo, više bih volela da je u nekom kafiæu, ali u redu je i ovo.

Moje srce je kao igrica.

Jesi li dobro? - Ne baš.

Nemaš pojma koliko sam se uplašila kada sam rekla Samuelu

da želim da se vratim u grad. - Šta ti je rekao?

Podržao me je, ali pod uslovom da bude privremeno.

A da te nije podržao?

Da li bi ga ostavila kao mene Adrijana?

Stavi se na njeno mesto. - Veæ jesam. -Stvarno?

Zamisli da je ona ovde sa tobom i da odjednom dobiješ poziv.

Ne znam, od najbolje agencije u Buenos Airesu. Šta bi uradio?

Valjda ne bih uradio isto, ne znam. - Idi kod nje, sigurno te èeka.

Samo treba da ideš bez razmišljanja, kao skidanje flastera.

Hvala što si me saslušala. - Nema na èemu, i drugi put.

Kako ste vi? - Mi? Dobro smo.

Radimo na tome, ali dobro smo.

Mnogo si mi pomogla. Daæu ti broj mog terapeuta.

Tvog terapeuta? -Da, mnogo mi je pomogao. Zovi ga.

Pomogao je Adrijani i meni... - Zamisli da nije.

Zamisli tek to.

Ko je deka? Ko je najlepša beba? -Stani, uplašiæeš ga.

Ko je najlepša beba na... - Dobro, hvala.

Ispratiæu te. - Hoæemo li biti u kontaktu?

Naravno.

Znam da nemam prava da ti dajem savet kako da budeš otac...

Ne zajebavaj me. -Molim te, slobodno me pozovi ako ti nešto treba.

Kako si lep.

Kako si lep... - Zdravo.

Zdravo. -On je upravo krenuo. Uði.

Dobro veèe. - Uði, uði. Uði!

Najlepša beba. - Vidimo se.

Rekao sam ti da uðeš, zašto si samo stajao?

Muka mi je više od sklanjanja. A od èišæenje? Muka mi je.

Bar se Leu sviða ideja da naðemo prostor.

Kako zamišljaš to mesto? -Umesto mesta za devojaèke veèeri,

zamišljam mesto samo za odrasle.

Odrasli koji umeju da se zabavljaju kao mi.

Sa striperima u kavezu. - Da, sa ljuljaškama.

Sa pravim dildoima. - Sa mnogo kože.

Leo, Leo, Leo.

Ne!

Zarðao sam. -Još jednom? - Ne, ne, rekao sam da je poslednja.

Kako si? -Kako sam? - Da, kako si?

Držim se. Ti?

Svidela mi se ideja da imam mlaðeg brata.

A sada...

Iskreno, sviða mi se da budem jedinica.

Kako je u školi? - Super. -Stvarno?

Završila si ispite, zar ne? - Tata, još prošle nedelje.

Mika, mislim da treba da idemo u Španiju.

Molim? -Kada bih te pitao da idemo, da li bi pristala?

Da. -Da? - Naravno.

Da, da, da! - Da!

Dobro, ali moramo prvo dobro da razmislimo.

Leo, molim te, trgni se. -Stvarno je jedini striper kojeg ste dovele?

Dajte mu 5 minuta i vraæa se kao nov. Karmen, napravi mu smuti, molim te.

Ne! Bez pulpe. -Karina, èekaj. Karmen, hvataj je.

Doste. - Nizak mi je pritisak.

Znaš šta? - Šta?

Mislim da bi bilo super da ima dedu u svom životu.

Pa... Sa babom i dedom kakve ima, bolje da ih nema uopšte.

Ne govori to.

Doði ovamo. Priði bliže.

Hoæeš da te on drži? Da? Uzmi ga. -Ne.

Da, ti ga drži. - Ne Rubene.

Želi da ga ti držiš. - Plakao je sa mnom ceo dan.

Ne boj se, možeš ti to. Možeš da ga držiš. Drži ga èvrsto.

Da, tako, eto ga.

Eto vidiš. -Zdravo, druškane. -Eto ga.

On plaèe. - Ne, ne.

Tako je.

Povratio je po meni. - Valentine, vrati se.

Go? - Platiæu ti više.

Dobro, ali ja biram muziku? - Naravno.

Ovaj æe da bude striper? - Jako je vredan.

Želim svoj novac nazad.

Moraš da mi platiš, igrao sam za tebe.

Tata, kako ide? -Dobro, nisam siguran šta da ponesem, a šta da ostavim.

Ponesi sve igrice.

To bi volela? Pažljivo s tim.

Jesi li rekla prijateljima?

Da, spremaju mi oproštajnu žurku kod Rebeke. A ti?

Prosto ne mogu da verujem. - Nemoj mi reæi da si se uplašio?

Ne, ne, nije to, samo, sve ovo je teško.

Ali želim da se vratim tvojoj mami i našoj porodici.

Da.

Ne mogu da verujem da si naterala konobara da se skine.

Iskoristila si svoju moæ, jesi li svesna?

Pa šta? Morala sam da spasim žurku i tebe. -Od èega?

One bi te pojele. - One su princezice.

Karina! Odlazimo!

Spasla sam ti dupe!

Istina je, prema ovim rezultatima,

nema problema sa erekcijom. - Drago mi je što to èujem.

To znaèi da moramo da rešimo mentalni problem.

Hoæu da mi kažete u kojoj vam je fazi veza.

Iskreno, ne razumem, ali...

Od kako smo se upoznali, seks je...

Savršen, od prve noæi, zar ne? - Da. Uopznali smo se na karaokama.

Užasno je pevala, ali je je bila prelepa.

Poèeli smo da se ljubimo. Bilo smo toliko napaljeni da smo se kresnuli

kao zveri u autu. - Ozbiljno?

Mislim da je sve poèelo kada smo poželeli dete. Je l' tako? -Da.

Ali pošto nismo uspeli, seks je postao... -Jako èudan.

Da, èudan. Nije nam bio problem što nemamo dece i sve, ali...

Nismo uspeli da... - Se povežemo. -Tako je.

Èudno je zato što naša tela kao da su stranci.

Povrh svega, moj drugar neæe da se digne, neæe da saraðuje.

Dobro, to je sve za danas. Za sada æu vam dati domaæi.

Želim da imate nova iskustva. Ne morate da silite stvari u krevetu,

ali prekinite rutinu.

Daj mi moj.

Jesi li video ovo? Ludnica, zar ne?

Stvarno ide? - Da.

Valentine, mleko! - Jebote.

Moraš da paziš na mleko. - Dobro, izvini, zaboravio sam.

Seæaš se Oskara? -Kog Oskara? - Onaj što je tata, ali nije tata.

Seæaš se njega? - On je umro? -Ne, on... Napred.

Pozvao nas je veèeras na veèeru. Iæi æemo, zar ne?

Naravno. Idemo. - Volim te, doði. -Idemo.

Živeli! Za nove poèetke!

Živeli. - Živeli.

Kako je u hotelu? - Iskreno, dojadio mi je.

Preteruje, nije toliko loše.

Ako naðemo dobar posao, možda ostanemo još malo, zar ne? -Da.

Što ne ostanete u mom stanu? - Stvarno? -Ne možemo.

Stan æe biti prazan, radije bih da ga ostavim nekome od vas.

Hvala, dobra ideja. - Hvala. Srediæemo ga.

Kada se ovo pretvorilo u Igru kljuèeva? - Ne, ne, ne. -Da, da, da.

Šta je to?

Mislim da je vreme da krenemo.

Da, mi imamo bebu kod kuæe koja spava.

Imamo bebu.

Imamo bebu, idemo!

Samuele, drago mi je. - Hvala. Nema na èemu. -Hvala.

Brate.

Volim te. - Èuvaj se!

Æao. -Gde smo stali? Šta je Igra kljuèeva?

Možda treba da im pokažemo? -Ne.

Ne, ne, ne, mislim da ne. -Zašto? Možemo da im kažemo kako se igra.

Oni neka odluèe da li žele da igraju.

Dobro, ali... Ako igrate, na mene ne raèunajte. Ne želim

više ništa sa tom igrom.

Ako ne budeš igrao, imamo neparan broj i ne možemo da igramo.

Imam rešenje. Heronimo!

Recite, gðo Barbara, kako mogu da pomognem?

Doði ovamo i ponesi tu èiniju. Doði.

Sve je u redu. - Sedi.

Svi muškarci neka stave kljuèeve unutra. Od kola, kuæe...

A onda žene biraju kljuèeve.

Kljuè koji izvuèeš æe odrediti s kim æeš se kresati celu noæ.

Nema šanse... - Zajebavaš me!

Ne moramo da igramo sada, ali bilo je lakše da vam ovako pokažemo.

Koliko èesto igrate?

Hajde, reci im.

I ti? -Ova igra mi je uništila život, ne preporuèujem je.

Vi ste ludi. -Ne. -Šta? -Seti se šta nam je rekao terapeut.

Olivija, ne poèinji sa tim. Ozbiljno. -Hajde.

Zašto stojiš tu? Hoæeš da igraš ili ne? -Super zvuèi.

Šta?

Pa?

Hajde! - Jebeš ga, idemo!

Dobro.

Dobro, ja æu prva.

To su moji.

Olivija.

Ostao je još jedan.

To su moji.

Mislim da ovde postaje vruæe.

Pa... Ovo je moj znak da odem.

Oskare, pobegao si mi. - Odlazim iz igre nepovreðen.

Lepo se provedite.

Prevod i obrada: jovan993