Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,258
According to recent data,
people tend to socially communicate
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
their sexual orientation
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,511
between ages 18 and 24.
♪ [electronic music starts] ♪
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,764
♪ [electronic music continues] ♪
5
00:00:13,848 --> 00:00:16,726
[party crowd]
6
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
[woman] Awesome.
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
[woman 2] Wow!
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,400
What do you think?
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,361
For our first show,
it's not bad at all.
10
00:00:27,445 --> 00:00:30,072
How did you get so many people?
All these girls?
11
00:00:30,156 --> 00:00:32,366
Between Monica's friends and
12
00:00:32,783 --> 00:00:35,244
the boutique's client list,
13
00:00:35,661 --> 00:00:39,665
I decided they should taste
our main course.
14
00:00:41,125 --> 00:00:42,376
Let me introduce to you
15
00:00:42,460 --> 00:00:44,295
tonight's sensation,
16
00:00:44,628 --> 00:00:46,797
[Ludwig] the most delicious thing
you'll see.
17
00:00:46,881 --> 00:00:48,090
Yeah!
18
00:00:48,174 --> 00:00:50,509
The Eagle Gentleman.
19
00:00:50,593 --> 00:00:54,638
[frenzied screaming]
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
♪ [reggaeton] ♪
21
00:00:58,434 --> 00:01:03,105
[frenzied screaming]
22
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
[whistling]
♪ [music] ♪
23
00:01:08,360 --> 00:01:12,114
[frenzied screaming]
[whistling]
24
00:01:13,240 --> 00:01:15,034
[frenzied screaming]
25
00:01:15,117 --> 00:01:17,369
[women] Show! Show!
26
00:01:17,495 --> 00:01:22,166
[frenzied screaming]
27
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
♪ [reggaeton] ♪
28
00:01:29,173 --> 00:01:30,925
[woman] Come on, handsome!
29
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
30
00:01:42,478 --> 00:01:44,271
THE GAME OF KEYS
♪ [plays "Ya no espero más"] ♪
31
00:01:44,355 --> 00:01:46,690
[door slams]
32
00:01:46,774 --> 00:01:49,443
♪ [continues "Ya no espero más"] ♪
33
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
[gate]
34
00:01:51,654 --> 00:01:54,198
♪ [continues "Ya no espero más"] ♪
35
00:01:54,740 --> 00:01:57,743
♪ [ambulance] ♪
36
00:01:57,993 --> 00:02:00,496
♪ [birds singing] ♪
37
00:02:06,710 --> 00:02:08,212
[sighs]
38
00:02:12,049 --> 00:02:13,384
You must be Adriana.
39
00:02:13,884 --> 00:02:14,969
Yes.
40
00:02:15,302 --> 00:02:17,137
♪ [birds singing] ♪
41
00:02:17,221 --> 00:02:19,598
[man] Come in.
I was waiting for you.
42
00:02:20,933 --> 00:02:22,268
[man] - Come in.
- Yes.
43
00:02:28,649 --> 00:02:30,860
[man] It will look awesome
with a little touch up.
44
00:02:32,987 --> 00:02:35,114
[man] - This is the living room.
- Okay.
45
00:02:35,573 --> 00:02:36,699
Dining room.
46
00:02:37,658 --> 00:02:38,868
The kitchen.
47
00:02:40,286 --> 00:02:41,495
Open floor plan.
48
00:02:41,579 --> 00:02:43,914
♪ [music] ♪
49
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
- That's the bedroom.
- Okay.
50
00:02:46,000 --> 00:02:48,002
♪ [music] ♪
51
00:02:49,086 --> 00:02:50,296
So?
52
00:02:50,462 --> 00:02:52,798
♪ [music] ♪
53
00:02:53,048 --> 00:02:53,924
Got the money?
54
00:02:54,008 --> 00:02:56,635
Yeah, sure.
Yes, yes.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,097
[zipper]
56
00:03:00,264 --> 00:03:01,348
Let's see.
57
00:03:01,891 --> 00:03:03,684
Here, if you want to count it.
58
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
It's alright.
59
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
[keys]
60
00:03:13,360 --> 00:03:14,486
[Adriana smiles forcibly]
61
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Thank you.
62
00:03:16,947 --> 00:03:18,866
Welcome to your new crib, doll.
63
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
♪ [music] ♪
64
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
I live next door.
65
00:03:23,579 --> 00:03:25,414
Let me know if you need anything.
66
00:03:26,206 --> 00:03:28,000
If you feel alone
or you're up for a drink,
67
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
let me know
and I'll come to the rescue.
68
00:03:29,460 --> 00:03:30,502
Yeah.
69
00:03:30,628 --> 00:03:32,212
[laughs nervously]
70
00:03:32,296 --> 00:03:33,380
Thank you.
71
00:03:34,506 --> 00:03:38,135
I'll open the door
so you can leave.
72
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
I'm right in front.
73
00:03:39,887 --> 00:03:41,513
Here?
So close?
74
00:03:41,597 --> 00:03:43,599
[man] - Here, right by.
- Cool.
75
00:03:45,351 --> 00:03:46,977
- See you later.
- See you later.
76
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
[door]
77
00:03:52,066 --> 00:03:53,734
[keys]
78
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
♪ [music] ♪
79
00:03:57,613 --> 00:03:58,948
[exhales]
80
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
[hitting]
81
00:04:06,038 --> 00:04:07,164
Oscar!
82
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Thank you for going
to the Gender Reveal.
83
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
Your company will bring me
a lot of peace, I swear.
84
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
I'm pretty nervous.
85
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
That's what friends are for,
86
00:04:16,382 --> 00:04:17,257
huh?
87
00:04:17,341 --> 00:04:19,969
Besides, Gaby didn't give me
much of a choice.
88
00:04:20,302 --> 00:04:23,097
- You know how she gets.
- I know what you mean.
89
00:04:23,889 --> 00:04:26,934
Honestly, with all this thing
90
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
about the bathtub delivery,
91
00:04:29,395 --> 00:04:31,021
with the "gauda" and the...
92
00:04:31,689 --> 00:04:33,732
The doula. What gauda?
Doula!
93
00:04:33,816 --> 00:04:35,109
- That thing.
- Yeah.
94
00:04:35,192 --> 00:04:36,986
- And eating the placenta.
- Yeah.
95
00:04:37,820 --> 00:04:39,279
It's too much, really.
96
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Oscar, the placenta is delicious.
It's super nutritious.
97
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
I mean it.
Come on, help me.
98
00:04:44,326 --> 00:04:45,828
- What can I do?
- Let's see.
99
00:04:45,911 --> 00:04:48,163
[Valentín]
You know what Gaby thinks.
100
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
- Yes.
- She's unique.
101
00:04:50,165 --> 00:04:51,333
Do you agree?
102
00:04:52,543 --> 00:04:55,129
You either understand her
or leave her.
103
00:04:56,088 --> 00:04:57,297
There's no other choice.
104
00:04:57,381 --> 00:05:00,718
[gym equipment]
♪ [music] ♪
105
00:05:03,178 --> 00:05:04,763
[inhales]
106
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
♪ [plays "Nativos"
performed by La Ficción] ♪
107
00:05:24,033 --> 00:05:27,995
♪ [continues "Nativos"] ♪
108
00:05:40,007 --> 00:05:44,094
[exhales]
♪ [continues "Nativos"] ♪
109
00:05:53,937 --> 00:05:56,023
[door squeaks]
110
00:05:57,441 --> 00:06:00,235
[shower running]
111
00:06:00,319 --> 00:06:03,572
♪ [acoustic music] ♪
112
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
Hey!
What are you doing?
113
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Your phone is not there.
114
00:06:14,583 --> 00:06:15,751
Oh!
115
00:06:17,211 --> 00:06:19,379
Come here, little lady.
116
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
No.
Look me in the eyes.
117
00:06:27,137 --> 00:06:30,682
You know perfectly
why you're grounded, right?
118
00:06:30,808 --> 00:06:32,601
Because you are unfair.
119
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
No.
That's not why.
120
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Now I'll keep it
for two more days.
121
00:06:37,731 --> 00:06:41,485
Let's hope you and Lucas start
thinking about what you were doing.
122
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
- And go change now.
- I don't want to go.
123
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
It's not optional.
124
00:06:46,698 --> 00:06:48,242
Besides,
your mother wants to see you.
125
00:06:48,408 --> 00:06:50,953
Give me my phone, then.
126
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
Only if you hurry.
127
00:06:53,163 --> 00:06:54,248
Oh!
128
00:06:54,623 --> 00:06:56,208
♪ [music] ♪
129
00:06:56,291 --> 00:06:58,085
I'm telling you
I'll think about it.
130
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
[kettle]
131
00:07:02,923 --> 00:07:05,259
[kettle]
132
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
[water]
[cup sliding]
133
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
Don't you have a beer?
134
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
I bought some,
but I need a fridge.
135
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
You still need a lot of stuff.
136
00:07:26,155 --> 00:07:27,239
[Adriana] Yes.
137
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
But I have my privacy.
138
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
[paper breaks]
139
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
You left because of me.
140
00:07:40,669 --> 00:07:41,920
Did I make you uncomfortable?
141
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
No, Siena.
Not at all.
142
00:07:45,465 --> 00:07:48,719
Don't think that.
What happened is...
143
00:07:50,387 --> 00:07:52,848
that Mica is having a hard time
144
00:07:53,599 --> 00:07:56,435
And I needed to find
a safe place for her.
145
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
Is that it?
146
00:07:58,020 --> 00:07:59,938
Mica can come live with us,
147
00:08:00,063 --> 00:08:01,231
it will be awesome.
148
00:08:01,899 --> 00:08:03,692
Not to the free love house.
149
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
No. That's not what Mica needs
right now.
150
00:08:09,907 --> 00:08:11,241
Who do you think we are?
151
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
Monsters?
152
00:08:14,578 --> 00:08:16,580
This is a small place
for Mica to live in.
153
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
Yes, but I like it.
154
00:08:22,002 --> 00:08:23,587
[Adriana] And I'm sorry,
but it's not you who will live
155
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
here with me.
156
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
♪ [music] ♪
157
00:08:26,798 --> 00:08:28,217
I'm fine here.
Really.
158
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
♪ [music] ♪
159
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
Thank you for stopping by, Siena.
160
00:08:34,264 --> 00:08:36,308
♪ [birds singing] ♪
161
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
[steps]
162
00:08:38,185 --> 00:08:41,438
♪ [guitars] ♪
163
00:08:42,606 --> 00:08:44,399
[Oscar and Adriana exhale]
164
00:08:44,816 --> 00:08:47,611
Just look at this huge property.
165
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
[laughs]
166
00:08:49,279 --> 00:08:51,907
Now I understand why we
don't want to lose the inheritance.
167
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
- Hi, how are you?
- Sure.
168
00:08:53,951 --> 00:08:54,952
Hello.
169
00:08:55,035 --> 00:08:56,370
Are you friends with
170
00:08:56,453 --> 00:08:57,621
the baby's mother or father?
171
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
- The father.
- The mother.
172
00:08:59,164 --> 00:09:01,291
- Well... the father.
- Both of them.
173
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
- Both of them.
- Yes.
174
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
I'm Elena, Ernesto's sister,
Valentin's aunt.
175
00:09:05,921 --> 00:09:07,506
- Nice to meet you.
- Are you a couple?
176
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
Yes, and you wouldn't believe it,
177
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
we're a wonderful couple,
right, my love?
178
00:09:12,094 --> 00:09:14,721
- You're a really cute couple.
- Right?
179
00:09:14,972 --> 00:09:16,932
- Do you have any children?
- Yes.
180
00:09:17,432 --> 00:09:20,269
A teenager.
In fact, I lost her, but...
181
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
she must be here.
She's 16.
182
00:09:22,688 --> 00:09:26,108
16, it's good you had her young.
It's the best.
183
00:09:26,191 --> 00:09:28,318
We were really worried with Gaby
184
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
because it was getting late for her,
185
00:09:30,153 --> 00:09:32,489
but she finally got pregnant,
186
00:09:32,572 --> 00:09:33,657
so we're happy.
187
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
♪ [music] ♪
[Elena laughs]
188
00:09:36,410 --> 00:09:37,995
[party crowd]
189
00:09:38,078 --> 00:09:39,288
Come in.
190
00:09:39,371 --> 00:09:40,622
A little present.
191
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
- Thank you.
- Congratulations.
192
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
I'll leave it here.
193
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
[clapping]
You're so beautiful.
194
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
My love!
195
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Hey, grandma's little one.
How is it?
196
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
You went all out.
You're tremendous.
197
00:09:54,511 --> 00:09:56,179
Well, enjoy your party.
198
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
- Thank you.
- Thanks, mom.
199
00:09:59,433 --> 00:10:02,060
Change that face, Valentin.
Cooperate.
200
00:10:02,144 --> 00:10:04,438
Look how happy your father is.
201
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
- He's making choripan.
- Oh!
202
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Enjoy it.
203
00:10:09,943 --> 00:10:11,903
♪ [Argentinian music] ♪
204
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
- Come.
- Thanks for your support.
205
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
You're the greatest.
206
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
My best friend.
207
00:10:19,786 --> 00:10:21,204
And you're mine.
You know.
208
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
- Ernesto.
- Yes.
209
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
What is it, my love?
210
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
How's it going?
Do you need help?
211
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
No, I'm fine.
Thank you.
212
00:10:27,252 --> 00:10:28,211
- I'm fine.
- Hello.
213
00:10:28,295 --> 00:10:29,212
- How are you?
- Wonderful.
214
00:10:29,296 --> 00:10:31,006
Be careful with the sausage
215
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
or it will burn,
and then what will we eat?
216
00:10:32,758 --> 00:10:34,885
- What?
- Because you drink some wine,
217
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
- and then the sausage burns.
- No, no.
218
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
We'll look after the sausage.
219
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
- That's insane.
- He won't burn it.
220
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
Tell me, then,
where do you know Valentin from?
221
00:10:43,643 --> 00:10:45,312
- From the football team.
- Really?
222
00:10:45,395 --> 00:10:47,647
- Yeah, two years ago.
- Yes, quite some time.
223
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
Valentin is the best player.
224
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
We haven't lost a game
since he arrived.
225
00:10:51,818 --> 00:10:52,944
He's phenomenal.
226
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
- Great!
- Yes, and he's humble,
227
00:10:54,738 --> 00:10:55,947
charismatic, talented, everything.
228
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
The other team would penetrate
and break down our defense
229
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
all the time.
All the time.
230
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
Then he arrived and that was over.
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,498
Well, I don't want to bragg,
232
00:11:04,581 --> 00:11:06,958
but he has Lombardo's blood
running through his veins.
233
00:11:07,042 --> 00:11:09,211
- Yes, it runs.
- Valentin
234
00:11:10,087 --> 00:11:11,296
is a beast.
235
00:11:11,421 --> 00:11:12,506
Yeah!
236
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
- Sure, sure.
- Yes, yes.
237
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
Very well, huh?
238
00:11:18,762 --> 00:11:20,097
What?
239
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
I'm just escorting you.
240
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
Yes, thank you.
241
00:11:23,433 --> 00:11:24,684
Let's see if...
242
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Valentin gets out of this.
I can't believe his dad
243
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
doesn't know at this point...
244
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
[Adriana whispers]
Smile, Mica.
245
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
...is still as naive.
246
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
Come on, this is gross!
247
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
She hates me.
248
00:11:37,155 --> 00:11:38,073
Who?
249
00:11:38,198 --> 00:11:39,741
What do you mean who?
Mica, she hates me.
250
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
No, come on!
Mica doesn't hate you.
251
00:11:41,910 --> 00:11:42,869
♪ [music] ♪
252
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
She hates everyone right now.
253
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
She hates herself for misbehaving,
254
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
for being grounded.
That's her problem.
255
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
♪ [music] ♪
256
00:11:51,711 --> 00:11:53,964
Lately,
I've been thinking a lot about...
257
00:11:54,089 --> 00:11:56,091
some stuff we did that could have
258
00:11:56,174 --> 00:11:57,426
gotten us grounded
259
00:11:57,509 --> 00:11:59,261
for the rest of our lives.
Yeah.
260
00:12:00,762 --> 00:12:04,224
Gaby, it's so good you're pregnant!
261
00:12:04,307 --> 00:12:06,977
You won't believe it.
It's a blessing.
262
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
It's a delight.
263
00:12:08,645 --> 00:12:09,980
- Yes.
- It's our blessing.
264
00:12:10,063 --> 00:12:12,315
Aunt, I can't believe
you came from Buenos Aires.
265
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
We would've been put in a dungeon.
266
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
[laughs]
267
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
[Adriana sighs]
♪ [Argentinian music] ♪
268
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
[Elena] Have you named
the baby already?
269
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
♪ [music] ♪
270
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
- Not yet.
- We're discussing it.
271
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
- Yes...
- You know to your father.
272
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
This is the event of the century.
273
00:12:28,206 --> 00:12:29,458
I would never miss it.
274
00:12:29,875 --> 00:12:32,502
Adriana, what are you doing?
What are we doing here?
275
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Don't close the door. Adriana!
[door]
276
00:12:35,881 --> 00:12:37,215
[lock]
277
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
What?
278
00:12:39,968 --> 00:12:42,888
[exhales] I've been thinking,
and I want
279
00:12:42,971 --> 00:12:44,890
Mica to come live with me.
280
00:12:50,228 --> 00:12:51,480
[sighs]
281
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
It was that.
282
00:12:57,277 --> 00:12:58,737
[Oscar sighs]
283
00:12:58,820 --> 00:13:01,072
No way!
That won't happen.
284
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
Forget it!
Never! Never!
285
00:13:04,618 --> 00:13:05,410
Ever.
286
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
- That won't happen.
- Oscar, I'm not living
287
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
- No!
- in the free love house anymore.
288
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
I can rent an apartment now.
289
00:13:11,082 --> 00:13:13,376
I could finally reactivate
my own business with Barbara.
290
00:13:13,460 --> 00:13:15,837
I will be able to do it.
I have the means.
291
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
I'm really happy for you.
Really.
292
00:13:18,340 --> 00:13:19,549
That's great progress.
293
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
But Mica is undoubtedly
better with me.
294
00:13:22,385 --> 00:13:24,137
- I don't really think so.
- Of course she is.
295
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Mica is confused about
living with you and Gabriela.
296
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
And I think this time together
will be really good for us.
297
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
No.
298
00:13:30,852 --> 00:13:33,271
Besides, everything will change
once that baby is born.
299
00:13:33,480 --> 00:13:35,065
- Yes, Oscar.
- No, no.
300
00:13:35,148 --> 00:13:36,191
- Yes!
- What are you talking about? No!
301
00:13:36,274 --> 00:13:37,526
- Right now,
- No!
302
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
we have to think about
what is best for Mica.
303
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
I don't want to lose her.
304
00:13:48,578 --> 00:13:49,412
Huh?
305
00:13:51,248 --> 00:13:53,833
You won't lose her because
she will always be your daughter.
306
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
♪ [music] ♪
307
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
She's our daughter.
308
00:13:56,336 --> 00:13:59,798
♪ [sentimental music] ♪
309
00:14:04,135 --> 00:14:05,178
Mmm.
310
00:14:09,933 --> 00:14:10,809
No.
311
00:14:13,645 --> 00:14:15,105
[Adriana inhales]
312
00:14:17,732 --> 00:14:18,692
I'll leave first.
313
00:14:18,775 --> 00:14:19,401
Yeah.
314
00:14:19,609 --> 00:14:20,443
Okay.
315
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
We'll talk later.
316
00:14:21,987 --> 00:14:24,656
[steps]
♪ [music] ♪
317
00:14:25,198 --> 00:14:28,368
♪ [Argentinian music] ♪
318
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Come on, Oscar!
319
00:14:39,504 --> 00:14:40,422
Wait...
320
00:14:40,505 --> 00:14:41,214
No way!
321
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
You don't know
what we were talking about.
322
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
- Gaby, wait!
- In the bathroom?
323
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
Don't make a scene!
324
00:14:47,804 --> 00:14:49,723
Lucas, answer!
325
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Hello.
326
00:14:51,308 --> 00:14:52,851
♪ [Argentinian music] ♪
327
00:14:52,976 --> 00:14:55,854
- I want to talk to you, Mica.
- I don't want to talk to you.
328
00:14:58,189 --> 00:15:01,276
Does your father let you use
your phone even if you're grounded?
329
00:15:02,652 --> 00:15:03,987
He does.
330
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
What did you want me to do?
331
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
They made me come
to this damn fake party.
332
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
- You know what?
- Come here...
333
00:15:10,327 --> 00:15:11,536
Stop throwing tantrums
334
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
because you're being really naughty.
335
00:15:12,954 --> 00:15:14,164
- Give it back!
- I won't give it back to you
336
00:15:14,247 --> 00:15:15,373
until you understand
that you have to respect
337
00:15:15,457 --> 00:15:16,374
your father and me.
338
00:15:16,458 --> 00:15:18,209
I don't even know
if you're my real parents.
339
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
I don't know if I'm
Barbara and Leo's daughter.
340
00:15:20,086 --> 00:15:21,713
Or Gaby and the waiter's.
341
00:15:22,464 --> 00:15:25,216
Seriously, you tell me not to lie
and that's all you do.
342
00:15:25,300 --> 00:15:28,678
Mica, grown-ups also make mistakes
that sometimes we don't understand.
343
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Mom, don't treat me like an idiot!
344
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
I'm not...
Mica!
345
00:15:32,015 --> 00:15:33,308
Oh!
[bump]
346
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Mica!
347
00:15:37,437 --> 00:15:40,482
To start the ceremony,
Valentin, my love.
348
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
- Very well.
- With that one, darling.
349
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
Here, next to me.
Well, next to dad.
350
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
- How are you?
- Fine.
351
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
Where's Gaby?
Gaby!
352
00:15:48,114 --> 00:15:50,492
Okay, perfect.
We're all here.
353
00:15:50,575 --> 00:15:53,286
Thank you very much for joining us
354
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
in this really special afternoon
355
00:15:55,997 --> 00:15:57,332
for all of us
356
00:15:57,791 --> 00:16:01,961
and for our beloved Valentin
and his dear Gaby.
357
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
This is so exciting
after so long,
358
00:16:06,049 --> 00:16:07,258
- after all this waiting...
- Well... well...
359
00:16:07,342 --> 00:16:10,053
The time has come to know the truth.
360
00:16:11,179 --> 00:16:12,430
- Yes
- Who can bring me a...?
361
00:16:12,514 --> 00:16:14,015
The time has come to know the truth.
362
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
- Mica, what?
- Who are you, child?
363
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
I'm Mica, Oscar's daughter.
364
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
[Ernesto] - Who is Oscar?
- That one over there.
365
00:16:20,188 --> 00:16:22,649
[Mica] I have some awesome
breaking news.
366
00:16:22,732 --> 00:16:23,817
- Mica!
- Mica, stop!
367
00:16:23,900 --> 00:16:26,361
- Valentin is not the baby's father.
- What is this girl saying?
368
00:16:26,444 --> 00:16:29,739
My father slept with Gaby,
and now I'm going to have...
369
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
[Mica] Oh!
370
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
A little brother.
371
00:16:41,084 --> 00:16:42,377
Surprise!
372
00:16:43,586 --> 00:16:45,130
[Ernesto] What the hell?
What are you doing?
373
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
Girl, for God's sake
what's going on?
374
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
[Ernesto] Girl!
375
00:16:49,134 --> 00:16:50,677
[Ernesto] What is she saying?
Whose girl is this?
376
00:16:50,760 --> 00:16:52,804
Valentin, tell me this is a joke,
please.
377
00:16:52,929 --> 00:16:55,056
Tell me this is a joke, please.
378
00:16:57,225 --> 00:16:58,184
It's true.
379
00:16:58,268 --> 00:16:59,602
♪ [music] ♪
380
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
That's not my son.
381
00:17:00,937 --> 00:17:02,731
♪ [music] ♪
382
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
Gaby and I are separated.
383
00:17:04,691 --> 00:17:06,860
♪ [music] ♪
384
00:17:07,318 --> 00:17:08,987
We are separated because I'm gay.
385
00:17:10,655 --> 00:17:13,533
And I can't, nor want
to continue living a lie, dad.
386
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
♪ [birds singing] ♪
♪ [music] ♪
387
00:17:17,495 --> 00:17:18,621
I can't believe it.
388
00:17:18,705 --> 00:17:20,790
♪ [music] ♪
389
00:17:21,332 --> 00:17:22,667
Damn!
390
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
- No, Ernesto.
- Goddamnit!
391
00:17:26,087 --> 00:17:27,255
Don't you realize?
392
00:17:27,338 --> 00:17:29,799
You are pissing
on the Lombardo name.
393
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
- Ernesto. Your neck.
- Leave it!
394
00:17:31,593 --> 00:17:33,011
You screwed my life!
395
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
No. This has nothing to do with you.
396
00:17:37,348 --> 00:17:39,768
This has nothing to do
with the Lombardo name.
397
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
This is about me.
398
00:17:42,103 --> 00:17:43,730
♪ [music] ♪
399
00:17:43,813 --> 00:17:45,482
Because I'm proud of what I am.
400
00:17:46,858 --> 00:17:49,194
And if you don't like it,
it's your problem, not mine.
401
00:17:51,863 --> 00:17:53,114
[clears throat]
402
00:17:53,198 --> 00:17:56,493
♪ [melancholic music] ♪
403
00:17:59,537 --> 00:18:01,498
You know something?
Forget
404
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
you ever had a father.
405
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
♪ [melancholic music] ♪
406
00:18:05,418 --> 00:18:07,212
This farce is over.
Leave me!
407
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
I want everyone out of my house.
408
00:18:09,964 --> 00:18:11,758
Get out of my house, please!
409
00:18:13,468 --> 00:18:15,970
It's a boy! It's a boy!
410
00:18:16,054 --> 00:18:18,765
Don't leave
without tasting the choripan
411
00:18:18,848 --> 00:18:20,809
that's left on the grill.
Flora, take care of them.
412
00:18:22,811 --> 00:18:24,646
Honey, do you want...?
413
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
Hey!
414
00:18:25,897 --> 00:18:27,565
What is this?
What is this?
415
00:18:27,649 --> 00:18:29,275
Perverts!
What are you doing here?
416
00:18:29,359 --> 00:18:31,402
- We're a throuple.
- What throuple?
417
00:18:32,111 --> 00:18:34,280
You're crazy!
Get out of here!
418
00:18:34,364 --> 00:18:36,658
Psychos!
Damn family.
419
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
♪ [music] ♪
420
00:18:39,369 --> 00:18:42,914
It's the baby's Gender Reveal Party.
421
00:18:43,665 --> 00:18:45,083
I think we screwed up!
422
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
♪ [music] ♪
423
00:18:54,175 --> 00:18:56,427
[steps]
424
00:18:57,846 --> 00:19:00,139
♪ [crickets] ♪
425
00:19:02,600 --> 00:19:04,185
Where are you going, Leo?
426
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
♪ [music] ♪
427
00:19:05,937 --> 00:19:07,355
I'm going to work, Gloria.
428
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
Ha! To work.
That's what they call it now, Leo?
429
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
All scented and groomed, Leo.
430
00:19:15,238 --> 00:19:19,868
♪ [music] ♪
431
00:19:22,036 --> 00:19:24,497
You are cheating on my daughter,
don't you, Leo?
432
00:19:26,958 --> 00:19:28,501
What are you talking about, Gloria?
433
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
Oh, come on, Leo!
434
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
Stop pretending.
435
00:19:34,215 --> 00:19:38,386
You are cheating on my daughter,
right?
436
00:19:38,720 --> 00:19:40,179
[steps]
437
00:19:40,263 --> 00:19:42,390
Leo, what are you doing here?
You will be late.
438
00:19:42,473 --> 00:19:45,810
I'm with your mom, who's accusing me
of cheating on you.
439
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
It's time you put a stop to her,
440
00:19:47,478 --> 00:19:48,855
because, you know what?
I can't stand her anymore.
441
00:19:48,938 --> 00:19:51,441
Sure, "I can't stand her".
442
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
How can you stand me, Leo,
443
00:19:54,110 --> 00:19:56,154
if I can see everything?
444
00:19:56,279 --> 00:19:57,655
If you don't stand up by me
right now,
445
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
I swear I'll leave the house
and won't come back.
446
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
Mom, wait!
This is my house...
447
00:20:02,619 --> 00:20:05,330
Listen, Barbara Guadalupe...
448
00:20:05,705 --> 00:20:06,998
Shut up!
449
00:20:08,249 --> 00:20:10,293
[Gloria] Stay out of this, please.
450
00:20:10,627 --> 00:20:13,338
I know why I say these things.
451
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
♪ [crickets] ♪
452
00:20:16,424 --> 00:20:20,428
Your father cheated on me
left and right,
453
00:20:20,511 --> 00:20:22,597
and I always acted like a...
454
00:20:24,349 --> 00:20:25,808
[inhales] Fool.
455
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
[Leo sighs]
456
00:20:27,226 --> 00:20:28,311
[Gloria] What?
457
00:20:28,394 --> 00:20:30,855
No. I'm leaving.
And I won't come back.
458
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
[Gloria] Let's hope
we don't cry for you.
459
00:20:32,565 --> 00:20:33,816
[door opens]
460
00:20:33,900 --> 00:20:36,319
♪ [music] ♪
461
00:20:36,444 --> 00:20:39,113
[steps]
462
00:20:39,697 --> 00:20:40,782
Mica...
463
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
[Oscar breathes heavily]
464
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
[door]
465
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
Oh! [Oscar sighs]
466
00:21:00,259 --> 00:21:01,511
She's sleeping.
467
00:21:02,845 --> 00:21:04,389
Do you want something for dinner?
468
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
Do you know what I want?
469
00:21:07,058 --> 00:21:09,018
I want you to tell Adriana that
if she wants to come back to you,
470
00:21:09,102 --> 00:21:10,186
she should come for you.
471
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
I already told you
nothing happened with Adriana.
472
00:21:18,319 --> 00:21:19,612
[Gaby] Oscar...
473
00:21:20,154 --> 00:21:21,364
You had sex...
474
00:21:21,614 --> 00:21:24,867
Okay, it was the game, right?
I was my stupid idea,
475
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
but today?
476
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Really, Oscar?
In the bathroom?
477
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
On the day
of our son's Gender Reveal?
478
00:21:31,082 --> 00:21:33,251
It was her idea.
She wanted to talk.
479
00:21:33,334 --> 00:21:35,753
You know how
she pushes and pushes.
480
00:21:35,962 --> 00:21:37,296
Talk about what?
481
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
She wants to take Mica
to live with her.
482
00:21:42,260 --> 00:21:45,722
That's why we got in the bathroom.
So Mica couldn't listen.
483
00:21:48,933 --> 00:21:50,268
Do you miss her?
484
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
♪ [music] ♪
485
00:21:53,312 --> 00:21:54,897
You're still in love with her,
aren't you?
486
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
♪ [music] ♪
487
00:21:59,277 --> 00:22:00,486
Of course not.
488
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
♪ [music] ♪
489
00:22:05,491 --> 00:22:06,576
Leo.
490
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
[Barbara] Leo!
[knocking on glass]
491
00:22:10,413 --> 00:22:11,622
[Barbara] Leo, open the door!
492
00:22:12,415 --> 00:22:13,916
Cone on, Leo!
Open the door!
493
00:22:16,210 --> 00:22:17,795
What do you want, Barbara Guadalupe?
494
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
Oh, don't call me that!
495
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Are you coming in?
496
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
No.
497
00:22:22,800 --> 00:22:25,178
I told you I won't go back
until that woman leaves.
498
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Oh!
499
00:22:26,763 --> 00:22:28,973
I know, forgive me.
Please, forgive me.
500
00:22:29,057 --> 00:22:32,143
I don't know what happens
with her, but I cower.
501
00:22:33,686 --> 00:22:35,730
Well, I brought you...
502
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
this blanket so you don't get cold.
Here.
503
00:22:41,027 --> 00:22:42,111
Oh!
504
00:22:43,821 --> 00:22:45,114
[Barbara] I was thinking that...
505
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
I think you better
give me the money.
506
00:22:48,034 --> 00:22:50,745
What if they mug you here
and they take our money?
507
00:22:51,370 --> 00:22:54,624
♪ [music] ♪
508
00:22:55,249 --> 00:22:56,334
Thank you.
509
00:22:57,752 --> 00:22:59,754
If you need anything,
you know,
510
00:22:59,837 --> 00:23:02,006
if you need to use the bathroom,
if you need to eat...
511
00:23:02,507 --> 00:23:04,759
Leo, stop it!
Don't behave like that.
512
00:23:05,593 --> 00:23:06,928
[kiss] Leo...
513
00:23:07,011 --> 00:23:09,889
♪ [music] ♪
514
00:23:11,057 --> 00:23:13,434
[friend] I brought a little present
515
00:23:14,435 --> 00:23:16,270
to wipe off those long faces...
516
00:23:17,563 --> 00:23:19,398
Hey, it's okay.
517
00:23:19,482 --> 00:23:21,150
You don't owe anybody
explanations anymore.
518
00:23:21,609 --> 00:23:23,027
You are free.
519
00:23:23,111 --> 00:23:25,863
Not only that.
He looked like a gay superhero.
520
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
- Big time.
- They have sent videos and all,
521
00:23:27,532 --> 00:23:28,616
even if your father hates it.
522
00:23:28,699 --> 00:23:30,660
Your coming out of the closet
was epic.
523
00:23:30,952 --> 00:23:32,286
[imitating Valentin's Argentinian
accent] "I am gay, dad."
524
00:23:32,370 --> 00:23:35,373
"I can't, nor want to
continue living this lie."
525
00:23:36,749 --> 00:23:37,959
Look,
526
00:23:38,042 --> 00:23:41,129
we'll drink this to relax,
because tomorrow
527
00:23:41,212 --> 00:23:44,465
we're celebrating your coming out
of the closet with a party.
528
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
Yay!
529
00:23:48,177 --> 00:23:49,679
[steps]
530
00:23:49,762 --> 00:23:51,097
Adriana!
531
00:23:51,848 --> 00:23:53,099
[door]
532
00:23:53,182 --> 00:23:54,475
Siena!
533
00:23:54,809 --> 00:23:56,727
[steps]
534
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
[bump]
535
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
[steps]
536
00:24:03,317 --> 00:24:07,780
Did these little women
have a party without me?
537
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
[door]
[Astrid] Siena.
538
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
What is it, Astrid?
539
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
What's the matter?
540
00:24:14,078 --> 00:24:15,496
[Siena] It's just that...
541
00:24:16,581 --> 00:24:18,166
Adriana left to live by herself.
542
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
Why?
543
00:24:21,294 --> 00:24:23,337
I think she realized
I was into her.
544
00:24:23,462 --> 00:24:26,799
And what's wrong with that?
You are into a lot of people.
545
00:24:26,883 --> 00:24:28,217
Cheer up.
546
00:24:30,511 --> 00:24:32,096
I think that was before.
547
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
Now everything is different.
548
00:24:35,683 --> 00:24:37,143
I can't stop thinking about her.
549
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
I love the way she laughs,
550
00:24:41,814 --> 00:24:43,691
how she talks, how she moves.
551
00:24:44,734 --> 00:24:47,153
I act all silly when I'm with her.
552
00:24:47,987 --> 00:24:49,155
And do you know
what's the worst part?
553
00:24:49,238 --> 00:24:51,365
I hate knowing
that she likes the mathematician.
554
00:24:51,657 --> 00:24:54,452
Wow!
I can't recognize you.
555
00:24:54,660 --> 00:24:56,495
Me neither.
556
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
I don't know what's happening to me.
557
00:24:59,415 --> 00:25:01,209
You're in love.
558
00:25:01,626 --> 00:25:02,585
No.
559
00:25:02,960 --> 00:25:04,128
Sex is sex.
560
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Love is love.
561
00:25:05,963 --> 00:25:08,341
And you can have both,
and that's great!
562
00:25:08,424 --> 00:25:10,927
But don't suffer for it.
Enjoy it.
563
00:25:11,844 --> 00:25:13,471
What kind of player are you?
564
00:25:13,554 --> 00:25:15,473
♪ [music] ♪
565
00:25:15,723 --> 00:25:18,059
Wow! Someone stinks badly.
566
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
- Me?
- Yuck!
567
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
I think it's you.
568
00:25:20,937 --> 00:25:22,313
- Yuck!
- You stink!
569
00:25:22,396 --> 00:25:23,564
[Astrid] You stink!
570
00:25:24,315 --> 00:25:28,027
[steps]
♪ [music] ♪
571
00:25:31,322 --> 00:25:33,824
♪ [doorbell] ♪
572
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
Hi, my love.
573
00:25:41,457 --> 00:25:43,084
[door]
574
00:25:44,710 --> 00:25:46,295
Hi!
575
00:25:53,386 --> 00:25:54,720
Okay.
576
00:26:01,519 --> 00:26:03,020
Look what I brought you.
577
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
Your phone.
578
00:26:06,774 --> 00:26:08,109
[keyboard]
579
00:26:11,612 --> 00:26:13,739
Let's make peace.
580
00:26:14,573 --> 00:26:16,826
Please.
Yes?
581
00:26:19,120 --> 00:26:20,162
Look,
582
00:26:20,246 --> 00:26:22,707
your dad and I
finally reached an agreement.
583
00:26:22,790 --> 00:26:26,419
And we decided that you can
come live with me for some days
584
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
and I'm really excited
because I found a place for us
585
00:26:28,879 --> 00:26:30,840
that you will love.
It's tiny but it's beautiful.
586
00:26:30,923 --> 00:26:32,717
- I swear you won't believe...
- Wait. Mom, mom...
587
00:26:34,677 --> 00:26:37,471
Don't you get it?
I don't want to live with you.
588
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
- Mica...
- No, mom.
589
00:26:40,808 --> 00:26:42,310
Mica, calm down.
590
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
♪ [music] ♪
591
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
Really, I'm better off
with anyone else. Even Gabriela.
592
00:26:47,690 --> 00:26:49,775
No, wait!
Mica!
593
00:26:50,067 --> 00:26:53,946
Uploaded by naughtysonic
t.me/naughtysonic
594
00:27:18,471 --> 00:27:22,183
Uploaded by naughtysonic
t.me/naughtysonic
595
00:27:52,213 --> 00:27:56,300
Uploaded by naughtysonic
t.me/naughtysonic
596
00:28:12,274 --> 00:28:16,320
Uploaded by naughtysonic
t.me/naughtysonic
597
00:28:20,032 --> 00:28:24,412
Closed Captioning: Lenguaje Visual
www.lenguajevisual.tv
597
00:28:25,305 --> 00:29:25,399
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8waxu
Help other users to choose the best subtitles
40299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese