Original subtitles

According to recent data, people tend to socially communicate

their sexual orientation

between ages 18 and 24. ♪ [electronic music starts] ♪

♪ [electronic music continues] ♪

[party crowd]

[woman] Awesome.

[woman 2] Wow!

What do you think?

For our first show, it's not bad at all.

How did you get so many people? All these girls?

Between Monica's friends and

the boutique's client list,

I decided they should taste our main course.

Let me introduce to you

tonight's sensation,

[Ludwig] the most delicious thing you'll see.

Yeah!

The Eagle Gentleman.

[frenzied screaming]

♪ [reggaeton] ♪

[frenzied screaming]

[whistling] ♪ [music] ♪

[frenzied screaming] [whistling]

[frenzied screaming]

[women] Show! Show!

[frenzied screaming]

♪ [reggaeton] ♪

[woman] Come on, handsome!

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

THE GAME OF KEYS ♪ [plays "Ya no espero más"] ♪

[door slams]

♪ [continues "Ya no espero más"] ♪

[gate]

♪ [continues "Ya no espero más"] ♪

♪ [ambulance] ♪

♪ [birds singing] ♪

[sighs]

You must be Adriana.

Yes.

♪ [birds singing] ♪

[man] Come in. I was waiting for you.

[man] - Come in. - Yes.

[man] It will look awesome with a little touch up.

[man] - This is the living room. - Okay.

Dining room.

The kitchen.

Open floor plan.

♪ [music] ♪

- That's the bedroom. - Okay.

♪ [music] ♪

So?

♪ [music] ♪

Got the money?

Yeah, sure. Yes, yes.

[zipper]

Let's see.

Here, if you want to count it.

It's alright.

[keys]

[Adriana smiles forcibly]

Thank you.

Welcome to your new crib, doll.

♪ [music] ♪

I live next door.

Let me know if you need anything.

If you feel alone or you're up for a drink,

let me know and I'll come to the rescue.

Yeah.

[laughs nervously]

Thank you.

I'll open the door so you can leave.

I'm right in front.

Here? So close?

[man] - Here, right by. - Cool.

- See you later. - See you later.

[door]

[keys]

♪ [music] ♪

[exhales]

[hitting]

Oscar!

Thank you for going to the Gender Reveal.

Your company will bring me a lot of peace, I swear.

I'm pretty nervous.

That's what friends are for,

huh?

Besides, Gaby didn't give me much of a choice.

- You know how she gets. - I know what you mean.

Honestly, with all this thing

about the bathtub delivery,

with the "gauda" and the...

The doula. What gauda? Doula!

- That thing. - Yeah.

- And eating the placenta. - Yeah.

It's too much, really.

Oscar, the placenta is delicious. It's super nutritious.

I mean it. Come on, help me.

- What can I do? - Let's see.

[Valentín] You know what Gaby thinks.

- Yes. - She's unique.

Do you agree?

You either understand her or leave her.

There's no other choice.

[gym equipment] ♪ [music] ♪

[inhales]

♪ [plays "Nativos" performed by La Ficción] ♪

♪ [continues "Nativos"] ♪

[exhales] ♪ [continues "Nativos"] ♪

[door squeaks]

[shower running]

♪ [acoustic music] ♪

Hey! What are you doing?

Your phone is not there.

Oh!

Come here, little lady.

No. Look me in the eyes.

You know perfectly why you're grounded, right?

Because you are unfair.

No. That's not why.

Now I'll keep it for two more days.

Let's hope you and Lucas start thinking about what you were doing.

- And go change now. - I don't want to go.

It's not optional.

Besides, your mother wants to see you.

Give me my phone, then.

Only if you hurry.

Oh!

♪ [music] ♪

I'm telling you I'll think about it.

[kettle]

[kettle]

[water] [cup sliding]

Don't you have a beer?

I bought some, but I need a fridge.

You still need a lot of stuff.

[Adriana] Yes.

But I have my privacy.

[paper breaks]

You left because of me.

Did I make you uncomfortable?

No, Siena. Not at all.

Don't think that. What happened is...

that Mica is having a hard time

And I needed to find a safe place for her.

Is that it?

Mica can come live with us,

it will be awesome.

Not to the free love house.

No. That's not what Mica needs right now.

Who do you think we are?

Monsters?

This is a small place for Mica to live in.

Yes, but I like it.

[Adriana] And I'm sorry, but it's not you who will live

here with me.

♪ [music] ♪

I'm fine here. Really.

♪ [music] ♪

Thank you for stopping by, Siena.

♪ [birds singing] ♪

[steps]

♪ [guitars] ♪

[Oscar and Adriana exhale]

Just look at this huge property.

[laughs]

Now I understand why we don't want to lose the inheritance.

- Hi, how are you? - Sure.

Hello.

Are you friends with

the baby's mother or father?

- The father. - The mother.

- Well... the father. - Both of them.

- Both of them. - Yes.

I'm Elena, Ernesto's sister, Valentin's aunt.

- Nice to meet you. - Are you a couple?

Yes, and you wouldn't believe it,

we're a wonderful couple, right, my love?

- You're a really cute couple. - Right?

- Do you have any children? - Yes.

A teenager. In fact, I lost her, but...

she must be here. She's 16.

16, it's good you had her young. It's the best.

We were really worried with Gaby

because it was getting late for her,

but she finally got pregnant,

so we're happy.

♪ [music] ♪ [Elena laughs]

[party crowd]

Come in.

A little present.

- Thank you. - Congratulations.

I'll leave it here.

[clapping] You're so beautiful.

My love!

Hey, grandma's little one. How is it?

You went all out. You're tremendous.

Well, enjoy your party.

- Thank you. - Thanks, mom.

Change that face, Valentin. Cooperate.

Look how happy your father is.

- He's making choripan. - Oh!

Enjoy it.

♪ [Argentinian music] ♪

- Come. - Thanks for your support.

You're the greatest.

My best friend.

And you're mine. You know.

- Ernesto. - Yes.

What is it, my love?

How's it going? Do you need help?

No, I'm fine. Thank you.

- I'm fine. - Hello.

- How are you? - Wonderful.

Be careful with the sausage

or it will burn, and then what will we eat?

- What? - Because you drink some wine,

- and then the sausage burns. - No, no.

We'll look after the sausage.

- That's insane. - He won't burn it.

Tell me, then, where do you know Valentin from?

- From the football team. - Really?

- Yeah, two years ago. - Yes, quite some time.

Valentin is the best player.

We haven't lost a game since he arrived.

He's phenomenal.

- Great! - Yes, and he's humble,

charismatic, talented, everything.

The other team would penetrate and break down our defense

all the time. All the time.

Then he arrived and that was over.

Well, I don't want to bragg,

but he has Lombardo's blood running through his veins.

- Yes, it runs. - Valentin

is a beast.

Yeah!

- Sure, sure. - Yes, yes.

Very well, huh?

What?

I'm just escorting you.

Yes, thank you.

Let's see if...

Valentin gets out of this. I can't believe his dad

doesn't know at this point...

[Adriana whispers] Smile, Mica.

...is still as naive.

Come on, this is gross!

She hates me.

Who?

What do you mean who? Mica, she hates me.

No, come on! Mica doesn't hate you.

♪ [music] ♪

She hates everyone right now.

She hates herself for misbehaving,

for being grounded. That's her problem.

♪ [music] ♪

Lately, I've been thinking a lot about...

some stuff we did that could have

gotten us grounded

for the rest of our lives. Yeah.

Gaby, it's so good you're pregnant!

You won't believe it. It's a blessing.

It's a delight.

- Yes. - It's our blessing.

Aunt, I can't believe you came from Buenos Aires.

We would've been put in a dungeon.

[laughs]

[Adriana sighs] ♪ [Argentinian music] ♪

[Elena] Have you named the baby already?

♪ [music] ♪

- Not yet. - We're discussing it.

- Yes... - You know to your father.

This is the event of the century.

I would never miss it.

Adriana, what are you doing? What are we doing here?

Don't close the door. Adriana! [door]

[lock]

What?

[exhales] I've been thinking, and I want

Mica to come live with me.

[sighs]

It was that.

[Oscar sighs]

No way! That won't happen.

Forget it! Never! Never!

Ever.

- That won't happen. - Oscar, I'm not living

- No! - in the free love house anymore.

I can rent an apartment now.

I could finally reactivate my own business with Barbara.

I will be able to do it. I have the means.

I'm really happy for you. Really.

That's great progress.

But Mica is undoubtedly better with me.

- I don't really think so. - Of course she is.

Mica is confused about living with you and Gabriela.

And I think this time together will be really good for us.

No.

Besides, everything will change once that baby is born.

- Yes, Oscar. - No, no.

- Yes! - What are you talking about? No!

- Right now, - No!

we have to think about what is best for Mica.

I don't want to lose her.

Huh?

You won't lose her because she will always be your daughter.

♪ [music] ♪

She's our daughter.

♪ [sentimental music] ♪

Mmm.

No.

[Adriana inhales]

I'll leave first.

Yeah.

Okay.

We'll talk later.

[steps] ♪ [music] ♪

♪ [Argentinian music] ♪

Come on, Oscar!

Wait...

No way!

You don't know what we were talking about.

- Gaby, wait! - In the bathroom?

Don't make a scene!

Lucas, answer!

Hello.

♪ [Argentinian music] ♪

- I want to talk to you, Mica. - I don't want to talk to you.

Does your father let you use your phone even if you're grounded?

He does.

What did you want me to do?

They made me come to this damn fake party.

- You know what? - Come here...

Stop throwing tantrums

because you're being really naughty.

- Give it back! - I won't give it back to you

until you understand that you have to respect

your father and me.

I don't even know if you're my real parents.

I don't know if I'm Barbara and Leo's daughter.

Or Gaby and the waiter's.

Seriously, you tell me not to lie and that's all you do.

Mica, grown-ups also make mistakes that sometimes we don't understand.

Mom, don't treat me like an idiot!

I'm not... Mica!

Oh! [bump]

Mica!

To start the ceremony, Valentin, my love.

- Very well. - With that one, darling.

Here, next to me. Well, next to dad.

- How are you? - Fine.

Where's Gaby? Gaby!

Okay, perfect. We're all here.

Thank you very much for joining us

in this really special afternoon

for all of us

and for our beloved Valentin and his dear Gaby.

This is so exciting after so long,

- after all this waiting... - Well... well...

The time has come to know the truth.

- Yes - Who can bring me a...?

The time has come to know the truth.

- Mica, what? - Who are you, child?

I'm Mica, Oscar's daughter.

[Ernesto] - Who is Oscar? - That one over there.

[Mica] I have some awesome breaking news.

- Mica! - Mica, stop!

- Valentin is not the baby's father. - What is this girl saying?

My father slept with Gaby, and now I'm going to have...

[Mica] Oh!

A little brother.

Surprise!

[Ernesto] What the hell? What are you doing?

Girl, for God's sake what's going on?

[Ernesto] Girl!

[Ernesto] What is she saying? Whose girl is this?

Valentin, tell me this is a joke, please.

Tell me this is a joke, please.

It's true.

♪ [music] ♪

That's not my son.

♪ [music] ♪

Gaby and I are separated.

♪ [music] ♪

We are separated because I'm gay.

And I can't, nor want to continue living a lie, dad.

♪ [birds singing] ♪ ♪ [music] ♪

I can't believe it.

♪ [music] ♪

Damn!

- No, Ernesto. - Goddamnit!

Don't you realize?

You are pissing on the Lombardo name.

- Ernesto. Your neck. - Leave it!

You screwed my life!

No. This has nothing to do with you.

This has nothing to do with the Lombardo name.

This is about me.

♪ [music] ♪

Because I'm proud of what I am.

And if you don't like it, it's your problem, not mine.

[clears throat]

♪ [melancholic music] ♪

You know something? Forget

you ever had a father.

♪ [melancholic music] ♪

This farce is over. Leave me!

I want everyone out of my house.

Get out of my house, please!

It's a boy! It's a boy!

Don't leave without tasting the choripan

that's left on the grill. Flora, take care of them.

Honey, do you want...?

Hey!

What is this? What is this?

Perverts! What are you doing here?

- We're a throuple. - What throuple?

You're crazy! Get out of here!

Psychos! Damn family.

♪ [music] ♪

It's the baby's Gender Reveal Party.

I think we screwed up!

♪ [music] ♪

[steps]

♪ [crickets] ♪

Where are you going, Leo?

♪ [music] ♪

I'm going to work, Gloria.

Ha! To work. That's what they call it now, Leo?

All scented and groomed, Leo.

♪ [music] ♪

You are cheating on my daughter, don't you, Leo?

What are you talking about, Gloria?

Oh, come on, Leo!

Stop pretending.

You are cheating on my daughter, right?

[steps]

Leo, what are you doing here? You will be late.

I'm with your mom, who's accusing me of cheating on you.

It's time you put a stop to her,

because, you know what? I can't stand her anymore.

Sure, "I can't stand her".

How can you stand me, Leo,

if I can see everything?

If you don't stand up by me right now,

I swear I'll leave the house and won't come back.

Mom, wait! This is my house...

Listen, Barbara Guadalupe...

Shut up!

[Gloria] Stay out of this, please.

I know why I say these things.

♪ [crickets] ♪

Your father cheated on me left and right,

and I always acted like a...

[inhales] Fool.

[Leo sighs]

[Gloria] What?

No. I'm leaving. And I won't come back.

[Gloria] Let's hope we don't cry for you.

[door opens]

♪ [music] ♪

[steps]

Mica...

[Oscar breathes heavily]

[door]

Oh! [Oscar sighs]

She's sleeping.

Do you want something for dinner?

Do you know what I want?

I want you to tell Adriana that if she wants to come back to you,

she should come for you.

I already told you nothing happened with Adriana.

[Gaby] Oscar...

You had sex...

Okay, it was the game, right? I was my stupid idea,

but today?

Really, Oscar? In the bathroom?

On the day of our son's Gender Reveal?

It was her idea. She wanted to talk.

You know how she pushes and pushes.

Talk about what?

She wants to take Mica to live with her.

That's why we got in the bathroom. So Mica couldn't listen.

Do you miss her?

♪ [music] ♪

You're still in love with her, aren't you?

♪ [music] ♪

Of course not.

♪ [music] ♪

Leo.

[Barbara] Leo! [knocking on glass]

[Barbara] Leo, open the door!

Cone on, Leo! Open the door!

What do you want, Barbara Guadalupe?

Oh, don't call me that!

Are you coming in?

No.

I told you I won't go back until that woman leaves.

Oh!

I know, forgive me. Please, forgive me.

I don't know what happens with her, but I cower.

Well, I brought you...

this blanket so you don't get cold. Here.

Oh!

[Barbara] I was thinking that...

I think you better give me the money.

What if they mug you here and they take our money?

♪ [music] ♪

Thank you.

If you need anything, you know,

if you need to use the bathroom, if you need to eat...

Leo, stop it! Don't behave like that.

[kiss] Leo...

♪ [music] ♪

[friend] I brought a little present

to wipe off those long faces...

Hey, it's okay.

You don't owe anybody explanations anymore.

You are free.

Not only that. He looked like a gay superhero.

- Big time. - They have sent videos and all,

even if your father hates it.

Your coming out of the closet was epic.

[imitating Valentin's Argentinian accent] "I am gay, dad."

"I can't, nor want to continue living this lie."

Look,

we'll drink this to relax, because tomorrow

we're celebrating your coming out of the closet with a party.

Yay!

[steps]

Adriana!

[door]

Siena!

[steps]

[bump]

[steps]

Did these little women have a party without me?

[door] [Astrid] Siena.

What is it, Astrid?

What's the matter?

[Siena] It's just that...

Adriana left to live by herself.

Why?

I think she realized I was into her.

And what's wrong with that? You are into a lot of people.

Cheer up.

I think that was before.

Now everything is different.

I can't stop thinking about her.

I love the way she laughs,

how she talks, how she moves.

I act all silly when I'm with her.

And do you know what's the worst part?

I hate knowing that she likes the mathematician.

Wow! I can't recognize you.

Me neither.

I don't know what's happening to me.

You're in love.

No.

Sex is sex.

Love is love.

And you can have both, and that's great!

But don't suffer for it. Enjoy it.

What kind of player are you?

♪ [music] ♪

Wow! Someone stinks badly.

- Me? - Yuck!

I think it's you.

- Yuck! - You stink!

[Astrid] You stink!

[steps] ♪ [music] ♪

♪ [doorbell] ♪

Hi, my love.

[door]

Hi!

Okay.

Look what I brought you.

Your phone.

[keyboard]

Let's make peace.

Please. Yes?

Look,

your dad and I finally reached an agreement.

And we decided that you can come live with me for some days

and I'm really excited because I found a place for us

that you will love. It's tiny but it's beautiful.

- I swear you won't believe... - Wait. Mom, mom...

Don't you get it? I don't want to live with you.

- Mica... - No, mom.

Mica, calm down.

♪ [music] ♪

Really, I'm better off with anyone else. Even Gabriela.

No, wait! Mica!

Uploaded by naughtysonic t.me/naughtysonic

Uploaded by naughtysonic t.me/naughtysonic

Uploaded by naughtysonic t.me/naughtysonic

Uploaded by naughtysonic t.me/naughtysonic

Closed Captioning: Lenguaje Visual www.lenguajevisual.tv

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8waxu Help other users to choose the best subtitles