Original subtitles

Recent studies state

some people are genetically

more prone to cheating than others.

[steps]

You fucked my life.

Before the Game of Keys I had one...

Well, it wasn't perfect,

but at least it hadn't fallen apart.

♪ [music] ♪

Adriana, take a chill pill.

I had a family, a husband, you know?

Girl, you were getting bored. You didn't want to be with Oscar.

But my daughter lived with her parents.

A daughter who was always mad at you.

♪ [music] ♪

[steps]

So what?

At least I had a best friend

to whom I could just tell anything

and complain, but not anymore.

You're fucking kidding me!

Gaby's pregnant with Oscar's baby!

Yeah, because of your fucking Game of Keys.

No, it wasn't the game's fault.

♪ [music] ♪

♪ [music] ♪

♪ [music] ♪

Astrid, darling!

I'm glad you're here!

I'm sorry to interrupt.

Please don't stop because of me.

No worries, how was it?

Oh, as always.

Just business and nothing more.

Ouch!

♪ [music] ♪

♪ [play “No espero más” ] ♪

THE GAME OF KEYS

Let me introduce you. Adriana, this is Astrid.

Hi.

The owner of the apartment and my guru.

Hi.

Am I wrong or are you having a bad night?

Sure. [laughs]

Adriana says I ruined her life.

Her marriage, her daughter, her home. Everything.

Were you happy?

[Siena] See? You weren't.

You also made your own decisions.

For example, I didn't introduce you to Sergio.

[thunder]

[hesitates] Sure,

you didn't introduce me to Sergio.

But you taught us that damn game

and I don't even have a place to live.

But you can stay here.

There's plenty of space.

Thank you so much.

After a 12-hour flight

from Japan to Mexico

I need a shower.

If you excuse me.

♪ [music] ♪

Welcome, Adriana.

You'll have a great fucking time.

You always wanted to be free. Now's the time.

Cheers.

♪ [music] ♪

♪ [music] ♪

- I'm leaving, my love. - Okay.

You, okay?

Yeah, I was thinking of painting

the furniture the same color as the crib

and I wanted to see if...

I was trying to move the crib here...

Don't worry. I told Adriana

I can take it to wherever she's staying. Soon.

Yes, please. I don't mean it in a bad way.

It's a matter of energy.

[Gaby] When rooms are this crowded

it feels like a super dense

energy for the baby.

Okay.

Well, I didn't know that so many months away

things could get dense for the baby, but...

[laughs] And for the baby's mom.

We don't want that for the mom.

We don't.

So... no worries.

I can help you take it out tonight.

I'm leaving.

Okay, wish me luck

because today's the presentation.

The "Fluffy" diapers thing.

But when are you coming back?

Before you're due, I swear.

[kiss]

[laugh]

♪ [music] ♪

There.

How's it going?

- Any better? - Hm.

Have you called your mom?

No way.

Why not?

I won't be able to look her in the eye ever again.

Did you see how horrified she was?

- Oh, what a drama queen! - I almost kill her.

No, no, no!

Yeah, what the hell?

So, why don't you call her now?

You can't hide forever.

Go!

Yeah, she's your mom.

- Dads are problematic. - Uh-huh.

It's okay with Moms. Call her.

- Now. - Call her!

- Now! Not tomorrow. - Call her, call her!

[breathes in]

♪ [music] ♪

- Call her! - Yeah, I'm calling her. Hm?

Oh! [phone dials]

Can you give me some?

What are you complaining about?

Mom?

- Good morning. - Hi, good morning.

- Good morning. - Hi.

[sighs] Ah.

Did you have a good night's sleep?

Oh, yeah.

Thanks so much for letting me stay over, Astrid.

Siena's friends are my friends.

Thanks.

- Do you want some coffee? - Yeah, good idea.

[Astrid] Perfect!

And we've got some news because Astrid and I...

think you're lacking

a lot of experience with a fuck load of men.

Oh, yeah­?

What Siena means is... sex.

Dirty, kinky sex.

[laughs] Okay. Yeah.

Don't be so prude.

No, no, no, no!

No, not at all, not at all.

The thing is right now

I have a lot in my head,

so I'm not thinking of sex at the moment.

I'm not thinking of sex right now.

Well, but you've got that sorted out now.

You have a house, two new friends.

You've got a job. So,

it's time to move on, dear.

How?

A Hook Up profile.

Hook Up?

Oh, it's amazing! You'll love it.

I'm very successful, to be honest.

- No. - Yeah.

- No, no, no! - You can find anything there.

No, no, listen.

It's all full of kids

and I don't wanna meet Mica's friends,

or even Mica, no!

No fucking way!

Oscar got her godmother pregnant.

So Mica will need therapy

for other issues,

not your Hook up profile.

[Astrid] Let's make your Hook up profile.

I'm a badass, you know?

I swear you'll have a lot of fun!

[laugh] How do you like your guys?

Short, dark-haired?

He's the only politician to have done

something good for this country in decades.

Oh, please, sir. You're defending

a criminal, a thief.

Listen, calm down first.

And don't yell at me. [Waze] 50 meters to the left...

Are you a hypocrite?

Me? You're a hypocrite.

Asshole!

Stop!

No, man, I won't. This is a dangerous zone.

Please, think! You can't get off here.

You and your ideals

are the only danger here, dipshit.

That's bullshit!

Stop or I'll say you tried to kidnap me.

- What about that? - No.

No, I don't want your blood on my hands.

This zone is super dangerous.

[Leo] I have to take you to your destination.

- I have to­. - Stop!

No.

I'm telling you to stop, asshole!

Stop!

Fine!

[Leo] Fine, there you go! [tires]

Get off! [barking]

- Get off! - Fucking asshole!

- Dipshit! - Fuck you!

Motherfucker!

[tires]

[whistle]

[men] You fucking asses!

Oh, no. This is awful. This is hideous.

[laugh]

Aurelia now wants us to plan

soap opera weddings.

But like talk shows? This is hideous.

[laugh] Oh, this reminds me of my mom.

I dreamt of her yesterday.

She killed Carmen

and chased me with a crucifix.

Oh, that's a nightmare.

By the way, in which hotel did you stay?

None.

So?

I stayed at Siena's.

Well, actually at one of her friend's apartment.

Siena? Why? Why is that?

She invited me.

It was good. She was super cool.

If you're gonna have a good time with someone,

that's Siena, isn't she?

- Yeah, I know. [message] - Uh-huh.

Let's see.

- Barbs. - What?

The thing is...

Siena made me a Hook Up profile,

and look at this. I mean.

Oh, wow! That's a great picture of you.

Your boobs look huge.

Oh. [laughs]

Oh, this one's super cute!

So, have you got a date?

Yeah, now we could say

it's my first official date

after many years with Oscar.

Well, and after going to the concert with Sergio.

♪ [music] ♪ Look...

♪ [music] ♪

Guess what? It's a wonderful campaign.

Yeah, it's great.

I thought of you at the moment.

They loved the fact that you're a dad

and you're expecting another baby.

I'm glad. Thanks.

- Are you okay? - Yeah, why?

You look weird.

No, no, I'm just a bit tired.

Well, enjoy the calm

because it won't last.

♪ [music] ♪

[door]

Hi!

How was it?

♪ [music] ♪

[steps]

Mica?

Mica, don't you wanna eat?

[door]

So, how about we go

to the movies like we used to?

I'd rather gouge my eyes.

♪ [birds] ♪

[door]

[breathes in]

Mica?

Open the door, please.

♪ [music] ♪

Please.

[door]

[Gaby] Look, I know that...

this is very hard for you.

But I miss you.

Hm?

Remember?

You and I used to be friends.

I love you.

[laughs]

You grew close to me

to seduce my dad

and use him as your own sperm bank.

I didn't!

Of course, I didn't.

Gross.

[door]

[Mica locks the door] ♪ [music] ♪

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[breathes in]

- [breathes in] I didn't mean... - Forgive me for...

[sighs]

I didn't mean to disrupt

and embarrass you like that.

♪ [music] ♪

What you saw...

That's me.

[breathes in]

Yeah.

♪ [music] ♪

[breathes in]

Yeah.

I always suspected it.

I don't care.

I'm your mom. I love you.

And I just want you to be happy.

♪ [music] ♪

[sobs]

♪ [music] ♪

You know what? I'm proud

you've been brave enough to get out of the closet.

[breathes out]

♪ [music] ♪

What about Gaby?

♪ [music] ♪

We split.

Oh, sure.

But you'll get a divorce?

Mom, Gaby is pregnant.

But the child's not mine.

Who's the father?

- Oscar. - Who?

- Oscar. - Oscar, who's Oscar?

Adriana's husband.

Oscar? "Petit" Oscar?

- Yeah. - Oh, poor baby.

Oh, no, poor baby! He won't have your genes.

Mom, don't say that.

Ah!

Well, let me ask you something.

What?

Don't tell your dad anything.

You know what I mean.

But, Mom. You said you wanted me to be happy

- and now you say... - Listen, Valentin.

I don't mind if you appear in the gay parade,

dressed like the little mermaid

with a rainbow crown in your head,

but I forbid you

from telling your father about this.

Because he'll get a heart attack and die.

Okay? Did you hear me?

Okay, right.

I brought you a gift,

The lotions Mommy uses.

[keys]

Hi!

[door]

- Hi! - How was it?

It was good.

[keys] Oh, nice.

How are you doing?

[sighs]

Do you remember?

♪ [music] ♪

Mmm.

Make me some space.

Mm.

What?

Careful, don't harm him.

No, but... there.

♪ [music] ♪

Ouch!

♪ [music] ♪

[laughs]

Ah, oh, look.

Oh, no! Well.

It may not be a good idea.

- No? - No.

We're also victims from Imperialism.

We offer a service.

Just like you, Leo.

[clicks tongue]

I know, I know.

But we're together in this fight, comrade.

We're not all capitalist pigs.

We're workers, just like you,

and we deserve the same rights.

You've said it, comrade.

Well said.

[Waze] You've reached your destination...

So, here you go. We've arrived.

Wait, I'll pay with cash.

Oh, no, no! Come on! No, no, this trip's on me.

I mean it. The good folk has to support each other.

Don't you agree?

Thanks.

[door]

[door beeps]

♪ [cell phone] ♪

[door]

♪ [music] ♪

Tere?

Tere?

♪ [music] ♪

[door]

- Hi. - Hi.

What do you think?

You like it?

You look good, but...

[clicks tongue] No, let's take that coat off.

Okay.

Yeah.

Much better.

- Yeah­? - Yeah, you look gorgeous.

Oh, okay. I'm so nervous.

- Okay. - Where are you going?

Uh...

To one of those fancy restaurants.

I can't even remember the name.

I've got to... I've got to check.

- Call me if anything happens. - Uh-huh.

If the dude doesn't look like his profile picture,

don't freak out.

What?

Calm down. Not everyone's a liar.

Ah! [laugh]

Have fun.

Oh, sorry!

[clicks tongue]

[Adriana] Okay.

[door]

[Barbara] Where are the kids? Have they gone to bed?

They should have. I threatened them.

What?

You know, with dragons, sheep, and hounds.

[laughs]

Tell me,

what are you thinking for tonight?

Leo threatened to be...

well-behaved.

It's a surprise.

Mmm.

I like your surprises.

♪ [music] ♪

♪ [music] ♪

♪ [music] ♪

Carlos?

Adriana.

♪ [music] ♪

It's a pleasure.

Please.

♪ [piano music] ♪

I ordered an excellent wine. You'll love it.

How do you know I like wine?

[laughs] Believe me.

I know.

You do­?

What else do you know?

[steps]

I think you're a dazzling woman.

You're gorgeous.

I wasn't expecting the date to be like this.

Oh, thanks.

But I'd like to know more about you. Tell me.

Who are you?

[tires]

[woman] Hi, honey!

[woman] Can I help you?

Tere?

Tere?

[door]

♪ [music] ♪

What is it, comrade?

What is it? Your cell phone, that happened, see?

See? What happened?

Wow! [They laugh]

What a gentleman!

It's a pleasure.

A pleasure, indeed.

You know, I'm here to help, comrade.

[woman] Thanks.

[Leo] Good evening. Bye!

[patrol radio] Ten and eight. Liliana and Fernando.

Good evening, mister.

Good evening, officer.

[patrol radio] Partner, partner.

Please, can you get off the vehicle?

No. Why?

I just witnessed an act of lenocy.

Here, at your vehicle.

No, officer, this is a mistake.

I just gave my client's phone back, see?

Just that.

Exactly...

That's what I mean.

I just saw you giving a cell phone to the lady.

To control her steps.

I can't believe it. I can't.

Do you think I'm a pimp?

Please.

Listen, let me explain.

Yeah, Tere?

[Leo] Te... Tere. Help me.

Stop acting the fool, young man.

Please, give me your papers.

- No, no, no! - Please.

No, I won't give you anything.

I didn't commit a crime.

I'm a worker,

a "take me home" employee,

and you're making me waste my time

and money to feed my family, you know?

You see, I'm the authority, son.

And I can decide

whether you committed a crime or not.

Please, get off the car and show me your papers.

♪ [music] ♪

[door]

So.

Let's see, what do we have here?

Right.

♪ [music] ♪

Leonardo Cuevas.

- Alright, alright! - Yeah, yeah, that's me.

Uh, we've got a problem, son.

Your license expired a month ago.

I'll have to impound your car and give you a ticket.

No, no, no. Listen, this is outrageous.

This is abuse of authority.

Easy, easy, boy.

I can't take you for being a punk, how about that?

[hit]

[police] Shh, easy.

You'll scare the ladies.

So...

♪ [environmental music] ♪

I had a partner and a business,

I was married, and had a happy family.

And...

[Adriana] In the end,

we ended up splitting...

And I see my daughter as much as I can,

but the truth is it hasn't been easy.

But I'm good. I am.

I doubt it...

[man] You obviously need a man in your life.

♪ [music] ♪

- Excuse me? - Yeah.

[man] Freud said so.

There's just a single type of healthy female orgasm.

[man] Yeah.

The woman's body is made to be attended by a man.

♪ [environmental music] ♪

[man] Yeah, without a penis

women can't reach a satisfying orgasm.

[laughs]

[man] Actually women haven't been sexually satisfied

since they joined the work force.

How did you come up with that load of bullshit?

♪ [music] ♪

I don't think you should speak like that.

I think you've had a lot of wine, Adriana.

And I think you're an idiot.

♪ [music] ♪

In which world do you live, asshole?

You need to date a man like me.

I'm successful. I earn a lot of money,

and I'm too handsome.

Honestly, not that much.

To me, you're just ignorant and cocky, you know?

♪ [music] ♪

Besides, this wine... sucks.

♪ [music] ♪

Adriana!

♪ [music] ♪

Barbara?

♪ [crickets] ♪

Carmen?

[door]

Shh.

- The kids are sleeping. - Ah.

Ah, okay.

Uh, listen, my love.

It's just that... You know what?

[steps]

I think they'll fire me again.

Now why?

The same fascist cop stopped me,

the one of the last time, and he impounded my car.

Yeah, right.

Then, this guy said...

I was committing acts of lenocy.

So you're managing whores!

[Barbara] Leonardo, you have to take this job thing

seriously, you know?

If not for your family, for your women.

You sound like your mom.

Ah.

I'll pretend I didn't hear that.

No, but I said that.

You did?

The next time you say something like that,

I'll kick you out.

[breathes in]

You crossed the line.

Carmen...

Mr. Leonardo won't play tonight.

What a shame because I'd planned something exciting.

Uh-huh.

What? No.

Carmen, no.

Tell me.

Don't be mad, Carmen.

[door]

[moaning]

We haven't talked about the hospital.

Let's do that later, my love.

What?

- We have to... - Oh, yeah.

It's important because...

I want you both to be okay. I want him to be okay.

And I also want...

to see the prices.

Yes, yes, my love.

But I'll be a natural birth here at home.

- Yes­. - No, no, no, that's dangerous.

Oscar.

No, listen. I want a hospital.

Mica was born in a hospital, and yet

it was super intense.

My love, can we talk about this another time?

Come on.

- It's just that... - Oh, Oscar.

[sighs]

♪ [music] ♪

Are you mad?

No.

No, so why that face?

Because we're fucking and having a great time,

and I'm super horny and you start talking.

Listen, I don't think we've thought

that our life's changing forever.

We can't just think of ourselves.

Still, we're gonna have sex all our life.

No, I mean, at this rate...

Look, you never want to fuck.

♪ [music] ♪

Ah!

♪ [music] ♪

[breathes in]

Ah! [whip]

- More! - Ah!

Ah! Oh, I love it!

[Leo] Untie me!

[Leo] I want it!

[Leo] Untie me!

[Leo] Uh! Oh, yes, yes, yes­!

[Leo] Oh, yes!

[Leo] Listen, love...

[Leo] Oh, my love. It's... [moaning]

[Leo] Yeah.

[Leo] Barbara!

[moaning] ♪ [doorbell] ♪

[Leo] Hey, someone's at the door. ♪ [doorbell] ♪

[moaning]

[Leo] Hey, someone's at the door. ♪ [doorbell] ♪

This late?

♪ [doorbell] ♪ [door] [Barbara] I'm coming!

[Barbara] Oh, oh, my God!

♪ [doorbell] ♪ Who's ringing this intense­?

I'm coming!

Ah!

My God, who's ringing?

[door]

- Mo-ther! - Yes. Mother.

I've been ringing the doorbell,

knocking the door, everything, for an eternity.

Nobody lets me in this awful,

dangerous neighborhood.

And you're here...

♪ [music] ♪

- Look how dusty! - Mommy!

- Why are you here­? - Why am I here­?

I came to see you.

[Gloria] What? What?

[Barbara] Why are you here, Mommy?

Gloria?

Won't you greet your mother-in-law?

No, of course not.

I knew it.

Well, I'm here.

- So? - Mommy, please.

- Listen. - Tell me, what is it?

- What about what? - Are you not feeling well?

[Barbara] Did anything happen?

Have you been to the doctor? Anything?

I have a bad feeling.

My heart is telling me,

"Go, talk to your daughter. Talk to them both,

and tell them to marry, child."

You can't live in sin.

- You can't live like this. - Mommy,

we've lived in sin

for 13 years.

Actually, we have two children born from sin,

and now you want us to get married?

Yes, child. You've said so.

[Gloria] Your children were born in sin. This is not the time.

Who are you?

Hi, I'm Carmen. The children's nanny.

Ah, the nanny?

Oh!

[laughs]

[Gloria] Great!

And do you live here­?

No, I was actually leaving.

- But I can prepare your room. - Oh, how sweet!

Yes, yes,­ Carmen. Great idea.

Thanks so much, Carmen, can you take her stuff?

Great! Awesome!

Who's here­? Who's that?

Your granny, sweeties. Come, give me a kiss. Come.

Yeah.

- Wasn't she dead? - Listen, you little shit!

I didn't say that.

[Barbara] Go.

This one hurt, child.

- Mommy! - This one hurt badly.

I mean...

- How come you've killed me... - Mommy, of course not!

prematurely! No, child!

It hurt so much!

[Gloria] Oh, I can't believe it!

Surely, you said that.

- Cheers. - 17 boyfriends in a day. Imagine that!

- How was it, gorgeous? - Awful, awful!

He was an asshole. I swear.

If I have to expect this from every date,

I'd rather stay single and locked in my home

for the rest of my life. I swear!

The thing is Adriana has always lived in a bubble.

I swear this asshole was sexist and chauvinistic.

And he only wanted to teach me

how female orgasm works. I mean!

Chill, Adriana.

Listen, there'll be a Game of Keys on the weekend.

Why don't you come with us?

Listen, Siena. My life fell apart because of a Game of Keys,

don't you see?

So, you have nothing to lose.

Come here, look.

Drink some wine.

The best sex has no ties.

You just hook up, unwind, and that's it.

That's what the Game of Keys is for.

Adriana, you're free.

I think it's time for you to find out

who you really are.

And what you like.

Well, yeah. But I don't have a partner.

So I can't go anyways.

So come with me.

Whoever you get, I get.

You'll have your first threesome.

What about me?

Well, where three fit, four will.

- Oh! - But you won't go alone.

[laughs]

Come on. Do it! Do it!

Cheers.

♪ [music] ♪

Okay, let's go!

Uploaded by naughtysonic t.me/naughtysonic

Uploaded by naughtysonic t.me/naughtysonic

Uploaded by naughtysonic t.me/naughtysonic

Uploaded by naughtysonic t.me/naughtysonic

Uploaded by naughtysonic t.me/naughtysonic

Closed Captioning: Lenguaje Visual www.lenguajevisual.tv

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8waxr Help other users to choose the best subtitles