Original subtitles

Bienvenido a Pers�polis.

Gracias.

Por ac�, por favor.

�Qu� lugar ex�tico!

Me llamo Martino.

�Puedo ofrecerles un trago? �O llevarlos a sus cuartos?

Creo que primero preferimos conocer a nuestro anfitri�n.

Lo siento, se�or.

El Sr. Owen llegar� para la cena.

Extraordinario.

Soy Vera Clyde, secretaria del Sr. Owen.

�Dej� instrucciones para m�?

No, se�orita.

Y tambi�n quisi�ramos hablar con el Sr. Owen cuando llegue.

La agencia nunca nos dijo la amplitud de este lugar.

O que servir�amos a ocho personas.

Disc�lpeme.

Disc�lpenme, por favor.

Estoy segura de que todos conocen

la historia de los dos ingleses

que estaban varados en una isla desierta,

que nunca se dirig�an la palabra mutuamente

porque no hab�an sido presentados.

S�, es bastante tonto. Deber�amos enmendarlo.

S�, y dado que soy ingl�s yo romper� el hielo.

Me llamo Hugh Lombard.

Hola.

Me llamo Cannon.

- Juez Cannon. - �C�mo est�, se�or?

General Salv�.

Soy el Dr. Armstrong.

- Encantado. - Mucho gusto.

Blore.

�Qui�n?

- Wilhelm Blore. - Hola, soy Vera Clyde.

A esta encantadora dama creo la reconocemos todos.

Soy gran admirador de sus muchas actuaciones

- en el cine, Srta. Morgan. - Gracias, juez.

Bueno, s�lo quedo yo.

Me llamo Michel Raven.

Quiz� hayan o�do de m�.

�Puedo saber si alguno conoce al Sr. Owen?

Esto es rid�culo.

Mejor irnos ya mismo.

La ruta por el desierto no es de las mejores.

Debemos estar a 300 km del aeropuerto.

Y no vi ning�n hotel Hilton en el camino, se�or.

Lo que le aseguro no me detendr�, se�or.

Martino nos dijo que Owen llegar�a para la cena.

Bien.

En ese caso, busquemos nuestras habitaciones

y acomod�monos.

Tenemos cuartos pegados.

No me di cuenta. Bien.

S�lo...

tomaba una aspirina. Me duele algo la cabeza.

De seguro el viaje. A m� me afecta tambi�n.

�No tendr�a otra de casualidad?

Yo...

lo siento mucho. Creo que era la �ltima.

S�, as� es.

Bueno, de seguro se me ir� con un trago antes de cenar.

DIEZ INDIECITOS

Pudimos quedarnos en Zurich.

Pero no. Dijiste que era mejor aceptar otro trabajo.

Quieres callarte.

- Me sobresalt�. - Lo siento.

S�lo estaba admirando las pinturas.

Son bastante lindas, �no?

Mademoiselle,

creo que ya nos vimos antes.

�En serio? No lo recuerdo.

Yo era agregado militar en Saig�n,

hace unos a�os.

A menos que me equivoque,

usted era conocida por otro nombre.

Debe estar equivocado. Disc�lpeme.

Qui�n hubiera pensado que cenar�amos con diez indiecitos,

pero sin nuestro anfitri�n.

Una l�stima.

- Una cena magn�fica. - Cierto.

- Felicite a su esposa, Martino. - Gracias, se�or.

- S�, felicitaciones. - Gracias, se�or.

Doctor, �no se nos une con este excelente vino?

El agua nunca hace da�o, Srta. Morgan, en especial

en mi profesi�n.

Muy cierto.

Mantiene firme las manos.

- �Est� seguro, doctor? - S�.

- �Y las manos est�n firmes? - �Mis manos?

Damas y caballeros.

Quisiera proponer un brindis.

Por nuestros diez indiecitos

y los amigos ausentes,

entre quienes podr�amos incluir a nuestro anfriti�n.

Espero no se haya perdido, sino adi�s su empleo.

No bromee, Sr. Lombard. No bromee.

Me llamo Hugh.

Soy Vera.

�C�mo es esa vieja canci�n?

�Cu�l vieja canci�n?

Esa canci�n de cuna inglesa, ya sabe.

"Diez indiecitos"

Est� colgada en la pared de mi habitaci�n.

Sabe, es curioso. Tambi�n est� en la m�a.

Y en la m�a tambi�n.

- Curioso. - En la de todos.

�Conoce la primera estrofa?

La primera estrofa es as�.

Diez indiecitos salieron a cenar,

uno de ellos se ahog� y nueve han de quedar.

Nueve indiecitos fueron a...

�C�mo sigue?

- Quisieron trasnochar. - Eso es.

- Uno de ellos... - Ech� a correr...

- y ocho han de quedar. - �Y luego qu� pasa?

Ocho indiecitos... Vi toda la canci�n

sobre el piano all�. Parece que al Sr. Owen

le gustan mucho los indiecitos.

Damas y caballeros.

Les habla su anfitri�n.

Mi nombre es U. N. Owen.

Los he traido aqu�

para acusarlos de los siguientes cr�menes.

General Andre Salv�.

Cruz de Guerra.

Alcanz� el honor por el deshonor

y envi� a cinco hombres a una muerte segura.

Ilona Morgan.

Actriz.

Lo que hizo caus� la muerte de su esposo

con suma sangre fr�a y de forma despiadada.

Dr. Edward Armstrong.

Lo que hizo mat� a la Sra. Ivy Benson,

traicionando su sagrada profesi�n.

Michel Raven.

Cantante.

Culpable de la muerte de William y Lisa Stern

cuyos cuerpos al ser hallados,

estaban casi irreconocibles.

Vera Clyde.

Secretaria.

Usted mat� al novio de su hermana,

Richard Barclay,

envenen�ndolo lenta y deliberadamente.

Hugh Lombard.

Culpable de la muerte de Jennifer Hays

quien iba a tener un hijo de usted.

Arthur Cannon.

Juez del Tribunal de la Reina.

Responsable de la muerte de un inocente,

Edward Seaton, quien fue ahorcado

de acuerdo con su sentencia.

Wilhelm Blore,

que con un falso testimonio,

envi� a Kurt Landorf a una fr�a y solitaria muerte

en una celda de prisi�n.

Otto y Elsa Martino.

Maliciosa y brutalmente causaron la muerte

de su inv�lido empleador

para su propio beneficio econ�mico.

Acusados aqu�.

�Tienen algo que decir en su defensa?

�De d�nde? �De d�nde vino?

De ac�.

- Blore, con un falso... - �Todo es una maldita mentira!

�Puedo preguntar quien puso esa cinta en el reproductor?

Yo lo hice, se�or.

- �Y la reprodujo? - S�, se�or.

�Por qu�? �Por qu� la reprodujo?

Pens� que era m�sica.

Es la verdad, se�or.

Yo no lo conozco.

Mi mujer puede dec�rselo.

Te dije que nunca debimos venir ac�.

- �Elsa! - Martino.

Pero, �qu� significa todo esto?

- Una broma pesada. - De muy mal gusto.

Debemos irnos de aqu�.

Mira, no somos los �nicos en problemas.

- Debimos quedarnos en Zurich. - �Quieres callarte, est�pida!

Todos sabemos de donde vino la pareja, el personal,

y la Srta. Clyde, por una agencia.

Pienso que el resto deber�a explicar su presencia aqu�.

Es muy sencillo, se�or.

Recib� una carta del se�or Owen

pidi�ndome que aceptase su invitaci�n,

afirmando que �l era conocido de un querido viejo amigo m�o.

Y ya les dije que mi agente me arregl� esto.

�Y usted, doctor?

Francamente, yo vine como profesional.

Invitado, pero en realidad para examinar a nuestro...

misterioso Sr. Owen.

Espero que sea psiquiatra tambi�n.

El Sr. Owen necesita urgentemente...

Michel, tratamos de hallarle sentido a esto.

�Y usted, Sr. Lombard?

Como el general. Una carta que dec�a ser amigo de un amigo.

Todos atrapados igual.

A mi que me presentar�a un productor americano.

Y yo estaba invitado

a verme con unos colegas iran�es.

�Y usted, amigo?

Vine a hacer un trabajo.

Polic�a, si no me equivoco.

Tengo raz�n, Sr. Blore.

Detective privado.

- Contratado por una agencia. - �Qui�n lo contrat�?

Ese Owen.

- �Lo vio? - No, se�or�a.

Me adjunt� un dinero con esto. Me invitaba

- a unirme a los invitados. - �Para husmear, supongo?

Husmear, como dice, es mi profesi�n.

Tengo mis credenciales.

Mire la firma de la carta.

U.N.Owen.

Con imaginaci�n, U.N.Owen significar�a

"Desconocido" en ingl�s.

Al parecer el Sr. "Desconocido"

no s�lo nos trajo bajo falsas pretensiones

sino que tambi�n tuvo la molestia

en investigar bien a cada uno de nosotros.

- Viles mentiras, dir�. - Estoy de acuerdo.

No lo s�.

Diez esqueletos en diez armarios...

No creo que deba beber m�s esta noche.

Se�ora,

no creo sea tiempo de estar sobrio.

Admito que a�n no me queda claro

la raz�n del Sr. Owen en juntarnos a todos aqu�.

En mi opini�n este "desconocido"

sea quien fuese, no est� cuerdo.

Como el se�or... como usted sugiri�.

Como ya lo dije y repito, caballeros,

pienso que debemos irnos.

Estoy de acuerdo. Claro que lo estoy.

Diga, se�or.

�Cu�n lejos est� la ciudad m�s cercana?

Absolutamente nada, se�or...

salvo desierto y monta�as

en 300 km a la redonda.

Me fij� en el mapa. Mejor esperar el helic�ptero.

Temo, se�or, que eso no ser� posible.

�No puede telefonear?

- No hay tel�fono, se�or. - �En un sitio as�?

Las lineas deben estar cortadas, se�or.

- �Autos? De seguro hay. - No los hay, se�or.

�Radio?

No hay radio, se�or.

- Gracias, Martino. - De nada, se�or.

�Qui�n quiere irse?

Creo que es un juego fant�stico.

Est� ebrio.

A mis a�os, se�or,

no me atraen...

estos juegos, como usted los llama.

Quiz� perdi� su sentido de la aventura, juez.

Demasiados a�os en los tribunales.

Yo soy partidario de la diversi�n, Se�or�a.

Bueno, no s� acerca del resto de ustedes,

pero la cinta no minti� en nada respecto a m�.

Ocurri�...

un a�o atr�s en Par�s.

Regresando de una fiesta.

Tarde.

Borracho.

Y conduc�a r�pido. Muy r�pido.

Hab�a dos personas en la ruta adelante.

�Qu� pas�?

Los atropell�.

William y Lisa Stern.

Dos a�os de matrimonio.

Muy triste.

�Por qu� no lo procesaron?

Ten�a algunas influencias.

Como saben, pueden ayudar.

Pero tuve mi castigo.

Me quitaron la licencia de conducir.

Buenas noches.

�Est� bien?

Doctor, mejor...

- Doctor, mejor venga. - S�.

Perm�tanme.

Est� intoxicado.

Horrible.

Est� borracho.

No, Srta. Morgan. No est� borracho.

Est� muerto.

Doctor.

Juez.

�Insomnio?

Curiosidad.

La sinceridad es, sin duda, la mejor de las virtudes.

�Y usted?

Algo de claustrofobia.

Y la sensaci�n de que...

nos han jugado una broma macabra.

Diez indiecitos

fueron a cenar. Uno se atragant�...

...y nueve han de quedar.

Una broma macabra, dijo usted.

D�jeme mostrarle algo m�s.

Venga.

�No la toque!

Se�or Blore.

Pensamos que se hab�a ido a dormir.

En mi profesi�n, caballeros, no siempre hago lo que piensan.

Se ve.

Como quiz� en la suya, �no, doctor?

�Por qu� no quiso que tocara la botella?

No ser�a aconsejable dejar huellas ah�.

Las m�as ya est�n.

Entonces la examin�.

- Almendras. - Soluci�n de cianuro.

�Suicidio, doctor?

O...

�O qu�?

Hola.

Perdona si te asust�. Yo tampoco...

tampoco pod�a dormir. O� algo. Debiste ser t�.

Yo... lamento si te asust�.

Est� bien. Pero no vuelvas a hacerlo, �s�?

- Muy bien. - Bien, �un vaso de leche?

No, gracias.

- Salud. - Salud.

Escucha.

Lo de la cinta, sabes,

acerca de m�...

no es cierto.

�Me crees?

S�, claro que s�.

Bien. Correcto.

�Y esa chica?

- �Carol Heinze? - S�.

�Sabes algo? Tampoco era cierto.

�Me crees?

- S�. Claro. - Perd�n, se�or.

Lo siento.

V� luz y pens� que era Elsa, mi esposa.

- �Por qu�? �Qu� pasa? - Desapareci�.

La busqu� por todo el hotel.

Desapareci�.

Desapareci�.

�Vamos a buscarla?

S�.

Luce m�s t�trico de noche, �no?

- �Cu�n antiguo crees que sea? - 2500 a�os, siglo m�s o menos.

No pudo ir muy lejos.

Miren.

Es ella.

�Dios m�o!

�Est� muerta!

Como los antiguos persas ejecutaban a los asesinos.

Y ahora... quedamos ocho.

Se lo dije.

Deb�a quedarse aqu�.

No quiso escuchar.

Huy�.

Dios, lo lamentamos.

S�, claro que s�.

- Muy conmovidos. - S�, profundamente.

S�, parece como si fuera...

m�s peligroso querer salir de aqu�.

Ahora estamos realmente atrapados.

Quiz� sea justo eso lo que �l pretende.

Debe estar loco, no puede haber dudas.

Bien, pero, �qu� podemos hacer?

- Debemos hacer algo. - Estoy de acuerdo.

- El asunto es qu�. - Estamos incomunicados.

Quiz� el helic�ptero regrese con provisiones.

S�, pero faltan dias.

- Martino nos hubiera dicho. - Pero ese Owen olvid� algo.

Est� tan aislado como nosotros.

�Debemos atraparlo!

�Quiere decir... dice que est� ah� escondido?

- No, no, no... - �Ac�, en este hotel?

No hab�a nadie cuando llegamos.

�C�mo puede estar seguro?

Pudo esconderse antes de que llegaran.

Entonces debemos registrar el hotel.

Un registro minucioso.

Buena idea.

Pero antes de eso,

hay una cosa que quiero decir.

Esta noche oimos una serie de acusaciones...

�Acusaciones?

No las habr� tomado en serio, �no, general?

Eran mentiras. Al menos sobre m�.

�En serio, doctor?

Un hombre lo admiti�.

Y est� muerto.

En mi caso,

debo admitir alg�n viso de verdad.

Yo era m�s joven,

reci�n salido de la academia.

Fue un error de criterio.

- Cinco hombres murieron. - General, no creo...

Deseo hablar, se�or.

Murieron.

Mis nervios destrozados.

Y hu�.

Fui condecorado y ascendido,

porque nadie supo la verdad.

- �Y eso de qu� sirve? - Me sirve a m�.

Y deber�a servirles a ustedes.

Puede ayudarnos a todos

a encontrar un eslab�n com�n para identificarlo.

Si todos decimos

la verdad en nosotros.

�Mademoiselle Morgan?

Muy bien, entonces.

Formaremos dos grupos de b�squeda.

Yo guiar� uno y usted el otro.

- Juez, �est� de acuerdo? - S�, por supuesto.

Desde arriba del hotel,

hasta el s�tano.

Se puede esconder un regimiento aqu�.

- Revisamos todo el hotel. - �Y el general?

Cre�amos que estaba con ustedes.

�General!

Aqu� estoy.

Gracias a Dios, general. Lo d�bamos por perdido.

Hac�a un peque�o reconocimiento.

Ahora,

sugiero dividirnos e ir al s�tano.

- �Se atreve a venir? - Si as� lo desea, general.

- �Seguimos juntos, juez? - Por supuesto.

- Y usted conmigo. - Gracias, se�or.

Por direcciones diferentes.

Nos reunimos ac� en quince minutos.

En marcha.

Lo est� disfrutando.

La �ltima campa�a del general.

- General. - �S�, se�ora?

�Por qu� me eligi�?

Sola quiz� le resulte m�s f�cil hablar.

�Hablar? �Hablar de qu�?

De Saig�n.

Ver�, s� lo que le pas� a su marido.

Yo estaba all�.

Creo que...

Por ac�.

Vera.

Vera.

�Hugh?

�Hugh!

Ilona.

Ilona.

Ilona.

Ilona.

�Alguna novedad?

�Qu�date conmigo!

General.

- General. - General.

�D�nde fue?

�Est� muerto?

S�, est� muerto.

Mejor asegurarnos.

Alguien ya se ha asegurado.

Ha sido su �ltima campa�a, �no es as�?

Tres muertos.

Ya dej� de ser una broma macabra.

Por lo visto, el Sr. Owen cree que somos cada uno

culpables de algunos cr�menes.

Que la ley no puede castigar.

Es una locura.

No obstante, por eso nos ha atrapado aqu�.

Para hacer justicia.

Les dir� una cosa.

No hay nadie en el hotel. Lo revisamos de arriba a abajo.

�Nadie?

En el sentido que le da, probablemente no.

Pero ahora estoy convencido

que el Sr. Owen est� aqu�.

�C�mo puede estarlo?

�Habla usted de un hombre invisible, juez?

No.

Temo que hay que enfrentar el hecho que el Sr. Owen...

es uno de nosotros.

Martino.

Creo que es hora de tener una charla.

- �Un interrogatorio? - No, nada especial.

�Hay mucha comida en la despensa?

La suficiente.

Para los hu�spedes que quedan.

Una forma de economizar.

�Cree que matar�a a esos tres sin ning�n provecho?

Mire, amigo. No se enoje.

S�lo pensamos que podr�a saber c�mo salir de aqu�.

No hay forma de que ustedes puedan marcharse.

- �As� que hay una manera? - Quiz�.

Pero no dir� nada m�s.

Puede costarme la vida.

O la suya.

- Enseguida estoy lista. - Bien.

Te prometo una velada desastrosa.

- �Podr�as...? - S�.

Hugh, �crees que Owen es uno de nosotros?

S�, lo creo.

- Perd�n. - Est� desabrochado.

Entonces...

debe ser uno de los otros cinco.

De los siete.

�Por qu� siete?

Porque...

no tiene porqu� ser un hombre, �no?

Cre� que usted no beb�a, doctor.

Nunca lo hago salvo en momentos dif�ciles.

Nunca conf�o en un hombre que no bebe.

�Nos vamos a quedar sentados adivinando qui�n es el Sr. Owen

mientras nos asesina uno por uno?

Debe haber...

s� s�lo pudi�ramos salir de aqu�.

S� se puede,

tal vez Martino lo sepa.

�C�mo va el Sr. Owen a salir de aqu�...

...despu�s?

�Pensaron en eso?

Creo que debemos suponer

que tiene una forma que s�lo �l conoce.

Quienquiera que conozca ese secreto,

debe ser el asesino.

Al menos que alguien lo descubra por accidente.

- �Se le ocurre algo, juez? - �No!

�Y a usted, doctor?

Hugh, �tienes alguna idea?

�Por qu� no le preguntamos a Martino?

�l vino primero.

�Pueden irse todos al infierno!

Lo siento.

Lo siento mucho.

�Sabe?

Creo que deber�amos vigilar a Martino.

Pienso igual.

Voy arriba.

Bueno, buenas noches.

Est� frio aqu�.

S�, est� bastante frio.

Y bastante solitario.

S�.

Estoy de acuerdo.

Podr�a no ser Martino.

No, podr�a no serlo.

�Entonces qui�n?

D�game, doctor. �Cierra su cuarto cada noche?

Sin falta, juez.

�Y usted?

Pues lo har� esta noche.

Despu�s de usted, juez.

Doctor, faltaba m�s.

No, no, no, por favor.

- Despu�s de usted. - Estimado doctor, por favor.

Muy bien. Vayamos juntos.

�Qu� cree ser usted?

�La v�ctima?

Tal vez.

�D�nde estaba?

Contemplando el desierto.

- No la vi desde mi ventana. - Puede que no.

S�lo quer�a tomar aire fresco antes del desayuno.

- �Vio a Martino hoy? - No.

�Martino!

�Martino!

�Martino!

�Martino!

�D�nde est� usted?

�C�mo durmi� anoche, juez?

Como un lir�n.

�Y usted? �Alguna pesadilla?

No.

Lamento decepcionarlo.

Me alegro que alguien durmiera. Yo no pude.

Bueno.

Se fue.

- Era de esperar. - �Qui�n se fue?

Martino.

Quiz� envie ayuda.

No apostar�a a eso.

Dios m�o.

- Puede ser un truco. - Pero usted dijo

que hab�a desaparecido y ahora esto.

Quiz� est� escondido en alguna parte.

Esperando.

O usted lo vio.

No.

�C�mo es eso?

La Srta. Morgan estaba afuera. La vi entrar.

Di un paseo por el desierto.

�Sola?

- Por media hora. - �Sola?

S�.

Y estaba con el general al ser asesinado, �no?

�Qu� es esto?

�Un juicio?

Quiz� el Sr. Owen lo plane� de este modo.

La cinta dec�a que asesin� a su marido.

Lo que le pas� a �l no tiene que ver con esto.

Entonces es verdad.

Pero no fue asesinato.

�Y qu� fue?

Un pasaporte.

- Yo necesitaba un pasaporte. - �C�mo es eso? No entiendo.

Mi familia era rusa.

Tras la guerra terminamos en Shangai.

Mi madre muri� y mi padre me llev� a Saig�n.

Fue asesinado all� unos a�os despu�s.

- �All� estaba el Gral. Salv�? - S�.

Vamos, contin�e.

Cant� en clubes nocturnos.

Y entreten�a a los clientes extranjeros,

en la forma que ellos quer�an ser entretenidos.

Recib� una carta de un amigo de Europa.

Dec�a que hab�a chances para m� de trabajar en Par�s.

Oiga, nos habl� algo de un pasaporte,

pero no explic� c�mo hizo para viajar sin uno.

Consegu� uno, querido.

Me cas� con uno.

Pero el pens� que me casaba por amor.

Un tonto. �l se cas� por amor.

Siga, �qu� pas�?

Consegu� lo que quer�a. Un pasaporte.

Y cuando le dije la raz�n para casarme,

tom� una pistola

y se vol� la cabeza.

Uno por uno nos fuimos confesando.

Seis indiecitos

con una colmena quieren jugar,

un abejorro a uno pic� y cinco han de quedar.

Bueno, ya que estamos en pleno desierto

no creo que eso pase.

�Por qu� no tomar miel en el desayuno?

S�, buena idea.

Uno... dos... tres... cuatro...

cinco... �Dios m�o!

Hugh.

�Doctor! �Hugh!

No los he visto.

El desayuno.

- Sr. Blore. - �S�?

Mire.

�Cinco!

- �Es imposible! - �Sr. Blore?

�D�nde est�n todos?

�Hugh!

�Hugh!

�Dios m�o!

Aqu� est� su abejorro.

�Dios m�o! �Al�jate!

�No me toques! �No me toques!

La Srta. Clyde tiene raz�n.

Ninguno de nosotros est� libre de sospecha.

�Puede dejar de hacer eso?

No entiendo c�mo pueden jugar en momentos como �ste.

Despeja la mente, Blore.

�Qu� m�s podemos hacer?

Mala suerte, doctor.

- Te dir� que pasar�. - �Qu� pasar�?

Esta noche la pasar�s en tu habitaci�n.

- Muy bien - Bajo llave.

�Con llave?

No le sirvi� a Ilona, �no?

- Bien, me quedar� contigo. - �Qui�n ser� el tercero?

�Tercero?

De seguro notaste que el Sr. Owen

est� siempre solo con sus v�ctimas,

y cuando hay tres nunca ocurre nada.

Muy bien, escucha.

De seguro notaste que t� y yo

estamos ahora muy solos.

No lo estamos.

�No somos listos...

- ...se�orita. - S�, lo somos,

se�or.

�Blore!

Hugh.

�Qu� diablos pasa con las luces?

Debe ser el generador.

Quiz� se acaba el combustible.

Debemos mantener cada luz prendida esta noche.

�Sabe d�nde est� el generador?

- No se preocupe. - �Pero sabe de electricidad?

Un poco.

Doctor.

Yo no har�a eso.

�Vio a Vera?

No, no la vi.

�Y Blore?

Baj� a ver el generador.

�Qu� pasa, doctor?

Ya veo, s�.

Solos de nuevo, �no?

�D�nde est� Vera?

No se acerque m�s.

�D�nde est� ella?

Ap�rtese.

Escuche, Blore.

Juro por Dios que si no me lo dice, lo mato.

No de un paso m�s

o le aplasto la cabeza.

�Usted?

Mire, si usted es Owen,

d�gamelo. No les dir� una palabra a los dem�s.

Deje de jugar al gato y al rat�n conmigo.

Si usted quiere...

si quiere matar a los dem�s, no interferir�.

S�lo d�jeme ir.

No sea absurdo.

Mire, porqu� no conf�a usted en m�

y yo confiar� en usted.

�No es absurdo?

Se lo dije. Est� en su cuarto.

De ser as�, estamos actuando como dos idiotas.

Prefiero ser un idiota vivo.

Gracias a Dios.

Srta. Clyde, le dije que se quedara adentro.

- La llevar� arriba. - No, no lo har�.

Ambos se quedan ac� hasta que arregle el generador.

Mire, no se meta con eso sin saber c�mo funciona.

- Juez, qu�dese donde est�. - No me mover� de aqu�.

Ambos nos quedaremos aqu� hasta que vuelva la luz.

Muy bien.

- �Pero cree que volver�? - �Por qu� no?

Porque esto no es un accidente.

Alguien quiere que estemos a oscuras toda la noche.

Pero, querido doctor,

nuestro Sr. Owen ha cometido un error.

R�pido, otro f�sforo.

Qu�dese donde est�, doctor.

�Qu� quiere decir con eso de un error?

Este truco,

de apagar las luces descarta a dos personas.

A usted y a m�.

As� que podemos confiar mutuamente.

Muy bien. �Qui�n hablar� primero?

Yo lo har�.

El...

el doctor y yo...

sacamos algunas conclusiones.

Creemos que la respuesta

...a esta pesadilla,

est� en alg�n lugar de esa cinta grabada.

�Qu� est� elucubrando?

Nos gustar�a conocer la verdad

acerca de cada una de esas acusaciones.

As� que...

con su permiso...

yo mismo voy a empezar.

Como saben, el Sr. Owen me hace responsable

por la muerte de un tal Edward Seaton,

lo cual es muy cierto.

Fue ahorcado.

Pero era inocente.

�Por qu�?

�Por qu� lo hizo, juez?

Era un hombre abyecto, moralmente despreciable.

Dej� que mis sentimientos influyeran al jurado.

Lo conden� a muerte,

sabi�ndolo culpable de muchas cosas.

Pero no de asesinato.

Debemos decir la verdad. Nuestro destino va en eso.

El juez y yo estamos convencidos.

En mi caso, la cinta tampoco ment�a.

Yo...

oper� a una mujer

bajo la influencia de...

Fui culpable.

Estaba borracho.

- No veo el prop�sito. - �Si�ntese, Sr. Blore!

Yo no mat� a nadie.

Si fuera usted dir�a la verdad.

Estamos esperando, Sr. Blore.

Sab�a que un hombre

era inocente,

pero con mi testimonio

lo enviaron a prisi�n

por diez a�os.

Es todo.

�Todo?

�Es un maldito hip�crita! �l muri� en prisi�n...

- �C�mo pod�a saberlo? - �No me grite, Blore!

�Y qu� hay de usted, Sr. Lombard?

�Qu� pas� con esa chica que iba a tener un hijo suyo?

El Sr. Lombard no lo niega, Sr. Blore.

Es lo primero que dice que yo le haya cre�do.

�C�llese!

�Nos abandona, Srta. Clyde?

A�n no, espero.

Querida ni�a, no luce muy bien.

No me... no me siento muy bien.

- Tengo fr�o... - Quiz� prefiere

que suspendamos esta investigaci�n

mientras busca un abrigo.

S�, por favor.

Qu�dese ah�, Lombard.

�Por qu�, juez?

Porque nada puede pasarle a ella

si todos nos quedamos en esta habitaci�n.

Ve a buscar tu abrigo, entonces.

Vaya con ustedes.

�Qu� sucede?

Vino de esa direcci�n.

Cuidado todos. Por esta escalera.

- �Oy� un disparo? - S�, eso me pareci�.

- �Qu� pas� con Blore? - Ac� estoy.

- �D�nde diablos estaba? - Busc�ndola.

- No est� en su cuarto. - �Oy� un ruido?

- �Como un tiro? - S�.

�Qu� pas� con Vera?

�Vera!

- Srta. Clyde. - Estoy aqu�.

Srta. Clyde. �Qu� pas�

Mis velas se apagaron.

Me desesper� y... entonces me asust�.

Lo siento.

�Y el juez?

Pens� que ven�a con nosotros.

Yo tambi�n.

�Sabemos que est� abajo!

Juez

Hugh. Mira.

Juez

�Miren esto!

Es mi pistola.

Fue disparada.

No se oye nada all� abajo.

�D�nde est�?

�Cu�l es su habitaci�n?

- �Sabe usted? - Contigua a la m�a.

Por all�.

�Dios m�o!

Le dispararon.

Y ahora quedamos cuatro.

Si estamos ac� toda la noche hasta ma�ana,

quiz� llegue ayuda y as� nada nos pasar�.

Hasta que nos durmamos.

Y aqu�l con mayor fuerza de voluntad,

mayor energ�a para permanecer despierto,

nos tendr� a su merced.

Muy bien, �por qu� diablos me mira as�?

Usted es el �nico entre nosotros

que est� armado.

�Qu� espera? �Qu� le d� la pistola?

D�mela, Hugh.

- Correcto, te la dar�. - No a la Srta. Cyde.

�Por qu�?

Vamos, doctor. No sospecha de m�, �no?

Bueno, repasemos los hechos.

Recordemos lo sucedido, Srta. Clyde.

Justo cuando el juez iba a interrogarla,

subi� aparentemente para buscar su abrigo, �no?

Luego se asust� porque las velas se apagaron

- y grit�. - S�.

Hasta ah�, perfecto.

Pero despu�s estaba al pie de la escalera.

�Qu� hac�a ah�?

Le dijo lo de las velas, se asust� en la oscuridad

- se paraliz� y eso. - As� es.

Quiz�. Pero si ella no hubiera gritado,

no hubi�ramos salido de esta habitaci�n...

Y el juez a�n estar�a vivo.

Oiga, �qu� se traen entre manos ustedes?

Digo, lo planearon todo y ahoran acusan a Vera.

Alto, Lombard.

Sabemos que el juez estaba por descubrir algo.

- �C�mo sabe lo que pensaba? - Lo s� porque me lo confi�.

Srta. Clyde.

La verdad.

�Cometi� o no el crimen del que Owen la acusa?

- Prefiero no hablar. - Pero debe.

Todos confesamos menos usted.

- Tiene raz�n. - Vamos, Srta. Clyde.

Si mal no recuerdo se trataba del...

novio de su hermana.

Usted...

- �usted lo mat�? - Doctor, �me creer�

si le digo que no?

Muy bien.

Entonces les doy mi palabra. Por favor, no m�s preguntas.

�No ven que dice la verdad?

- �se es justo su error. - �De qu� diablos habla?

Se lo dir�.

Nosotros tres, usted, usted y yo,

cometimos cr�menes. Admitimos la culpa.

- S�, s�. - Por lo tanto,

no podemos tener inter�s

en ser castigados, �no es as�?

Pero usted, que no hizo nada malo...

- �Yo s�? - S�.

Doctor, creo que perdi� el sentido de la perspectiva.

Quiz�, Srta. Clyde.

Pero el objetivo ahora es salvar nuestras vidas.

Si usted es el Sr. Owen...

estaremos m�s seguros encerr�ndola en su cuarto.

Y s� no lo es,

estar� a salvo.

Venga, Srta. Clyde.

En ese caso, doctor, no le molestar� si...

los acompa�amos, �no?

Buenas noches, Srta. Clyde. Que duerma bien.

Lo mismo digo, se�or. Buenas noches.

Bien.

Ahora sabemos que hacen falta dos para agarrarla.

- Tenga. - Gracias.

- Dormiremos en paz. - S�, buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Doctor, un peque�o detalle que tal vez se le escap�.

�Y si yo...

soy el Sr. Owen?

Ser�a interesante,

pero improbable.

Bueno, usted lo sabr�, �no, doctor?

Buenas noches. Dulces sue�os.

�Qui�n est� all�?

�Qui�n es?

�C�mo lograste entrar?

Nada muy complicado, en realidad.

Me qued� con la llave.

No te acerques m�s, por favor.

�Qu� tal si te dijera...

que no est� cargada?

- Eres un cretino - S�, lo soy.

Pero no soy asesino.

No, no creo que lo seas.

Y yo...

no creo que t� lo seas.

Qu� bueno.

Me siento muy segura contigo aqu�,

creo.

Muy segura.

Lo juro.

Vera.

�S�?

Ese hombre a quien se supone mataste...

Te dije la verdad.

Bueno, quiz� nunca fue realmente asesinado.

S�, lo fue.

O quiz� nunca existi�.

S�, existi�. Era novio de mi hermana.

�Entonces qui�n lo mat�?

Mi hermana.

Y t� fuiste acusada.

Bueno, yo la encubr�.

Y si eso es un crimen, soy culpable, pero...

�D�nde est� tu hermana ahora?

Se suicid�.

Mi pobre Vera.

Pero eso prueba una cosa.

Que el Sr. Owen no es infalible.

No deber�as estar ac�. No mataste a nadie.

�Y los otros s�? �Y t�, Lombard?

Esa es otra cosa que el Sr. Owen no sabe.

Ver�s, mi nombre

no es en realidad Hugh Lombard.

�Qu� quieres decir?

Era mi mejor amigo.

Pero se suicid�.

Creo le remord�a la conciencia por lo de la chica.

Yo la conoc�. Era...

era...

En fin, los padres de Hugh me encargaron

sus asuntos personales.

Revisaba su escritorio y hall� la invitaci�n

- del misterioso Owen y... - Y viniste aqu�.

Pens� que pod�a tener relaci�n con su muerte.

- Sale del cuarto. - Baj� la escalera.

Ir� a ver. Ten la pistola.

Hugh, por favor.

Quiero ir contigo, �s�?

Bien.

Debe ser Blore o el doctor.

El que no est� en su cuarto.

Qu�date ah�.

Blore.

�Blore!

�Qu� ocurre all�?

Abra la puerta.

�Qui�n la dej� salir?

Eso no importa. Venga.

Ahora sabemos que est� abajo, �no es as�?

�C�mo s� que no est�n en esto juntos?

- No diga tonter�as. - Tambi�n lo o�, Sr. Blore.

�En serio?

Se arriesga mucho, �no, Lombard?

Mu�rase.

No tiene gracia.

Quedan tres.

Un arenque rojo se trag� a uno,

y entonces quedaron tres.

Quiere que creamos que est� muerto.

Esa es la trampa.

Para hacernos caer en ella.

No tan f�cil, doctor.

Esta vez no.

No hay nadie aqu�.

Blore est� afuera. Nos estar� esperando.

�Quieres apartar eso y sujetarla?

S�, se�or.

Sabes que tengo la sensaci�n...

que siempre hay alguien acechando,

observ�ndonos.

- S�, te entiendo. - �T� lo sientes tambi�n?

S�.

- �D�nde estabas? - �C�mo saberlo ac�?

- �O�ste el grito? - S�, claro.

Bueno, me parece que ya no hay ning�n misterio.

Es el doctor.

Y est� bien vivo.

Estaba mirando algo.

Estaba mirando algo.

�Qu� ves?

�Qu� es?

Dios, es el doctor.

Muri� hace horas.

Si �l estaba muerto, �qui�n mat� a Blore?

Bueno, s�lo hay dos personas.

T� y yo.

S�, es cierto.

Creo que llegamos al final.

Fuiste un tonto al darme el arma.

Te matar�.

- Te dije que no soy Lombard. - No te creo.

Sin embargo hay algo m�s dif�cil de creer.

- Que uno de los dos sea Owen. - Yo s� que no lo soy.

Vera, debe haber una explicaci�n l�gica para esto.

Un juego cerebral,

Srta. Clyde.

Y llega a tiempo para ver el �ltimo tiro.

Y ahora mi partida...

casi ha terminado.

Venga conmigo, Srta. Clyde.

Un �nico indiecito

solo qued�.

�l mismo se ahorc�,

y ninguno qued�.

Es para usted.

�Qu� pasar� si no quiero ahorcarme?

Querr�.

�Puedo sentarme?

Debo admitir que esper� este momento,

de contarle al �ltimo sobreviviente c�mo lo ide�.

Ten�a un magn�fico ideal.

El de la perfecta justicia humana.

Pero deb�a encontrar

un c�mplice involuntario

entre los invitados aqu� para castigar sus cr�menes.

Alguien cuyo temor a la muerte,

lo hiciera pat�ticamente colaborador.

Convenc�...

al doctor

de que para que el Sr. Owen fuese desenmascarado,

yo deb�a aparentar ser la siguiente v�ctima.

Despu�s de eso,

nadie sospechar�a de m�

y menos a�n el doctor.

Fue s�lo a �ltimo momento,

que se dio cuenta lo tonto que hab�a sido.

As� que ya ve.

Todo fue inevitable,

como en la canci�n de cuna.

Y cuando el rescate finalmente llegue aqu�,

hallar�n diez indiecitos.

Diez cad�veres,

y un misterio que nadie podr� resolver.

�Diez?

Mi querida ni�a,

soy un viejo enfermo.

Recib� mi sentencia

hace un a�o.

Pero mejor que...

morir despacio y dolorosamente,

he elegido dejar esta...

ignominia de mundo

a mi manera.

Pero no puede obligarme a que me ahorque yo misma.

La �nica persona viva que encuentren

con nueve cad�veres,

tenga por seguro que pasar�

el resto de sus d�as

encerrada en prisi�n.

As� que la elecci�n es suya, querida m�a.

Cadena perpetua,

o quitarse la vida.

Le sugiero lo segundo.

Al menos...

eso tiene...

m�s dignidad.

Dos...

indiecitos...

quedaron....

sentados...

al...

sol.

Los he traido aqu�

para juzgarlos por los siguientes cr�menes.

General Andre Salv�.

Cruz de Guerra.

Alcanz� el honor por el deshonor

y envi� a cinco hombres a una muerte segura.

Ilona Morgan.

Actriz.

Lo que hizo caus� la muerte de su esposo

con suma sangre fr�a y de forma despiadada.

Dr. Edward Armstrong.

Lo que hizo mat� a la Sra. Ivy Benson,

traicionando su sagrada profesi�n.

Michel Raven.

Cantante.

Culpable de la muerte de William y Lisa Stern,

cuyos cuerpos al ser hallados,

estaban casi irreconocibles...

SUBTITLES BY WILLY �2014 TARKUS@FIBERTEL.COM.AR