Original subtitles

Xiaotian

Don't be afraid

It'II be over q u ickly

I'II pu II on th ree

O ne

Where's the tooth?

Xiaotian , you tricked m e!

I want to keep my tooth

Xiaotian !

You tricked m e!

I'II get you

Father

What is it, son?

M y tooth h u rts

You r tooth h u rts

Let m e have a Iook

Wh ich one h u rts?

O pen wider

Th is one?

Show m e

Zh igen's wife visited the paper m ill yesterday

to chastise the people who d id n't go

to the celebration for her newborn

I was busy with an order,

so I ran

Really?

J udg ing from her body, she's preg nant again

She is?

M other

When will you have another ch ild?

Why do you ask?

H e talks too m uch

Let's replace h im

N o

Yes, we wilI

N o

Yes

N o

J inxi

Wou Id you Iike som e

five spice stew

That's alrig ht

I already ate

O h , that's rig ht ...

I almost forgot, you're a vegetarian

Th is village has prospered since the paper m ill opened

M ore and more visitors com e here to buy paper

Welcom e, gentlem en

You sell wine?

You're Iucky

We m ake ou r own wine, "Thousand Springs"

It m ay be rustic

But it is as good as old wine

G ive m e fou r pints

Yes, sir

Wait

G ive m e eig ht

Eig ht pints of "Thousand Springs"

Are you m artial artists?

O n you r way to the cou nty town?

I m ust tell you

A few months ago

a father and daug hter d uo of you r trade

passed th roug h here

They sold m e som e "M ig hty Pills"

I can attest that

they were very potent!

Sir, you r wine ...

Th is wine

is also called " Frag rant Bottle"

or " D rop at the Door"

It tastes horrible

Waiter

Does th is village have a general store?

Yes ...

It's across that way

We're here for money

Are you here to buy paper?

We're here for money

Do you have a Ietter of cred it?

We're here

for the money

U nderstood?

Where's the money?

Where's the money?

You cut m e, id iot

H elp ...

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father, are you alrig ht?

Toes, no fatal wou nd

C hest, no fatal wou nd

Lower back, no fatal wou nd

G en itals, no fatal wou nd

Shou Iders, no fatal wou nd

Fangzheng !

Watch you r ch ild ren

Knees, no fatal wou nd

Palms, no fatal wou nd

Soles, no fatal wou nd

These herbs will kill the sm elI

An kles, no fatal wou nd

I nsteps, no fatal wou nd

" Robbery convict -Yan Dongsheng"

You r honor

You r honor

Xu , you seem flustered

What's the m atter?

I d iscovered that

one of the dead m en is the top ten wanted crim inaI

Yan Dongsheng

You r honor m ust rem em ber

Yan was the m asterm ind

beh ind cou ntless heinous crim es

We broug ht h im to justice

After being held for th ree days, he overpowered us

and escaped

You're saying that th is Liu J inxi

accidentally captu red Yan Dongsheng?

Yes

N ot on Iy captu red

but killed the crim inaI

Yes

It m eans the case was solved in "my" ju risd iction

Good . Excellent!

M ake arrangem ents for m e to m eet th is hero

N ot on Iy m eet

but also than k h im on behalf of the people

and the cou nty govern m ent

Let's go

Who is Liu J inxi?

H ere, sir. Com ing

Cou ntym en

We've solved the case

The dead m an is

Yan Dongsheng

H e's the notorious crim inaI

responsible for cou ntless m u rders

Than ks to ou r hero

Liu J inxi

Yan was broug ht to justice

Th is is a blessing

J inxi wants to eat pears

To the m arket he h u rries, here and there

Tim e to core and pare the pears

Q u ickly J inxi, eat the pears

H e fig hts the th ief, and peels h is skin

Ayu can't believe what she sees

Ton ig ht she will reward J inxi

Reward J inxi

J u Iy 1 91 7 , the 11 th fortn ig ht ...

I was sent to Liu Village

C rim e Scene: G eneral Store

People involved : a paperm aker, two fug itives

H ow cou Id an u narm ed paper m aker

defeat a trained killer Iike Yan Dongsheng?

Do you know Liu J inxi?

Everyone knows everyone in th is village

H as he always Iived here?

Well, no

N o

H e moved here when he m arried Ayu

he adopted the clan nam e, Liu

H is real fam ily nam e was Gong

Gong?

Fangzheng was on Iy a few years old

When h is father Ieft

Ayu m arried J inxi and gave birth to Xiaotian

I once asked J inxi

Where are you from ?

H e said , Gong Village

H e said he cam e from a fam ily of butchers

Butchers?

BIoodshot eyes

ind icate a brain hemorrhage

Yan received a heavy blow to the tem ple

below wh ich the vag us ...

... nerve serves a key fu nction :

it reg u Iates the heartbeat

Trau m atizing it can stop the heart

To dam age the Vag us N erve ...

... with a sing Ie blow to the tem ple

req u ires extraord inary skills

O n Iy th ree fug itives killers are capable of such a th ing :

Fang Rishou

H e was once a war hero ...

but was Iater d ischarged for violent behavior

Becam e a gam bling add ict ...

he sq uandered h is fortu ne

H e set fire to the gam bling den

Dozens were killed

H e van ished afterwards

Zhao Yig uang , also known as The Eye Collector

H e am bushed the Tai Fen Convoy

The victims had their eyes gouged ...

... and tong ues removed

It took them th ree days to d ie

Bu yuan ...

a psychopath famous for h is kn ife skills

H e slit h is victims' veins and d rained their blood

H e even th rew their heads into boiling sou p pots

H e arrived just after the Spring festivaI

O ne afternoon

he cam e to the tavern

Wine, please

Yes, sir

Sir, what are these?

What?

You don't know?

They're am u Iets

O n the first day of spring

m en wear them on the Ieft arm

and wom en wear them on the rig ht

to ward off g hosts

H e claim ed that

h is village d id n't practice the sam e rituaI

H is hom e village was in Lianzhou

It Ieft a deep im pression on m e

Lianzhou ...

Lianzhou have am u Iets too

They do

I hope there's not a problem

J inxi is a good m an

Leave it

I don't Iike the sm ell of fish bladder

M rs. Tu ng said there's a potion

I can take to prevent preg nancy

It's m ercu ry; it's poison

It will harm you r body

What if I get preg nant?

Then we'II have another baby

You ...

seem u pset?

N o, I was just th in king

about the two m en that d ied

But they were bad m en

Officials said they were going to rob a su pply convoy nearby

They were just passing th roug h

So ...

J inxi, you d id good

The detective m ay be a bit eccentric

but he doesn't accept bribes

so he m ust be a good m an

We shou Id offer h im a m eal on the house

M en are just sacks of stin king flu ids

with no redeem ing q ualities

A good m an?

Good or bad , it's determ ined by ou r physiology

The Ren-ying m erid ian controls h u nger

H is Ren-ying appears to be overdeveloped

The short m an was a born g Iutton

G ive m e fou r pints ...

Wait. . . G ive m e eig ht

Wine im paired h is Q i, a contributing factor to h is card iac arrest

Wine im paired h is Q i, a contributing factor to h is card iac arrest

H e d ied because h is Ren-ying m erid ian betrayed h im

As for m e

my weakness is my Shanzhong m erid ian

It controls emotions and g ives us em pathy

M y Shanzhong m erid ian is overdeveloped

It m akes m e too em pathetic; it almost cost m e my Iife once

I caug ht a you ng m an

who stole from h is adoptive parents

But I send h im hom e

I put h u m an ity above the Iaw

I never im ag ined that he wou Id poison ou r food

Both h is parents d ied

I sustained internal inju ries

That's why I use two need Ies:

one in the Shanzhong ,

to su ppress my em pathy;

the other in the Tientu ,

to control the posion

I treat my body

and my personality flaws at the sam e tim e

Since then

"he" follows m e arou nd

H e says:

you can't trust h u m an ity

O n Iy physiology and the Iaw don't Iie

It's you

There's no door

N o need for doors here

Looking for J inxi?

H e's not hom e

N o

I've com e to see you

I'II m ake you congee for you r coug h

PIease don't bother

It's no trou ble at alI

N o trou ble at alI

Last n ig ht, the tavern keeper told m e that

J inxi on Iy joined the clan a few years ago

H is Iast nam e

wasn't Liu orig inally?

It was five years ago

At that tim e ...

I was preg nant with Xiaotian

I asked for h is nam e to be added in the clan records

That's alI

Well then ...

how d id you two m eet?

It was a Iong tim e ago. I can barely rem em ber

O n that day he was just passing th roug h

H e told m e he had a fig ht with h is fam ily

And he'd ru n away

H e never talks about h is fam ily

U n resolved conflicts?

They can be resolved

D id J inxi know you r form er h usband?

N o

D id I ...

say som eth ing wrong?

That m an abandoned us

just Iike that

H e said , " I'II see you ton ig ht"

It tu rned out ...

he'd been plan n ing to Ieave

H e even took h is favou rite pillow with h im

H e abandoned h is wife and ch ild

J inxi doesn't need to know ...

such a m an

Som etim es

J inxi says to m e

I'II see you ton ig ht

I tell h im not to use those words

N ot to say them ...

O n the su bject of h is fam ily, I'm afraid if I asked

he m ig ht just d isappear too

First interrogation of the suspect; J u Iy, 1 2th fortn ig ht

Describe you r fig ht with Yan Dongsheng

I th in k ...

it was Iike th is ...

I g rabbed h im Iike th is

Contin ue

I held onto h im

I refused to Iet go

then he spu n m e arou nd

You used Ieverage

against Yan's brutal force

N o wonder Yan cou Id n't shake you

H ow d id Yan Iose h is ear?

It was chaos

I th in k ...

the short m an cam e at m e ...

... from beh ind with a sword

I d ucked of cou rse

then I heard a scream

I d id n't know what was happen ing

Are you saying ...

that they wou nded each other?

Yes!

They cut one another

J ust Iike that

H ow odd

H ow d id the short m an d ie?

I know!

I saw it

H e ran from here to there

H e flew u p there and BAN G - he felI

Then he d ied

You Iet h im th row you

You used you r hands to bou nce back u p

then su m moned Q i energy

You were ready to kilI

You h it h is Yu n m en m erid ian

It caused a blood clot ...

blocking the blood flow to the coronary arteries

resu Iting in card iac arrest

The tall m an broke the door

and d ragged m e out here

H e pushed m e into the pond

and tried to d rown m e

I foug ht for my Iife

I foug ht for my Iife

But I cou Id n't breathe u nderwater

H ow d id Yan d ie?

It was you who d ragged h im into the pond

Water resistance

blu nted the force of Yan's blows

A d irect blow to the Vag us N erves

wou Id either kill the victim

or Ieave h im paralyzed for Iife

It was a vicious blow;

you m ust have wanted Yan dead

Liu J inxi

What kind of m an are you?

I was Iucky

Than k you for everyth ing

I'II see you tomorrow

Tomorrow?

You have more q uestions?

I'II know very soon

I n recog n ition of J inxi's heroism

and contribution to the village

the village has decided to

sponsor Fangzheng's college stud ies

and cou nty exam ination fees

If he does well in the exam ination

we'II host a celebration ceremony

and m ake all the arrangem ents

Ayu

Will Fangzheng be an ad u It th is year?

Yes, he's twelve

After the rites

he will receive new clothes

and be considered an ad u It

You and you r h usband have worked hard

to raise you r ch ild ren

When they g row u p and succeed

you will be proud parents

It's the d ream of all parents

Than k you

The H ouse of J inxi is su rrou nded by a water of jade

I foresee a m an of prom inence

I m possible!

You're breath ing more heavily than m e

For a m artial artist Iike you

each breath shou Id Iast at Ieast ten cou nts

H ow else cou Id you collect Q i

in you r body's core?

Two cou nts

Th is can't be

Let m e help you

it's heavy, sir!

N o need , really

It's alrig ht

It's heavy, sir

H elp!

J inxi, hang on ! Don't move!

H elp!

H elp!

G iven h is weig ht and the heig ht he felI

the branches shou Id have broken

by the force of the im pact

Density cou Id also be a factor

If he cou Id cou nter

the mom entu m of the fall with an eq ual u pward force

he m ig ht stop the falI

But h is body is 800 tim es denser than air

U n Iess he can sh ift h is body density at will?

H e defied g ravity with "Q inggong"

Are you alrig ht?

If you had n't com e today

I wou Id n't have fallen

It's karm a

It was an accident

N o

What I m ean to say is:

the fabric of existence

is com posed of a myriad of karm ic th reads

N oth ing exists in and of itself;

everyth ing is con nected

For exam ple

if I had n't com e to th is village

I wou Id n't have m et Ayu

If her h usband had n't Ieft

I wou Id't have m arried her

If I had n't gone to the store

I wou Id n't have seen the crim inals

and they wou Id n't have d ied

Then you wou Id n't have com e here

N o one tru Iy has free wilI

When one m an sins

we all share h is sin

We are all accom plices

Are you saying that a killer

doesn't have free will when he kills?

H e was cond itioned to the act

And when he kills

Because we're all part of that sin

we're all accom plices?

I wasn't th in king of killers

I fou nd no proof

Then Ieave h im alone

H e's a reform ed m an

We're not here to reform crim inals

Then what's ou r pu rpose?

To serve the Iaw

If the Iaw doesn't help reform people

What good is it?

A true m artial artist can controI

the flow of h is Q i and h is m ental state

H e m ay appear to be a good m an

but he's still a killer

Go to Lianzhou and d ig arou nd

O nce you get the inform ation

report back to m e

Baijiu

Take care of you rself

Don't forget you r cond ition

You can't actually fig ht

What are you saying?

H e m ig ht be a trained killer, you said so you rself

You th in k ...

he's going to silence m e?

J ust be carefu I

H ave som e more

Where're you r m an ners? We have a g uest

H ave som e more

H ave more

Xu Baijiu

Where are you from ?

Fucheng , C haozhou

It's not far

I hear you r hom etown is in Lianzhou?

It's so far away

What broug ht you out here?

You either Iove it here

or hate where you com e from

Yes, I Iike it here

Fucheng is close

You m ust go hom e often?

I hear the weather there is n ice

Well ...

Since my father d ied

and my mother rem arried

I seldom visit

But I som etim es get hom esick

I heard that you Ieft hom e ten years ago

Don't you ever m iss it?

Ever thoug ht about going back?

N o, I haven't

Are you telling m e that

Xiaotian's never m et h is g randfather

Eat u p, the food is getting cold

Fangzheng said ...

that you owned a horse before

It's rare for most fam ilies to own horses

Don't you th in k?

What kind of horse?

Yes ...

I had a horse once

But my father killed it

M y father saw that I Ioved my horse

so he killed it

and fed m e its flesh

I ate it without knowing

Then he said

if I cou Id stom ach eating my horse

I cou Id face anyth ing

noth ing cou Id defeat m e

Wou Id you go back to a place Iike that?

D id it taste good?

N ot at alI

It's Iate

Yes, it's Iate

I cou Id ...

have a shower first

Am I sleeping u pstairs?

I'II find my own way

PIease contin ue

After years of killing

the m u rderer's face becom es pale

the eyes tu rn g reen

even the air arou nd the body g rows cold

Why aren't you r eyes g reen?

Th irsty?

I'm th irsty

Sons of the clan

you've reached the age of ad u Ithood

From th is day forth

you m ust d ress and cond uct you rself as m en

Protect and serve the em peror

Liu Kaitai

Liu Fangzheng

Liu Tianxiang

With these clothes, you becom e a m an

Bow

And again

Offer incense

You Iooked q u ite moved

Were you?

I've always wondered

why you Ieft hom e and changed you r nam e

What happened ten years ago?

I needed a change

I caug ht a you ng th ief once

I thoug ht he wou Id reform ...

... and Iet h im go hom e

I never im ag ined that

he wou Id poison h is own parents

Tell m e

If he had ru n away and changed h is nam e

cou Id he really have changed?

I don't th in k so

You want to arrest m e

I was a convicted m u rderer

I was in Lianzhou prison for ten years

I was orig inally from Gong Village

M y father was a butcher

another butcher borrowed money from us ...

... but never paid us back

M y father said

m en are no d ifferent from an im als

But th is m an is Iower than an an im aI

because he's g reedy

M y father handed m e h is cleaver

I hacked the m an to death

I felt noth ing

I sudden Iy froze

I heard the m an's son crying

The ch ild was still alive

H e was staring at m e

my father was wrong

H u m ans are not an im als

A m u rder sentence shou Id be more than ten years

There was an am nesty ten years ago

I knew I had to change

I had to Ieave my hom etown to Iive a new Iife

I needed to be Liu J inxi

I almost succeeded

Father, the m arket is open

PIease Ieave us alone

PIease!

Father! We need to h u rry!

Xu Baijiu , you shou Id com e too!

I'II be rig ht there

H u rry!

AIrig ht

Let's go

H e's su rrou nded by an energy field?

H e's rad iating Q i energy

repelling even the flies

H e Iied to you

H ow cou Id a com mon butcher develop ...

... such powerfu I Q i?

Take th is, I g uarantee it won't cut h im

You told m e it wou Id n't cut?

Pine trees are prickly

Whoever dares to bu IIy Liu J inxi?

N ow you have to deal with m e!

You frown when you've done wrong

Each new moon has two prongs

Xu Baijiu , go away!

N o boat will ferry you along

You r Ietters will have no nam e

H ave you no sham e?

I've verified the facts

There's no Gong Village in Lianzhou

There were no butchers in Lianzhou

with a Iast nam e Gong

But ten years ago ...

a butcher's fam ily was m assacred

A butcher nam ed Zhang

borrowed money but d id n't repay the Ioan

Their flest was used for savory bu n filling

and d istributed to u nsuspecting villagers

The villagers said

they had never tasted anyth ing so delicious

You m ust be fam iliar with the case

Are you alrig ht?

I'm fine, Captain

You'II get used to it in tim e

Listen

The 72 Demons are the Iast su rviving Tang uts

They used to be civilized , Iike us

But after the m assacre of 800 ,000 Tang uts

The su rvivors becam e savages

They ate raw m eat and Ieft their dead u n bu ried

H u nger for revenge

is what keeps them alive

I g uess it's karm a

After th is killing ...

Tang Long , the second in com m and , went m issing

Liu J inxi has Iived here

for exactly ...

ten years, hasn't he?

So he is Tang Long

You d isappeared for 1 0 years

but you were never im prisoned

You Killed the butcher's fam ily

You 're not a butcher's son

You were the 72 Demons' second in com m and

I m ust retu rn to the cou nty to get a warrant for h is arrest!

Xu Baijiu , where are you going?

Are you Ieaving?

Yes

I su ppose you r work here is done?

You healed q u ickly

The doctor said

you nearly cut a m ajor artery

That wou Id have killed m e

You were Iucky

M ay be you're Iucky?

I know a shortcut

Let m e Iead the way

Otherwise, you won't m ake it to Feng Cou nty by n ig htfalI

That wou Id be a sham e

Few people know about th is path

I cam e across it by accident

Will you close the case after you Ieave here?

Yes

I wilI

You don't believe m e?

We part ways here

Keep going straig ht

After an hou r ...

you'II reach the m ain road

Keep walking ...

and you'II find Feng Cou nty

What are you waiting for?

Good bye, then

That road d id Iead to Feng Cou nty

Why d id n't he kill m e?

Xu Baijiu

You've worked for m e for ten years and still so naive?

Captain , it's d ifferent th is tim e

I cou Id Iend you the m en u nder my com m and

but they're just a bu nch of cowards and bu ms

H ire som e outlaws

but using crim inals to stop a crim inal ...

is playing with fire

Xu Baijiu

J ust Iet it go

Tang Long is not a wanted crim inaI

why do you want a warrant?

The 72 Demons are notorious outlaws

And Tang Long is their second in com m and

Where's the proof?

Even if you bribe the judge for a warrant

you're risking you r Iife

I'II report the judge!

N onsense!

H ow m uch do you want?

20 taels of silver

What?

Where will I find that?

I on Iy receive 4 taels a year!

Business hou rs are over

Com e back to m e

when you have the money

I never expected to need help from th is person :

M y wife

I'II pay you back

Is business good?

I'II bu rn incense for you r father

Don't bother

I'm afraid father wou Id n't Iike it

Before he's passed away ...

he m ade it clear

What about you?

You still blam e m e?

Does it m atter?

Father was wrong to sell fake m ed icine

But the m ed icine ...

d id n't cost any Iives

H e got on h is knees

and begged for you r m ercy

you wou Id n't Iet go

What d id it feel Iike?

It wasn't u p to m e

It's the Iaw

H e was on Iy g u ilty of selling fake m ed icine

he d id n't need to kill h imself

I know

you said it before

You'II never forg ive m e

you still don't u nderstand

N ot forg iving ...

you'd have to still care

Is the Iaw really more im portant than h u m an ity?

Captain

what has the world com e to?

Whatever the world has becom e

you have no choice but to be part of it

Tsu Ku n , where're you taking m e?

Where's my reward?

Whatever you have to say, tell M aster you rself

Are you saying

Tang Long is in the village that you m entioned?

Yes

And ...

he has two sons?

Yes

O ne is h is

O ne is from h is wife's previous m arriage

Are you telling m e th is ...

because you th in k I want inform ation about Tang Long?

Tsu Ku n , what's going on?

Answer m e

You d id n't go to the 36 Constellations

You d id n't go to the BIack D ragon G ang

I nstead , you cam e here

Because you know ...

we have a con nection with Tang Long

True?

N o

M aster. . . it's not ...

It's not what you th in k

Tsu Ku n , help m e

Tsu Ku n , help m e

Tell h im

who Tang Long is

Tang Long ...

is the son of ou r M aster

You cam e here with the inform ation

so that I wou Id kill my own son

You ...

H ow dare you !

Tell m e

Shou Id I kill Tang Long?

Well?

Shou Id I kill h im ?

N one of you can m atch h im

N one of you can m atch Tang Long !

M aster wants to ...

bring Tang Long back!

O m a-m iba-m ihon ...

D id you ever work the Iand?

I d id

What are they reciting?

They're praying for sou Is

to be released from pu rgatory

You see

when you till the earth

you can't avoid harm ing the sm all creatu res in it

J inxi perform ed a brave deed by killing two crim inals

we m ake a record of J inxi's g reat deed

J inxi is a m an of integ rity

H is bravery and kind ness

are a blessing to us

and an exam ple for ou r youth

We will rem em ber

and be inspired ...

Go down on you r knees

Kneel!

I am Liu J inxi

Liu J inxi?

I am Liu J inxi

Tell the truth !

Father!

Who are you?

Th is is a fam ily m atter

so sh ut u p!

Sh ut u p!

Be q u iet!

You deny you're Tang Long

M y house is on fire

H elp!

I'm not going back

You know that "he" wants you back

H e won't g ive u p

You are Tang Long

You still are

I'II get you som e water

The ch ief told us to shelter in the fortress

That's why I'm packing

I've already packed you r belong ings

Good

What do you m ean?

I can't go with you

So we're not going either

We shou Id ...

we shou Id Ieave

and start a new Iife som ewhere else

it's useless ...

H ow can you say that?

H ave som e water

Don't say that

It's too Iate, do you u nderstand

Than ks for Ietting m e be Liu J inxi

But I'm not Liu J inxi

J inxi

That day by the pond

if the wom an you m et had n't been m e

Wou Id you have stayed?

Sir, spare my ch ild ren

Kill m e if you m ust! They're in nocent

Sir, I beg you

Sir ...

PIease don't ...

Sir ...

Sir ...

Sir ...

I'm sorry

What happened?

It m ust be the 72 Demons

It doesn't Iook good

Even if we captu re Tang Long ,

the Demons m ig ht still am bush us

N oth ing will stop them

we shou Id just Iet them kill each other

and retu rn Iater

What for, if he's dead?

H e'II receive a death sentence anyway

Xu Baijiu , what do you really want?

I m ust bring h im to justice

You prom ised never to retu rn?

Is th is Tang Long?

Tang Long of the 72 Demons

They will com e back

Let's wait nearby

Iet them kill each other

N o, we shou Id all stay

Stay if you want to

We're Ieaving

We'II retu rn for the corpses

The other day in the forest ...

why d id n't you kill m e?

You prom ised never to retu rn

And you believed m e?

I d id

Ayu told m e som eth ing

She said :

Xu Baijiu is a good m an

H e just doesn't know it

There is no such th ing

Good m en don't exist

The h u m an body is am azing , it can trick you

I want to use you r body to trick them

Tang Long

You m ust d ie

There are th ree stages of death :

the brin k, the degeneration and the final death

in the first stage, we appear dead

M ost people will be fooled

I want you to enter th is first stage

you'II be in a com a

M ost people can't tell the d ifference

H e's dead?

But to trick the 72 demons

you need to enter

the more dangerous second stage

When the demons arrive

I'II press the Vag us N erve in you r neck

to ind uce the degeneration stage

you r breath ing and pu Ise will stop

you 'II show no sig ns of Iife

you'II Iose all sensation

You can stay in th is cond ition u p to 1 5 m in utes

if I fail to revive you in tim e

you will tru Iy be dead !

We're taking Tang Long's body to the cou rt

Step aside!

You d rove Tang Long to h is death !

D uo-a ...

n uo-zi-d ie

The dead will not retu rn

com e back

The sou I will retu rn ...

The sou I will retu rn ...

Wh ich one of you is Tang Long's son?

Tell m e, wh ich one of you is Tang Long's son?

H is nam e is Xiaotian

H e's fou r years old

Tang Long used th is hand to kilI

I'm retu rn ing th is m u rderous arm to the clan

I 'm done with the 72 Demons

You choose a wom an and a ch ild

over you r own hom e?

O u r brother Tang Long ...

is dead

O u r brother Tang Long is dead !

You still need to tell the M aster

H e's waiting for you at hom e

Very n ice ...

Sing again , g randfather Ioves it

AItogether, the th u m b, index and m idd Ie finger

sing an opera for the Iittle sister

G randfather Ioves to hear ch ild ren sing

m idd Ie finger, sing an opera for the Iittle sister

Very n ice ...

You shou Id sing for g randfather every day

Father

What happened?

I'm no Ionger with the 72 Demons

Everyone has arrived

Everyone is here

Let's eat

When you r father was Iittle

he Iooked just Iike m e

especially when he was ang ry

M y splitting im age

Even if he got Iost

people wou Id send h im back to m e

Don't you ag ree?

Why do you nod?

Look at h im now

H e doesn't Iook Iike m e anymore

But my g randson does

m uch more than he ever d id

The beans are good

Xiaotian

H ave som e bean ie

Bean ie bean ie, yu m my yu m my

Eat bean ie or be skin ny

I d id n't tell you to sing

Bean ie bean ie, yu m my yu m my

Eat bean ie or be skin ny

I d id n't tell you to sing

Bean ie bean ie, yu m my yu m my

Eat bean ie or be skin ny

I d id n't tell you to sing

I beg you , please

PIease stop, I beg you ...

Stop

C h ild ren m ust do as they're told

When you r father was Iittle

he hated it when I was away

O nce he stripped the Ieaves ...

... from the tree in front of the house

I asked h im what happened

H e said :

I once prom ised h im

when all the Ieaves had fallen

I wou Id retu rn

That's why he stripped all the Ieaves off

Then he said :

the Ieaves were Iong gone

but why were you still not back?

I n the end , I bu rned the tree down

I hated it ...

for d isappointing my son

Bastard !

After that

Everytim e I go out

my son m ade m e take h im with m e

H e said :

N ow the tree is gone

how will you com e hom e?

I've cut off my arm for you

We're not related anymore

I will Iet you go

I'm a fair m an

When one Ieaves ...

another takes h is place

You r blood is m ine

H is blood is m ine too

You r blood ...

It is not the blood of a Tang ut anymore!

You r blood is vile!

The world has abandoned us Tang uts

H ow cou Id you forget?

H ow cou Id you raise a fam ily Iike you're one of them ?

You are a traitor

There's a need Ie in h is heel ...

We need another one!

You were g iven to m e by God

But H e Iet you betray m e

Don't blam e m e

For killing you !

Th is investigation is now closed

October 1 91 7 , 1 8th fortn ig ht

Xiaotian

M ore rice or more sou p?

Sou p

Eat slowly

J inxi

I'II see you ton ig ht