Original subtitles

A primeira regra do poder é a sobrevivência.

Mas, ainda assim, persegue-me.

Mesmo agora... quando estou sozinha na escuridão.

O cheiro da floresta no Inverno.

A sensação de pegar numa pedra gelada.

Uma explosão repentina de sangue.

Porque, independentemente de quantos homens matemos...

e eu já matei muitos...

nunca nos esquecemos do primeiro.

DOMINA [S01E01 - "Fall"]

Nem pensar!

Nem pensar!

- O que é que ele está aqui a fazer? - Eu disse-te.

Não haverá tempo antes do casamento.

Domina.

Não há nada a recear.

Eu sei.

Eu não estou assustada.

Estou, apenas, cansada.

Não, espera. Pára.

Vamos começar por olhar para o pénis.

O quê?

Irás agradecer-me por isto na tua noite de casamento.

Não, não irei.

Já podes ir, Archias.

Ainda não terminamos, Domina.

Sim, já.

É a porta da frente.

Acabei de saber que...

haverá uma reunião secreta esta noite, no Norte.

Antonius, Lepidus e Gaius Julius.

Os ladrões que ficaram sem dinheiro.

Sim. Eles precisam de fazer um acordo.

Acabamos de nos livrar de um ditador,

e, agora, poderemos acabar por ter três.

Devíamos matá-lo, ao Gaius Julius, no casamento.

No casamento da minha filha?

O quê? É, praticamente, uma tradição.

E nunca mais teremos uma oportunidade tão boa.

Não.

Chacinar um dos nossos dessa forma,

é... é anti-romano.

Estamos no meio de nenhures.

É uma reunião secreta.

É esse o objectivo.

Eles podem estar à espera lá dentro e não teremos qualquer hipótese.

Seria assim que eu o faria.

Trazer-nos aqui sozinhos e acabar com tudo.

Sim.

É assim que tu o farias.

Acho que eles irão usar-nos para obterem aquilo que querem,

e, depois, irão livrar-se de nós.

Seria assim que eu o faria.

Muito bem, então.

Gaius Julius Caesar.

Marcus Vipsanius Agrippa.

Papá?

Estás nervosa por te ires casar?

Todas as raparigas romanas têm de se casar um dia.

Já tens 15 anos, ursinha.

Já vens a adiar isto há dois anos.

Ele é um bom homem, o Nero.

Um senador, um primo.

Vimos a lista juntos, mais do que uma vez.

Lívia Drusilla.

Não é demasiado tarde.

É um bocado.

Marcus Antonius.

Está dois dias atrasado.

No mínimo.

- Lepidus. - Gaius.

Que prazer ver-te.

Concordo com todas as tuas condições.

Podes ficar com o Egipto e o Oriente.

Tu podes ficar com tudo o resto e eu ficarei com a maldita África,

muito obrigado.

A seguir...

Estou completamente falido.

Vamos precisar de 800 milhões,

no mínimo, para começar uma guerra e terminá-la.

Porque é que precisamos de começar uma guerra?

O Brutus e o Cassius fugiram.

Não podemos, simplesmente, deixá-los estar na Grécia...

com um enorme e maldito exército.

Foi o teu pai que eles mataram.

Tu podes vingá-lo.

O Julius Caesar era o meu pai, e eu irei vingá-lo.

O que é que estás a sugerir?

Estou a sugerir que pensemos...

nos senadores mais ricos e cavaleiros em Roma.

Em todas as pessoas que estão por detrás do homicídio de César.

Em qualquer um que ainda apoie o Brutus e o Cassius.

Em qualquer um que apoie a República.

Depois, iremos chaciná-los e apoderar-nos de todos os seus bens.

Com base num pretexto legal qualquer.

Estaríamos a falar de, pelo menos, 100 senadores.

- E o quê? 1000 cavaleiros? - Quase 2000.

Não podes estar a levar isto a sério?

Isto é uma loucura.

Comecei a fazer uma lista.

Afastem-se de mim!

Não... não se atrevam.

Não!

Não, eu disse para se afastarem!

Domina.

Você é uma mulher romana.

Tudo terá de sair.

Cada pêlo.

Vai doer?

Podemos começar com as axilas.

Caramba, Livius, o que é que estás a sacrificar?

Parece a tua noiva, receio.

Não perguntes.

- Vieste cedo. - Eu trouxe...

o contrato de casamento corrigido para tu assinares.

Vejo que ainda não soubeste.

O Gaius Julius entendeu-se com...

o Marcus Antonius e o Lepidus.

Dividiram as províncias entre eles.

E onde é que eles estão agora?

O Gaius Julius regressou ontem à noite.

Estará aqui dentro de algumas horas.

Convidaste-o para o meu casamento.

Eu gosto dele.

Gostaria de mantê-lo por perto.

Outro maldito casamento.

Como se já não tivéssemos coisas suficientes para tratar...

ainda temos de lidar com as das outras pessoas.

- Tiveste sorte em ser convidada. - Não tão sortuda como tu.

Anda cá.

Quando é que o teu marido regressa a casa?

Scribonia? Scribonia?

Octavia. Querida.

Não te esperava tão cedo.

Nem o meu irmão, ao que parece.

Espero que uses uma toga hoje.

O Livius é muito informal.

- Não sejas ridículo. - Tiveste sorte em ser convidado.

Toda a gente estará lá.

Pronto, tudo bem. Irei a casa e mudarei de roupa.

Há quanto tempo é que isto dura?

Octavia, sabes que sempre gostamos um do outro.

Aquilo que eu sei é que o meu irmão está noivo da Clodia Pulchra,

e tu estás casada com o Publius Scipio.

Eu... quero casar com ele. Com o teu irmão.

Vou esperar por ti no átrio.

Mas, uma palavra sobre a minha filha antes de ires.

Obviamente, não a conheces muito bem.

Ela é muito amiga de uma escrava em particular, uma rapariga adorável.

Antígona.

Ela nasceu nesta casa.

Ela tem um dom para ervas e remédios.

Eu... sinto muito, Livius.

Não posso aceitar mais uma boca para alimentar.

E, para ser honesto...

estou surpreendido que querias encorajar uma amizade...

entre a minha mulher e uma escrava.

Receio que me tenhas entendido mal.

- Isso está gelado! - É gelo.

É suposto estar.

Não vais colocar isso em mais nenhum sítio.

O Dominus quer a filha dele e a Antígona.

Lívia.

Esta é uma das minhas "conversas sérias".

Ursinha...

casamento e filhos é aquilo que Roma espera de ti.

Mas, agora, penso que te irá pedir outra coisa.

Há 500 anos, acabamos com a tirania dos reis,

e, desde então, Roma sempre foi governada por dois cônsules...

Eleitos todos os anos pelos seus cidadãos.

A partilha de poder tornou-nos grandes.

A nossa família lutou para o estabelecimento da República.

Mas, agora, penso que teremos de lutar outra vez para mantê-la.

Disseste que as outras facções estavam divididas.

Estavam... até agora.

A guerra acabará por surgir.

E eu lutarei com o Brutus e o Cassius.

É uma honra darmos a nossa vida por algo em que acreditamos.

Eram da tua mãe.

Ela gostaria que ficasses com elas.

Eu não me esqueci.

Irei vê-la agora. Nero!

Dominus.

Como presente de casamento para a Lívia, providenciei a tua liberdade.

Devidamente testemunhada pelo Tiberius Claudius Nero.

Agora, és uma cidadã de Roma, Antígona.

Parabéns.

Mas... para onde é que eu irei?

O que é que será de mim?

Bem, podes casar se quiseres.

E eu irei providenciar um dote.

Entretanto, Nero insistiu generosamente...

que vás para a casa dele com a Lívia, como dama de companhia.

Como uma mulher livre.

Isto é, se quiseres.

Obrigada.

Tens a certeza disto?

Porquê? Fomos convidados.

O Livius está no outro lado.

Ainda não.

Ele estará. Vamos.

Não demasiado apertado.

Dá azar se não conseguir desapertá-lo esta noite.

Perfeito.

Dêem-me licença.

Saiam da frente. Saiam da frente.

É sempre um erro sacrificar um porco.

São demasiado inteligentes.

Obrigado, Cícero.

Sejam bem-vindos, amigos...

ao casamento de Tiberius Claudius Nero...

e Lívia Drusilla.

Grande Juno, Deusa do Casamento e da Fertilidade,

aceita este presente de vida...

Eles apercebem-se daquilo que irá acontecer.

e sangue...

Porcos.

desta grande casa do Marcus Livius Drusus Claudianus.

- Lívia Drusilla, está pronta? - Sim.

Tiberius Claudius Nero, concorda?

Concordo.

Então, ela é sua.

Vamos testemunhar o contrato!

Então, Piso, não haverá nenhuma guerra.

Toda a gente tem demasiado a perder.

Isso é verdade.

O que é que o Gaius Julius tem a perder?

Sabes, o Livius cometeu o erro...

de ensinar a filha dele a pensar.

Ela tem razão.

Ele é o único neste "jogo" que não tem nada a perder.

Olha para eles, Agrippa.

Velhos, gordos, preguiçosos, complacentes.

A minha preocupação é como fazê-lo.

Matar mais de 2000 homens obrigará a melhor parte de uma legião...

a entrar na cidade de uma vez só.

É impossível à noite.

As ruas estão repletas de carroças.

É impossível de dia, as ruas estão repletas de pessoas.

Colocaremos um preço nas cabeças deles. Um bastante apetecível.

Os seus próprios escravos irão traí-los.

As mulheres deles, os vizinhos.

Eles serão dilacerados.

Tudo aquilo que temos de fazer é bloquear os portões da cidade.

Se a Lívia continuar a olhar fixamente para ti,

até o marido dela poderá aperceber-se.

Quero uma casa como esta.

Bem, poderás ficar com esta em breve.

- Eu gosto do Livius. - Tu estavas lá.

- Eles querem-no na lista. - Irei dar-lhes o Cícero, em vez disso.

Cícero?

Ele apoiou-nos desde o início.

Irei retirar o Livius em troca.

Não, o Livius não. Nunca irás conseguir salvá-lo.

Posso tentar.

Desanda daqui.

- Gaius. - Livius.

- Isso é água corrente? - Sim.

Fomos ligados ao aqueducto no ano passado.

Custou uma fortuna.

Mas, a antiga fossa era insuportável no Verão.

Merda. Odeio togas.

Permita-me.

Marcus Livius...

Estou-lhe a pedir a sua amizade...

e o seu apoio.

Tens a minha amizade.

Quanto ao meu apoio,

a República pode não ser perfeita,

mas, é melhor do que a alternativa.

Reis, ditadores e guerra civil.

E, é por isso que estou a pedir o seu apoio.

Não é demasiado tarde.

Porque é que não se juntou à conspiração para matar César?

Era...

anti-romano.

Meu Deus, ele é um sortudo.

Todos os homens de Roma queriam o dote da Lívia.

Mais de um milhão em terras agrícolas, ouvi dizer.

Sim, o Livius avaliou-os durante anos.

Alguém me disse que ele apanhou varíola de uma actriz.

Quem?

Livius?

Não, não, estúpido. O Nero.

Valha-nos Deus. Pobre Lívia.

Bem-vinda ao casamento.

Posso dar-lhe um unguento.

Mas, é claro, com um pai como o Livius teve de ser...

um republicano convicto de uma das antigas famílias.

Deve ter havido alguém sem uma doença venérea.

Eu sou mais jovem, mais bonita e mais rica do que vocês.

Então, porque é que estão a rir-se de mim?

Têm sorte em estar aqui.

Ambas.

Ela é a mulher do Cícero.

Sim.

Pensava que o Cícero era teu amigo.

E é.

Ele casou-se com ela porque a família dela é rica.

É essa a razão pela qual toda a gente se casa.

Dinheiro, poder, família.

São as únicas coisas que importam.

Para o filho de um agiota tenho a certeza de que isso é verdade.

Neto.

Aquela é a minha cama.

O que é que te aconteceu?

O teu caso amoroso com a mulher de Cícero é indiscreto e impróprio.

Irá prejudicar-te.

Isso antes de falarmos sobre a Scribonia.

Queres ser levado a sério ou não?

Cresce.

Tinhas razão. Eu não posso salvar o Livius.

O Gaius Julius pôs a língua dele na minha boca.

Só a língua?

Dirigem-se para Sul...

para passar o Inverno.

O quê?

Os pássaros.

Eles estão a sair enquanto podem.

Isso é um bom presságio?

É claro que é.

Vamos fazê-lo.

Mexam-se!

Fechem o portão.

Livius!

Marcus Livius!

Fomos enviados para lhe salvar a vida.

Lívia!

Lívia!

É o Dominus.

Lívia!

- Lívia? - Papá?

Quem é?

A guerra chegou, ursinha.

Livius, o que é que estás aqui a fazer?

Pela última vez, uma lista de nomes está a ser exibida no Fórum.

Senadores e cavaleiros.

E 100 000 sestércios por cada cabeça.

O quê? Bem, eu estou nela?

Não, mas, eu estou.

Agora, vistam-se e avisem todos aqueles que se lembrarem.

Comecem pelo Piso.

Vamos.

Deixa-me ir.

Eu vou para a Grécia...

para me juntar ao Brutus e ao Cassius.

E depois, irei procurar-te.

Lembra-te da tua família e dos teus deveres.

Sempre.

Pai?

A Antígona acha que eu posso estar grávida.

Um neto.

Bem, não te faria perder tempo com uma rapariga.

Se ela for algo parecida contigo, ursinha...

ficarei feliz.

Olá, Salassus.

Marcus Tullius Cícero.

Não é nada pessoal.

Isto é mesmo necessário, Gaius?

Depende daquilo que entenda como "necessário".

Regressa em segurança.

"Minha ursinha...

"obrigado pela tua carta.

"Desejo-te um parto seguro e lindo.

"O Exército dos Ditadores encontrou-nos na Grécia.

"Eu vi o Gaius Julius, por breves instantes, do outro lado.

"Aquele jovem patife que estava no teu casamento.

"Apenas passou um ano desde aquele dia, em Roma,

"mas, parece uma eternidade.

"Amanhã lutaremos novamente.

"O dia será decisivo, de uma forma ou de outra,

"para a República.

"Se eu tombar...

"vem à minha procura do outro lado do rio, no Submundo...

"quando a tua hora chegar.

"Estarei à tua espera, com a tua mãe.

"E, infelizmente, também com a mãe dela.

"O teu orgulhoso pai...

"Marcus Livius".

"Datada em Philippi, 11 dias antes das calendas de Novembro."

Os exércitos encontraram-se na Grécia.

O Brutus e o Cassius estão mortos. Os exércitos estão dispersos.

O meu pai? O que é que lhe aconteceu?

- Onde é que ele está? - Como é que poderei saber?

Temos de ir!

Há uma nova lista e eu estou nela.

Ir para onde?

Esta guerra, irá afectar toda a gente!

No fim, haverá grandes oportunidades...

para quem sobreviver.

Foi por isso que não quis lutar?

Lívia, a República morreu.

Está na altura de assumir uma posição diferente.

Não tens de ir com ele.

Outras mulheres ficaram para trás.

honradamente.

Isso seria anti-romano.

Vamos!

Rápido! Despachem-se, caramba!

Aqui.

Depressa!

Estão a incendiá-la.

De que lado ficamos agora?

Sicília.

- Vamos para a Sicília. - Sicília?

O Sextus Pompeius está lá.

A frota dele controla dos mares, e eles não conseguem apanhá-lo.

Estaremos em segurança lá.

- Disse isso acerca de Perugia. - O quê?

Estamos fartos de fugir, Nero.

Podemos ir ter com o Gaius Julius. Ele está a menos de um quilómetro daqui.

Nunca irei rastejar à frente daquele maldito fedelho!

Ele irá perdoar-nos.

Não quero o maldito perdão dele!

Então, deixe-me ir. Eu falarei com ele.

Preferia matar-te primeiro e ao rapaz!

O Sextus agradecerá o meu apoio.

Ele odeia o Gaius tanto como eu.

Senhor.

O Maecenas está aqui com o Sextus Pompeius.

Eu disse-te que o Maecenas conseguiria convencer o Sextus a vir.

Não.

Não, não vamos matá-lo.

Poderás não ter outra oportunidade.

A maldita frota dele está a matar Roma de fome.

Precisamos de fazer um acordo.

- Maecenas. - Gaius.

Onde é que está o Sextus?

Há, apenas, um pequeno contratempo.

Ele acha que vais matá-lo.

O quê?

Sextus!

Gaius.

Estás muito longe da Sicília!

Tu também!

Tu também.

Octavia!

Os Deuses! Dá-me um deles.

Pega no Marcellus. Ele é tão pesado.

Eu consigo pegar na Marcella.

Quanto é que isto custou?

O meu irmão arranjou algum dinheiro, como sabes.

Peço desculpa pela confusão.

O Gaius acabou de regressar Roma.

Ele está demasiado ocupado para discutir com os construtores...

então, eu ofereci-me para ajudar.

Ajuda-me a esquecer tudo o resto.

Gostas?

Eu... gosto.

Ainda bem... porque irás viver aqui em breve.

O meu irmão vai pedir-te em casamento...

como parte do tratado com o Sextus.

Eu disse-te que irias considerar a minha família útil.

Obviamente, as negociações irão arrastar-se durante meses.

Pelo menos, é isso que o Gaius diz.

O quê?

- Não estás feliz por mim? - Sim.

Sim.

Mas, eu deveria casar-me com o Marcus Antonius...

para garantir as tréguas entre ele e o meu irmão.

As últimas, pelo menos.

Ainda nem sequer vais a meio do teu período de luto.

Dificilmente poderia dizer não ao Gaius.

Devo dizer...

depois de dois filhos, em dois anos...

e de perder um marido,

esperava que me deixassem em paz.

Durante uns tempos, pelo menos.

E preocupamo-nos sempre que cada parto será o nosso último.

É tudo passado, não é, Gaius?

Algum de vocês sabe o que é que aconteceu ao Tiberius Nero?

- Nero? - Porque é que te importas com ele?

Nunca encontramos o corpo dele em Perugia.

Porquê?

Muitos retardatários têm dado à costa na Sicília.

O Sextus está a acolhê-los.

Ele já deve estar morto. Certamente.

- A mulher dele era lindíssima, no entanto. - A Lívia?

Já me esqueci dela. A menina adorada dos Cláudios.

Meu Deus.

A arrogância no casamento dela. Lembram-se?

Que belo par revelaram ser.

É verdade...

o marido dela demonstrou uma genialidade rara...

para escolher o lado errado.

Bem...

os princípios republicanos dele também não duraram muito.

Sim, o que é que o pai dela teria dito?

O Livius era um homem de honra.

Ele lutou até ao fim em Philippi.

Ainda assim, levaram tudo aquilo que ele tinha.

Sim, levamos.

Seja como for...

pobre Lívia.

Archias!

Consegue-se ver o fumo.

Não vemos ninguém aqui há mais de uma semana.

Eles estão prontos.

Eles estão prontos!

A febre dele não piorou.

Seria mais gentil deixá-lo morrer.

Ambas o sabemos.

Sê clara naquilo que pedes aos Deuses.

Anda comer.

Cheira bem.

Receio que não haja muito.

Mas, é claro, são bem-vindos.

Estão muito longe das estradas principais aqui.

Tiveram sorte termos sido nós a encontrá-los.

Leais veteranos. Já nos conhecemos?

O seu rosto... parece-me familiar. Como é que se chama?

Gaius Vipsanius Varus.

Com alguma relação com o Marcus Vipsanius Agrippa, presumo?

Muito distante.

Um homem duro.

Lutamos contra ele em Philippi.

Fazíamos parte do 27º Exército sob comando de Brutus.

Esteve em Philippi, senhor?

Será de lá que eu o conheço?

Marcus Livius Claudianus.

Ele esteve em Philippi.

- Com o exército de Brutus. - Sim.

Sim, estava.

Nunca soubemos aquilo que lhe aconteceu.

Você conhecia-o, senhora?

O meu marido era o comerciante de vinho dele.

Você é um comerciante de vinho.

Ele deve-nos dinheiro.

Marcus Livius.

Após a batalha...

ele espetou uma espada nas próprias tripas.

Sangrou até à morte. Lentamente.

Eu vi o cadáver dele.

Não iremos conseguir o nosso dinheiro, então.

Mas...

ele teve sorte.

Quando pensamos naquilo que aconteceu a todos os restantes.

Todos aqueles aristocratas em Roma.

Chacinados nas suas próprias casas.

A fugirem pelos esgotos, a tentar salvar as próprias vidas, dizem eles.

E sem mais nada no mundo, além das roupas com que fugiram.

Fugitivos.

100 mil sestércios...

por cada cabeça.

Foge!

Não!

Não!

Não resistas e eu não te matarei depois.

Abre as pernas.

Abre-as bem.

E, depois...

iremos encontrar os teus amigos.

Tiberius.

Então...

Então. Então!

Não te preocupes.

Eles estão mortos.

Tal como o Archias!

Mas, pelo menos, tu estás bem!

O que é que estás a fazer?

O solo é demasiado duro para enterrá-lo.

Eles tocaram-te?

Eles tocaram-te?

Esquece. Esquece!

Eu disse-te que eles iam conseguir ver essa fogueira a quilómetros de distância!

Então, vamos!

Podem andar por aí mais.

- Espera! - Vamos!

Pára, Nero, espera!

Nero!

Nero!

Antígona!

Espera!

Nero!

Nero!

Antígona!

Antígona!

Tradução para PT-PT por mpenaf