Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,125 --> 00:00:28,398
A primeira regra do poder
é a sobrevivência.
2
00:00:29,998 --> 00:00:32,018
Mas, ainda assim, persegue-me.
3
00:00:32,118 --> 00:00:35,438
Mesmo agora...
quando estou sozinha na escuridão.
4
00:00:36,358 --> 00:00:39,058
O cheiro da floresta no Inverno.
5
00:00:39,158 --> 00:00:41,338
A sensação de pegar
numa pedra gelada.
6
00:00:41,438 --> 00:00:43,779
Uma explosão repentina de sangue.
7
00:00:43,879 --> 00:00:46,059
Porque, independentemente
de quantos homens matemos...
8
00:00:46,159 --> 00:00:48,619
e eu já matei muitos...
9
00:00:48,719 --> 00:00:50,719
nunca nos esquecemos do primeiro.
10
00:00:50,915 --> 00:00:54,000
DOMINA
[S01E01 - "Fall"]
11
00:01:15,800 --> 00:01:17,741
Nem pensar!
12
00:01:17,841 --> 00:01:19,841
Nem pensar!
13
00:01:21,641 --> 00:01:23,381
- O que é que ele está aqui a fazer?
- Eu disse-te.
14
00:01:23,481 --> 00:01:26,201
Não haverá tempo antes do casamento.
15
00:01:32,561 --> 00:01:34,561
Domina.
16
00:01:36,162 --> 00:01:37,902
Não há nada a recear.
17
00:01:38,002 --> 00:01:40,002
Eu sei.
18
00:01:40,802 --> 00:01:41,942
Eu não estou assustada.
19
00:01:42,042 --> 00:01:44,042
Estou, apenas, cansada.
20
00:01:47,202 --> 00:01:48,542
Não, espera. Pára.
21
00:01:48,642 --> 00:01:50,582
Vamos começar por olhar para o pénis.
22
00:01:50,682 --> 00:01:51,783
O quê?
23
00:01:51,883 --> 00:01:53,663
Irás agradecer-me por isto
na tua noite de casamento.
24
00:01:53,763 --> 00:01:54,763
Não, não irei.
25
00:01:54,763 --> 00:01:57,083
Já podes ir, Archias.
26
00:02:00,243 --> 00:02:02,463
Ainda não terminamos, Domina.
27
00:02:02,563 --> 00:02:04,623
Sim, já.
28
00:02:06,643 --> 00:02:08,644
É a porta da frente.
29
00:02:10,164 --> 00:02:11,424
Acabei de saber que...
30
00:02:11,515 --> 00:02:13,944
haverá uma reunião secreta
esta noite, no Norte.
31
00:02:14,044 --> 00:02:16,064
Antonius, Lepidus e Gaius Julius.
32
00:02:16,164 --> 00:02:18,944
Os ladrões que ficaram sem dinheiro.
33
00:02:19,044 --> 00:02:21,784
Sim. Eles precisam de fazer um acordo.
34
00:02:23,324 --> 00:02:25,745
Acabamos de nos livrar
de um ditador,
35
00:02:25,845 --> 00:02:27,625
e, agora, poderemos acabar
por ter três.
36
00:02:27,725 --> 00:02:31,285
Devíamos matá-lo, ao Gaius Julius,
no casamento.
37
00:02:32,165 --> 00:02:33,945
No casamento da minha filha?
38
00:02:34,045 --> 00:02:35,985
O quê?
É, praticamente, uma tradição.
39
00:02:36,085 --> 00:02:38,405
E nunca mais teremos
uma oportunidade tão boa.
40
00:02:39,445 --> 00:02:40,445
Não.
41
00:02:40,445 --> 00:02:42,946
Chacinar um dos nossos dessa forma,
42
00:02:43,025 --> 00:02:46,126
é... é anti-romano.
43
00:02:48,900 --> 00:02:51,006
Estamos no meio de nenhures.
44
00:02:51,686 --> 00:02:53,106
É uma reunião secreta.
45
00:02:53,206 --> 00:02:55,206
É esse o objectivo.
46
00:03:07,435 --> 00:03:10,307
Eles podem estar à espera lá dentro
e não teremos qualquer hipótese.
47
00:03:10,407 --> 00:03:11,587
Seria assim que eu o faria.
48
00:03:11,687 --> 00:03:14,407
Trazer-nos aqui sozinhos
e acabar com tudo.
49
00:03:15,927 --> 00:03:18,028
Sim.
50
00:03:18,128 --> 00:03:20,948
É assim que tu o farias.
51
00:03:21,048 --> 00:03:24,228
Acho que eles irão usar-nos
para obterem aquilo que querem,
52
00:03:24,328 --> 00:03:26,608
e, depois, irão livrar-se de nós.
53
00:03:27,928 --> 00:03:29,975
Seria assim que eu o faria.
54
00:03:32,048 --> 00:03:34,129
Muito bem, então.
55
00:03:40,049 --> 00:03:42,169
Gaius Julius Caesar.
56
00:03:43,929 --> 00:03:46,169
Marcus Vipsanius Agrippa.
57
00:04:02,570 --> 00:04:04,570
Papá?
58
00:04:17,731 --> 00:04:20,491
Estás nervosa por te ires casar?
59
00:04:24,532 --> 00:04:27,052
Todas as raparigas romanas
têm de se casar um dia.
60
00:04:31,452 --> 00:04:34,692
Já tens 15 anos, ursinha.
61
00:04:36,452 --> 00:04:38,752
Já vens a adiar isto há dois anos.
62
00:04:38,852 --> 00:04:40,852
Ele é um bom homem, o Nero.
63
00:04:41,853 --> 00:04:44,353
Um senador, um primo.
64
00:04:44,453 --> 00:04:47,813
Vimos a lista juntos,
mais do que uma vez.
65
00:04:52,773 --> 00:04:54,773
Lívia Drusilla.
66
00:04:56,653 --> 00:04:58,654
Não é demasiado tarde.
67
00:04:59,854 --> 00:05:01,854
É um bocado.
68
00:05:09,014 --> 00:05:10,554
Marcus Antonius.
69
00:05:10,654 --> 00:05:11,674
Está dois dias atrasado.
70
00:05:11,774 --> 00:05:13,774
No mínimo.
71
00:05:21,175 --> 00:05:23,175
- Lepidus.
- Gaius.
72
00:05:24,015 --> 00:05:25,835
Que prazer ver-te.
73
00:05:29,215 --> 00:05:30,795
Concordo com todas as tuas condições.
74
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Podes ficar com o Egipto e o Oriente.
75
00:05:33,765 --> 00:05:35,956
Tu podes ficar com tudo o resto
e eu ficarei com a maldita África,
76
00:05:36,056 --> 00:05:38,056
muito obrigado.
77
00:05:38,576 --> 00:05:39,956
A seguir...
78
00:05:40,056 --> 00:05:42,056
Estou completamente falido.
79
00:05:43,096 --> 00:05:45,916
Vamos precisar de 800 milhões,
80
00:05:46,100 --> 00:05:48,637
no mínimo, para começar
uma guerra e terminá-la.
81
00:05:48,737 --> 00:05:50,737
Porque é que precisamos
de começar uma guerra?
82
00:05:51,537 --> 00:05:53,357
O Brutus e o Cassius fugiram.
83
00:05:53,457 --> 00:05:55,557
Não podemos, simplesmente,
deixá-los estar na Grécia...
84
00:05:55,657 --> 00:05:56,717
com um enorme e maldito exército.
85
00:05:56,817 --> 00:05:58,877
Foi o teu pai que eles mataram.
86
00:05:58,990 --> 00:06:00,977
Tu podes vingá-lo.
87
00:06:04,615 --> 00:06:06,998
O Julius Caesar era o meu pai,
e eu irei vingá-lo.
88
00:06:07,265 --> 00:06:09,098
O que é que estás a sugerir?
89
00:06:10,338 --> 00:06:12,078
Estou a sugerir que pensemos...
90
00:06:12,200 --> 00:06:14,498
nos senadores mais ricos
e cavaleiros em Roma.
91
00:06:15,698 --> 00:06:18,018
Em todas as pessoas que estão
por detrás do homicídio de César.
92
00:06:18,100 --> 00:06:21,318
Em qualquer um que ainda
apoie o Brutus e o Cassius.
93
00:06:21,550 --> 00:06:24,399
Em qualquer um que apoie a República.
94
00:06:24,550 --> 00:06:27,739
Depois, iremos chaciná-los
e apoderar-nos de todos os seus bens.
95
00:06:33,165 --> 00:06:34,619
Com base num pretexto legal qualquer.
96
00:06:34,745 --> 00:06:37,395
Estaríamos a falar de,
pelo menos, 100 senadores.
97
00:06:37,475 --> 00:06:40,180
- E o quê? 1000 cavaleiros?
- Quase 2000.
98
00:06:52,120 --> 00:06:54,020
Não podes estar a levar
isto a sério?
99
00:06:54,940 --> 00:06:56,941
Isto é uma loucura.
100
00:07:00,941 --> 00:07:02,761
Comecei a fazer uma lista.
101
00:07:56,064 --> 00:07:58,064
Afastem-se de mim!
102
00:07:58,784 --> 00:08:01,404
Não... não se atrevam.
103
00:08:01,504 --> 00:08:02,764
Não!
104
00:08:02,864 --> 00:08:04,865
Não, eu disse para se afastarem!
105
00:08:06,065 --> 00:08:07,885
Domina.
106
00:08:07,985 --> 00:08:10,205
Você é uma mulher romana.
107
00:08:10,730 --> 00:08:12,305
Tudo terá de sair.
108
00:08:14,025 --> 00:08:15,105
Cada pêlo.
109
00:08:18,665 --> 00:08:20,665
Vai doer?
110
00:08:21,146 --> 00:08:23,226
Podemos começar com as axilas.
111
00:08:39,387 --> 00:08:42,607
Caramba, Livius,
o que é que estás a sacrificar?
112
00:08:42,800 --> 00:08:46,447
Parece a tua noiva, receio.
113
00:08:46,625 --> 00:08:48,527
Não perguntes.
114
00:08:48,735 --> 00:08:50,087
- Vieste cedo.
- Eu trouxe...
115
00:08:50,187 --> 00:08:52,307
o contrato de casamento corrigido
para tu assinares.
116
00:08:54,225 --> 00:08:56,148
Vejo que ainda não soubeste.
117
00:08:58,788 --> 00:09:01,488
O Gaius Julius entendeu-se com...
118
00:09:01,590 --> 00:09:04,368
o Marcus Antonius e o Lepidus.
119
00:09:04,500 --> 00:09:07,668
Dividiram as províncias entre eles.
120
00:09:08,800 --> 00:09:09,848
E onde é que eles estão agora?
121
00:09:09,948 --> 00:09:11,889
O Gaius Julius regressou ontem à noite.
122
00:09:12,000 --> 00:09:13,529
Estará aqui dentro de algumas horas.
123
00:09:13,700 --> 00:09:15,609
Convidaste-o para o meu casamento.
124
00:09:15,709 --> 00:09:17,129
Eu gosto dele.
125
00:09:17,229 --> 00:09:19,289
Gostaria de mantê-lo por perto.
126
00:09:19,445 --> 00:09:21,049
Outro maldito casamento.
127
00:09:21,300 --> 00:09:22,889
Como se já não tivéssemos
coisas suficientes para tratar...
128
00:09:23,000 --> 00:09:24,609
ainda temos de lidar com
as das outras pessoas.
129
00:09:24,665 --> 00:09:28,069
- Tiveste sorte em ser convidada.
- Não tão sortuda como tu.
130
00:09:30,070 --> 00:09:32,070
Anda cá.
131
00:09:35,310 --> 00:09:37,290
Quando é que o teu marido
regressa a casa?
132
00:09:37,390 --> 00:09:39,390
Scribonia? Scribonia?
133
00:09:42,470 --> 00:09:45,010
Octavia. Querida.
134
00:09:45,110 --> 00:09:46,971
Não te esperava tão cedo.
135
00:09:47,071 --> 00:09:49,431
Nem o meu irmão, ao que parece.
136
00:09:51,151 --> 00:09:52,611
Espero que uses uma toga hoje.
137
00:09:52,711 --> 00:09:54,371
O Livius é muito informal.
138
00:09:54,471 --> 00:09:57,171
- Não sejas ridículo.
- Tiveste sorte em ser convidado.
139
00:09:57,271 --> 00:09:59,271
Toda a gente estará lá.
140
00:10:02,992 --> 00:10:05,512
Pronto, tudo bem.
Irei a casa e mudarei de roupa.
141
00:10:18,072 --> 00:10:20,213
Há quanto tempo é que isto dura?
142
00:10:20,313 --> 00:10:23,533
Octavia, sabes que sempre
gostamos um do outro.
143
00:10:23,700 --> 00:10:27,173
Aquilo que eu sei é que o meu irmão
está noivo da Clodia Pulchra,
144
00:10:27,300 --> 00:10:29,173
e tu estás casada com o Publius Scipio.
145
00:10:29,335 --> 00:10:32,933
Eu... quero casar com ele.
Com o teu irmão.
146
00:10:33,200 --> 00:10:35,193
Vou esperar por ti no átrio.
147
00:10:39,034 --> 00:10:42,454
Mas, uma palavra sobre
a minha filha antes de ires.
148
00:10:42,554 --> 00:10:44,814
Obviamente,
não a conheces muito bem.
149
00:10:44,914 --> 00:10:48,374
Ela é muito amiga de uma escrava
em particular, uma rapariga adorável.
150
00:10:48,585 --> 00:10:50,014
Antígona.
151
00:10:50,225 --> 00:10:51,414
Ela nasceu nesta casa.
152
00:10:51,625 --> 00:10:53,575
Ela tem um dom para
ervas e remédios.
153
00:10:53,675 --> 00:10:54,755
Eu... sinto muito, Livius.
154
00:10:54,755 --> 00:10:57,235
Não posso aceitar
mais uma boca para alimentar.
155
00:10:57,875 --> 00:10:59,295
E, para ser honesto...
156
00:10:59,395 --> 00:11:01,815
estou surpreendido que querias
encorajar uma amizade...
157
00:11:01,915 --> 00:11:04,275
entre a minha mulher e uma escrava.
158
00:11:05,115 --> 00:11:07,395
Receio que me tenhas entendido mal.
159
00:11:08,675 --> 00:11:11,616
- Isso está gelado!
- É gelo.
160
00:11:11,915 --> 00:11:13,296
É suposto estar.
161
00:11:13,445 --> 00:11:14,676
Não vais colocar isso
em mais nenhum sítio.
162
00:11:14,715 --> 00:11:17,836
O Dominus quer a filha dele
e a Antígona.
163
00:11:23,076 --> 00:11:25,076
Lívia.
164
00:11:27,135 --> 00:11:30,737
Esta é uma das minhas
"conversas sérias".
165
00:11:33,117 --> 00:11:34,457
Ursinha...
166
00:11:34,575 --> 00:11:37,617
casamento e filhos é aquilo
que Roma espera de ti.
167
00:11:37,717 --> 00:11:40,657
Mas, agora, penso que te irá
pedir outra coisa.
168
00:11:40,757 --> 00:11:43,777
Há 500 anos,
acabamos com a tirania dos reis,
169
00:11:43,877 --> 00:11:46,738
e, desde então, Roma sempre foi
governada por dois cônsules...
170
00:11:46,925 --> 00:11:48,858
Eleitos todos os anos
pelos seus cidadãos.
171
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
A partilha de poder tornou-nos grandes.
172
00:11:51,718 --> 00:11:55,538
A nossa família lutou
para o estabelecimento da República.
173
00:11:55,638 --> 00:11:58,578
Mas, agora, penso que teremos
de lutar outra vez para mantê-la.
174
00:11:58,678 --> 00:12:00,258
Disseste que as outras facções
estavam divididas.
175
00:12:00,358 --> 00:12:02,359
Estavam... até agora.
176
00:12:03,959 --> 00:12:07,039
A guerra acabará por surgir.
177
00:12:09,279 --> 00:12:12,719
E eu lutarei com o Brutus e o Cassius.
178
00:12:15,719 --> 00:12:18,520
É uma honra darmos a nossa vida
por algo em que acreditamos.
179
00:12:37,041 --> 00:12:38,701
Eram da tua mãe.
180
00:12:38,801 --> 00:12:40,801
Ela gostaria que ficasses com elas.
181
00:12:49,881 --> 00:12:50,981
Eu não me esqueci.
182
00:12:51,145 --> 00:12:53,602
Irei vê-la agora.
Nero!
183
00:13:02,162 --> 00:13:04,162
Dominus.
184
00:13:05,722 --> 00:13:09,903
Como presente de casamento para a Lívia,
providenciei a tua liberdade.
185
00:13:10,003 --> 00:13:13,763
Devidamente testemunhada
pelo Tiberius Claudius Nero.
186
00:13:16,643 --> 00:13:19,863
Agora, és uma cidadã de Roma, Antígona.
187
00:13:20,000 --> 00:13:22,103
Parabéns.
188
00:13:22,375 --> 00:13:25,323
Mas... para onde é que eu irei?
189
00:13:26,210 --> 00:13:27,264
O que é que será de mim?
190
00:13:27,405 --> 00:13:29,984
Bem, podes casar se quiseres.
191
00:13:30,135 --> 00:13:31,584
E eu irei providenciar um dote.
192
00:13:31,684 --> 00:13:34,544
Entretanto,
Nero insistiu generosamente...
193
00:13:34,700 --> 00:13:37,784
que vás para a casa dele
com a Lívia, como dama de companhia.
194
00:13:38,000 --> 00:13:39,824
Como uma mulher livre.
195
00:13:39,924 --> 00:13:42,524
Isto é, se quiseres.
196
00:13:56,285 --> 00:13:58,725
Obrigada.
197
00:14:17,887 --> 00:14:19,067
Tens a certeza disto?
198
00:14:19,225 --> 00:14:21,067
Porquê?
Fomos convidados.
199
00:14:21,225 --> 00:14:23,747
O Livius está no outro lado.
200
00:14:23,847 --> 00:14:25,847
Ainda não.
201
00:14:27,087 --> 00:14:29,087
Ele estará. Vamos.
202
00:14:39,808 --> 00:14:42,308
Não demasiado apertado.
203
00:14:42,408 --> 00:14:45,808
Dá azar se não conseguir
desapertá-lo esta noite.
204
00:15:01,609 --> 00:15:03,609
Perfeito.
205
00:15:07,449 --> 00:15:08,750
Dêem-me licença.
206
00:15:08,850 --> 00:15:11,090
Saiam da frente.
Saiam da frente.
207
00:15:13,690 --> 00:15:16,250
É sempre um erro
sacrificar um porco.
208
00:15:17,170 --> 00:15:19,170
São demasiado inteligentes.
209
00:15:40,411 --> 00:15:42,072
Obrigado, Cícero.
210
00:15:42,172 --> 00:15:43,992
Sejam bem-vindos, amigos...
211
00:15:44,092 --> 00:15:49,232
ao casamento de
Tiberius Claudius Nero...
212
00:15:49,332 --> 00:15:52,192
e Lívia Drusilla.
213
00:15:52,292 --> 00:15:55,832
Grande Juno, Deusa do
Casamento e da Fertilidade,
214
00:15:55,932 --> 00:15:59,273
aceita este presente de vida...
215
00:15:59,373 --> 00:16:01,353
Eles apercebem-se daquilo
que irá acontecer.
216
00:16:01,453 --> 00:16:03,573
e sangue...
217
00:16:04,453 --> 00:16:05,833
Porcos.
218
00:16:05,933 --> 00:16:09,813
desta grande casa do
Marcus Livius Drusus Claudianus.
219
00:16:13,495 --> 00:16:16,994
- Lívia Drusilla, está pronta?
- Sim.
220
00:16:17,200 --> 00:16:20,794
Tiberius Claudius Nero, concorda?
221
00:16:21,000 --> 00:16:22,514
Concordo.
222
00:16:22,614 --> 00:16:24,614
Então, ela é sua.
223
00:16:33,135 --> 00:16:35,735
Vamos testemunhar o contrato!
224
00:16:45,575 --> 00:16:48,115
Então, Piso,
não haverá nenhuma guerra.
225
00:16:48,215 --> 00:16:49,956
Toda a gente tem demasiado a perder.
226
00:16:50,056 --> 00:16:51,136
Isso é verdade.
227
00:16:51,335 --> 00:16:52,876
O que é que o Gaius Julius
tem a perder?
228
00:16:52,976 --> 00:16:56,116
Sabes, o Livius cometeu o erro...
229
00:16:56,216 --> 00:16:58,996
de ensinar a filha dele a pensar.
230
00:16:59,200 --> 00:17:00,636
Ela tem razão.
231
00:17:00,825 --> 00:17:03,536
Ele é o único neste "jogo"
que não tem nada a perder.
232
00:17:04,936 --> 00:17:06,997
Olha para eles, Agrippa.
233
00:17:07,097 --> 00:17:11,077
Velhos, gordos,
preguiçosos, complacentes.
234
00:17:11,265 --> 00:17:12,797
A minha preocupação é como fazê-lo.
235
00:17:13,000 --> 00:17:15,597
Matar mais de 2000 homens
obrigará a melhor parte de uma legião...
236
00:17:15,715 --> 00:17:17,957
a entrar na cidade de uma vez só.
237
00:17:18,100 --> 00:17:20,117
É impossível à noite.
238
00:17:20,275 --> 00:17:22,397
As ruas estão repletas de carroças.
239
00:17:22,565 --> 00:17:24,818
É impossível de dia, as ruas
estão repletas de pessoas.
240
00:17:24,915 --> 00:17:26,978
Colocaremos um preço nas cabeças deles.
Um bastante apetecível.
241
00:17:27,038 --> 00:17:28,138
Os seus próprios escravos irão traí-los.
242
00:17:28,185 --> 00:17:30,718
As mulheres deles, os vizinhos.
243
00:17:30,915 --> 00:17:32,945
Eles serão dilacerados.
244
00:17:33,738 --> 00:17:36,258
Tudo aquilo que temos de fazer
é bloquear os portões da cidade.
245
00:17:50,099 --> 00:17:51,839
Se a Lívia continuar a olhar
fixamente para ti,
246
00:17:51,945 --> 00:17:54,219
até o marido dela poderá aperceber-se.
247
00:17:55,739 --> 00:17:57,080
Quero uma casa como esta.
248
00:17:57,210 --> 00:17:59,720
Bem, poderás ficar com esta em breve.
249
00:17:59,920 --> 00:18:03,680
- Eu gosto do Livius.
- Tu estavas lá.
250
00:18:03,835 --> 00:18:06,080
- Eles querem-no na lista.
- Irei dar-lhes o Cícero, em vez disso.
251
00:18:06,180 --> 00:18:07,800
Cícero?
252
00:18:07,900 --> 00:18:09,000
Ele apoiou-nos desde o início.
253
00:18:09,100 --> 00:18:11,440
Irei retirar o Livius em troca.
254
00:18:11,540 --> 00:18:14,341
Não, o Livius não.
Nunca irás conseguir salvá-lo.
255
00:18:15,261 --> 00:18:17,345
Posso tentar.
256
00:18:28,461 --> 00:18:30,461
Desanda daqui.
257
00:18:31,022 --> 00:18:33,822
- Gaius.
- Livius.
258
00:18:35,262 --> 00:18:37,602
- Isso é água corrente?
- Sim.
259
00:18:39,102 --> 00:18:41,722
Fomos ligados ao aqueducto
no ano passado.
260
00:18:41,822 --> 00:18:44,002
Custou uma fortuna.
261
00:18:44,175 --> 00:18:47,462
Mas, a antiga fossa
era insuportável no Verão.
262
00:18:48,463 --> 00:18:50,403
Merda. Odeio togas.
263
00:18:50,503 --> 00:18:52,503
Permita-me.
264
00:18:57,703 --> 00:18:59,963
Marcus Livius...
265
00:19:00,063 --> 00:19:02,083
Estou-lhe a pedir a sua amizade...
266
00:19:02,210 --> 00:19:03,803
e o seu apoio.
267
00:19:04,000 --> 00:19:05,564
Tens a minha amizade.
268
00:19:05,700 --> 00:19:07,804
Quanto ao meu apoio,
269
00:19:07,955 --> 00:19:09,564
a República
pode não ser perfeita,
270
00:19:09,700 --> 00:19:12,804
mas, é melhor do que a alternativa.
271
00:19:13,000 --> 00:19:16,264
Reis, ditadores e guerra civil.
272
00:19:19,144 --> 00:19:21,304
E, é por isso que estou
a pedir o seu apoio.
273
00:19:22,265 --> 00:19:24,265
Não é demasiado tarde.
274
00:19:30,505 --> 00:19:34,585
Porque é que não se juntou
à conspiração para matar César?
275
00:19:38,065 --> 00:19:40,006
Era...
276
00:19:40,106 --> 00:19:42,106
anti-romano.
277
00:20:03,507 --> 00:20:05,007
Meu Deus, ele é um sortudo.
278
00:20:05,200 --> 00:20:07,527
Todos os homens de Roma
queriam o dote da Lívia.
279
00:20:07,715 --> 00:20:09,567
Mais de um milhão
em terras agrícolas, ouvi dizer.
280
00:20:09,800 --> 00:20:13,488
Sim, o Livius avaliou-os durante anos.
281
00:20:13,700 --> 00:20:17,368
Alguém me disse que ele
apanhou varíola de uma actriz.
282
00:20:17,468 --> 00:20:18,728
Quem?
283
00:20:18,828 --> 00:20:20,568
Livius?
284
00:20:20,668 --> 00:20:22,868
Não, não, estúpido. O Nero.
285
00:20:28,188 --> 00:20:30,129
Valha-nos Deus. Pobre Lívia.
286
00:20:30,229 --> 00:20:32,009
Bem-vinda ao casamento.
287
00:20:32,109 --> 00:20:33,529
Posso dar-lhe um unguento.
288
00:20:33,629 --> 00:20:35,529
Mas, é claro, com um pai
como o Livius teve de ser...
289
00:20:35,629 --> 00:20:37,769
um republicano convicto
de uma das antigas famílias.
290
00:20:37,869 --> 00:20:40,829
Deve ter havido alguém
sem uma doença venérea.
291
00:20:45,149 --> 00:20:48,410
Eu sou mais jovem, mais bonita
e mais rica do que vocês.
292
00:20:48,510 --> 00:20:50,510
Então, porque é que estão
a rir-se de mim?
293
00:20:51,950 --> 00:20:53,950
Têm sorte em estar aqui.
294
00:20:55,110 --> 00:20:57,110
Ambas.
295
00:22:24,715 --> 00:22:26,455
Ela é a mulher do Cícero.
296
00:22:26,675 --> 00:22:28,556
Sim.
297
00:22:29,116 --> 00:22:31,436
Pensava que o Cícero era teu amigo.
298
00:22:32,116 --> 00:22:34,300
E é.
299
00:22:35,436 --> 00:22:37,616
Ele casou-se com ela
porque a família dela é rica.
300
00:22:37,825 --> 00:22:39,176
É essa a razão pela qual
toda a gente se casa.
301
00:22:39,335 --> 00:22:41,056
Dinheiro, poder, família.
302
00:22:41,255 --> 00:22:44,216
São as únicas coisas que importam.
303
00:22:44,425 --> 00:22:46,897
Para o filho de um agiota
tenho a certeza de que isso é verdade.
304
00:22:49,100 --> 00:22:50,997
Neto.
305
00:23:07,878 --> 00:23:09,878
Aquela é a minha cama.
306
00:23:31,319 --> 00:23:32,939
O que é que te aconteceu?
307
00:23:33,039 --> 00:23:36,180
O teu caso amoroso com a mulher
de Cícero é indiscreto e impróprio.
308
00:23:36,395 --> 00:23:37,940
Irá prejudicar-te.
309
00:23:38,140 --> 00:23:40,040
Isso antes de falarmos
sobre a Scribonia.
310
00:23:41,280 --> 00:23:43,820
Queres ser levado a sério ou não?
311
00:23:44,065 --> 00:23:45,920
Cresce.
312
00:23:50,120 --> 00:23:52,621
Tinhas razão.
Eu não posso salvar o Livius.
313
00:24:03,361 --> 00:24:06,101
O Gaius Julius
pôs a língua dele na minha boca.
314
00:24:06,315 --> 00:24:08,241
Só a língua?
315
00:27:36,814 --> 00:27:38,754
Dirigem-se para Sul...
316
00:27:38,854 --> 00:27:40,354
para passar o Inverno.
317
00:27:40,535 --> 00:27:42,154
O quê?
318
00:27:42,355 --> 00:27:44,254
Os pássaros.
319
00:27:48,174 --> 00:27:50,335
Eles estão a sair enquanto podem.
320
00:27:53,335 --> 00:27:55,495
Isso é um bom presságio?
321
00:27:57,735 --> 00:27:59,735
É claro que é.
322
00:28:05,135 --> 00:28:07,136
Vamos fazê-lo.
323
00:28:09,576 --> 00:28:11,845
Mexam-se!
324
00:28:17,136 --> 00:28:19,335
Fechem o portão.
325
00:28:33,617 --> 00:28:35,775
Livius!
326
00:28:36,697 --> 00:28:38,800
Marcus Livius!
327
00:28:45,298 --> 00:28:47,458
Fomos enviados para lhe salvar a vida.
328
00:28:56,098 --> 00:28:58,099
Lívia!
329
00:28:58,499 --> 00:28:59,599
Lívia!
330
00:28:59,699 --> 00:29:01,599
É o Dominus.
331
00:29:01,699 --> 00:29:03,699
Lívia!
332
00:29:06,139 --> 00:29:08,139
- Lívia?
- Papá?
333
00:29:08,699 --> 00:29:10,699
Quem é?
334
00:29:14,019 --> 00:29:16,840
A guerra chegou, ursinha.
335
00:29:16,940 --> 00:29:18,360
Livius, o que é que estás aqui a fazer?
336
00:29:18,460 --> 00:29:21,280
Pela última vez, uma lista de nomes
está a ser exibida no Fórum.
337
00:29:21,480 --> 00:29:23,200
Senadores e cavaleiros.
338
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
E 100 000 sestércios por cada cabeça.
339
00:29:25,420 --> 00:29:27,656
O quê?
Bem, eu estou nela?
340
00:29:27,940 --> 00:29:29,680
Não, mas, eu estou.
341
00:29:29,880 --> 00:29:32,921
Agora, vistam-se e avisem todos
aqueles que se lembrarem.
342
00:29:33,021 --> 00:29:35,021
Comecem pelo Piso.
343
00:29:35,821 --> 00:29:37,821
Vamos.
344
00:29:39,021 --> 00:29:40,721
Deixa-me ir.
345
00:29:40,821 --> 00:29:42,841
Eu vou para a Grécia...
346
00:29:42,941 --> 00:29:44,941
para me juntar ao Brutus
e ao Cassius.
347
00:29:45,621 --> 00:29:48,302
E depois, irei procurar-te.
348
00:29:51,062 --> 00:29:54,502
Lembra-te da tua família
e dos teus deveres.
349
00:29:56,142 --> 00:29:58,465
Sempre.
350
00:30:00,462 --> 00:30:02,665
Pai?
351
00:30:04,382 --> 00:30:06,503
A Antígona acha que eu
posso estar grávida.
352
00:30:11,023 --> 00:30:13,263
Um neto.
353
00:30:14,743 --> 00:30:17,543
Bem, não te faria perder tempo
com uma rapariga.
354
00:30:22,344 --> 00:30:25,465
Se ela for algo
parecida contigo, ursinha...
355
00:30:25,925 --> 00:30:27,264
ficarei feliz.
356
00:31:24,627 --> 00:31:26,867
Olá, Salassus.
357
00:31:37,228 --> 00:31:39,468
Marcus Tullius Cícero.
358
00:31:54,189 --> 00:31:56,429
Não é nada pessoal.
359
00:31:57,629 --> 00:31:59,649
Isto é mesmo necessário, Gaius?
360
00:31:59,749 --> 00:32:03,189
Depende daquilo que entenda
como "necessário".
361
00:32:20,631 --> 00:32:22,885
Regressa em segurança.
362
00:33:11,434 --> 00:33:13,434
"Minha ursinha...
363
00:33:15,794 --> 00:33:18,314
"obrigado pela tua carta.
364
00:33:19,554 --> 00:33:22,674
"Desejo-te um parto seguro e lindo.
365
00:33:24,634 --> 00:33:28,435
"O Exército dos Ditadores
encontrou-nos na Grécia.
366
00:33:30,355 --> 00:33:34,315
"Eu vi o Gaius Julius, por
breves instantes, do outro lado.
367
00:33:36,155 --> 00:33:39,455
"Aquele jovem patife
que estava no teu casamento.
368
00:33:39,655 --> 00:33:42,895
"Apenas passou um ano
desde aquele dia, em Roma,
369
00:33:42,995 --> 00:33:45,396
"mas, parece uma eternidade.
370
00:33:46,400 --> 00:33:48,536
"Amanhã lutaremos novamente.
371
00:33:48,636 --> 00:33:51,856
"O dia será decisivo,
de uma forma ou de outra,
372
00:33:51,956 --> 00:33:53,816
"para a República.
373
00:33:54,000 --> 00:33:55,656
"Se eu tombar...
374
00:33:55,856 --> 00:33:58,296
"vem à minha procura do outro
lado do rio, no Submundo...
375
00:33:58,496 --> 00:34:01,216
"quando a tua hora chegar.
376
00:34:01,416 --> 00:34:04,357
"Estarei à tua espera, com a tua mãe.
377
00:34:05,557 --> 00:34:08,117
"E, infelizmente,
também com a mãe dela.
378
00:34:10,877 --> 00:34:12,877
"O teu orgulhoso pai...
379
00:34:15,957 --> 00:34:18,157
"Marcus Livius".
380
00:34:23,678 --> 00:34:28,158
"Datada em Philippi, 11 dias
antes das calendas de Novembro."
381
00:35:00,640 --> 00:35:02,420
Os exércitos encontraram-se na Grécia.
382
00:35:02,620 --> 00:35:04,360
O Brutus e o Cassius estão mortos.
Os exércitos estão dispersos.
383
00:35:04,460 --> 00:35:06,420
O meu pai? O que é que lhe aconteceu?
384
00:35:06,620 --> 00:35:08,740
- Onde é que ele está?
- Como é que poderei saber?
385
00:35:08,940 --> 00:35:10,661
Temos de ir!
386
00:35:10,861 --> 00:35:12,461
Há uma nova lista e eu estou nela.
387
00:35:12,661 --> 00:35:13,781
Ir para onde?
388
00:35:13,981 --> 00:35:17,061
Esta guerra, irá afectar toda a gente!
389
00:35:17,255 --> 00:35:18,981
No fim, haverá grandes oportunidades...
390
00:35:19,145 --> 00:35:20,581
para quem sobreviver.
391
00:35:20,681 --> 00:35:21,981
Foi por isso que não quis lutar?
392
00:35:22,081 --> 00:35:24,641
Lívia, a República morreu.
393
00:35:26,161 --> 00:35:29,102
Está na altura de assumir
uma posição diferente.
394
00:35:32,340 --> 00:35:34,142
Não tens de ir com ele.
395
00:35:34,345 --> 00:35:36,022
Outras mulheres ficaram para trás.
396
00:35:36,202 --> 00:35:38,122
honradamente.
397
00:35:38,882 --> 00:35:40,882
Isso seria anti-romano.
398
00:35:51,443 --> 00:35:53,443
Vamos!
399
00:36:01,284 --> 00:36:03,524
Rápido!
Despachem-se, caramba!
400
00:36:09,524 --> 00:36:11,524
Aqui.
401
00:36:12,204 --> 00:36:14,204
Depressa!
402
00:36:35,086 --> 00:36:37,086
Estão a incendiá-la.
403
00:36:39,526 --> 00:36:41,786
De que lado ficamos agora?
404
00:36:41,985 --> 00:36:43,186
Sicília.
405
00:36:43,400 --> 00:36:45,726
- Vamos para a Sicília.
- Sicília?
406
00:36:47,366 --> 00:36:49,586
O Sextus Pompeius está lá.
407
00:36:49,786 --> 00:36:51,747
A frota dele controla dos mares,
e eles não conseguem apanhá-lo.
408
00:36:51,950 --> 00:36:53,075
Estaremos em segurança lá.
409
00:36:53,125 --> 00:36:55,287
- Disse isso acerca de Perugia.
- O quê?
410
00:36:56,207 --> 00:36:58,467
Estamos fartos de fugir, Nero.
411
00:36:58,700 --> 00:37:00,827
Podemos ir ter com o Gaius Julius.
Ele está a menos de um quilómetro daqui.
412
00:37:01,020 --> 00:37:03,187
Nunca irei rastejar
à frente daquele maldito fedelho!
413
00:37:03,395 --> 00:37:04,407
Ele irá perdoar-nos.
414
00:37:04,510 --> 00:37:06,675
Não quero o maldito perdão dele!
415
00:37:07,407 --> 00:37:09,028
Então, deixe-me ir.
Eu falarei com ele.
416
00:37:09,128 --> 00:37:12,528
Preferia matar-te primeiro
e ao rapaz!
417
00:37:13,448 --> 00:37:16,728
O Sextus agradecerá o meu apoio.
418
00:37:17,928 --> 00:37:20,128
Ele odeia o Gaius tanto como eu.
419
00:37:26,849 --> 00:37:28,309
Senhor.
420
00:37:28,510 --> 00:37:31,689
O Maecenas está aqui
com o Sextus Pompeius.
421
00:37:36,369 --> 00:37:39,329
Eu disse-te que o Maecenas
conseguiria convencer o Sextus a vir.
422
00:37:42,450 --> 00:37:44,430
Não.
423
00:37:44,650 --> 00:37:46,730
Não, não vamos matá-lo.
424
00:37:48,570 --> 00:37:49,970
Poderás não ter outra oportunidade.
425
00:37:50,070 --> 00:37:52,630
A maldita frota dele está
a matar Roma de fome.
426
00:37:52,730 --> 00:37:54,730
Precisamos de fazer um acordo.
427
00:38:00,411 --> 00:38:02,411
- Maecenas.
- Gaius.
428
00:38:05,171 --> 00:38:06,431
Onde é que está o Sextus?
429
00:38:06,645 --> 00:38:07,771
Há, apenas, um pequeno contratempo.
430
00:38:07,871 --> 00:38:09,931
Ele acha que vais matá-lo.
431
00:38:14,971 --> 00:38:16,972
O quê?
432
00:38:33,853 --> 00:38:35,853
Sextus!
433
00:38:36,773 --> 00:38:38,473
Gaius.
434
00:38:38,673 --> 00:38:40,693
Estás muito longe da Sicília!
435
00:38:41,693 --> 00:38:43,885
Tu também!
436
00:38:50,974 --> 00:38:53,100
Tu também.
437
00:39:08,175 --> 00:39:09,435
Octavia!
438
00:39:09,535 --> 00:39:11,875
Os Deuses!
Dá-me um deles.
439
00:39:11,975 --> 00:39:14,755
Pega no Marcellus.
Ele é tão pesado.
440
00:39:14,955 --> 00:39:16,855
Eu consigo pegar na Marcella.
441
00:39:18,495 --> 00:39:21,315
Quanto é que isto custou?
442
00:39:21,475 --> 00:39:24,636
O meu irmão arranjou algum dinheiro,
como sabes.
443
00:39:24,800 --> 00:39:25,876
Peço desculpa pela confusão.
444
00:39:25,900 --> 00:39:28,076
O Gaius acabou de regressar Roma.
445
00:39:28,245 --> 00:39:29,975
Ele está demasiado ocupado para
discutir com os construtores...
446
00:39:30,000 --> 00:39:31,416
então, eu ofereci-me para ajudar.
447
00:39:31,515 --> 00:39:34,116
Ajuda-me a esquecer tudo o resto.
448
00:39:34,330 --> 00:39:35,355
Gostas?
449
00:39:35,415 --> 00:39:36,876
Eu... gosto.
450
00:39:37,100 --> 00:39:39,816
Ainda bem... porque irás
viver aqui em breve.
451
00:39:41,417 --> 00:39:43,277
O meu irmão vai pedir-te
em casamento...
452
00:39:43,455 --> 00:39:45,077
como parte do tratado com o Sextus.
453
00:39:54,417 --> 00:39:57,878
Eu disse-te que irias considerar
a minha família útil.
454
00:39:58,065 --> 00:40:01,858
Obviamente, as negociações irão
arrastar-se durante meses.
455
00:40:04,178 --> 00:40:06,338
Pelo menos, é isso que o Gaius diz.
456
00:40:08,178 --> 00:40:09,598
O quê?
457
00:40:09,800 --> 00:40:12,178
- Não estás feliz por mim?
- Sim.
458
00:40:13,498 --> 00:40:15,359
Sim.
459
00:40:15,565 --> 00:40:17,199
Mas, eu deveria casar-me com
o Marcus Antonius...
460
00:40:17,299 --> 00:40:20,299
para garantir as tréguas
entre ele e o meu irmão.
461
00:40:21,579 --> 00:40:23,719
As últimas, pelo menos.
462
00:40:23,935 --> 00:40:27,319
Ainda nem sequer vais a meio
do teu período de luto.
463
00:40:27,515 --> 00:40:29,479
Dificilmente poderia dizer não ao Gaius.
464
00:40:34,100 --> 00:40:36,200
Devo dizer...
465
00:40:36,355 --> 00:40:39,080
depois de dois filhos, em dois anos...
466
00:40:39,245 --> 00:40:41,880
e de perder um marido,
467
00:40:42,120 --> 00:40:43,880
esperava que me deixassem em paz.
468
00:40:44,180 --> 00:40:45,980
Durante uns tempos, pelo menos.
469
00:40:47,640 --> 00:40:51,221
E preocupamo-nos sempre que
cada parto será o nosso último.
470
00:41:00,341 --> 00:41:02,781
É tudo passado, não é, Gaius?
471
00:41:08,702 --> 00:41:13,162
Algum de vocês sabe o que é
que aconteceu ao Tiberius Nero?
472
00:41:13,365 --> 00:41:16,162
- Nero?
- Porque é que te importas com ele?
473
00:41:16,365 --> 00:41:18,642
Nunca encontramos o corpo
dele em Perugia.
474
00:41:18,845 --> 00:41:20,002
Porquê?
475
00:41:20,045 --> 00:41:22,723
Muitos retardatários têm
dado à costa na Sicília.
476
00:41:22,925 --> 00:41:24,823
O Sextus está a acolhê-los.
477
00:41:25,183 --> 00:41:27,963
Ele já deve estar morto.
Certamente.
478
00:41:28,063 --> 00:41:31,803
- A mulher dele era lindíssima, no entanto.
- A Lívia?
479
00:41:31,903 --> 00:41:35,203
Já me esqueci dela.
A menina adorada dos Cláudios.
480
00:41:35,415 --> 00:41:36,443
Meu Deus.
481
00:41:36,543 --> 00:41:38,663
A arrogância no casamento dela.
Lembram-se?
482
00:41:40,464 --> 00:41:42,364
Que belo par revelaram ser.
483
00:41:42,485 --> 00:41:43,500
É verdade...
484
00:41:43,584 --> 00:41:45,284
o marido dela demonstrou
uma genialidade rara...
485
00:41:45,384 --> 00:41:47,124
para escolher o lado errado.
486
00:41:47,224 --> 00:41:48,404
Bem...
487
00:41:48,504 --> 00:41:50,364
os princípios republicanos dele
também não duraram muito.
488
00:41:50,464 --> 00:41:53,344
Sim, o que é que o pai dela teria dito?
489
00:41:55,784 --> 00:41:57,885
O Livius era um homem de honra.
490
00:41:57,985 --> 00:42:00,445
Ele lutou até ao fim em Philippi.
491
00:42:00,545 --> 00:42:02,085
Ainda assim, levaram tudo
aquilo que ele tinha.
492
00:42:02,185 --> 00:42:04,185
Sim, levamos.
493
00:42:06,505 --> 00:42:07,885
Seja como for...
494
00:42:07,985 --> 00:42:09,985
pobre Lívia.
495
00:42:28,306 --> 00:42:29,386
Archias!
496
00:42:29,386 --> 00:42:31,427
Consegue-se ver o fumo.
497
00:42:33,467 --> 00:42:35,707
Não vemos ninguém aqui
há mais de uma semana.
498
00:42:41,627 --> 00:42:43,627
Eles estão prontos.
499
00:42:44,027 --> 00:42:46,027
Eles estão prontos!
500
00:42:51,988 --> 00:42:54,148
A febre dele não piorou.
501
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
Seria mais gentil deixá-lo morrer.
502
00:43:00,788 --> 00:43:02,928
Ambas o sabemos.
503
00:43:03,028 --> 00:43:05,949
Sê clara naquilo que pedes aos Deuses.
504
00:43:09,829 --> 00:43:11,829
Anda comer.
505
00:43:20,549 --> 00:43:21,610
Cheira bem.
506
00:43:21,710 --> 00:43:24,230
Receio que não haja muito.
507
00:43:25,630 --> 00:43:27,800
Mas, é claro, são bem-vindos.
508
00:43:35,550 --> 00:43:38,151
Estão muito longe
das estradas principais aqui.
509
00:43:39,191 --> 00:43:41,931
Tiveram sorte termos sido
nós a encontrá-los.
510
00:43:42,031 --> 00:43:44,271
Leais veteranos.
Já nos conhecemos?
511
00:43:45,391 --> 00:43:48,551
O seu rosto... parece-me familiar.
Como é que se chama?
512
00:43:50,511 --> 00:43:51,891
Gaius Vipsanius Varus.
513
00:43:51,991 --> 00:43:55,352
Com alguma relação com o Marcus
Vipsanius Agrippa, presumo?
514
00:43:56,192 --> 00:43:57,272
Muito distante.
515
00:43:57,272 --> 00:43:59,452
Um homem duro.
516
00:43:59,552 --> 00:44:02,132
Lutamos contra ele em Philippi.
517
00:44:02,232 --> 00:44:04,492
Fazíamos parte do 27º Exército
sob comando de Brutus.
518
00:44:04,592 --> 00:44:06,332
Esteve em Philippi, senhor?
519
00:44:06,432 --> 00:44:09,172
Será de lá que eu o conheço?
520
00:44:09,272 --> 00:44:11,272
Marcus Livius Claudianus.
521
00:44:12,073 --> 00:44:14,253
Ele esteve em Philippi.
522
00:44:14,353 --> 00:44:16,733
- Com o exército de Brutus.
- Sim.
523
00:44:16,833 --> 00:44:18,833
Sim, estava.
524
00:44:19,713 --> 00:44:21,773
Nunca soubemos aquilo que lhe aconteceu.
525
00:44:21,873 --> 00:44:24,013
Você conhecia-o, senhora?
526
00:44:24,113 --> 00:44:26,153
O meu marido
era o comerciante de vinho dele.
527
00:44:28,153 --> 00:44:29,334
Você é um comerciante de vinho.
528
00:44:29,434 --> 00:44:31,434
Ele deve-nos dinheiro.
529
00:44:38,074 --> 00:44:40,134
Marcus Livius.
530
00:44:40,234 --> 00:44:42,234
Após a batalha...
531
00:44:42,754 --> 00:44:44,754
ele espetou uma espada
nas próprias tripas.
532
00:44:45,795 --> 00:44:47,915
Sangrou até à morte.
Lentamente.
533
00:44:48,995 --> 00:44:50,995
Eu vi o cadáver dele.
534
00:44:56,355 --> 00:44:58,355
Não iremos conseguir
o nosso dinheiro, então.
535
00:45:00,115 --> 00:45:02,115
Mas...
536
00:45:03,596 --> 00:45:05,596
ele teve sorte.
537
00:45:08,156 --> 00:45:10,676
Quando pensamos naquilo que
aconteceu a todos os restantes.
538
00:45:14,076 --> 00:45:17,096
Todos aqueles aristocratas em Roma.
539
00:45:17,196 --> 00:45:20,377
Chacinados nas suas próprias casas.
540
00:45:20,477 --> 00:45:24,417
A fugirem pelos esgotos,
a tentar salvar as próprias vidas, dizem eles.
541
00:45:24,517 --> 00:45:28,357
E sem mais nada no mundo,
além das roupas com que fugiram.
542
00:45:31,077 --> 00:45:33,077
Fugitivos.
543
00:45:39,358 --> 00:45:42,518
100 mil sestércios...
544
00:45:44,038 --> 00:45:46,038
por cada cabeça.
545
00:45:50,798 --> 00:45:52,778
Foge!
546
00:46:15,640 --> 00:46:17,340
Não!
547
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
Não!
548
00:46:25,480 --> 00:46:28,541
Não resistas e
eu não te matarei depois.
549
00:46:28,641 --> 00:46:30,641
Abre as pernas.
550
00:46:32,401 --> 00:46:35,501
Abre-as bem.
551
00:46:35,601 --> 00:46:37,961
E, depois...
552
00:46:38,020 --> 00:46:39,761
iremos encontrar os teus amigos.
553
00:47:19,044 --> 00:47:20,704
Tiberius.
554
00:47:20,804 --> 00:47:22,804
Então...
555
00:47:24,604 --> 00:47:26,604
Então. Então!
556
00:48:09,207 --> 00:48:11,207
Não te preocupes.
557
00:48:11,647 --> 00:48:12,727
Eles estão mortos.
558
00:48:12,745 --> 00:48:14,227
Tal como o Archias!
559
00:48:14,327 --> 00:48:16,327
Mas, pelo menos, tu estás bem!
560
00:48:48,409 --> 00:48:50,529
O que é que estás a fazer?
561
00:48:51,649 --> 00:48:53,649
O solo é demasiado duro para enterrá-lo.
562
00:48:54,969 --> 00:48:56,669
Eles tocaram-te?
563
00:48:56,769 --> 00:48:58,769
Eles tocaram-te?
564
00:49:00,130 --> 00:49:02,550
Esquece. Esquece!
565
00:49:02,650 --> 00:49:04,670
Eu disse-te que eles iam conseguir ver
essa fogueira a quilómetros de distância!
566
00:49:04,770 --> 00:49:06,110
Então, vamos!
567
00:49:06,210 --> 00:49:08,210
Podem andar por aí mais.
568
00:49:10,010 --> 00:49:11,830
- Espera!
- Vamos!
569
00:49:11,930 --> 00:49:14,590
Pára, Nero, espera!
570
00:49:14,690 --> 00:49:16,470
Nero!
571
00:49:16,570 --> 00:49:18,571
Nero!
572
00:49:19,291 --> 00:49:21,291
Antígona!
573
00:49:22,571 --> 00:49:23,671
Espera!
574
00:49:23,771 --> 00:49:25,591
Nero!
575
00:49:25,691 --> 00:49:27,691
Nero!
576
00:49:28,771 --> 00:49:30,771
Antígona!
577
00:49:31,211 --> 00:49:33,892
Antígona!
578
00:49:36,125 --> 00:49:42,125
Tradução para PT-PT por mpenaf
41264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof