Original subtitles

Est-ce que tu sais Ret ?

Non...

Dans ce cas donne-moi ta main.

Pas de cette façon...

De celle-là.

Les amoureux se tiennent la main comme ça.

Hoshino ?

C'est bon j'ai pigé !

Lâche-moi !

Pourquoi t'es gêné Ret ?

C'est pour s'entraîner.

Comment ça pour s'entraîner ?

C'est un secret.

Quoi ?

C'est ce jour-là qu'est née

mon envie de devenir héros.

C'était il y a 5 ans.

Super HxÉros !

Épisode 1 : "Ce monde plein de lumière”.

Dis t'en penses quoi Retto ?

De quoi Date ?

De la rumeur.

Hein ?

Sur cet extraterrestre monstre ou pervers non identifié.

Eh bien...

Ce serait marrant si c'était vrai.

Torigoe tu préfères laquelle ?

Je dirais celle-là.

Ignorez pas ma réponse !

Et toi Retto ?

Ça m'intéresse pas...

Roh...

T'es vraiment pas drôle toi.

On est au lycée rangez ça...

Ça craint franchement.

Pourquoi les mecs sont comme ça ?

Ça me dégoûte sérieux !

Ça suffit vous trois.

Les filles sont mal à l'aise ça ne se voit pas ?

Gardez ces discussions dégoûtantes pour les toilettes.

Hoshino...

Hoshino Kirara est digne de son surnom de Vierge de Fer...

Elle refuse de toucher aux mecs ou leurs affaires sans mettre de gants...

Mais comme elle est jolie

elle a une montagne de mecs refoulés gisant à ses pieds.

C'est ton amie d'enfance mais t'as aucune chance avec elle...

En effet...

N'empêche Kirara a bien changé.

Avant elle jouait surtout avec les garçons.

Elle a dû en avoir marre de ces obsédés.

Oui Hoshino a totalement changé après ce fameux jour.

Elle était plus sympa autrefois

on se baladait souvent après l'école.

Quand on était seuls

elle me taquinait beaucoup

mais j’aimais cette Hoshino-là.

Hoshino !

Tu es de corvée aujourd'hui ?

Oui.

Pourrais-tu apporter ces cahiers au bureau des profs ?

Oui pas de souci.

Si tu veux je peux t'aider.

Je suis sûr que tu ne veux pas toucher aux trucs des garçons.

Enjo...

Fais comme tu veux.

Je te préviens

ne t'approche pas de moi à moins d'un mètre.

Oui madame.

Égale à elle-même...

Tu sais...

Fais pas gaffe à ce que disent les gens.

Même s'ils trouvent que t'as changé tu restes toi.

Comme avant tu...

De quoi ?

À t'entendre j'ai fait exprès de changer...

Non... C'est pas ce que je voulais dire.

Tu voulais dire quoi alors ?

Hein ?

Je n'ai pas spécialement changé par rapport à avant.

Tu ne sais rien de moi !

Tu es mon ami d'enfance mais c'est tout !

Si tu m'as aidée juste pour me dire ça

tu peux t'en aller !

Attention !

Pardon Hoshino.

C'était par réflexe je n'ai pas fait exprès...

Hoshino !

Mais qu'est-ce que j'ai ?

La cause du changement de Hoshino

est un secret entre elle et moi.

C'est...

Nous interrompons ce programme pour une information urgente.

Un monstre est apparu dans la ville de Saitama.

Des monstres nommés "Pas-rasites"

sèment le chaos partout depuis 5 ans.

Quelle est votre analyse professeur ?

Eh bien si je peux me permettre

ce ne sont pas des monstres.

Les Pas-rasites sont des envahisseurs extraterrestres.

Quoi ?

Ils éliminent l'éros ressenti par les humains

et ils aspirent la source de leur éros l'énergie H

de diverses façons...

Si on n’agit pas la dénatalité continuera

et l’humanité va lentement s'éteindre !

Calmez-vous professeur...

Toujours est-il que les gens privés d'énergie H

deviennent apathiques... C'est un vrai danger !

Évitez les Pas-rasites à tout prix.

Merci à tous d'être là aujourd’hui !

Il va y avoir du spectacle !

Grâce à vos encouragements

quelqu'un en costume est même venu me voir !

Merci !

Plein de mâles s’agglutinent autour de peu de femelles...

Les humains sont vraiment des créatures irrationnelles.

La première chanson sera...

Hem ?

On les a vus non ?

Enfin ça brillait...

Vous avez filmé ça ?

Évidemment !

Je dois réviser pour mes exams...

Je retourne bosser...

Hein ? Mais où allez-vous ?

Mon secret a été...

Faut que je me trouve un taf moi.

Les humains privés de leur éros sont vraiment pathétiques !

Tiens il en restait encore un.

Jusqu'à maintenant en faisant ça

à combien de gens avez-vous volé leurs émotions ?

Je vous laisserai plus agir sans rien faire.

Tu racontes de drôles de choses humain.

Et si j'aspirais aussi ton énergie H ?

J'adore l'énergie H épaisse et veloutée des jeunes en pleine puberté.

Ah bon ?

Mais avant ça...

Tu vas prendre cher !

La raison pour laquelle

Hoshino à changé...

Ce sont ces foutus Pas-rasites !

Impossible !

Un simple humain m'a battue ?

Mais qui est

ce garçon ?

Et moi je suis un lycéen et un héros

qui élimine les Pas-rasites !

Règlemante !

Trouvez un moyen d'arranger ça !

Mes fringues se déchirent après le combat

je dois me trimbaler une tenue de rechange...

On n'y peut rien Retto.

Le XERO gear ne renforce que ton corps lui-même.

On voit que c'est pas vous qui vous retrouvez à poil en public !

Certes mais est-ce vraiment si embarrassant que ça ?

Vous devriez être embarrassé par votre tenue.

Ah bon ?

Voilà j'ai fini la maintenance Retto.

Entendu merci.

J'y pense... Vous aviez pas parlé de recruter des gens ?

On cherche des recrues potentielles

mais c'est dur de trouver d'aussi bons éléments que vous.

À ce compte-là autant vous y coller vous-même.

Allons ne dis pas de bêtises.

Le XERO gear rend son porteur puissant à l'aide de l'énergie H source de l'éros.

C'est pendant la période sensible qu'est l'adolescence

qu'elle est la plus efficace.

J'ai largement passé l'âge.

Et puis...

Tu en veux aux Pas-rasites d'avoir changé ton amie non ?

En effet.

C'est pour ça que j’ai décidé de les combattre

même si je sais que Hoshino sera plus jamais comme avant.

Malgré tout je suis déterminé.

Je laisserai personne d’autre subir ça !

Même si elle m’a rejeté

elle reste mon tout premier amour !

Je lui présenterai mes excuses demain.

Hoshino pardon pour hier !

Hé Hoshino... Je suis désolé pour hier.

Vous regardez quoi les garçons ?

Rien du tout...

Euh...

Bonjour.

Salut Kirara.

Tu as fait les devoirs de japonais ?

Bien sûr mais je ne partage pas.

J'existe même plus pour Hoshino ?

Hoshino...

Hoshino !

Hoshino...

Quelqu'un a dit que l’opposé de l’amour n'est pas la haine

mais l’indifférence...

Très bien.

Tu n'as pas à répondre ni à me pardonner...

mais écoute-moi !

On s'en fiche que t'aies changé ou pas.

Même si tu veux pas repenser au passé

pour moi à l'époque tu étais...

Je t'ai trouvé humain.

Celle d'hier ?

Ça va aller Hoshino. Éloigne-toi.

Ramène-toi la Pas-rasite.

Je vous laisserai plus toucher à Hoshino !

Enjo ?

J’ai pas assez récupéré d'énergie H depuis hier ?

Tu n'es pas aussi puissant qu'hier.

Dans ce cas grâce à ce nouveau corps offert par la reine

je vais voler l'énergie H de toute la ville

et tu ne pourras pas m'arrêter.

En guise de hors-d'œuvre

je vais dévorer l'énergie de cette femelle.

C'est quoi ça ?

Fuyons Hoshino.

Oui !

Quelle est donc cette sensation ?

Malgré notre situation

ça semble vraiment...

Enjo... Ta main...

Ah désolé j'ai encore...

Non.

Je t'y autorise cette fois

alors tiens-moi la main.

OK...

Cette sensation...

À quand elle remonte ?

La main d'Enjo...

est plus grande que je le pensais.

Elle est un peu rêche.

Je sens sa chaleur près de moi.

C'est donc comme ça une main de garçon.

Comme j'évite tout contact avec eux

je suis devenue très sensible

au toucher des garçons.

Cela dit…

Être peau à peau comme ça...

Ça revient un peu à s'étreindre nus non ?

Je ne peux plus me retenir...

Mon cœur est mis à nu !

Mais que se passe-t-il ?

J'avais jamais vu ça...

Est-ce qu'il s'agit… de l'énergie H de Hoshino ?

Je vous ai trouvés.

Allez... Acceptez votre sort humains.

Elle est devenue énorme !

Elle a attaqué la ville ?

C'est quoi cette chose ?

Je t'expliquerai après.

Hein ?

Pour l'instant on doit d'abord

la défoncer !

OK !

Super Hoshino ! T'as éliminé cette énorme Pas-rasite d'un coup !

Non !

Et on fait quoi maintenant ?

Pardon de t'avoir mêlée à ça...

Mais tu m'as sauvé la mise franchement.

Je vois...

Il se battait sans que je le sache

contre des monstres comme celui qui nous a attaqués ?

Ça va ?

Ce truc t'a fait quelque chose ?

Oui mais ça va...

J'ai juste été surprise...

Impossible !

Elle n'a rien malgré toute l'énergie H que je lui ai prise ?

Quelle humaine obscène !

Elle en a dix fois la quantité normale... Non plus !

Mais à quoi peut-elle bien penser pour ressentir autant d'éros ?

Elle a plus d'énergie H que je ne peux en avaler...

Je ne peux pas

pas-rasiter cette humaine !

Hein ?

Hoshino ?

Ce n'est pas ce que tu crois !

C'est ainsi que j’ai fermé mon cœur à double tour

et rejeté tous les garçons.

Mais si jamais je pouvais redevenir comme avant...

Dans ce cas...

Je pourrais t'aider si tu veux Ret...

Hein ?

Enfin...

À condition que tu gardes ce qu'on a fait aujourd'hui pour toi.

Euh attends avant ça...

Tu viens de m'appeler "Ret" ?

Ce n'est rien. Désolée oublie ça.

Mais t'as pourtant dit...

Enjo Enjo Enjo Enjo Enjo Enjo...

Enjo Enjo Enjo Enjo Enjo Enjo !

Tu as mal entendu pigé ?

Pigé...

D'où vous vous exhibez en public hein ?

Les filles...

Bon sang...

On était venues s'occuper du Pas-rasite géant !

C'est elle la jaune ?

Pourtant elle a plutôt des melons que des citrons là...

C'est malpoli de dire ça à notre 1re rencontre Momoka.

C'est qui ces filles ?

Ho hisse...

Tiens !

Sape-toi avant que des gens se ramènent.

Merci...

Et ça c'est ton double de clé.

Quoi ?

Comment ça "quoi" ?

T'es pas au courant que les HxÉros vivent ensemble ?

Mais alors tous les quatre vous...

On vit sous le même toit.

Y a un blème ?

Enjo espèce de gros crétin !

Quelqu'un a dit

que le mot "héros" s'écrit avec "h" et "éros".

La ville de Saitama est protégée

par cinq héros à la fois érotiques et héroïques.

Leur nom est...

Les Super HxÉros !

Supervision : Elouan Tapounie Repérage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & adaptation : Aurélie Brun Relecture : Benjamin Moro WAKANIM

Prochainement dans Super HxEros : "Formation des HxÉros" !