Original subtitles

EEN FILM VAN DOMINIQUE DERUDDERE

DE BLOEDBRUILOFT

Beminde parochianen...

...lieve vrienden en familie van Mark en Sophie...

...we zijn hier allemaal samen...

...om iets te vieren.

Sophie Halberstadt...

...neem jij Mark Walzer tot man...

...om hem lief te hebben en bij te staan...

...om hem te eren en te beschermen...

...en hem trouw te zijn tot de dood jullie scheidt?

Ja.

Doe dan nu je bruidegom Mark

deze ring der trouw om en herhaal na mij...

In de naam van de Vader,

de Zoon, en de heilige Geest.

In de naam van de Vader,

de Zoon, en de

...heilige Geest.

Ben jij Arne?

Hoi. Isabell.

De chef kon niet komen. Je zult 't met mij moeten doen.

Ik red 't wel.

Ook als je daarop moet meerijden?

Maar niet te snel in de bochten, ok�?

Als jullie nu even zouden willen luisteren.

We willen graag de trouwfoto maken.

Al wie geen familie is... opzij, graag.

't Bruidspaar in 't midden...

...ouders van de bruid ernaast...

Vooruit Herbert!.. Handen uit de zakken.

Dit is je ministerie niet. Hier wordt gewerkt!

Andy, achter je broer... dan kan je 'm gelijk

vertellen wat hij vannacht in bed moet doen.

Hannelore... kom naast Sophie staan.

Alex, sta daar niet zo te grijnzen en ga bij je mammie en pappie;

Katrin?

Kan jij opa bij mama parkeren?

Edgar, Freddy, ga erbij staan!

Chef...we zijn toch geen familie!

Komaan zeg, hoe lang kennen wij elkaar nu al?

Ga erbij staan of jullie zijn ontslagen.

Wie ontbreekt nog?

Laat die jongen toch met rust. Kom.

En nu mooi lachen. Cheese!

Stukken cooler dan die rammelkast van jou.

Als ik zo'n rijke vader had...

Dan had je al lang de Z4?

Wat heb je toch tegen hem? Ik vind hem grappig.

Je leert 'm nog wel kennen.

Kom, zeg... Hij heeft jou toch gemaakt.

Geloof ik niet. Ik ben veel te vriendelijk.

Ik ben vast van de postbode.

Ik ben gek op postbodes.

Ik heb 'n spoedzending voor u, Mw. Walzer.

Steek maar in de brievenbus.

Wat nu?

Andy, pak je geweer, snel!

Edgar, Freddy, hierheen! -Wat is er?

Fazanten! Ginds! Prachtexemplaren!

Te gek, zeg!

Edgar, Freddy, drijf ze hierheen. Andy, kom!

En 't restaurant? -Vlug wat, of ze zijn weg!

Kom dan toch!

Het is hier prachtig.

Of toch bijna.

't Is al jaren 'n bouwwerf. Hopelijk wordt 't

'n goed seizoen of 't is 't laatste.

Zo erg?

Kom, we gaan door de keuken.

Franz.

Eindelijk! Waar bleven jullie zo lang?

Sorry, ben wat gestresseerd. Franz Berger.

Arne Bauer.

Riesling is niet zo gevaarIijk als hij lijkt.

Dat is Mike, Issy's broer.

Issy, geef hem z'n werkkleren

en kijk dan eens of 't terras klaar is.

Doe ik. Kom.

Tja, liefde op 't eerste gezicht...

Komaan, zeg.

Voor 't geval dat Berger ons niks deftigs voorzet.

Lekker?

Kom 's hier.

Dragen ze in Hamburg geen strikjes?

Lekker parfum.

Sueur du Travailleur.

Sueur du Travailleur?

''Werkmanszweet'', idioot.

Mike, staat de garnalencocktaiI nu nog niet op tafel?

Die zou jij toch maken?

Jij doet de garnalen, had ik gezegd!

Godverdomme!

De cr�me br�l�e voor tafel 5? -Moment.

Hier met die garnalen, vlug wat!

De cr�me br�l�e... -Moment, UIrich.

Die moeten over 5 min. op tafel staan, ok�?

De cr�me...br�l�e...? -Twee minuten.

Al 2 uur! Straks missen we het hele feest nog!

Kan je niet wat sneller rijden?

Als ik zeker wist dat we goed zaten.

Waar is dat bord? Ik zie nergens 'n bord.

Een paar jaar geleden wou ik dit hele domein kopen.

Maar iemand was me te snel af.

Ik dacht dat u altijd uw zin kreeg?

Geweldige trouw, he?

Waarom hebben ze niemand uitgenodigd?

Was dat jouw vader of Mark?

Geen signaal... ook niet met zo'n supermobiel.

Sophie zei me al dat Mark een zusje had,

maar dat ze zo verrukkelijk, zo speciaal was,

dat heeft ze me natuurlijk niet verteld.

Wil je me versieren? -Nee, ik stel vast.

Weet je, m'n jongen, je vrouw heeft echt lekkere tieten.

Hou nu toch op, opa.

Zoiets zeg je toch niet.

Je hebt geen vriendje. -Wie zegt dat?

Ik zie hier niemand die aan je eisen zou voldoen.

Wat voor eisen zouden dat wel zijn?

Goed uitziend, een zeker niveau, intelligent, goed gekleed...

Klopt...Klopt helemaal.

Hier is echt niemand die daaraan voldoet.

Riesling! Koest, Riesling!

Zo is 't genoeg, Riesling!

En, Berger? -Excuseer me, M. Walzer,

maar ik heb niet graag gasten in de keuken.

AIs ik gelukkig ben, moet ik in de keuken zijn.

Hier, drink straks 'n slok op m'n zoon...

...en terwijl je toch bezig bent,

drink meteen ook een slok op je eigen geluk.

Nogmaals, m'n grond is niet te koop.

Dat hangt toch gewoon van de prijs af.

Dit is m'n laatste bod.

Ik verwacht vanavond een antwoord.

Dat kan ik u nu al geven.

Kijk eerst 's in de envelop.

Grijp je geluk met beide handen.

En breng ons dan wat lekkers te eten.

Verderdoen!

Eindelijk. Ik dacht dat jullie niet meer kwamen.

Holger is weer verloren gereden.

Goeiedag. Ja, 't bord...

Ik heb 't bord nergens gezien.

Ah, die goeie ouwe kruidenier. Te laat, als altijd.

Zeg tegen die grapjas dat ik districtsdirecteur

van een supermarktketen ben.

Dames en heren, mag ik u aan tafel verzoeken?

'n Trouw...

Hopelijk weet die arme jongen wat hij doet.

Hopelijk weet zij wat ze doet.

Jezus, garnalencocktail...

Dat kan ik ook in de kantine krijgen.

Waarom zit jij nu ineens naast mij?

Dat moet 'n teken zijn.

Ja, 'n teken van wanhoop.

Bedankt, pa, ik doe dat wel.

Wenst u rode of witte wijn? -Wit.

Freddy, hier.

Rood, graag.

Dames en heren,

als entree 'n cocktail van IJszeegarnalen,

gevolgd door 'n gevuld kwartelborstje

met gesauteerde druiven.

Als hoofdgerecht serveren wij u gebraden

everzwijnenrug

op oesterzwammen in abrikozensaus...

...en als dessert, deze feestelijke aangelegenheid waardig...

...champagnemousse met bosbessen.

Klinkt verrukkelijk. -Mevrouw?

Ik hef m'n glas op 't gelukkige paar.

Mark en Sophie...

...ik wens jullie veel geluk in jullie huwelijk.

Gezondheid!

Laat 't jullie smaken.

Briljante speech!

Wat?

De garnalen... Ze zijn slecht, geloof ik.

Afschuwelijk.

Ze zouden wat verser mogen zijn, maar maak er geen drama van.

Kelner!

Meneer?

Haal Berger!

Kan ik soms iets voor u doen? -Haal Berger!

Hermann...

Is er 'n probleem?

Ik weet niet waar je deze garnalen opgegraven hebt, maar ze stinken.

Ik verzeker u dat ze in orde zijn.

En ik verzeker u dat ze walgelijk zijn.

U hebben ze nochtans gesmaakt.

Ruim deze troep op en breng wat deftigs.

Dat komt ervan als je op 'n werf gaat eten.

Dat heeft daarmee niets te maken.

Geef toch toe dat je je zaak niet in de hand heb.

Zelfs je vrouw is gaan lopen.

Ik kan u roereieren met zalm aanbieden.

Weliswaar tegen 'n meerprijs.

Wat, wat, wat?

Voor uw budget kan ik u helaas niet meer bieden, M. WaIzer.

Hou je mond, Berger!

Kom mee, schat.

In mijn huis, M. Walzer, zeg ik wat ik wil en hoe ik het wil.

Goed.

Dan wachten we niet meer tot vanavond.

Ja of nee?

Wat?

Je weet precies wat ik bedoel. Ja of nee?!

Als u allergisch bent voor garnalen,

had u mij dat vooraf moeten zeggen.

Berger! Ja of nee?

Ik kan u 'n ander voorgerecht klaarmaken...

Ja...of...nee?!

Nee. -We gaan.

Overdrijf nu niet, pa.

Bemoei je d'r niet mee. Denk je dat je...

...alles beter weet omdat je een diploma hebt?

Wat heeft dat daarmee te maken?

We gaan, allemaal, nu meteen!

Wees toch redelijk! -Bemoei je niet, jij!

Ik heb 'n volledig menu voor 15 klaar staan.

Voer die zwijnenkost maar aan je hond.

Die is die rotzooi vast gewoon.

Verdomme.

Vlug wat, instappen. Katrin, neem mijn auto.

Pa, zo is 't welletjes. -Stap in, we gaan

Je maakt 'n fout. -Ja, ja.

En de rekening?

Maar natuurIijk. Ik ben toch geen onmens.

Schrijf alles op, stop het in een envelop,

zet mijn adres erop en steek alles in je reet!

Blijf daar niet zo staan! We gaan!

Eersteklas trouw. Topklasse.

Voor 4 uur krijgen we zeker niks te eten.

En nu? -Politie!

M. Berger, neem me niet kwalijk...

Heeft u soms wat zout?

Voor de wijnvlekken...

Ja, ik kom zo meteen.

Dank u.

Benieuwd wat je bruid hier van vindt.

Ze lijkt me 'n heel verstandige meid.

Je bent ze vergeten. -Wat?!

Je bent moeder en Sophie vergeten.

Waarom zeg je dat nu pas, idioot?!

Ik zei toch dat je een fout beging. -Klote!

Joehoe, we zitten hier nog binnen!

Berger!

Doe het hek open, smeerlap!

Berger!

Eerst de rekening!

Zolang blijven uw vrouw en schoondochter hier!

Ik neem ook cheques aan.

We gaan ons toch niet laten doen h�?

M'n excuses hiervoor. -We zitten in 't toilet!

Doe open!

Kan ik u misschien iets aanbieden?

Nee, dank u. De rekening, graag.

Zeker. Ulrich, reken jij even af?

Dadelijk.

Kom mee!

Uit voorzorg. Dit kan nog even duren.

Andy, jij blijft bij 't hek. Als iemand weg wil,

schiet dan in de lucht. - Aye, aye, Sir!

Jammer dat ik niet uit de fles drink.

Wat ga je doen?

Zeg 's, zwager, overdrijf je niet 'n beetje?

Kop dicht! Doe maar alsof ik hier directeur ben!

Goed, we gaan. We hebben wat beters te doen.

Je blijft hier. Iedereen blijft hier.

Freddy, hang dit bij de hoofdweg op!

Walzer, heb je er al eens aan gedacht dat

de chef daar je optreden niet lijkt

te waarderen en wellicht de politie zal bellen?

Goede opmerking!

Geef 's hier, Andy!

Niet waar, zeg! Hij is gek.

Die is gestoord!

God...

O, God!

Zo saai is 't hier dan toch niet.

Hier heb je geen huwelijksfeest zonder doden.

Wat is er gebeurd?

Waar heeft hij op geschoten?

Op de telefoondraad. -Wat?

Heeft u geen gsm? -Hier is geen ontvangst.

Mijn autotelefoon werkt via 'n ander net.

Misschien..? -Probeer 't. Bel de politie op

en vertel ze wat hier gaande is.

Moet hij ook zeggen dat u twee vrouwen

in 't damestoilet opgesloten heeft?

Dan ga ik nu maar 's.

Wees voorzichtig.

Hee, papa...kijk daar 's.

Laat die broekschijter even schrikken.

Ben je gek? Je hebt net op 'n mens geschoten!

Niet op een mens, maar ernaast.

Dat is een groot verschil.

Andy kan de ballen van een muis afschieten.

Vergeet niet dat je dochter en mijn vrouw daar zitten,

ze moeten nu eindelijk 's opendoen.

O, God...

Drink dit... -Ja, dank u.

Dat scheelde maar een paar centimeter.

Die wilden me doodschieten.

Nu zitten wij hier ook vast!

En dan? We willen immers toch binnen blijven.

Ja...

Ja, dat is waar. Ik laat m'n weekend

door die dorpsgekken niet verknallen!

Zult u 't alleen redden?

Ja hoor. Nog bedankt voor uw hulp.

We moeten nu gaan.

Blijf liever hier tot hij afgekoeld is.

Nee, we gaan.

Maakt u 't hek voor ons open?

't Spijt me...

...er is nog een andere uitgang.

Wat scheelt er? Vort, aan 't werk!

Doe open, of ik trap die verdomde deur in!

Er zit iemand in het toilet.

't Haalt niks uit.

Laten we 't van de positieve kant bekijken.

Van de positieve kant?

Ja, nu hebben we eindelijk de gelegenheid

om elkaar te leren kennen.

GESLOTEN WEGENS FAILLISSEMENT!

Dit leidt naar buiten.

Volg 't pad naar omhoog,

voorbij de heuvel rechts 't bos in...

...en dan komt u weer op de hoofdstraat.

Vergeet niet de politie te bellen. -Doen we.

Riesling, kom.

Wat doen we met de trouwtafel? Ruim ik af?

Nee.

Denk je dat ze nog terugkomen?

Laat alles staan tot de politie er is.

Chef? Heeft u die twee laten wegrijden?

Welke twee? -Die fietsers.

Godverdomme, kom!

Uit de weg! Nee maar!

Het spijt me, mensen. Eindstation.

U maakt toch 'n grap? -Zie ik er zo uit?

Klets niet, Iaat ons door.

Excuseer me, we werden nog niet voorgesteld.

Hoe heet u, mevrouw?

Dr. Schneider-RebhoIt... en dit is m'n man.

Goed, Dr. Schneider-Rebholt en man,

verkoop geen geintjes en stap in.

U wilt dat toch niet gebruiken?

Natuurlijk wel.

Weet u, er zijn van die dagen dat ik echt tot alles in staat ben.

Echt alles. Kent u dat?

Freddy, deze mensen zijn onze gasten.

Waar kunnen we ze onderbrengen?

In het huis van de Amerikaan, misschien?

Die is 's zomers toch altijd weg.

Goed idee. Daar gaan we allen heen.

Belachelijk. Er komen beslist nog andere mensen naar 't hotel.

Nee, Dr. Schneider-Rebholt, daar komt beslist niemand meer.

't Feest is gedaan, we rijden naar de Amerikaan.

Edgar, jij neemt mijn auto.

Andy, wees voorzichtig!

Dit is toch waanzin. Spreek jij 's met pa.

Naar jou luistert hij misschien.

Hoezo? Volgens mij heeft hij gelijk.

Toe, zeg...

Ja, natuurlijk.

Die idioot moet voelen dat hij zo niet met ons kan omgaan.

Je lijkt weI 'n stripfiguur.

Weet je wat, kleine? Doe gewoon wat de oude zegt.

Anders wordt 't hier echt gevaarlijk.

En moeder en Sophie? -Zodra Berger merkt

dat 't ons menens is, laat hij ze wel gaan.

Jij vindt dit nog leuk ook, niet?

Je bent al even dom als de oude!

Vergeet niet dat je uit dezelfde broek komt!

Herinner me daar niet aan!

Mark! De uitnodiging geldt ook voor jou!

Kijk toch niet zo! Deze dag vergeet je nooit.

En dat is 't belangrijkste bij een trouw!

En nu?

Afwachten.

Niet doen! Wat als iemand ons ziet?!

Niet mis...

Kijk 's! Kan je beslist nog wat van leren.

Wat weet jij daar nu van?

Wat is er eigenlijk altijd zo grappig?

Hee, we amuseren ons alleen maar wat.

Je bent hier om te werken, niet om je te amuseren.

Wat is jouw probIeem?

Je gezicht bevalt me niet.

Wat is er dan mis mee?

Kom, we gaan.

Best gezellig, hier.

Freddy, breng onze gasten naar de kelder.

Waar is de kelder? -Waar? Op 't dak! Daar!

Maar ik wil daar niet... -'t Is maar voor even.

Chef!.. Uw schoonbroer gaat er vandoor!

Waar ga je heen? -Naar huis.

En jij gaat best 's bij de dokter, jij sukkel.

Kom, uitstappen. Allebei uitstappen!

Ga opzij!

Ben je gek?! Jij achterlijke idioot!

Jullie twee�n maken me slecht gezind.

Echt slecht gezind.

Edgar, breng die twee naar de kelder!

Wat is er eigenlijk met je broer?

Die is zo sedert de dood van onze ouders.

Jullie ouders zijn dood?

'n Auto-ongeluk.

En waar wonen jullie dan?

Berger laat ons hier wonen.

Klaar?

Hier is 't vast wat aangenamer voor u.

AlstubIieft...Wil u nog wat eten?

Garnalen?!

Ik heb 'n uur geleden iemand om hulp gestuurd.

Die heeft m'n man beslist onderschept.

Anders was de politie al lang hier geweest.

M. Berger, m'n man krijgt altijd z'n zin.

Hij zal u 't leven tot 'n hel maken.

Wilt u me bang maken, Mw. Walzer?

Ik ken 'm.

Wees toch verstandig en laat ons gaan.

't Spijt me.

Zo'n klotehotel!

Irene, niet doen! We zijn geen dieven!

Kijk 's waar we hier zitten, Holger,

we hebben best een opkikkertje verdiend.

Chevrey-Chambertin...

...moet wel lekker zijn.

Jammer dat we geen kurkentrekker hebben.

Momentje.

Niet te geloven! Die zetten daar de tafel kIaar!

Echt? Ze willen al eten.

Hopelijk zijn ze ons niet vergeten.

Ik heb honger als een paard.

Hoe lang gaat je vader dat zo volhouden?

Geen idee.

Ik snap 't niet.

Dat je dit allemaal zomaar pikt?! 't Is toch je trouw?!

Ik wil gewoon dat iedereen ongedeerd blijft.

Morgen neem ik m'n bruid... en ben weg van hier.

Vooral dan...weg van h�m.

Mag je 'm niet zo graag?

Ach, m'n vader en ik...

Dat is altijd zo al geweest.

Met Andy schiet hij beter op?

Ja...

En hoe zit dat met Katrin?

Ze is zijn kleine meisje.

Maar volgens mij zou ze hier ook weggaan

als ze dat kon. -Waarom doet ze 't dan niet?

Waarschijnlijk wegens Freddy.

Katrin?

Katrin en Freddy?

Ja, ze vindt hem schattig.

Freddy? -Ja.

Vader weet er niks van.

En hij mag 't ook niet weten. Duidelijk?

Eigenlijk valt 't hier best mee.

Op heel dat gedoe na, natuurIijk.

Hopelijk stellen moeder en Sophie het goed.

Maak je geen zorgen over Sophie. Die is vast

blij dat 'r trouw zo spannend geworden is.

Wat telt, is dat ze de man van 'r leven gevonden heeft.

Wanneer kom jij eigenlijk aan de beurt?

Ach ik heb nog tijd.

Ja. En haast je maar niet.

Niets is erger dan 'n man trouwen tegen je zin.

Heb je 'r gezegd in welk hotel je logeert?

Nee, ik zou bellen zodra ik ingecheckt was.

En dat is nu ongeveer 'n uur geleden.

Verdomme, ik bel 'r aItijd op...

Hoor 's, ik wil niks zeggen...

...'t is jouw geld en 't is ook jouw tijd.

Maar de klok tikt en ik ben niet echt goedkoop.

Een snelle blowjob misschien?

Is dat niet 'n beetje overdreven?

Dat gebruik ik toch niet.

Ik wil ze gewoon wat bang maken.

En de gasten?

Welke gasten?

Wat is dat nu weer?

Te gek, opa! Waar heb je dat vandaan?

Uit 't huis van de Amerikaan.

Kijk 's.

Opa, is dat wat ik denk dat 't is?

Dat is gewoon 'n museumstuk.

Die kan niet meer afgaan. -Ach zo.

Weg bij dat hek!

Vergeet het, Berger! We gaan pas

als je moeder en Sophie vrijlaat. -Eerst m'n geld!

En dwing me niet om dit hier te gebruiken!

Pas op, ik zal hem eens laten schrikken.

Ga je gang, opa.

Zal ik je helpen?

Die draait door!

Zoek dekking! Nu meteen!

Bukken! Bukken!

Die denkt dat hij gaat ontploffen!

Mijn Mercedes!

Nee...

Mijn Mercedes!

Zeg 's, is die helemaaI gek geworden?!

Wat is er buiten gaande? -Buk je!

Issy? AIIes goed?

Ik droom, geloof ik.

Hannelore, zeg me alsjeblieft dat ik droom.

In godsnaam!

Die kan niet afgaan, opa?

Ja...normalerwijze had de ontsteking eruit moeten zijn.

Normalerwijze?!

Daar zijn ze. -Doe het raam open.

Dat was ik niet, maar opa.

Hij had bij de Amerikaan 'n granaat gevonden.

Kon ik nu weten dat hij nog kon ontploffen?

Typisch Amerikaans.

Ze horen ons niet. -Pak 'n stoel.

Walzer, ben je nu helemaaI gek geworden?

Berger! Dat was nog maar een voorproefje.

Laat de vrouwen vrij, anders zal je wat zien!

Hermann...

in godsnaam, waar zijn jullie mee bezig?

Mark, wat is hier gaande?

Je rekening wordt almaar duurder!

Haal ons hier weg! Die kerel is gek!

De vrouwen blijven hier!

Wat?

We gaan 'n ladder halen bij de Amerikaan.

Wat wil je doen?

Onze vrouwen bevrijden!

Laten we liever nog wat wachten. -Hoezo?

Berger heeft 'n geweer en hij lijkt me kwaad.

Je gelooft toch niet dat hij daarmee schiet?

Stel je in zijn plaats!

We hebben net 'n handgranaat naar 'm gegooid!

Wacht tenminste tot 't donker is.

Dat is zo stom nog niet, papa.

Edgar, jij blijft hier! Andy, geef 'm je geweer!

We komen terug!

Mark!

Ga niet weg! Doe wat!

Haal ons hier weg!

Niet te geloven! Die rijden gewoon weer weg!

Dat kan niet waar zijn. Ze zijn gek.

Wat was dat voor 'n knal?

Geen idee. Maar 't kwam van 't restaurant.

Hier kunnen wij er toch niks aan veranderen.

Kraken we er nog een? -Niet voor mij.

Ik moet straks m'n serre nog repareren.

Holger, hou nu op met zagen.

Laat ons voor ��n keer in 't leven lol trappen.

We kraken er nog eentje!

Heeft u enig idee wat zo'n auto kost?

Wie gaat me dat vergoeden? U, misschien?!

Ik? Hoezo, ik? Heeft u geen verzekering?

M'n verzekering!

Juist, ja. Dus ik verkIaar

dat 'n mafkees 'n handgranaat onder m'n auto heeft gegooid.

Dat zal m'n verzekering heel grappig vinden.

Probeer het.

't Is immers de waarheid.

Dat gaat niet. -Er zijn toch genoeg getuigen?

Dat gaat niet!

Waarom niet?

Omdat z'n vrouw denkt dat hij naar 'n conferentie is.

En hoe wilt u dat nu nog oplossen?

Waarom zou ik 't moeten oplossen?

Ik heb die granaat niet geworpen.

Nee, maar 't is toch uw schuld.

U heeft die vrouwen opgesloten. -Klopt.

Ja, en hij heeft z'n rekening niet betaald.

Omdat de garnalen bedorven waren.

Avondeten vanaf 8u. U heeft immers volpension.

En nu?

Je wou toch een weekend vol seks en delirium?

Het delirium hebben we alvast bereikt.

OngelofeIijk dat Mark zo voor z'n vader kruipt.

Dit is dan onze trouwdag.

Hij heeft altijd al 'n moeilijke relatie met z'n vader gehad.

Als hij niet gauw wat doet, blijft 't ook zo.

Tja, dat ligt ietwat ingewikkelder.

Toen Mark geboren werd, heeft Hermann...

- louter voor de grap - zoals hij zei

negen maanden teruggerekend.

Toen bleek dat hij niet thuis was toen Mark verwekt werd.

Hij was op ��n van z'n zogenaamde zakenreizen.

Waarom kijk je me zo aan?

Dat is natuurlijk je reinste onzin.

Mark is zijn zoon.

Natuurlijk.

Ik heb 'm nooit bedrogen.

Hij daarentegen...

En nu is die jongen ook zo totaal verschillend van z'n vader...

Waarom heb je geen bloedonderzoek laten doen?

Hermann wil dat niet.

Weet Mark hier iets van?

Nee.

Heeft 't gesmaakt?

Ja.

Lach toch eens...

...heel even maar.

Je dochter maakt 't goed, m'n vrouw ook.

Zij hebben beslist zo goed gegeten als wij.

Berger is toch geen onmens!

We zijn allemaal geen onmensen.

Ik zei net dat we geen onmensen zijn, Mark.

De jongen is in orde.

Hij is alleen wat overgevoelig.

Telkens ik 'n vent van 'm wil maken,

denkt hij meteen dat ik 'm wil tiranniseren.

Toen hij 16 was en Andy 18...

..heb ik beiden 's meegenomen naar 'n disco

en voor de lol 'n vechtpartij uitgelokt.

Ik wou 's kijken hoe de kleine zich gedroeg.

Andy stond daar aIs 'n echte...bam, bam, bam!...

...de ��n na de ander.

En hij daar is weggelopen, gewoon weggelopen.

Nogal verstandig. -Verstandig?

Gewoon weglopen is verstandig?!

Als u 't uitgelokt hebt, is 't uw schuld.

't Gaat niet om schuld, maar om familie.

Om wie er belangrijk is in 't leven.

Stel u voor, uw vrouw...

...lokt 'n kleine ruzie uit en er

volgt 'n vechtpartij - zoiets kan gebeuren -

dan grijpt u toch ook in?

Nee?

Hij weet 't niet! Wat begin je met zo'n kerel?

Ach kom, met al uw geroep en machogedoe

heeft u de vrouwen ook niet kunnen bevrijden.

Als 't donker is, gaan we terug.

U kunt gerust meekomen en toekijken.

Wil u daar echt weer heen? -Zeker, m'n lieve.

En wie geen slappeling is, gaat mee.

Zeg 's, Freddy, heb jij ze nog allemaal?

Waar zijn je manieren?! Er zitten dames bij.

Sorry. Hij was eruit voor ik het wist.

Maak je nuttig. Hebben onze gasten in de kelder al gegeten?

We zijn toch geen goelag?! Schiet op!

Hij is oliedom...

...maar ik kan op hem rekenen.

Katrin, zo kan dat niet verder.

Ik houd 't niet meer uit.

Je moet je vader van ons vertellen.

Dat haalt toch niks uit.

Eigenlijk wil je helemaal niet h�?

Wat?

Wij twee�n. Je gelooft niet in ons?

Ik ben heel gelukkig aIs ik bij jou ben.

Volstaat dat niet? -Nee, dat volstaat niet.

Ik wil met je samen leven.

Ik wil kinderen met je hebben.

Dat moet ik eigenlijk zeggen, niet?

Dit is ��n van de laatste met ze allebei samen.

Kort voor 't ongeluk.

'n Mooi stel.

Ze hielden van elkaar, h�?

Hopelijk heb ik later ook zoveel geluk.

Volgens mij heeft Walzers vrouw gelijk.

De fietsers zijn er niet doorgeraakt.

Ik ga zelf, door 't bos, als 't donker is.

Je bent hier nog nodig.

E�n van ons moet gaan.

Wat hebben jullie hier te zoeken?

Wat heb jij hier verloren?

Kon je niet tot vanavond wachten om 'r te pakken?

Je bent gek! -Ik ken jouw soort wel.

Mike, hou nu toch op! -Uit m'n kamer!

Uit m'n kamer!

Hou je handen thuis.

Moet je nu altijd zo lullig doen?

Hij is ok�. -Dat zal wel.

'n Keitoffe gast.

Wat zeg ik nu tegen m'n vrouw over de auto?

We hebben 'm samen gekocht.

Ik wou 'n blauwe, zij wou 'n zilverkleurige.

Ik zeg nog tegen 'r: ''Bij 'n zilverkleurige

zie je sneller dat hij vuil is...''

Jou maakt 't natuurlijk allemaal niks uit.

Natuurlijk wel.

Ik vind 't allemaal vreselijk.

Drink niet zo of je krijgt 'm niet meer recht.

Zaag niet zo, daarvoor betaal ik je niet!

Beleefd bIijven, ja?

Heb je trouwens enig idee wat dit weekend me kost?

Auto plus hoer?

Ik verwittig je.

Ik wil je maar zeggen, alles wat jij doet,

kan ik thuis ook krijgen, en gratis nog wel!

't Weekend is voorbij, meneer.

Ik heb tot maandag betaald.

Als je vannacht naar m'n kamer komt,...

bijt ik je pik eraf.

En geloof me: Ik heb h��l scherpe tanden.

Veel scherper dan die van je vrouw.

Ben je d'r klaar voor? Veel geluk!

Riesling!

Riesling, kom!

Naar binnen!

Brand toch, stom ding!

Blijf staan, Mike!

Jezus! Was dat schrikken!

Waar wil je heen? Naar de politie?

Nee. -Geef me je veters.

Vooruit, schiet op!

Waarom moet jij m'n veters hebben?

Dat weet je zo meteen.

Ga tegen die boom staan.

Vooruit, armen rond de stam.

Nee, omgekeerd!

Zo? -Ja, zo is 't goed.

Je wilt me hier toch niet alleenlaten, he?

Wees toch niet zo'n watje.

Ben je soms bang in 't donker?

Nee...natuurlijk niet.

Mond open.

Wees niet bang. Als alles voorbij is, kom ik je halen.

In orde, maat?

Stel 't goed.

Wat past er niet bij: ''Dadelijk... nu, weldra, daarna''?

''Nu''! De anderen zijn in de toekomst.

''Nu'' is het heden. ''Nu'' hoort er niet bij.

Kom, mannen, we gaan!

Eindelijk! -Nee, opa, jij blijft hier.

Genoeg stommiteiten voor vandaag!

Andy, jij haalt 'n ladder. -Goed.

Pa...

Alles is vast in orde met moeder en Sophie.

Laten we hier toch wachten tot alles overwaait.

Prima idee! We wachten hier gewoon af

tot de hele kwestie zich vanzelf regelt.

Wanneer word je nu eindelijk volwassen?

Je moeder en je bruid zitten opgesloten

en jij wil hier wegkruipen! Wees nu toch

��n enkele keer 'n echte Walzer! Voor mij!

Kom maar mee, kleine. Dit wordt leuk.

Dat lijkt me echte liefde.

Ja, zo is dat. Hier...

Hier, dat is ze.

Is 't geen schat?

Excuseer me, ik breng uw avondeten.

Pompoenroomsoep.

M. Berger...

Ik voel me niet zo goed.

Wilt u 'n aspirine? -Ze moet calcium hebben.

Ze is namelijk zwanger...

...als u dat nog niet opgevallen was.

Nee...dat heb ik niet...

Ik heb geen calcium... ik kan alleen...

Laat ons gaan, alstublieft!

Alstublieft!

Hoor 's, de politie kan elk moment hier zijn...

Alstublieft! Weest u tenminste verstandig.

Laat ons gaan. Ik smeek u!

Als m'n baby wat overkomt,

dan weet ik ook niet...

't Is al goed...

Ik zal zien wat ik kan...

Eet nu eerst wat.

Zou 't gelukt zijn? -In elk geval

maakt hij zich nu echt zorgen.

Je was goed!

Jij was ook goed!

Is er nog iets gebeurd, Edgar?

Ja. Mike, de jonge kok, wou er vandoor.

Ik heb 'm aan 'n boom vastgebonden.

Ok�, zeer goed, prima.

Daar zorgen we later wel voor.

Daar vooraan, door 't venster.

Breng de ladder, vlug wat!

Schiet een beetje op!

Wat ben je van plan?

Ik berg 't weer op.

Ik hou op met al die waanzin.

Dat meisje is zwanger en ziek.

Berger, u kunt nu toch niet opgeven?

Nog 'n cognac, graag.

Vooruit, naar omhoog!

Mark, sta daar niet te lummelen! Naar omhoog!

Kom!

Goed...

Andy, Edgar en Alex, jullie blijven hier

om de ingang in 't oog te houden.

Mark en Freddy, wij gaan door de stallen

en proberen via de keuken in 't hotel te komen!

Man! Dit is net als in Medal of Honour!

Heb je dat al wel 's gespeeld?

Nee.

Edgar...geef me 't geweer!

Wat was dat? -Geen idee.

Hij heeft me gebeten! -Godverdomme!

Smeerlappen!

Edgar, Edgar kom.

Wat is er gebeurd?

Berger zijn hond viel ons aan...

...en de smeerlap schiet op ons!

Verdomme, de rotzak schiet met scherp!

Weg hier! Allemaal weg!

Freddy, weg hier!

Freddy! Weg!

Ik heIp je wel, Edgar.

Kom, doorlopen!

Godverdomme...

Andy, kom 's hier. -Wat?

Haast je naar 't hek en als Berger opduikt,

schiet je z'n ballen eraf! -Wat?

Kom, ga zitten.

Ik kan niet meer!

Ik kan niet meer...

...ik kan dit niet meer aan!

Wacht! Ze kunnen nog altijd buiten zijn.

Wat is er gebeurd? -Riesling...

Kom. Godverdomme...

Hallo? Kunt u me helpen? Ik ben gekwetst.

Kom maar, we zullen u helpen.

Voorzichtig!

Ja, ik... -Gaat 't?

Natuurlijk niet, dat zie je toch.

Jullie draaien allemaal door.

Die hond had me kunnen doden.

Nee, niet die kant op. Langs hier, a.u.b.

Wat moet dit?

Alstublieft, ga naar binnen.

Franz? Franz, waar is Mike?

Die...is buiten...

...de politie gaan haIen.

Die doet 't in z'n broek,

hij is bang in 't donker. -Wat?

Hij slaapt met 'n zaklamp onder z'n kussen.

Verdomme, man, we moeten 'm zoeken.

Kom, we gaan langs achter naar buiten.

Goed dan.

Doet 't pijn, Edgar? -Ja.

't Brandt.

We moeten 'm naar 'n ziekenhuis brengen.

Nee, we blijven allemaal hier.

Goed, Edgar?

Ja, ja. Ik red 't wel.

De vrouw met de fiets, in de kelder...

Had je niet gezegd dat ze dokter was?

Mark, ga haar halen.

Freddy, jij blijft hier en houdt alles in de gaten

Godverdomme...

Godverdomme, godverdomme, godverdomme!

Waar is Alex? -Geen idee.

Hij werd gebeten door de hond...

...en verder weet ik 't niet.

Freddy? Wat is er gebeurd? -Niks.

Hij is nog altijd daar.

Goed. -Waar ga je heen?

Met Andy spreken. -En als je vader 't merkt?

Dan reken ik op jou.

Wees voorzichtig, ja?

Dat kan u toch niet menen?

U bent hier binnengedrongen zonder toestemming.

Dat maakt van u een ordinaire inbreker.

Ik houd u alleen maar vast tot de politie er is.

U bent echt 'n knappe kerel.

De meisjes vallen beslist op u.

De mannen ook, zeker weten.

Weet u wat 't beste aan u is, meneer?

Uw mond.

Ik wed dat u een boel leuke dingen

met uw mooie, grote mond kunt doen.

Ogen dicht.

Mond open.

Ogen dicht, mond open!

Houd uw hoofd stil...

...anders kunt u zich nog bezeren.

Mike?

Misschien is hij toch tot in 't dorp geraakt.

Nooit van z'n leven. Mike!

Het bot is geraakt, maar

het sIeutelbeen is ongedeerd.

Hij moet onmiddellijk naar 't ziekenhuis.

Ik doe het. Geef me de autosleutel.

Nee.

In godsnaam! Geef uw zoon toch die sleutel!

Hij heeft duidelijk meer verstand dan u.

Ja, hij lijkt niet erg op mij, he?

Nee. Gelukkig maar voor hem.

WiI je de sleuteI?

Kom 'm dan halen!

Neem 'm toch!

Andy?

Mens toch!

Katrin, wat doe jij hier?

Ik krijg het stilaan op mijn zenuwen.

Alex is nog daarbinnen. -Weet ik. En dan?

Ik betaal die rekening zelf wel.

Dat kan je niet doen. De oude slaat tilt.

Hij krijgt 'n beroerte. -'t Kan me niet schelen!

Goed dan.

Help!

Help!

Heb je dat gehoord?

Er is iemand in 't bos.

Goed, Katrin, jij wacht hier.

Ik ga 'n kijkje nemen.

Andy! Wees voorzichtig.

Mike?!

HeIp! -Dat kwam daarvandaan. Kom.

Isa! -Mike.

Wie heeft dat gedaan?

De knecht van Walzer, Edgar. -Zo'n klootzak!

Maak me nu eindelijk los!

Wat was dat geschiet? -Ze zijn over de muur

geklommen en hebben Riesling doodgeschoten.

Riesling doodgeschoten?!

De smeerlappen!

Waar heb jij dat vandaan? -Van Berger.

Heb je Franz z'n geweer meegenomen, idioot?

Hoe moet hij zich nu verdedigen? Geef hier!

Kalmeer toch. -Bek dicht, jij.

O, God, pas op!

Mike, wat heb je gedaan?!

Niks.

Is hij dood? -Hoe moet ik dat nu weten?

Verdomme, verdomme...

...ik heb Andy Walzer doodgeschoten.

Verdomme, ik heb Andy Walzer doodgeschoten!

Wat hebben jullie gedaan?!

Ik heb dat niet gewild.

Ik deed gewoon zo...

...en toen was hij dood.

Nee, 't was 'n ongeluk! Wacht!

Ik deed zo en toen was hij dood.

Hee, hij ademt nog.

Hij leeft.

Echt? Weet je dat zeker?

Ja. Ja.

Ik hoor z'n hart kloppen.

Godzijdank! Godzijdank!

Dank U wel!

Hij leeft!

Hoe gaat 't met 'm? -Slecht.

Hij gloeit van de koorts.

Goed dan...

Franz!

Wat is er nu weer gebeurd?

Leg 'm daar op de sofa, vlug wat.

Met z'n benen naar omhoog! Z'n benen...

Hoe is dat gebeurd?

Mike...'n ongeluk... -De verbandkist, snel!

Wat ben je van plan?

Wat had je gedacht?

Ze hebben m'n zoon doodgeschoten.

Wie gaat er mee?

Wie komt mee?

Freddy?

Freddy blijft hier.

Wat zeg je?

Je hebt me goed verstaan.

Hij blijft hier.

Bij mij.

Ach zo?

Ach zo!

Waar heb je die handgranaten vandaan?

Heb je er nog ��n? Geef hier.

Hier...

Rijd naar de politie.

Ik ben klaar voor je terug bent.

Haalt hij 't? -Ja. Ik heb de bloeding gestopt.

Verdomme, daar komt hij! Walzer komt!

Pak je geweer! -Onzin.

We moeten met 'm praten. Hij denkt vast dat Andy dood is.

Onzin! Denk je dat hij naar ons zaI luisteren?!

Nee, maar naar de vrouwen boven, w�l.

De loper! Kom.

Dat rotding doet het niet. -Laat mij 's.

Doe dat niet. Pa!

Ze hebben jouw broer vermoord...

mijn enige zoon!

Blijf staan!

Blijf staan, heb ik gezegd!

Walzer!

Je zoon leeft. Hij is hier bij ons.

Maar hij moet onmiddellijk naar 't ziekenhuis!

Heb je dat gehoord?

Die smeerlap liegt gewoon!

Hoe weet je dat zo zeker?

Kom nu. We moeten voor Andy zorgen.

Ik wil Andy zien! Nu meteen!

Wat doen jullie hier?! Verdwijn!

Waar is m'n man?! Ik wil naar 'm toe!

Ben je helemaal gek?

Iedereen dekking zoeken! Tegen de grond!

Wat ben je van plan? Laat dat!

Je blijft liggen!

Wie denk je wel dat je bent, stomme klootzak?!

Wat heb ik je misdaan? Zeg 't me.

Zeg 't me!

Wat heb ik je toch misdaan?!

Ik wou alleen maar dat je 's trots op me was.

E�n enkele keer maar!

Ik begrijp 't niet...

O, God, m'n jongen!

Alles in orde!

'n Auto! In welke auto brengen we 'm weg?

Hij moet onmiddellijk naar 't ziekenhuis!

Alles komt wel goed.

Ik zeg je ��n ding:

Ik trouw nooit meer.

Ja, liever niet!

Je wilt nu zeker terug naar Hamburg?

Wie gaat er dan op je stomme broer passen?