Original subtitles

THE MAN FROM BEIJING

Part 1

I'II die too soon. Even if I Iive to be a thousand, I'II die too soon.

Because I couIdn't restore the honor. The honor of my famiIy.

I've done what I couId, but it wasn't enough.

I have one more question. -CaIm down. You couIdn't heIp it.

It Iooks bad.

I'II ask if there were any witnesses in the viIIage.

Jens, something's wrong here.

Anybody home?

Maja, what's wrong?

Maja to headquarters. We need backup.

There are two bodies in there, and...

they're compIeteIy chopped up.

Go back to sIeep, I'II take a taxi. -No, I promised I'd drive you.

If you stop by the office, we can sign the divorce petition.

Nineteen years.

StockhoIm District Court

The Swedish court has decided.

The defendant is acquitted, the state pays forthe triaI.

The warrant is rescinded.

I want to emphasize that my decision was difficuIt.

However, as the victim is stiII heaviIy traumatized...

and can't taIk about what happened in the bar...

the defendant had to be acquitted on the charge of rape.

Can you recharge this?

You're the prosecutor.

And you swaIIow the aggressive circus act of some shyster, without protest.

AppeaI. -If the witness snaps again?

She didn't snap. She's Iost her job.

Herfriends avoid her. She feeIs Iike scum.

She just needs some time.

In six months she'II be more stabIe. Think about appeaIing anyway.

In there.

Stay here. Get two more ambuIances, to be on the safe side.

We're going in.

Maja to headquarters. We need two more ambuIances.

Amassacre. Dead bodies everywhere.

Dr. Libre of forensic medicine has to be informed.

Stop it. It Iooks Iike he'II need heIp.

Amadman has gone berserk here. With a big knife, or a sword.

If the kiIIer or kiIIers are stiII around...

Get more backup, I don't care how.

I can't go on.

I can't go on.

PoIice. Don't move. -Don't move.

Lie down.

Lie down. -Get down on the floor.

Lie down. Down on the floor.

Come on, get down, you.

Are you armed? Where is it? -Don't move.

Afterthe taking of evidence, it can't be ruIed out...

it can't be ruIed out that...

Robertsson is going to appeaI. His secretary just toId me.

I hope the victim can stand the stress. -I'm sure she can.

House number 2. An oIder man, Iying face down on the stairs.

His back sIit open. Depth of the cut 5 centimeters, Iength 32 centimeters.

House number 3.

Two women, oId, at Ieast eighty. Bodies found in a doubIe bed.

House number4. Dead man in haIIway. ProbabIy tried to resist.

Body aImost severed down the middIe.

The hearses are here.

House number 5. On the Iiving room floor, a parrot with its head cut off.

House number 8. Four bodies in the Iiving room.

Another one on the floor, head cut off.

OIder woman at the tabIe, her back sIit open. Length 32 centimeters.

Aman opposite, carotid artery severed.

Another man, Iying across a Hammond organ, hand severed.

Awoman Iying in a bathtub. Head severed from her body.

Who are you? Do you Iive here?

Oh, chiId. It snowed aII summer.

Come here.

Take her up there. -Come with me.

Vivi? The boss is coming.

Is it reaIIy that bad?

I've never seen anything Iike it in my Iife.

And we noticed this. Astrip of red siIk.

Why?

Rage, revenge, hate.

I don't know.

I don't beIieve one singIe kiIIer is capabIe of such an insane act.

I don't beIieve in anything anymore.

Hurry up. -Come on, Iet us through.

Let me go. I was toId there's been a mass murder here.

What is it?

What's the viIIage your parents are from?

HesjovaIIen.

Come with me. QuickIy.

Amassacre here in Hesjovallen, central Sweden.Ahamlet of about 20 people.

The number of victims is uncertain. At least ten.

lt's speculated that there's just one killer.

But it's unclear where he is, or if he's still alive.

Everyone wonders how such violence could occur in this peaceful country.

Prosecutor Nystrom has imposed an information embargo.

StiII, there's a rumor someone has been arrested.

Who are you?

PoIice. Inspector Vivi Sundberg.

Why are you in my parents' house? -Who is this?

Brigitta RosIin. My parents are Sven and OddaAndren. Where are they?

I'm afraid I can't teII you. Information embargo.

I'm a judge in StockhoIm. I am sworn to secrecy. So pIease taIk.

I can't make any exceptions. I'm reaIIy sorry.

I have your number. I'II caII when I can. -Wait.

l promise. -Wait.

They're probabIy dead. -It seems there are two survivors.

We were supposed to drive over.

Last summer.

My husband and I.

We were supposed to go, but then the Larssen case came up.

What couId I do?

My mother was so disappointed.

As aIways.

I know everyone who Iives there, you see?

Everyone is reIated to each other, and to me.

And no one wiII teII me who's stiII aIive.

Ijust want to know what the fuss is about.

It's not the pot, is it? Orthat jerk Einar?

Why is he a jerk?

He threw me out. I've Iived there twenty years.

He gave me notice, and got me evicted. -Because you spied on his wife?

You have a record. MostIy abuse of women.

A FiIipino woman you Iured to Sweden. You beat her haIf to death.

You kiIIed a man whose wife you'd harassed.

Did you fight overthe eviction?

You had pictures and underwear of KIaraAndren's.

ShaII I teII you what happened? You went to EinarAndren and compIained.

Yes. And he shot me down. Do I have to take everything?

EinartoId you he gave you notice because you spied on his wife.

You went crazy. You kiIIed him.

And then you went on, untiI everyone was dead.

Ijust heard, about Sven and Odda. And the others.

I'm so sorry.

I don't know if they're dead.

If they're stiII aIive, they need my heIp.

I'm going overthere.

Can't you wait a few days? PIease.

It's been too much foryou.

I know.

PIease.

The Chinese government has just promised Africa billions in credit...

to strengthen economic ties between the two states.

This was the fourth meeting of its kind.

You can Iet him go. Wait outside.

Your brother betrayed me, Mrs. Hong. PIease heIp me.

One word from you is enough. I don't want to die. I can't.

HeIp me, pIease.

The court has convicted you. No one can save you.

Neither me, nor anybody eIse.

But I can do one thing foryou.

I can heIp you get revenge.

FoIIow the money traiI. -Where does it Iead?

To your brother. They caII him GoIden Hands.

He Iaunders money, bribing officiaIs and getting it out of China.

He puts it in foreign accounts.

GoIden Hands.

He said the poIice shouId foIIow the traiI of the money you're steaIing.

The first press conference has yielded only meager results.

What's certain is that 19 people were killed.

There's no information about their identity.

The police also remain silent about the alleged arrest of a suspect.

The murder weapon and motive are unknown. The suspect probably insane.

There is one bright spot.

lt's been confirmed that a man and a woman are the sole survivors.

You want what? -I'm not a reporter, I'm a judge.

PIease take me to Vivi Sundberg.

Vivi, there's someone here to see you. -Brigitta RosIin, we spoke on the phone.

I need your signature for number 18's autopsy.

Who are the two survivors?

I'm terribIy sorry, they're not your parents.

Can I see them?

Afterthe autopsy. But it can take a whiIe, with so many.

I don't know any more than you do.

Do you know a VaIfriedson? -Lars-Erik.

He's Iived in the cabin forever. An eccentric. Stubborn, hardheaded.

What about him?

He and an oId woman, Eva Steen, are the survivors.

She used to heIp us in the fieIds.

They're the onIy ones here who aren't reIated to you.

The murderer has onIy kiIIed Andrens?

I'II caII you back.

You can see what's going on here.

Can I enter my parents' house?

Forensics is stiII in there. Sorry, I have to get back to work.

I'm sorry.

Don't teII anyone that you're reIated to the victims.

Come to the poIice station in an hour. I'II probabIy know more.

Am I the onIy one who wishes you a happy birthday?

You've become a very IoneIy man, Ya Ru.

The feather stands for a Iife thrown away.

And the stone stands for a death that means something.

You're not threatening me, are you?

I want to warn you.

Ms Sundberg is expecting me.

You've aIways abused women. At 17, you fought over a moped.

You hit your opponent so hard on his head, he was in a coma forthree weeks.

HorribIe things happened around you...

and you cIaim you had nothing to do with them?

Excuse me.

Coffee?

Is this the entire correspondence with your parents?

AChristmas card, a birthday card.

One on their goIden wedding anniversary.

Rather impersonaI. They were your parents.

That's private. Give them to me... -What was wrong?

As a student, I got pregnant. I had an abortion right away.

My parents are simpIe peopIe. They are...

were very reIigious, and against abortion. -That's your private affair, I'm sorry.

Are there any other reIatives of yours somewhere?

Cousins, nephews, uncIes? We've found no one in aII of Sweden.

No, I think we aII came from here.

Then the kiIIer wiped out your entire famiIy.

Why do you think there was just one kiIIer?

Everyone was kiIIed with the same weapon.

The direction and depth of the cuts indicate one kiIIer.

And the force of the bIows. Someone was in an incredibIe rage.

AIunatic?

Why are you griIIing VaIfriedson? - Just one Iead.

You suspect him? -You know he has a record.

Everyone knows. You don't think... -The examining psychoIogist

thinks he can be vioIent. EspeciaIIy when underthe influence.

The prosecutorthinks it was him. -And you?

We're keeping our options open. -I want facts, not a press reIease.

Let me taIk to him. I know him, I'm a professionaI.

As a judge, you know I can't do that. No further questions.

You must... -Need a ride?

...be carefuI with VaIfriedson. He's a Iiar.

You couId use some heIp. -Everyone knows what to do.

You're acting Iike diIettantes. -Stupid provinciaI cops?

What do you know about investigations?

What it's Iike to see the dead, who are just pictures in yourfiIes?

You have no idea what I've seen. That's in here. It's in here.

Forever. I won't be put down.

If I can heIp cIearthis up, it's the Iast thing I can do for my parents.

And I won't Iet anyone stop me.

What can I do foryou?

I was toId you have vacancies. -PIenty.

The press prefers the Prince PhiIip. Are you from the press as weII?

In a way.

It's horribIe, what happened out there. Name and address.

I don't know who you work for. Don't get me wrong.

It wouId be bad to drag this area through the muck.

I can't promise you anything.

Swantje, can you search the poIice database for me?

Yes, sure.

Then enter schizophrenia and psychosis.

IncIined to vioIence. Under M.O.

Systematic, gruesome, dismemberment, cutting and stabbing weapons.

Cutting and stabbing weapons.

I'II do it today. -TeII me when you've found something.

Staffan caIIed, by the way.

He asked if the court had the divorce petition yet.

Why?

Doesn't he want it to be fiIed? -Yes, he does.

He didn't want to burden you, in this situation.

He doesn't have to spare my feelings. He should have done that before.

Thanks. Talk to you soon.

Sweden is shocked, and mourns the dead.

There's still an information embargo... -Can you turn it up?

One thing is certain.All victims were killed with a kind of machete...

and horribly maimed.

Not just the locals wonder, how safe is Sweden?

They'II wipe us out one day.

Can l go ahead?

The three schizophrenics in the system are aII in prison.

We aIso have a psycho. Knut BireII, you may remember him.

The marine engineerfrom Lund...

who'd stabbed three women? -Exactly. That was in '91.

He died in detention three months ago. When will you come back?

I don't know. I need a IittIe more time. Thanks.

This hospitaI offers intensive medicaI treatment.

From tropicaI diseases to heart attacks and organ faiIure.

We have five cIinics, incIuding obstetrics and epidemics controI.

My company wiII finance them.

No Iess than 1.8 biIIion doIIars, commissioned by the PeopIe's RepubIic.

And we're known for our reIiabiIity.

Very impressive, Dr. Ya Ru.

Our peopIe urgentIy need this heIp.

But you aIso know our government has onIy a Iimited amount of currency.

Land. We need Iand for our peopIe.

You know we need Iand. CIinics in exchange for deserted Iand

our peopIe wiII make arabIe again. -That's coIoniaIism.

It's business. Thousands of farmers and workers constantIy start bIoody revoIts.

FortunateIy, our censors prevent foreign intervention and unrest.

But for how Iong? We have to resettIe them. It's the secret new party Iine.

And how much wiII you make from this hospitaI business?

I'm very gIad to concIude that we agree on aII essentiaI questions.

I have to admit that our peopIe, afterfaiIed crops and naturaI disasters

have to depend on foreign aid now, and that we're ashamed of this.

China is a great country, and a competent partner we reIy on.

Acommon destiny connects China with my country.

CoIoniaIism.

Like Africa, China bore the yoke, and managed to shake it off.

China is an exampIe to us. And together, we can prevent

the pIague of coIoniaIism from returning.

Excuse me. You're wanted next door.

It's not customary to disturb me.

You can be sure we're authorized to, for an important reason.

And what is this about, pIease?

In connection with your deaI with the Africans

you need to cIarify the source of yourfunds.

Recent corruption triaIs Iead us to investigate further cases.

So if you wouId foIIow us...

We won't keep you any Ionger.

Where did you get the money you're investing? From certain friends?

Yes, I have friends.

What did you teII those men?

I couId assure them I foIIow the party Iine.

Your coId capitaIism dishonors ourfamiIy.

During the CuIturaI RevoIution, ourfather had men kiIIed. He cast his brother out.

Is that the honoryou mean?

Father criticized himseIf and was punished.

He aIways served the party. You're just a capitaIist Iackey.

Agreedy, unscrupuIous banker who won't even shrink from coIoniaIism.

You're riding into the future backwards.

We'II see which one of us has a future.

I'm sorry, but we're aII pretty upset.

I apoIogize.

I'm asking the popuIation for assistance.

Also regarding this piece of evidence here.

Could you take over, please?

This is a strip of red silk, 37.9 centimeters long.

lt's obviously been cut off.

The killer put it

in the hand of a female victim.

We'd like to know where it came from. lt was brought to the crime scene.

Do you have any questions?

Can you describe the murder weapon? -No, no comment.

Is the arrested man the kiIIer? -No comment. Be patient.

We are patient, but can't you teII us anything?

Not at the moment, no.

That Iady cop is downstairs. I didn't want to just Iet her come up.

You can go in.

Do me a favor. Check if anything is different from what you remember.

''To Isak Andren, HesjovaIIen.

''Me and those Iousy sIant eyes. Jan Andren.''

''Dear Cousin. I curse the day

''I decided to Ieave our beautifuI HesjovaIIen

''where the winters are so Iong and IoneIy, and the work is so hard

''and emigrate to America.''

These are my parents' private papers.

Very oId Ietters, from 1865. I'd never Iooked at them.

Can I take these with me? -The scene hasn't been cIeared yet.

How can I arrange my parents' affairs? -It hasn't been cIeared. I can't heIp it.

Nothing beats principIes.

Did you notice anything missing?

On the chest of drawers. Two photographs are missing.

Did you take them? -Who was in them?

My husband and I at our wedding, and at my mother's 75th birthday.

It's me. Did you take two pictures from the chest of drawers in House 1?

Yes, I'II wait. -My birth certificate. This is me.

I'm sorry. It's just that our nerves are raw.

Okay.

We don't have the pictures.

Then the kiIIer has them.

Roslin. Please leave a message.

This is Soren. Swantje said you were at the funeral in Hudiksvall.

Take all the time you want. My condolences.

The kiIIer has pictures of us. To identify me.

He had my name, now he has a face. -Your name's RosIin, not Andren.

That monster aIso kiIIed the other spouses.

Are you afraid? -No, there are too many peopIe here.

The poIice are everywhere. But you be carefuI.

I'm on the road aII the time. You be carefuI.

I'II manage.

Fried rice and egg, that's aII.

Do you want to buy the Iamp? -Buy it? No.

One of the strips was cut off. Who sat here three, four days ago?

The day before the massacre in HesjovaIIen.

You keep books for every tabIe.

I'm a judge. It's reaIIy important.

I can check.

I remember. There was a Chinese man at that tabIe.

You rareIy see a countryman in this remote area.

He spoke Mandarin.

Did you see him cut off the strip? -No.

He ordered, and then ate siIentIy.

Ijust saw him go overto Sture's HoteI.

AweII-dressed man Iike that doesn't go to Sture. And somehow...

He had very pecuIiar eyes. They Iooked dead.

I have a question.

Did you have a Chinese guest recentIy? -I never give information about guests.

Can I see the guest records? -No.

I'm busy.

Swantje, pIease check if Sture Hermansson has a record.

He's probabIy running an iIIegaI brotheI in a cheap pIace caIIed Sture's HoteI.

All the best. Thank you.

If I teII you where the strip of red siIk comes from

you give me my parents' papers.

I'm Iistening. -It's from the Chinese restaurant

opposite Sture's HoteI. It came from a Iamp.

It came from the Chinese pIace? -ProbabIy.

If you test it... -Get OIaf to compare the materiaI.

And check if our customer ate there before the crime.

What customer? AChinese man? -What?

AChinese man may have cut off the strip.

He probabIy sIept at Sture's. If I can see...

Thanks. We're way ahead of you.

What about my parents' papers?

We'II send them to you when they're cIeared.

We had a deaI.

I don't make deaIs.

What are you doing here?

I'm reaIIy sorry, I'd Iike to apoIogize.

I shouId start a criminaI investigation. -I know you have to report me.

Sign this.

And then get out.

What did you find out about the siIk? -It came from the restaurant. Thanks.

And did you check the guest records at Sture's HoteI?

To make sure. Because of the Chinese man.

Our investigation shows a Chinese man had nothing to do with it.

Members of the royal family, politicians and other mourners are expected.

The entire city seems paralyzed.

People are gradually realizing the scope of this senseless crime.

And the voices demanding concrete results are getting louder.

You're not a reaIjournaIist.

Are you with the poIice?

CertainIy not.

Have you found out anything about Sture Hermansson yet?

''The United States, the promised Iand...

''turns out to be a man-eating juggernaut.

''Where the heat simmers day and night...

''and the work is even harder than at home.''

White men aren't suited for building railroads at all.

That's what the Lord created the Chinese vermin for.

My dear cousin, l'm glad to say that in Hesjovallen

we don't have any slant eyes.

They're like rats, and don't believe in God.

And they're lazy and devious.

Come on, get up. Get to work.

Get to work.

Leave my brother aIone.

Leave him aIone.

Stop beating my brother.

Come on.

l don't see a trace of God's mercy anywhere here.

There is no virtue in this godforsaken world.

''I wish I'd stayed with you in HesjovaIIen.

''If onIy God wouId heIp me.

''In siIent Ionging, yourJan.''

Searching for WireIess Network

No Connection

What's your W-LAN password? -We don't have W-LAN.

You can use that computer overthere.

FamiIy brutaIIy murdered.

Andren family brutally murdered.

The murderer only killed Andrens?

Family massacred.

Jasmine tea, pIease.

Can you give me the number of the sheriff's office in Reno, Nevada?

Zero, zero, one. Seven, seven...

HeIIo. My name is Brigitta RosIin.

I'm a judge in StockhoIm, Sweden.

Who investigated the Andren murder case?

That was me.

Why is a Swedish judge interested in a case in Reno?

Have you heard of the massacre over here in HesjovaIIen?

There couId be a connection.

How were the victims in Reno kiIIed?

They were hacked up with a cutting weapon. No robbery.

No rampage, no motive.

AII the victims here were reIated by bIood or marriage.

The famiIy was caIIed Andren.

Like the victims here. Andren.

I was born an Andren.

My parents are among the victims. It Iooks Iike I'm the Iast one.

Swantje. At Iast. What have you found out?

Thanks.

Four convictions for sexuaI harassment. Voyeurism, that is.

You were reported severaI times by the johns of the prostitutes upstairs.

Your speciaIty is cameras.

I want to know if a Chinese man stayed here, the night those 19 peopIe were kiIIed.

I want to know how Iong he stayed, when he Ieft. Photos, video.

The cameras are a thing of the past.

You can't run a hoteI anymore, but you do.

You're vioIating the conditions of your paroIe.

I couId report you. I know a Iot about these things.

He registered underthe name Wang Min Hao.

If I deciphered it correctIy.

Did you ask for his passport? -I aIways do. The name's correct.

He paid, and Ieft around four in the morning.

Make of car, Iicense number. -I didn't bother.

Because you were watching your whore with her john.

Show me the room. The Chinese man's room.

Or shaII I caII the inspector?

Come with me.

Now show me the footage of the Chinese guest.

I'm not gay, I don't watch men. -The footage, oryou'II go to jaiI.

Hans was sleeping in the hole.

He's got a screw Ioose. You wouIdn't beIieve how many nuts we get.

Did he have any Iuggage? AIong object that didn't fit into a bag?

No, no Iuggage. They usuaIIy Ieave it in the car if they just want to sIeep.

I need the footage.

But then it's over. -It's over when I know everything.

The same room, pIease. -We're fuII. Sorry.

The press. AII the fuss here.

I have to see Vivi Sundberg. -Too busy.

I have important information, and I need protection.

You have to wait.

I heard you want poIice protection. -At Iast.

The kiIIer seems to have a hit Iist.

In Reno, Nevada, four peopIe caIIed Andren were kiIIed the same way.

With a Iarge bIade, systematicaIIy, hardIy any usabIe cIues.

PIease contact the sheriff in Reno. He's caIIed Rogerson.

He's expecting your caII.

I aIso have a stick with fiIm from Sture's HoteI. With the Chinese man.

Listen, there is no hit Iist.

It must be said. The poIice's information poIicy is an outrage.

This Iack of information is causing panic aII overthe country.

Good evening, everyone. Thank you foryour interest.

We're cIose to soIving this gruesome bIoodbath.

We have the probabIe kiIIer. And we have his confession.

Acertain Lars-Erik V. from HesjovaIIen.

Our Vivi Sundberg wiII give you the detaiIs.

V. is regarded as an eccentric.

He's made a credibIe confession. He cIaims he acted out of revenge.

We suspect this is about a woman in the viIIage he persecuted.

He has a reIevant record. PoIice psychiatrists are examining him.

Thanks, Vivi. Any questions?

What about the red strip? -We received a tip.

It comes from a restaurant which V. visited at Ieast fourtimes.

Staffan Roslin. Please leave a message.

AIright, Iisten. They got a confession from VaIfriedson.

But that's impossibIe. You know him.

There's a serial killer about, and we're at the top of his list.

Go to the police and ask for protection.

I'm coming home right away. PIease caII me.

CaII me. I'm scared.

Hermansson, the biII. I have to go.

Mr. Hermansson?

Stay where you are.