Original subtitles

U redu. Vaša košulja je spakirana.

To je sve. Oh!

Topli džemper tetka Linn pletiva vas za Božić.

Vjerojatno ti je premalen.

Spakirala sam ti i čarape.

Da, i maramice!

Ne zaboravite ih, za ime Boga!

I ne zaboravite da ih koristite!

I opet ne zalupite vratima -

Kao što to obično radite kod kuće.

Ujak Kristen i tetka Linn se ne koriste do buke, znaš. Nemaju decu.

Obećaj mi, Peter.

Carsten!

Carsten!

Ima voz za 45 minuta!

- Da, također nije daleko. - Ima 45 minuta da stignemo tamo ...

- Da, čekaj malo, još nisam završio! - Pa, naravno, vaš posao je važniji!

- Slušaj, ne uznemiravaj me! - Da, nije me briga za vaš posao.

Zakasnit će za vlak!

U redu. U redu! Držite kosu!

Pa, kakva osoba!

Pa, spreman?

Momče! Nedostajaćeš mi.

Istina je, zar ne, Carsten? Kuća će se činiti prazna.

Uživaj u meni.

- Zbogom onda! - Kasnije!

Sretan put!

Za minutu pogledajte kod ove sitnice.

Biće vam korisno u selu.

Da je tvoja.

Puno hvala!

Prekrasna je.

I ne zaboravite pisati. Bar ponekad.

Pitat ćemo se i mi kako si.

- Prošlo je dosta vremena otkako ste posetili Fagerlunds. - Pa da. Dvije godine.

Oh, naravno, bili ste tamo godine prije prošle godine. sad se sjećam.

Pozdravite ih.

Tog ljeta imao sam 15 godina.

Otišao sam svojoj tetki Linn i Ujak Kristen Fagerlund.

Bila sam tamo mnogo puta prije, kad sam bio mali.

Ali to je ljeto bilo posebno.

Bio sam pozvan tamo.

Ali nisam se mogao otresti od pomisli, -

- to je dao mom ocu a majci malo slobode.

Morali su riješiti svoje probleme.

A najbolje je bilo riješiti me se.

Ljeto koje sam napunila 15

Temeljeno na romanu Knuta Faldbakken "Ljetni odmor"

Uloge: Steffen Rothschild

Anne Lise Tangstad Kaare Kroppan

Grethe Ryen

Carina Rude Arne Lendl

Inger Teien Wilfred Breistrand

Dan Helge Linaae Sandvig Knut Hultgren

Režija: Lasse Sther Associate Producent: Anniken Lindaas Kolstad

Rekviziti: Ingeborg Kvamme Kostimografkinja: Eva Lendl

Šminka: Mette Lange-Nielsen Pomoćnik direktora: Brit Hartmann

Proizvođač zvuka: Leif Erlsboe Pomoćni zvuk I Taksbro fotografija: Bjorn Jegerstedt

Rasvjeta: Po Engebretsenu Operator: Niels Jorgen Hansen, Arne Sandvik, Dagfinn Kleppan

Proizvodnja: TEAMFILM Laboratorija: JOHAN SIDRA Distribucija: NORENAFILM

Napisao: Knut Faldbakken, Knut Andersen

Montaža: Bente Kaas Glazba: Eyvind Solas

Direktor fotografije: Knut Gloersen Izvršni producent: Svein Toreg

Redatelj: Knut Andersen

- Dobro jutro, Peter. - Zdravo.

- Pa, jesi li dobro? - da

Ja ću uzeti tvoj kofer.

- Mašina tamo. - Da. Još uvijek voziš onu zelenu?

Da, ona ista dobra kolica. Nije ga se lako riješiti.

Samo trči kao sat.

Ili pomalo nepredvidiv!

Dakle. Hajde, popni se.

- Pa? Kakav je život u gradu? - Da, dobro.

- Pozdrav moje porodice. - Da, hvala.

Tako je lijepo vratiti se u selo.

Teta Linn, Marija i ...

... Maria ... o čemu se radi?

Maria više ne živi ovdje, Peter.

Zar više ne radi ...?

Nije stala.

- Zdravo! - Zdravo!

Kako ste porasli! Je li sve u redu?

Malo kasnimo.

Hajde, ja ću.

Pa, kako si? Sve je dobro?

Jedemo pravilno, Peter.

Hvala, ali ja ...

Možda želiš desert? Poriluk od šljiva!

Hvala ti hvala ti.

Je li rekao nešto o Mariji ...?

Br.

Samo je rekla da je nestala.

Nije li to grozno?

Prije tri tjedna je nestala. Hajde, popij malo kreme.

Ovde smo imali policiju. Pretražili smo svuda.

Bila je sretna.

Ne uzrujavaj se, sjećaš se?

Svi su uvereni da je naišla na šume. Možda je lutao u močvaru? ..

Mogla je i trčati daleko dok ste bili van.

Da. Možda.

Idemo pojesti.

Peter? Mmm?

- Obećaj mi jednu stvar. - Šta?

Da ne platiš pažnja na sve tračeve.

Istina je da ljudi razgovaraju.

Bit će ti dobro ovdje.

Pa, bilo bi vrijeme posjetiti malu ložu.

- Zar ne idete tamo često? - Pa, a ko bi joj drugi donio mlijeko?

- Da, vučete se tamo svake večeri. - Nas...

Idi Idi.

Ti si gori od onog bučne žene na tržištu!

Ideš li, Peter?

Hvala za poslasticu!

Vi ... ga vodite sa sobom?

Da, znaš, dogovorili smo se Peter će živjeti sam u aneksu.

Ideš li spavati tamo sam, Peter?

Stavio sam te u krevet na krevet kao i obično.

- Ili... - Naravno, živjet će odvojeno.

Kao i svi momci, kako stariju.

Pa, smiri se kući, Peter.

Teta Linn donijet će vam posteljinu.

- A ako ne, sami ćete ih dobiti. Zašto? - Pa da.

- Laku noc. - Laku noc.

Peter! Peter!

Peter! Peter!

Peter! Peter!

Hej Jo! Dođi ovamo!

- Zdravo! - Zdravo!

- Vau! Živiš li ovdje? - Pa da.

- Hoćeš li živjeti ovdje cijelo ljeto? - Naravno.

- Skoro sam odrasla osoba, a ti? - Ja također.

Trebali ste vidjeti o čemu se radi prošli tjedan. U kinu se prikazuje plesačica.

- Jeste li je videli? - da

Plesala je u prozirnoj haljini.

Gotovo ništa.

- Jeste li čitali "Ljubavnica dame Chatterley"? - Ne. Ali gledaj što imam.

"A evo me sa momkom!"

"Samo sam lud za njim!"

O, ti zločesti dečko!

Gdje ideš? Čekaj, Postavljam vam pitanje!

- Ne tako! - Da, sve je u redu.

Hajde, probaj.

Ne, drži se pravilno. Kao ovo. I ciljajte. Hajde!

- Ne... - Sranje. Dođi, pokazaću ti.

Čekaj malo. Još jednom? Op!

O moj boze. Apsolutno si lud?

Znaš, pokušat ćemo s Peterovom novom oštricom.

- U redu, hajde da jedemo. - Prva kriška - Peter.

- Da li želite džem na njemu? - A ti želiš puno?

Oh, totalno!

Evo, Peter.

o da

Ooo, porezao sam se.

Dakle, hoćemo li miješati krv?

- Tada ćemo biti braća zauvijek! - Da, smiri se hoćeš!

- Doneću malter. - Ne, sjedni.

Gledaj, Linn, ne bojiš se krvi?

Sjetite se kako ste me dohvatili od šumi kad sam se razrezao na nozi?

Sjećate se, zar ne?

Čega se ne sjećaš?

Kako ste se brinuli za mene?

Nisi mogao zaboraviti!

Bože moj, Kristen, bilo je tako davno!

I ja ga se dobro sjećam, Linn.

Kristen, kapaš na stolnjak!

Ma daj, ne brini.

A niste našli nikakvo pismo?

Često ljudi koji bježe ostavljaju bilješku.

Ne, od nje nije bilo ničega.

Ako ikad napišem redak ...

Ne, ni male bilješke. Već sam svugdje pretražio.

A niko ništa ne zna.

Ok, dosta toga.

- A ti uopšte ne misliš na mene! - Ne znate o čemu govorite!

- Jedva čekate da je vidite! - Ne, nisi u pravu!

A zar vas nije sram? ispred Petra!

Ne, ništa slično!

Ne diraj me! Odlazi!

Linn! Smiri se!

- Što hoćeš, ha? - Linn! Otvoriti vrata!

- A ti? - Ne želim da počneš ovako!

I što nije u redu? Što se dogodilo?

Bježi odavde! Zašto dolaziš kod mene?

Hajde, idi! Idi na ovo ... Linn ...

Samo pogledaj!

Wow!

O prokletstvo, te sise!

- Tako izgleda! - SAT?

Ona koja živi u kući Vesselya!

- Video si je! - Ima se što vidjeti!

Ona odgaja dijete.

- Poznajete li je? - da

Znam svoju sestru Gerdu. Izgleda ovako.

O moj boze!

Sanja. Divno.

Sanjam o momcima. Momci - ovo joj se ostvario san.

- Oh, dušo! - I svi su takvi!

Ja ću ti ga dati. Pod jednim uvjetom.

- Čemu? - Da me naučiš plesati valcer.

Noga naprijed ... desno natrag ...

Dakle, hajde ...

Volim ovo...

Dakle. Dakle ...

Dakle. Dobro ...

Prati moje pokrete!

- Nešto znam. - Sta ti znas?

- U vezi tvog ujaka. - A što ti znaš o njemu?

I to se vas ne tiče.

- Hajde, reci mi. - Reći ću vam da vratite časopis.

U redu. Pa?

Imao je aferu s Marijom.

- Sranje! - Da, svi znaju za to!

- Svi lažu! - Ali ne mogu svi lagati!

- Ti si samo trač! - Oh ...

Sranje! Ooo!

Čuješ li? Tvoj ujak imao aferu s Marijom!

I pokucao ju je!

- Jeste li videli Jo danas? - Da, imali smo svađu.

- Nesto se desilo? - da

Mislim da to moraš nadoknaditi.

Da, on je samo šupak.

Ali on je tvoj jedini prijatelj, Peter.

- Zdravo! - Zdravo.

Je li Jo kod kuće?

Ne, on je s ocem u šumi.

- U redu. - Zdravo?

- A? - Znam nekoga ko te poznaje.

- Zna me? - Da. Cathrine.

Živi u maloj Vesselyinoj kući.

Rekla je da poznaje nekoga, ko studira kod vas u istoj školi.

Da, ali ... ona ne znam u koju školu idem.

Pa ... rekao sam joj.

Je li nešto loše u tome?

Ne, sve je u redu.

Catherine - ona je super djevojka.

- Znaš što je rekla? - da

Rekla je ako je želiš posjetiti -

Tada možete samo prestati negdje.

- I? - Pa da.

Jednom kada je upoznate.

Kladim se da će biti vrlo lijepo.

Pa ne znam. Svratit ću negdje.

Hvala na hrani.

Uzmem mlijeko i odem.

Možda Peter to može podneti danas?

- I? - Pa da. Ne smeta ti, Peter?

Ne mogu ići.

Pa, idemo. Sjećate se načina?

Ući.

Ne znam, kući Cathrine?

To sam ja.

Rekao je, Peter?

Da. Donio sam mlijeko.

izvrsno!

Hvala ti. Dođi, sjedni.

Vraćam se uskoro, samo pogledaj u kuhinju.

Uzmi cigaretu.

Hvala, ali ...

Šta, nikad nisam probao?

Da, ali ...

Zastao sam.

Ovdje si cijelo ljeto?

Da, svi praznici. I ti?

Ne znam.

- Napravio sam kafu, jel imaš šećera i vrhnja? - Da, hvala puno.

Bože, evo ih apsolutno ništa učiniti.

Umirem od dosade. I ti?

Ja? Ne. Imam mnoštvo interesa.

Stvarno? A što radiš?

Učim o svemu tome insekte koji postoje u prirodi.

- Insekti? - Da. Znate, zanimljivo je.

Mislim da je insekata mnogo više zanimljiviji od nas ljudi.

Oni su puno jači kada smatraš ... njihovu veličinu ...

Oni su puno bolji od mi radimo puno stvari.

- I znaš što? - Šta?

Svaka osoba ima svog insekta.

- Stvarno tako mislite? - da

Svaka osoba odgovara nekom insektu.

Pa koji je tvoj?

Moja? Ja sam pauk.

- Hajde! - Pauk - to je jednostavno super bug. Koje mogu vrteti mreže!

Možete uhvatiti stvari mnogo veći od sebe!

I osim tkanja a mreža mreža u zraku!

- Ha, pa, zar nisi ti sanjar! - Ujak Kristen! Znate kakav je on?

Nešto sjajno, dobro i ...

Žbunja. Svako ko prodire zemlja, velik je i jak ...

Pa što sam ja?

Ne znam. Možda leptir?

Leptir?

Pa da. Mislim da si leptir.

Ali možda sam noćni moljac.

"Ptica"? Dakle ... "Ptica".

Imam trostruke bodove.

- Trostruko? - Oh, duplo. Izvini.

Pa, nije mnogo.

Da. Dva ... dva ... četiri ...

- Deset bodova. - Deset bodova.

To mi ne ostavlja ništa. D ...

Slušaj, Cathrine?

Zašto ste poslani ovde?

Ne biste morali živjeti ovdje sami.

rekla je Henriette.

Mislim, bio je oženjen.

...Njen otac.

Tako da...

Desio se skandal.

Znate kako se ljudi ponašaju.

Oni samo znaju čitati moral.

I moja majka i otac su to odlučili -

Najbolje je bilo da me pošalju u selo

Nakon sve ove zbrke.

Dakle, ja sedim ovde ovoj kući i dosadno.

Pa, svratili ste u posjet.

Vidite, pogledajte kako vrijeme leti! Veče je, pa vrijeme je ...

- Mislim da ću sutra doći. - Doći ćeš?

Samo ne zaboravite kantu!

- Dakle, hoćeš li se vratiti unutra? - Pa, ako imate vremena onda ...

Jao, kako si zauzet!

Mislio sam malo loviti, gađati ptice. Lov - tako je cool!

I ribolov. Danas ja ovdje je ulovio tako veliku ribu.

Pa, uđite, ako imate vremena.

- Zbogom onda. - Kasnije.

Pokušajte da ne zaboravite ono što sam tražio.

Zavojnica crnih niti, kilogram kafe plaćam radio.

Da Da Da Da.

Zbogom onda!

Imao je aferu s Marijom.

Svi znaju za to.

Zdravo! Hej, reci mi što si vidio?

Opet-ponovo-ponovo ...

Normalno, da?

Jeste li ušli u kuću?

Reci mi, šta se dogodilo? - Pa ... tu ... - malo se ljubilo i uglavnom ...

Da li si je dodirnuo sise?

Je li vam dopustila da dodirnete? Zaista?

Pa, ne baš ...

Ali ti i ti ste se zakačili?

Ali kakve to veze ima?

Kako nisi mogao? Ima dete već! Pa, ti si daska! Fagot!

Hoćete li umuknuti!

Ti...gej...

Hajde, pokušaj, reci mi još jednom!

Živela je u sirotištu.

Ne, nije imala majku, nema oca, znaš?

I ja i stric Christen nema djece tako da ...

Bili smo prilično zadovoljni da se brine za nju.

Iako više nije bila dijete.

Bok da.

Znate, bila je tako ljubazna.

A koliko je imala godina kad je došla ovamo?

13-14 godina, mislim.

Jako mi nedostaje, nemaš pojma.

Dodji sa mnom.

Pa, neko je bio ovde?

To nisam bio ja.

Možda je Marija bila tu i provirila kroz njene stvari.

I ti?

Ti si sam, šta si radio ovdje?

Da, samo uđite. Marija je često govorila -

Da bi trebalo nešto popraviti.

Peter! Gdje ideš?

Peter!

Peter, dođi k meni!

Peter, hajde da se igramo!

Idemo!

Peter!

Pa, da vidimo ... Evo.

Možda je to to?

Sigurno ste potpuno ludi s dosadom, kupovati neke igračke?

- Nije za mene. Ujak Kristen tražio je da kupim ... - Mislim da mu to koristi.

Rekao je da je to poklon.

I dobro, znam ko je to je. Odličan izbor, da.

Jebeni idiot!

Vjerojatno jest, Aug Brenden.

Bio je ljubavnik Marije, prije nego što je nestala.

- Oh! Zaista? - Neki kažu, zaručili su se.

Pakao!

- Peter, možeš li mi malo pomoći? - da

Možete li to popraviti?

Pa da. Dakle ...

Dakle, da vidimo ...

Treba je zamijeniti.

I što ćeš učiniti? kada, kada je škola gotova?

Nastavite učiti, valjda.

- Možda ću biti lekar ili inženjer? - Pa, što je s tobom?

Želim biti let polaznik. Znate šta Jo kaže?

- da - Previše sam stan.

Što misliš, Peter? Jesam li stan?

Pa, ne znam.

Dodirnite.

Samo ih dodirni.

Dođi, pustiću te.

Da li su dovoljno velike?

Niko nema tako lijepe ruke kao ti.

Ništa nije u redu s tim.

- O moj boze! - Sjetit ćeš se toga zimi!

Bok da!

A ipak imate tako duge trepavice.

Nikad prije nisam to vidio na dječacima.

Niko nema tako lijepe ruke kao ti.

A ipak imate tako duge trepavice.

Nikad prije nisam to vidio na dječacima.

Volim ovo...

Zdravo! Peter?

Zdravo!

Želiš li se sunčati s nama?

Ne ... hvatam ribu.

Pa, vidim.

Postoje još bolja mjesta a malo dalje. - Što?

Rekao sam da postoje čak bolja mjesta nedaleko.

Da li vam se dogodilo da ste izgubili patku?

Oh, kako je lijepo!

Vratit ću se, Henrietta.

Gdje ste je našli?

Da, otplovio je odnekud.

ooo!

"Jedrilo" ...

Super je što ste našli ona. Henrietta je tako voli.

- Nema na čemu. - Hvala ti!

- Zbogom onda. - Kasnije!

Henrietta, stižem!

Drage mame i tate!

Sve je savršeno.

Ući!

- Ko je tamo? - Ovo je Cathrine.

To je istina! U suprotnom, Ne bih to rekao!

Bili su tamo zajedno! Sjedio tamo potpuno gol!

- I jesi li to video? - Naravno da sam to video!

- A na vrhu i na dnu? - Da!

Sranje!

A onda je ustala. Ja bih mogao pogledajte sve što sam želio.

- Ta muza! - A vjerojatno ih ima još.

Moram ovo vidjeti!

Pa, kako bi bilo da odemo plivati?

Pa ... nemam kofere za plivanje sa mnom.

Hajde, ti si čovjek! Hajde.

- Ideš li, Peter? - Pa da. I ti?

Br.

Peter!

Daj mi nož!

... Bila je pod vodom.

Uhvaćena je u trske, morao sam da posečem -

njena haljina.

Morat ćemo obavijestiti policiju.

Ispustila sam ti nož, Kupit ću ti novu.

Od prašine si došao.

A na prašinu ćete se vratiti.

I iz pepela će se ponovo pojaviti.

A sada ćemo pjevati himnu 865 ...

- Znate šta sam čuo? - da

- Prošla su ta tri mjeseca. - SAT?

Marija.

- Trebali bi nas češće posjećivati, Gerde. - Toliko posuđa za brisanje.

Pa kad se ima što raditi.

Ja ću učiniti ostalo može ići. Hvala na pomoći.

Zadovoljstvo mi je.

Dakle, sve završeno.

Jeste li vidjeli kuda je Petar otišao?

- Ne, on je... vjerojatno negdje otišao. - Da, tako je, nema ga kod kuće.

Jako je lijepo od vas pomoć. Hvala ti puno.

- ćao. - Zadovoljstvo!

- Odakle dolaziš? - Iz šume. Samo sam odlučila prošetati.

Tačno je da ti živite sami u aneksu?

- da - To je tako kul!

Možda želite da vidite kako živim?

- Odlična ideja! - Naravno! Hajde!

Evo, ovdje.

Hajde, nastavi šetati ...

Osjećam se ružno kao morski trol. Danas.

Hajde ...

Ne mogu.

Imam ove ... znate ...

- Šta? - Periodi, odmah!

Izvini.

Da, nije strašno.

Uskoro će proći.

I vi ste ovdje savršeno naseljeni.

Pa, dobro je ovdje.

Znate da je u ovoj kući gdje Mary i Auge Brenden su se sretale?

- Hvala što ste me doveli kući. - Da, općenito.

- Pa, idem. - Kasnije.

Kasnije!

Dakle, ok ...

Dakle, u redu ...

Bila si tako dobra!

- Dođi meni... - Ne mogu!

Samo mislim ... živim samo za tebe.

- Uvek to kažeš. - Ozbiljan sam.

- A što je s Linnom? - Kad Linn...

Ne mislim na Linn, nego na tebe.

Molim te ostani...

Hajde još jedan minutu! Još minut!

"Draga moja Kristen!"

"Došao sam u beznadežnu situaciju".

"Ja sam kriv za to".

„Pokušao sam pronaći način napolje, ali bilo je beskorisno ".

"Ako sretnete Augea, nemojte recite mu o ovom pismu ".

„Zna sve što treba da zna“.

"Zbogom, Kristen".

"Zbogom. Bio si mi kao otac".

"Ali to nije bilo dovoljno. Bar za mene ".

"Možda sada razumijete".

"Ne želim da neko ozlijedi".

"Bilo bi bolje za svi kako neću postati".

Nas!

Linn! Skuvala sam ti doručak!

Vjerojatno joj je sve gore zbog vijesti o Mariji.

I sve ove glasine ... Nema ničeg goreg.

Daj im malo sijena, Peter.

"Bila si mi kao otac".

"Ali to nije bilo dovoljno".

„Bar za mene“.

- Ne moraš to da radiš, Linn - To se mora učiniti!

- Ili možda želite to učiniti sami? - Ne, ne, to nimalo nije pomoglo.

Ali to se vas ne tiče.

- Da li želiš da dođe na zabavu? - SAT?

- Ona koja živi u kući Vesselya? - Catherine?

Mislite li da će doći?

Hajde, vrijeme je da krenemo.

- U što gledaš? - Ima Cathrine.

Koji?

Onaj, sa plavom kosom.

- Je li to ona? - da

- Pa idi plesati s njom! - Da!

Već je uzeta!

Da, dovraga.

- Mogu li dobiti gutljaj? - Ne još?

- da - Pa, djeca današnjice!

- Koliko imaš godina? - 15. Uskoro.

Dakle, trebamo li ga liječiti?

Ok, zamahni.

Voli gradsku djevojku!

Da, sve ove gluposti!

Gluposti? I da ste je vidjeli gola, je li to i glupost?

- On će plesati s njom. - Šuti!

Ideš ili šta?

Pa, ideš na ples s njom? Hajde čovječe!

Da nema problema!

Zdravo! Peter, jesi li pijan?

- Hoćemo li plesati? - Da, ali...

Hajde, hajde sada.

Nije li Cathrine lijepa? Pogledaj je!

Idemo.

Sjajan ples! Kurva!

Ne ne!

Što dovraga?

Peter!

- Dajte mu ga! - Dajte mu ono što zaslužuje!

Neka ...

Cathrine! Ja sam ovdje.

Znači, ti tražiš ovu devojku?

Nakon ove drolje?

Kristen! Već si se vratio?

Oh, Peter...

Pa pogledaj se samo! Što se dogodilo?

- Da, upao sam u svađu. - O moj boze! O čemu je to bilo?

Ona koja se zvala Cathrine ...

... zavoj.

Nisi se trebao miješati, Peter.

A on ju je gurnuo tako da je pala.

Nije bilo potrebe za to uključiti se. Dođi na trenutak.

Htjeli su je istući.

A onda je došao moj stric ...

Kristen? A on je bio tamo?

Da. Odvezao ju je kući.

- O čemu ti pričaš? - Već su odavno otišli.

Ne, ne tako davno. Valjda pola sata.

Ne više od pola sata, sigurno

Možda je to negde inače je išao ...

Prasak!

- Gde je dovraga on krenuo? - Idem negdje.

Ući!

Slušaj, upravo sam se odlučio obrijati.

- I nikad se niste obrijali ... - da

Vidio sam te. Na zabavi.

A niste se ni približili, nisu me pozvali na ples.

Siguran sam da plešete mnogo bolji od tih rezova.

Pa, vidio sam i svađu ...

To je grozno. Ne govori o tome.

Vidi, Peter. Da li misliš možeš nešto učiniti za mene?

Da. Sta tacno?

Strašno je teško objasniti ...

Vjerojatno ste to znali...

Kristen i ja ... mi ...

... zaljubljeni smo.

Znam da je glupo, ali ...

Obećao sam sebi da to nikada opet bi se dogodilo s oženjenim muškarcima.

Ali ipak se dogodilo.

A ova kuća ...

Mislite li, možete li mi to posuditi?

Tvoja tetka sve zna.

Ne može me izvući iz glave.

Znaš, Peter, želim da prestanem.

Ali jednostavno ne mogu.

A ja sam samo mislio da ...

Kad bismo se mogli sresti ovdje samo jednom ...

Ne bi znala ništa o tome.

I mi bismo to mogli završite na prijateljski način.

Je li to u redu s tobom, Peter?

Samo jednom!

Bilo bi tako divno ti znaš? Ti razumijes?

- Naravno, kuća koja vam je na raspolaganju. - Hvala ti!

Ali pod jednim uvjetom.

To u sredu dođi na moju rođendansku zabavu.

- Biću 15. - Rođendan!

- Ali je li to moguće? ... - Hajde. Rekao sam Jo da ćeš doći.

Biću tamo.

Petar...

Petar...

Petar...

Petar...

"Gospođa Linn Fagerlund"

- Jedan žig molim. - Nema problema.

Zalijepiću ga za tebe.

Dakle, podignite nos ...

- O! - Polako! neću te ozlijediti.

Držite glavu ravno. Dakle ...

A sada idemo. Dakle ...

Tako?

Ne možete biti neobrijani ipak tvoj rođendan?

Dakle, sada probajte i sami.

Ne tako!

Volim ovo. Dolje nježno ...

Sada je sve u redu.

Postaješ prevelik imate tortu na svoj rođendan?

Ne, torta - to mi je najdraže!

Pozvao sam i Cathrine.

I?

I hoće li doći?

- Naravno da će doći. - Ostani mirno, ili ću te rezati!

Ura, danas imate rođendan!

Želimo da vam čestitam!

- Pa, sretan ti rođendan! - Hvala ti!

Čestitamo!

Hajde, otvori.

Puno hvala! To je stvarno super!

Hej! Hajde, uzmi ovo!

- Tamo! Evo je! - Je li Catherine?

Super, samo idem napolju na trenutak.

- Zdravo. - Zdravo.

Sretan rođendan.

Evo malog poklona.

- Zar nećeš vidjeti što je to. - Da da.

Olaf Bull. "Ljubav" (zbirka poezije)

Hvala ti.

Nećete li pozvati svoje gost u kuću, Peter?

- Dobrodošli. - Hvala ti.

Kakva slatka beba!

Ko je onda tako lijep?

Evo. Volim kobasice.

Da, svi ih ovdje volimo.

- Pomozi sebi. - Nema na čemu! Kobasice!

Uzmi malo gravure.

Da, u pravu si, sasvim si točno. Mnogo je bolje s gravitacijom.

Hajde, ja ću poneti.

Peter! Pa, kako ide osjeća se kao da ima petnaest?

Da, isto kao i obično.

Pa, što da kažem? Uskoro ću napuniti četrdeset

I osjećam dvadeset.

- Stvarno? - Da, da budem iskren.

Hajde, sipaću.

Sjećam se kad sam imao 15 godina Htio sam biti mornar.

Možda kao i tvoj otac, Peter.

Ali na kraju je želio da studira, postane genij.

I htio sam vidjeti svijet.

Svi su se samo smejali, niko mi nije vjerovao.

Pa sam spakirao svoje stvari i otišao.

I tako, dakle ...

Uspio sam najviše prošetati puta do grada.

Jer tamo, znao sam da znam mogao nešto postići.

A onda sam razgovarao sa šef u njegovoj kancelariji.

Uzgred, bio je jako simpatičan.

Pitao me je ime i gdje živim.

A onda je pitao je li moj roditelji su znali gdje sam.

"Da, da, da, naravno" - Rekao sam. "Svi znaju za to!"

Pa, i tada sam imao da ostanem tamo i čekam.

Morali su nešto provjeriti.

I tako sam tamo i sedeo. Tamo se nalaze nekoliko sati.

Ali bila sam strpljiva.

Na kraju je došlo veče ... ne znam seti se koliko sam dugo bio tamo.

I baš kad sam namjeravao otići ...

upravo tada ... vrata su se otvorila.

- A stajao je tamo ... pogodite ko? - Tvoj otac?

Upravo. Bio je moj otac.

Pa, dok sam tamo sedeo - u kancelariji

Sve sam mu rekao.

Pa je požurio nazad -

- S punom brzinom. Zamislite samo kakvo je bijes bilo.

- Dobar dan! - Dobar dan!

Imam dva pisma za tebe.

- Na usluzi! - Hvala ti!

- Mogu li nešto učiniti da pomognem? - Ne, mogu ja to.

Evo pisma za vas.

Oh, to je od mame i tate!

- Ma, krećemo! - Kako zanimljivo!

Nadam se da će novo mesto biti dobro.

Hajde, vratimo se u blagovaonicu.

Pa? Svatko želi sekunde?

"Za: Lynn Fagerlund"

- Hajde, pokaži mi. - Da, moći će sasvim lako jesti bez zuba.

Možda želi još?

- Shh! Mislim da je skoro spavala. - Da upravo.

A koliko ste pojeli?

- Tri komada! - Vau!

- Tri komada! - O moj boze!

- Ne! Igrajmo se u skrivače! - Sakriti se?

Hvala vam za torta, bilo je ukusno!

Jo, možeš biti "to"!

Hajde!

Ja ću uzeti ostatak torte.

- Jedan dva tri četiri pet... - Hej, ne viri!

18, 19, 20 ...

Bok Catherine!

Znam mjesto ...

Čekaj malo, trebam ući u grmlje.

- Možda ću se sakriti sijeno potkrovlje? - Hajde!

Dolazite, spremni ili ne!

Niko nije skriven - samo mirno stani!

Hej! Cathrine, jesi li to ti?

Samo ja!

Tiho! To su oni!

- Ne bi se trebali sramiti? - Da, imaju ih cijelo ljeto ...

Potpuno je izgubila glavu.

Pokušala je to zaustaviti, ali ... Nije mogla.

Prokletstvo, tražio sam svuda!

Tako si vruća ...

O moj!

Pusti ga, kretenu!

Peter! Jeste li videli Kristen?

- Kristen! - Ne čekaj! Ne ulazi tamo!

O, Peter, vratio si se! Ti misliš...

Sta ti se desilo?

Imali ste dobro putovanje?

Zdravo! Da, ja sam.

Zdravo! Jesi li to ti, Kristen?

Da, on je ovdje. Upravo sam ušao.

Ne ... ne, zašto?

Nesto se desilo? Nešto za Linn?

Da da. Ponekad postoje problemi.

Ali nadam se da će sve uspjeti!

Vidim.

Ne ne.

Ne, otišao je.

Trebalo mu je malo vremena sam.

U neurološkoj je klinika. Ako morate znati!

Mislim da ne bi trebalo da razgovaramo o ovim problemima upravo sada.

Iskreno, Kristen, ja u totalnom sam šoku. Znaš li...

Zdravo?

Zdravo?

Vratio si se! Svejedno je vrlo dobro što si se vratio kući.

- Tako si poput svog oca! - Pa što, je li bolestan?

Ne, vratit će se za nekoliko dana. By usput, imamo nešto za tebe ...

I gdje su sve moje torbe Da? Zbog ove promjene...

Ah, izgleda da je tamo.

Sretan rođendan, Peter.

- Hvala ti puno! - Nosite ga za dobro zdravlje.

Prekrasna je. - Stvarno?

Možda ćeš ga navijati?

Titlovi uredio catweasel, EU torrenti, 2016