Original subtitles

Quelque chose vient de se réveiller.

Le donjon nous déteste.

II nous enferme dans cet endroit.

Ouranos, qu'en est-il de tes prières ?

Tu ne m'avais pas parlé de ça...

II fallait s'y attendre... C'est le boss de l'étage.

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

- L'HISTOIRE DE LA FAMILLE - Le mythe des familias

- II faut vite les aider ! - Attendez !

Vous avez vraiment l'intention d'aller les aider ?

Avec ce groupe ?

Allons les aider.

Vous êtes disqualifié en tant que leader.

Mais vous avez raison.

Chigusa, je te confie ma déesse.

Allons-y, tout le monde !

D'accord !

Vous tous...

Ne tentez pas l'impossible.

On est foutus !

Haul ?

Merde...

Pourquoi...

Pourquoi... on est dans cette situation ?

Hé !

Tu vas gêner Bell, alors je t'emmène ailleurs !

Remercie-le,

sa gentillesse n'a pas de limite !

C'est quoi ce truc ?

Bauls !

Rassemble toutes tes armes et tous les aventuriers !

Nous allons éliminer le boss !

Dis pas n'importe quoi, Andromeda !

- C'est pas n'importe quel boss ! - Notre issue de secours...

n'existe plus.

En réalité, il est peu probable

que nous puissions fuir cet étage.

Nous ne pourrons pas échapper à cet endroit à moins de le vaincre.

Quel salopard.

Les gars ! Battons-nous contre ce monstre !

Ramenez tous les gars qui sont en ville !

Ceux qui flanchent aujourd'hui

ne pourront plus jamais se repointer ici !

On va lui montrer ce qu'on a dans le ventre !

Lâchez-le vite !

Feu follet !

Ça craint !

Merci !

Il est vraiment différent des boss normaux...

Il a le potentiel d'un niveau 5 !

Lion, les renforts sont là.

Les sorciers de la ville vont commencer à incanter.

Pendant ce temps, attire l'attention du Goliath.

Compris.

Toi et moi allons déstabiliser la vigilance de l'ennemi.

Ok, les gars !

Andromeda va faire diversion.

Commencez à invoquer sans faillir !

Balancez du lourd

en une seule attaque !

Bauls ! Ne m'oublie pas !

Feu !

Gagnez du temps ! S'ils finissent d'incanter...

Ça m'étonne pas...

On ne manque pas de matos !

Si votre arme se pète, changez-la !

On est une équipe improvisée.

Oubliez la coordination !

C'est pas grave de se gêner !

Battez-vous à votre façon !

Bell !

Hein ?

Parfait !

Que l'avant-garde déguerpisse !

IIs vont tirer un truc énorme !

Balancez la sauce !

Finissons-en d'un seul coup !

C'est pas vrai...

Hé ho...

II se régénère...

Monsieur Cranel...

Mademoiselle Ryu...

Occupez-vous des monstres aux alentours.

Nous allons contenir Goliath.

Mais...

Nous ne pouvons pas nous laisser déborder.

Si nous gagnons du temps, les sorciers capables d'agir

lanceront à nouveau leur magie.

Et même si on ne réussit pas...

On recommencera autant de fois que nécessaire.

Jusqu'à le battre.

Mademoiselle Ryu...

Bonne chance.

Déesse Hestia !

Petite supporter, tu vas bien ?

II faut rassembler toutes les armes qu'on a !

Tu as entendu ? Retourne en ville et occupe-t'en !

D'acc !

Où est Chigusa ?

L'explosion de tout à l'heure l'a envoyée valser.

Elle doit se trouver avec Ouka et les autres.

C'est...

Lion ! Tu veux mourir ?

Moi aussi, je dois agir sans hésiter.

Même en ciblant les pierres maléfiques, c'est trop dur !

À ce rythme, on va tous...

Malgré tout...

Tant qu'on garde espoir...

Ouka !

Chigusa, donne-moi le bouclier !

Ne fais pas ça ! Tu vas mourir !

Tu vas mourir, Ouka...

S'il te plaît, Chigusa.

Je ne veux pas devenir un mec répugnant qui ne fait que la ramener !

À rester hors de danger

pendant que les autres se sacrifient !

Je...

Monsieur Cranel ?

Lion ! Écarte-toi !

Éclair de feu !

Bell ! Fuyez !

Bell !

Bell !

Merde !

Bordel !

Ouka !

Ouka !

Ouka...

Monsieur Cranel, répondez-moi !

Bell...

Bell... Comment va-t-il ?

II respire, mais...

La blessure est profonde.

Lion, tu t'occupes de ça.

Chigusa, je te charge du reste...

Va te battre, petite elfe.

Gagne du temps, autant que tu peux.

Bell va se réveiller, c'est certain.

II va se réveiller et vaincre ce monstre.

Déesse Hestia...

Tu as dû le voir, non ?

Bell peut tout faire.

Bell peut vaincre ce monstre !

Compris.

Bell ! Ouvre les yeux, Bell !

- Bell ! - Bell !

Tout le monde se bat

et se dirige vers ce monstre effrayant.

Tu peux y arriver.

II ne reste que toi !

Pour les sauver !

Lève-toi, Bell !

Bell ! Bell !

Ma déesse, je comprends.

Je vous entends...

Malgré ça, j'ai beau essayer,

mon corps ne bouge pas !

Bouge ! Bouge ! Allez, bouge !

Tu dois te battre !

Pour ta déesse ! Pour tout le monde !

L'être qui aurait les compétences pour porter le nom de héros.

Ce n'est pas celui qui brandit une épée...

Ni lève un bouclier...

Ou encore qui est capable de guérir...

Celui que l'on appelle un héros est capable de tout réussir.

Il protège ses amis, sauve les filles et risque tout.

C'est pas grave s'il se blesse ou s'il perd courage.

Il peut beaucoup pleurer.

Le vainqueur dort toujours dans le cœur du vaincu.

II réalise les souhaits.

Il hurle ses sentiments.

S'il y arrive...

Alors c'est

le meilleur

des héros possibles.

Pour ne pas

avoir honte devant elle...

Et surtout,

pour sauver mes amis qui me sont si chers...

Bell !

J'ai confiance,

Bell.

Enflamme ta passion.

Hurle ton désir.

Les limites sont désactivées ?

Les laissez pas partir !

Maintenant, dans le ciel d'une forêt éloignée.

Au plus profond d'une nuit éternelle.

Elle incante à cette vitesse en plein combat ?

Et je reçois la protection du feu.

- Je t'abandonne à la lumière... - Quelle force !

J'en implore gracieusement au ciel,

aux dieux nous permettant de vaincre quiconque.

Guidez-nous depuis les cieux.

Offrez à mon corps un peu de la puissance divine !

On est à la limite.

J'ai bien compris.

Mais il y a des gens à sauver !

Je t'en prie, aide-moi à le fracasser !

Venez, vent vagabond et voyageurs errants.

Traversez le ciel et galopez sur la lande.

Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller aussi.

Portez la lumière de la poussière d'étoiles,

et détruisez l'ennemi !

Vents luminos !

Descends des cieux et contrôle la terre !

Subjugation divine !

Épée céleste !

Une barrière magique ?

Elle va se briser !

Foutez le camp !

Lune de feu !

C'est... l'arme magique de Crozzo ?

Elle la dépasse ? L'originale ?

Arrête de mettre ton obstination et tes camarades dans la balance.

C'est vrai, je suis trop obstiné...

Désolé.

C'est un petit pouvoir qui permet de s'opposer

à une puissance totalement démesurée.

En d'autres termes,

c'est la « Frappe du héros » !

Même avec cette attaque ?

C'est quoi ce délire !

Mon Bell Cranel...

Envole-toi !

Plus loin !

Plus haut !

Bell a...

Bell a réussi !

Ouka !

T'assures...

Petit chanceux.

Je l'ai vu ! Moi seul ai vu ça !

II n'est pas doué ? Ne dis pas d'âneries, Zeus !

Le petit-fils que tu nous as laissés, c'est un vrai de vrai !

C'est le dernier héros que tu as légué à ta Familia !

IIs vont bouger, les temps vont bouger !

Je m'en assurerai de mes propres yeux !

L'événement qui restera gravé dans l'histoire,

à cet endroit, sur cette terre d'Orario !

La naissance et la mort de l'avenir de ces héros !

Les liens d'affection qu'ils vont tisser, l'histoire de la famille.

Le mythe des Familias !

J'étais super résolu !

Bois.

Et c'est ce qui s'est passé...

Tu t'es bien battu...

Tu t'es bien battu...

Bell.