Original subtitles

Bell... Elle est encore loin cette ville ?

On y est presque, ma déesse.

Un peu de courage.

J'aimerais bien savoir...

Pourquoi pour notre sortie à deux...

II y a autant de monde qui nous accompagne ?

Oh, Bell !

Regarde !

Tout comme nous, les monstres viennent à cet étage.

II serait plus exact de dire que le dix-huitième étage

est le lieu de repos des monstres et non le nôtre.

Ma déesse,

le monde est beau, vous ne trouvez pas ?

Tu as raison, Bell.

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

Show

- MALICE -

Bienvenue à nos confrères.

Voici Libéra...

La ville bâtie par les aventuriers.

C'est super cher !

Cette pierre à aiguiser coûte 13 000 valis ?

J'y crois pas !

Ce super sac vaut 20 000,

c'est de l'arnaque ici !

Si ça vous convient pas, moi ça me va...

Ici, même le prix de l'auberge est hallucinant.

C'est pour ça qu'on campe dans la forêt.

Je comprends maintenant...

Hein ?

Où est ma déesse ?

Elle est là-bas.

C'est vrai, je n'avais pas vu...

Ah ! Désolé...

C'est pas le Petit chanceux du bar ?

Enfoiré, ce jour-là... !

Ce jour-là ?

Hé, Mold !

T'es un pote de la princesse à l'épée...

On se casse !

C'est qui ces mecs ?

Des gros nazes.

Bell, Bell !

Tada !

Alors, t'en penses quoi ?

Ah ! Ça sent bon !

Oui, hein ?

Je savais bien que tu dirais ça !

Faire des emplettes dans une ville aux prix aussi exorbitants...

vous n'avez aucun sens des affaires.

Et toi petite supporter, tu ne viens pas d'acheter ce sac à dos ?

J'en ai besoin pour retourner à la surface, alors je n'ai pas eu le choix !

Moi aussi j'en avais besoin !

C'est pour celles qui ont du goût !

Bell ! Je suis sûre que tu n'aimes pas les filles qui sentent la sueur.

Je n'y avais jamais réfléchi auparavant...

Déesse Hestia, on se disait qu'on irait bien prendre un bain d'eau froide...

Vous nous accompagnez ?

C'est vrai ? Je viens, je viens !

Moi aussi je viens !

Nous aussi alors !

Super ! Alors on y va toutes ensemble !

Qu'y a-t-il, Hermès ?

Une fois rentré au camp, tu aurais un peu de temps ?

Hein ?

Bete, c'est du beau travail.

Bon sang, transporter des antidotes, tu parles d'un boulot à la noix...

Grâce à toi, on pourra tous repartir vers la surface demain.

- On a prévu de faire deux groupes, - Je dois vite leur administrer...

mais vous pouvez y aller en premier...

Qu'est-ce que ce lapin simplet fait là ?

Ah ! C'est compliqué.

Comment ça, c'est compliqué ?

Dites, Hermès...

Vous avez dit que vous vouliez qu'on soit rien que nous deux...

Mais pourquoi on grimpe aux arbres ?

Suis-moi et tu comprendras.

Mais, enfin...

Chut...

Quoi ?

Regarde plus bas, Bell.

Je gagne haut la main.

Et sur quoi on rivalise au juste, déesse Hestia... ?

Les filles prennent un bain d'eau froide.

On a donc l'obligation de se rincer l'œil.

Pas du tout ! II ne faut pas faire une chose pareille, Hermès !

Bell...

Se rincer l'œil, c'est le rêve de tout homme.

Bell... Se rincer l'œil, c'est le rêve de tout homme !

Papi ?

- C'est le rêve de tout homme ! - Papi !

Rentrons, Hermès !

Hé, petit Argonaute !

Quoi, toi aussi tu es venu prendre un bain froid ?

Quelle expression calme sur ton visage.

Mais alors !

Heu, heu...

Qu'est-ce que tu fabriques, Bell ?

Bell, toi alors... !

Désolé !

Hein ?

Je suis où ?

Je fais quoi ?

Le bruit de l'eau...

Qui est là ?

Désolé !

Monsieur Cranel ?

Je vois.

J'ai compris la situation.

Vous n'avez plus à vous en faire.

Vous me pardonnez vraiment ?

Et si je disais un mensonge ?

Monsieur Cranel.

L'humilité est certainement une vertu,

mais cessez d'avoir une si basse opinion de vous-même.

C'est une mauvaise habitude.

Désolé.

Ah, au fait...

C'est un peu tard pour le dire mais,

je vous remercie d'être venue exprès pour me secourir.

Vous êtes venue jusqu'ici...

Ne vous en faites pas.

J'avais également prévu de venir jusqu'ici dans peu de temps.

Maman Mia me donne parfois du temps libre

pour que je dépose des fleurs en offrande aux filles.

Mademoiselle Ryu, cet endroit...

Ce sont les tombes de mes amies de la Familia à laquelle j'étais rattachée.

Un jour dans le donjon, nous sommes tombées dans un piège d'une Familia rivale,

et à part moi, tout le monde fut tué.

Monsieur Cranel.

Vous voulez bien m'écouter ?

Bien sûr.

Je suis sur la liste noire de la guilde.

J'ai anéanti la Familia ennemie.

Dans l'ombre, par surprise, avec des pièges...

Afin de venger mes amies, tous les moyens étaient bons.

J'ai succombé à de violentes émotions...

Après ça, j'avais épuisé toutes mes forces...

Après m'être vengée de tous,

j'étais seule dans une ruelle sombre...

C'était un destin convenable du fait de ma conduite irréfléchie.

Mais...

Ça va ?

Vous avez donc intégré le pub ?

Oui.

Bien que Maman Mia fut au courant de tout, elle m'accepta.

Désolée de vous ennuyer avec mes histoires horribles.

Pas du tout.

Pour résumer, je suis une elfe violente qui ne connaît pas la honte.

J'ai trahi votre confiance, monsieur Cranel...

Mademoiselle Ryu !

Veuillez cesser d'avoir une si basse opinion de vous-même.

Moi aussi... ça me met en colère !

C'est... Vous marquez un point.

Ah, désolé.

J'ai été insolent...

Monsieur Cranel, vous êtes gentil.

Vous êtes un humain digne de respect.

Merde !

Oh, t'es en pétard, Mold ?

La ferme ! Ce gamin...

Par quel miracle il est arrivé jusqu'ici ?

II se la joue trop !

Quoi, t'es jaloux ?

Parce que ça ne vous fait rien peut-être ?

Ce Petit chanceux arrogant monte de rang et vient direct jusqu'ici !

On se fout bien de nous depuis plusieurs années !

II y a des règles pour les aventuriers.

II va falloir les lui apprendre.

On doit l'attirer seul quelque part.

Toi...

Espèce de lapin simplet !

Alors comme ça, tu te rinces l'œil en matant Aiz ?

Enfoiré ! Même moi je peux pas faire ça !

T'en fais du boucan...

Arrête avec ça.

C'était de la faute d'Hermès et il a été puni.

Quelle méchanceté !

Lâchez-moi, bande d'amazones débiles !

Et puis, qu'est-ce qu'il fabrique ici ?

Toi, quand t'as une idée dans la tête...

Allez, on y va.

Vous y allez aussi, non ?

Oui.

Je fais partie du groupe d'éclaireurs.

Toi et tes amis partez avec le groupe suivant, c'est ça ?

Oui.

Heu...

Faites attention.

Toi aussi, sois prudent.

Ce Bell, c'est pas vrai...

S'il veut se rincer l'œil, qu'il vienne me voir...

Tiens ?

Ma déesse ?

Petit chanceux,

on détient ta déesse.

Si tu veux qu'on te la rende en vie,

viens seul à l'est du centre-ville,

là où se trouve le grand cristal.

Hé ! Vous pensez vous en sortir comme ça ?

Je suis une déesse !

Bande de...

Salut.

Où est ma déesse ?

Suis-moi.

Ta déesse est saine et sauve.

Je suis pas du genre à infliger des blessures à une déesse.

Alors, c'est après moi que tu en as.

Rassure-toi.

Ces mecs-là ne vont pas intervenir.

La suite du programme, c'est un combat entre toi et moi.

Un duel.

Un duel ?

Ouais, c'est simple, non ?

Le vainqueur pourra faire ce qu'il veut au perdant.

Si je gagne, je taille en pièces tous tes équipements.

Si je gagne, relâche ma déesse.

Oh, pas mal.

Mais ne te fais pas d'idées, gamin.

Ici, c'est un show

pour te torturer à mort !

II a disparu !

On le voit vraiment pas !

Vas-y, Mold !

Pète le nez de ce débutant !

II est trop tôt pour dormir !

Allez, retournes-y vite !

Qu'est-ce que tu fous ?

T'es le nouveau prometteur, non ?

Regarde son visage.

C'est un objet magique, la « tête d'Hadès ».

C'est un objet incroyable, Asfi.

Vous avez vraiment des hobbies déplorables.

Vous avez quelque chose contre Bell Cranel ?

Oh non, c'est tout le contraire.

Bell ne connaît pas assez la laideur des gens.

Même si c'est déplorable, je voulais qu'il s'en rende compte.

De cette facette des gens.

Mais c'est vrai que j'en tire un certain amusement.

Et si jamais sa volonté se brisait ici ?

C'est que ses capacités étaient insuffisantes.

Oh ? On dirait qu'ils arrivent à leur tour.

Ha là là, tous ces enfants sont éblouissants.

D'où ça venait ?

Bell doit être là-bas !

Quelle bande de lâches !

C'est les potes du Petit chanceux !

Comment ils nous ont trouvés ?

Peu importe, on va les écraser !

- Chigusa ! La lance ! - Voilà !

Qu'est-ce qui se passe ?

Hé !

Ça s'anime.

Bon sang, moi aussi je veux y aller !

Hé ! Ne m'ignorez pas !

On y va ?

Ouais ! Allez, on y va !

Hé !

Toi...

Résonne, révélation de midi.

Petite supporter ?

Pourquoi tu es là ?

Je me suis servie de l'odorat des thérianthropes.

C'est grâce au parfum que vous avez acheté pendant vos emplettes inutiles.

Brûle entièrement. Créature pécheresse.

Feu follet !

Enfoiré !

Bon sang, ces gars-là...

Ne reculez pas, on est plus nombreux !

Encerclez-les !

Bon sang, on peut pas s'approcher de Bell !

Bouffe ça !

Les gens comme toi n'apprennent jamais rien.

Toi...

Je vais vous aider.

D'accord.

Il a eu de la chance ?

L'enfoiré ! II peut me voir ?

Je la sens.

L'hostilité de l'ennemi.

Bon sang !

Je vais le tuer à l'épée !

Enfoiré !

Espèce de...

petit merdeux !

Ça suffit !

Ma déesse !

Ça suffit.

Les enfants, rangez vos épées.

Attendez les gars !

Ça alors...

Hestia a libéré son pouvoir divin.

Le show d'aujourd'hui est terminé on dirait.

Bell !

Bell, je suis contente que tu n'aies rien !

Comme je suis contente...

Ma déesse...

Pardon, c'est ma faute si tu es plein de bleus et de bosses.

Non.

C'est plutôt la mienne, je n'ai pas su vous protéger, désolé.

Voilà, tout est fini maintenant.

Un séisme ?

C'est...

Une mauvaise secousse.

Hé, c'est quoi ?

Ce truc !

Prochain épisode : Le mythe des Familias L'histoire de la famille