Original subtitles

Il va bien. Bell est en vie.

La bénédiction que je lui ai donnée, elle n'a pas encore disparu.

Brûle entièrement.

Créature pécheresse. Feu follet !

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

Temps de repos

- LE PARADIS DU LABYRINTHE -

Elles sont fortes.

Elles les éliminent en un éclair.

C'en est presque effrayant...

Allons-y.

Asfi Al Andromeda.

La créatrice d'objets extraordinaires.

Son deuxième nom est l'Omnipotente, Perséus.

Et puis, cette fille...

On dirait le vent...

C'est...

Un éboulement...

C'est...

L'épée de Bell...

IIs ne sont plus ici.

S'ils ont perdu de nombreux équipements ici,

et qu'ils sont blessés,

il est peu probable qu'ils aient décidé d'errer à l'aveuglette.

Si un groupe prenait une décision aussi stupide, il serait totalement annihilé.

Par conséquent...

ils ont dû penser...

qu'il fallait abandonner l'idée de rejoindre la surface,

et qu'il valait mieux se rendre

à la zone sans risques située au dix-huitième étage.

II y a de nombreux puits dans le donjon.

II est bien plus avisé de descendre plutôt que d'essayer de rentrer.

Donc... tu penses qu'ils sont descendus ?

C'est un peu tiré par les cheveux, non ?

C'est ce que je ferai.

Et puis ils...

Non...

Maintenant qu'il a dépassé le stade d'aventurier

il est certain qu'il aura continué.

Je suis aussi de cet avis...

Moi aussi. Bell est plus bas.

Je le sens.

Alors, c'est décidé.

Dirigeons-nous vers le dix-huitième étage.

Reste en vie...

Bell !

Welf ! Welf !

II a épuisé sa magie ?

Lili, Welf a...

Lili !

Tu ne crois pas qu'il est temps de t'expliquer, Hermès ?

Qu'est-ce qui t'a poussé à secourir Bell ?

Quoi, je te l'ai déjà dit, non ?

C'est naturel d'aider

- une amie déesse. - Arrête avec ça !

On me l'a demandé.

Une certaine personne veut que je garde un œil sur Bell.

Une certaine personne... ?

Mais je n'ai pas fait tout ce chemin pour cette seule raison.

Je m'intéresse moi-même à Bell.

Je tiens à vérifier les choses par moi-même,

Hestia.

Pour savoir s'il a les épaules pour porter les espoirs de ce monde.

J'en ai marre !

C'est le grand mur de la tristesse.

Si tu parles de Goliath, la Familia Loki qui est en expédition a dû le vaincre.

Pour ce qui est de son temps de réapparition,

je pense qu'on va arriver pile avant.

Cours !

Cours !

Cours !

Cours ! Cours !

Cours !

Cours !

Cours ! Cours ! Cours !

Cours ! Cours ! Cours ! Cours !

Cours !

Lili...

Welf...

Ma déesse...

Mes amis...

Sauvez-les...

S'il vous plaît...

Mes amis...

Lili ! Welf !

Ça va ?

Tu t'es calmé ?

Mademoiselle Aiz...

Pourquoi êtes-vous ici ?

Nous revenons de l'expédition de notre Familia,

et nous faisons une pause ici, au dix-huitième étage.

Le dix-huitième étage ?

Mes amis...

Welf... Lili...

IIs vont bien.

Riveria et les autres les ont soignés.

Tes blessures aussi étaient sérieuses.

Merci beaucoup.

Merci infiniment de nous avoir sauvés.

Tu peux bouger ?

Heu, oui !

On m'a demandé de contacter le chef de notre groupe.

Viens avec moi.

Le jour où tu te lances dans la partie centrale, tu parviens jusqu'ici ?

Tu as réussi à fuir le boss avec brio !

Non, pas vraiment...

On peut dire que j'ai juste eu de la chance...

Merci infiniment

de nous avoir aidés cette fois-ci !

J'ai compris ce qui s'est passé.

Vous serez nos hôtes.

Merci ! Je ne sais pas comment vous remercier...

Si je laissais un ami d'Aiz se faire tuer,

elle m'en voudrait à vie, tu sais.

En fait,

plusieurs de nos camarades ont été intoxiqués par un poison de monstre assez ennuyeux.

Nos hommes les plus rapides sont partis chercher un antidote à la surface.

Nous avons l'intention de séjourner ici jusqu'à leur retour.

C'est vraiment le petit Argonaute !

Tu dois être fatiguée, Aiz.

Tiona, Tione.

Tu t'es réveillé ! Je suis contente, petit Argonaute !

Heu... pourquoi ce surnom ?

Ne fais pas attention.

Elle dit tout ce qui lui passe par la tête.

On a assisté par hasard à ton combat avec le Minotaure !

Et ça m'a rappelé une vieille histoire pour enfants que j'aimais auparavant.

T'as été génial !

Si tu es dans la partie centrale, ça veut dire que tu es passé niveau 2 ?

C'est une sacrée performance d'avoir abattu un Minotaure seul !

Heu, eh bien...

II est rouge comme une tomate !

Qu'il est mignon !

Heu... c'est que...

Qu'est-ce que je peux dire...

Qu'y a-t-il ?

Eh bien... Ici, on est bien dans le donjon ?

Pourquoi y a-t-il une telle lumière ?

C'est incroyable !

Ce sont...

Ce sont des cristaux.

À mesure que les heures passent, leur éclat diminue,

et la nuit finit par arriver ici.

Les aventuriers l'ont appelé le Paradis du labyrinthe.

C'est notre lieu de repos.

La nuit est vraiment tombée.

Où suis-je ?

Bell...

Lili, Welf !

Ça va ? Vous me reconnaissez ?

II est impossible que j'oublie ton visage,

Bell.

Ouais, si je peux entendre les bêtises de p'tite Lili, c'est que je suis en forme.

Pardon, Bell.

J'ai été un poids mort pour toi...

Désolé.

Ce n'est pas vrai !

Je n'aurais jamais pensé à aller au dix-huitième étage sans toi, Lili.

Et sans toi Welf, je me serais sûrement fait griller par un chien de l'enfer.

C'est grâce à vous deux, grâce à tout le groupe,

qu'on a pu survivre !

C'est clair.

Seuls, on ne serait parvenus à rien.

N'est-ce pas ?

Le dîner est prêt.

Ça va ?

La princesse à l'épée !

Aiz Wallenstein !

Ce sont des aventuriers courageux

qui ont risqué leur vie pour arriver jusqu'ici.

Accueillez-les et offrez-leur le même respect qu'aux nôtres.

Tiens.

Heu...

C'est quoi ?

C'est un fruit que j'ai cueilli au dix-huitième étage.

Hein ? II y a des fruits dans le donjon ?

C'est sucré !

Bell, Bell !

Si tu n'aimes pas ça, moi je le veux bien !

Tiens.

C'est trop sucré, c'est clair.

Petit Argonaute !

Dis, dis. Comment il faut faire pour que toutes nos capacités soient à S ?

Et si tu nous expliquais tout tranquillement ?

C'est pas vrai !

Je savais pas qu'il y en avait un aussi gros !

Ma déesse...

Bell !

Bell !

Bell ! Bell ! Bell ! Bell !

Ma déesse...

Bell !

- C'est bien toi ? - Ma déesse...

Je suis contente...

Ma déesse...

Pardon de vous avoir causé du souci...

Reprenez-vous, déesse Hestia !

Hé toi, ne viens pas gâcher nos émouvantes retrouvailles !

Bell s'est sérieusement blessé pour nous sauver,

et il doit absolument se reposer !

Wallenbidule-truc !

Pourquoi tu es là toi aussi ?

- Lili, lâche-moi bon sang ! - Monsieur Cranel.

Vous êtes sain et sauf.

Mademoiselle Ryu ?

C'est toi, Bell Cranel ?

Oui !

Je vois, c'est donc toi.

Ah, j'avais hâte de te rencontrer !

Je m'appelle Hermès.

Ravi de te rencontrer.

Merci beaucoup.

Ce n'est rien. C'était pour aider mon amie déesse Hestia.

Ce sont plutôt ces petits que tu devrais remercier.

C'est grâce à eux si on a pu parvenir jusqu'ici.

Je suis vraiment désolée.

Ne faites pas ça.

Tu auras beau t'excuser, on ne te pardonnera pas si facilement.

Tu nous as abandonnés à notre sort.

Ouais, c'est trop simple d'agir comme ça.

Je suis vraiment

désolée.

Votre colère est tout à fait compréhensible.

Reprochez-moi tout ce que vous voudrez.

C'est à moi qu'il faut en vouloir.

C'est moi qui ai donné l'ordre.

Même maintenant... Je pense que cet ordre était le bon.

T'as un sacré toupet de dire ça devant nous.

Le gros bras.

Moi aussi...

Pour Lili et Welf...

Si la vie de mes amis était en jeu...

J'aurais peut-être fait la même chose.

Si Bell est de cet avis,

alors on en restera là.

Mais j'ai la rancune facile.

Ça me convient parfaitement.

Bon, si on parlait de ce qu'on va faire ensuite ?

Asfi.

Concernant notre retour à la surface,

nous partirons une fois que la Familia Loki aura vaincu Goliath.

Et il leur faudra au moins deux jours

avant de se remettre en route.

En gros, nous avons une journée de libre.

Du coup, si on prenait le temps de se reposer demain ?

Bonne nuit, Bell.

Merci, toi aussi.

Welf.

Héphaïstos m'a demandé de te remettre ça.

II y a aussi un message...

Dire qu'on est dans le donjon...

Qu'y a-t-il ?

Eh bien...

Je n'arrivais pas à dormir.

Dites, pourquoi êtes-vous ici ?

Je t'ai vu marcher jusqu'ici.

Et...

Je m'inquiétais un peu.

Je te dérange ?

Non, pas du tout !

Ça me fait plaisir !

Non, enfin !

Tu es tout le temps nerveux, n'est-ce pas ?

Vous partez quand ?

Eh bien, après votre groupe.

On a décidé de se reposer demain.

Je vois.

Dans ce cas, tu veux visiter la ville ?

Quoi ? II y a une ville dans le donjon ?

On y va demain ?

Bien sûr !

II y a une ville...

Je me demande à quoi elle ressemble.

Hum... une ville, hein ?

Tu m'ignores ou quoi, Bell ?

Si tu veux la voir, c'est moi que tu devrais inviter en premier.

Bell et moi...

uniquement !

Désolé !

Pour être plus claire, Wallenbidule-truc !

Ne viens pas marcher sur mes plates-bandes !

Je ne te pardonnerai jamais de lui avoir proposé de sortir avec toi !

Sortir avec moi ?

C'est pas ça !

Vous comprenez tout de travers, ma déesse !

Vous sortez ensemble, Bell ?

T'es encore là toi, la voleuse-chat !

Je ne forgerai plus jamais d'armes magiques.

Je vois...

Ce n'est pas grave pour le moment.

Mais lorsque tu trouveras un objet de grande valeur,

tu regretteras sûrement de ne pas utiliser ce don.

Arrête de mettre ton obstination et tes camarades dans la balance.

Merde !

Prochain épisode : Show Malice