Original subtitles

Bell, il t'est arrivé quelque chose de bien ?

Vous avez deviné ?

Avec la tête que tu fais, n'importe qui le devinerait.

Alors ?

Lors de la dernière mise à jour de mes statistiques...

C'est pour ça que je veux trouver un groupe.

Tu dois bien connaître un groupe qui a une place de libre ?

Vous aurez beau me le demander...

Niveau 2 en seulement un mois et demi ?

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

Je suis niveau 2...

Welf Crozzo

- LE MAÎTRE FORGERON -

J'ai vraiment vaincu un Minotaure...

J'ai fini, Bell.

Je viens de monter de rang ?

Je ne sens rien de particulier.

Une puissance incroyable monte en moi !

Tu t'attendais à ce genre de choses ?

Oui, un truc comme ça.

Tu finiras par t'en rendre compte.

D'ailleurs, j'ai une bonne nouvelle. Tu veux l'entendre ?

C'est quoi ?

Une capacité.

Une vraie capacité cette fois, tiens regarde.

La capacité que tu attendais tant vient de se dévoiler.

Argonaute...

C'est une capacité !

J'ai une capacité !

J'ai réussi ! J'ai réussi, ma déesse !

Argonaute, on l'appelle le « Désir du héros ».

Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

Le fait qu'une technique pareille se soit dévoilée...

Bell, malgré ton âge, tu veux devenir un héros de conte de fées ?

Heu, non... ce n'est pas...

Bell...

Tu es mignon !

Vous êtes méchante !

Bon ce qui est sûr, c'est qu'une technique est apparue.

Tu vas tranquillement observer ses effets en combat.

Oui.

Moi je vais sortir, alors tâche

de retrouver ta bonne humeur d'ici mon retour, d'accord ?

Où allez-vous ?

Aujourd'hui, c'est la réunion des dieux qui a lieu une fois tous les trois mois.

C'est le jour de Denatus.

Ça veut dire que...

Exactement, Bell.

On y décide du deuxième nom de ceux qui ont monté en niveau.

Autrement dit ton deuxième nom.

Salut, Hestia.

Ah, c'est toi, Take.

On dit que ton petit est passé niveau 2 ?

Et en à peine un mois et demi.

Oui, quelque chose comme ça.

C'est fou. Même la Princesse à l'épée a mis un an pour ça...

Parmi les dieux, on ne parle que de ça.

Au fait, la Famille Takemikazuchi a accepté un nouveau membre à ce qu'on dit ?

Ouais, une petite qui s'appelle Yamato Mikoto.

Pour le Denatus d'aujourd'hui, je vais y aller à fond.

Je dois lui trouver un deuxième prénom après tout.

En effet.

Faisons en sorte d'acquérir de bons noms.

Pour nos adorables enfants !

Pour aller avec mon nouveau nom, je devrais peut-être changer d'armure.

Je me demande quel super nom je vais recevoir.

Comme Blizzard de feu...

Ou Tornade typhon...

Le combattant combatif brûlant !

Quelque chose comme ça...

C'était une bonne armure...

Légère et qui n'entrave pas les mouvements.

Welf Crozzo...

Bell, Bell !

Tu vas être content, Bell !

Ma déesse ! Alors ?

J'ai réussi, j'ai assuré.

Ah bon ?

Petit chanceux ?

C'est ton deuxième nom ?

Oui, tu en penses quoi, Lili ?

Hum... eh bien...

- C'est classique. - Carrément !

Ma déesse a pourtant dit qu'elle avait assuré...

J'aime bien moi, Petit chanceux.

Bravo pour votre niveau 2, monsieur Cranel.

Bois à foison aujourd'hui, d'accord ?

On fait la fête pour toi !

Hé, ce petit ça serait pas...

C'est le gamin qui est passé niveau 2 super vite.

Est-ce qu'ils parlent de moi ?

Oui. C'est la rançon du succès, apparemment.

C'est plutôt chouette de voir que tu es connu maintenant.

- Alors, on commence ? - Oui !

Tiens, vous allez rester avec nous ?

Buvez tout votre soûl et donnez-vous-en à cœur joie en notre compagnie.

C'est le message de maman Mia.

Aussi, n'hésitez pas à mettre la main à la poche.

Alors, ne nous privons pas.

Santé !

Et donc à présent, mademoiselle Arde et monsieur Cranel...

Vous comptez aller dans la partie centrale du donjon ?

Oui, enfin...

On va évidemment faire attention.

Je vois.

Peut-être que cela ne me regarde pas, mais...

II vaudrait peut-être mieux vous abstenir

d'aller au-delà du treizième étage.

Tu penses que Bell et moi, on n'est pas de taille pour la partie centrale ?

Je n'irai pas jusque-là.

Mais la partie centrale et la partie supérieure, ce n'est pas la même chose.

La force des monstres, leur nombre, ainsi que leur fréquence d'apparition.

Ce n'est pas un problème de capacité. On ne peut pas progresser en solo.

Vous devez trouver un autre compagnon.

Oui, mais... je ne connais personne qui accepterait de nous rejoindre.

T'as un problème de groupe,

Petit chanceux ?

Si tu cherches des compagnons, on pourrait peut-être t'accepter dans notre groupe ?

Alors ?

On est aussi niveau 2.

Et on peut aller dans la partie centrale.

Mais en contrepartie...

Tu vas nous refiler cette elfe canon.

Les potes ça partage, pas vrai ?

- Dis donc... - Partez.

Vous n'êtes pas convenables pour ce garçon.

Dis, madame la fée.

Tu penses pas qu'on vaut cent fois mieux que ce merdeux qui ressemble à rien ?

Ne me touche pas !

Je ne pardonne pas à ceux qui méprisent mes amis.

Petite garce...

On punit même les femmes !

Si tu veux créer des problèmes, fais ça dehors.

Ici, on mange des bons petits plats et on boit de l'alcool !

On se casse !

Paye ta note, le débile !

Oui !

C'est pas ça.

Ça non plus.

IIs ne vendent plus ses armures ?

Allez quoi ! Pourquoi vous êtes tout le temps aussi têtu ?

J'ai risqué ma peau pour ça !

J'aimerais être traité un peu mieux que ça !

Bonjour, vous cherchez quelque chose ?

Oui, vous ne vendez plus les armures de monsieur Welf Crozzo ?

Quoi ?

Hein ? Heu...

Elle sont là, p'tit gars.

Si ce sont les armures de Welf Crozzo que tu veux !

J'arrive pas à croire que le fameux Petit chanceux

est venu pour acheter mes armures.

Moi non plus, je n'aurais pas cru rencontrer monsieur Crozzo en personne.

Dis, tu veux pas arrêter de m'appeler monsieur Crozzo ?

Je déteste qu'on m'appelle comme ça.

Monsieur Welf, alors ?

Monsieur ?

Bah, ça ira pour le moment.

Donc, Bell Cranel.

Tu es revenu acheter une de mes créations.

Donc, t'es mon client, je me trompe ?

Non, c'est bien ça.

Ah désolé.

II faut que je marque mon territoire, tu vois.

Alors, Bell.

Tu voudrais passer un contrat direct avec moi ?

Un contrat direct ?

Je deviens ton forgeron exclusif, je peux te faire des armes ou des armures.

Par contre... j'ai un truc un peu égoïste à te demander.

Bien sûr, je te revaudrai ça.

C'est-à-dire ?

Je veux que tu m'acceptes dans ton groupe.

J'ai réussi à atteindre le onzième étage !

Bell, désolé de t'avoir demandé un truc comme ça hier.

Ce n'est rien.

Vu que ça me permet de profiter de vos capacités de forgeron,

un contrat de ce genre me convient.

II a l'air tout content d'être arrivé ici.

Dans ce cas-là, ne vaudrait-il pas mieux qu'il parte en exploration avec sa Familia ?

Heu, tu vois Lili...

Dans sa Familia, monsieur Welf est...

II n'a pas d'amis, c'est ça ?

Bien sûr, son histoire t'a ému,

et par-dessus le marché, tu vas récupérer des armures !

Pourquoi tu ne m'as pas dit un mot de tout ça ?

Désolé.

Je te dérange autant que ça, petite ?

Ne m'appelle pas comme ça !

J'ai un nom et c'est Liliruca Arde !

Alors, je compte sur toi, p'tite Lili.

Ça suffit !

Mais tu vois Lili, elles me plaisent

les armures qu'a fabriquées monsieur Welf Crozzo.

Et donc...

Crozzo ?

Tu as bien dit Crozzo ?

Heu, oui.

Le créateur de cette arme magique maudite ?

Le forgeron noble déchu ?

De quoi tu parles ?

Tu n'es pas au courant, Bell ?

C'est une famille de forgerons qui s'est fait un nom

en forgeant une puissante arme magique.

La famille Crozzo !

Mais un jour, l'arme a perdu tout son pouvoir

et aujourd'hui toute leur famille est ruinée...

Ouais, c'est juste le nom d'une famille déchue.

On s'en fiche de ça maintenant, non ?

Mais...

C'est pas vraiment l'endroit pour parler de ça.

Bon, laissez-moi m'occuper des orcs.

Ces gars-là sont parfaits pour mes capacités.

Alors, je vais faire de mon mieux pour te couvrir.

Tu n'as plus envie de m'étrangler, p'tite Lili ?

Je te déteste, ça c'est sûr.

Je veux juste que tu ne sois pas dans les pattes de Bell.

Bon, je compte sur vous.

Je m'occupe d'eux !

Il est lent.

Non...

C'est moi qui suis rapide.

C'est dingue...

Monsieur Welf, Lili, esquivez !

Éclair de feu !

Ma magie aussi est plus puissante !

Je me rapproche, c'est clair.

Je me rapproche d'elle, d'Aiz Wallenstein.

Bete, tu me gênes !

Tu vas voir comment je vais me le faire !

Tout le monde s'en fout de ta technique spéciale pourrie !

Qu'est-ce qu'ils ont à s'exciter comme ça, ces deux-là ?

IIs vont en faire apparaître d'autres.

Sur le chemin on dirait qu'ils ont vu un aventurier qui les a inspirés.

Ah bon ?

Vous avez rencontré un guerrier aussi talentueux avant que j'arrive ?

Oui.

II s'appelle Bell Cranel.

J'y vais aussi.

Aiz ?

On dirait que sa flamme aussi a été ravivée.

C'est clair qu'un groupe, c'est le mieux.

Oui. J'ai l'impression de pouvoir me déplacer plus facilement qu'auparavant.

C'est l'avantage d'un groupe.

Si tu gardes ton calme, ta façon de bouger et d'appréhender les monstres change.

Un autre groupe vient d'arriver.

Quand p'tite Lili aura ramassé toutes les gemmes, on fera une pause.

On va les laisser s'occuper des monstres.

Hé Bell, c'est quoi ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ça craint, il y a un enfant dragon !

Fuyez !

Lili...

- Lili ! - P'tite Lili, fuis !

- Bon sang ! - Éclair de feu !

Ça ne fait aucun doute.

C'est dû à la capacité Argonaute.

C'est un moyen de se sortir des situations extrêmes.

C'est un ticket pour devenir un héros,

pour les enfants un peu simples qui rêvent d'en devenir un.

C'est un petit pouvoir qui permet de s'opposer

à une puissance totalement démesurée.

En d'autres termes, c'est la « Frappe du héros ».

C'est parfait pour toi qui veux devenir un héros.

Sinon, ma déesse.

Vous avez entendu parler d'un forgeron noble du nom de Crozzo ?

C'est le nom de famille de ton forgeron, c'est ça ?

Je sais que c'est une famille qui a forgé de nombreuses armes magiques.

Mais c'est à peu près tout.

Je vois.

Mais, au cas où il s'agisse du vrai forgeron,

je suis allée demander un peu à l'échoppe.

Apparemment, il forgerait des armes magiques.

Et la rumeur parle d'armes plutôt puissantes.

Même au sein de sa famille, on se plaint du fait qu'il gâche son talent.

Pourquoi ?

II refuse de fabriquer des armes magiques.

Pourtant, s'il en fabriquait, il deviendrait riche et célèbre,

mais il s'obstine pour dieu sait quelle raison.

II a du talent, c'est certain.

Mais il y a anguille sous roche...

avec ce forgeron avec lequel tu as passé un accord.

Ah bon ? Aujourd'hui, p'tite Lili se repose ?

Oui.

Le vieux Gnome de son foyer est malade et elle va rester s'occuper de lui.

Alors désolé, mais aujourd'hui...

D'accord, je vois.

Du coup Bell, tu peux m'accompagner aujourd'hui ?

Je te l'ai promis, non ?

Que je te revaudrai ça si je rejoignais ton groupe.

Je vais te préparer un équipement flambant neuf !

C'est votre atelier, ici ?

Désolé, c'est un peu sale.

II va falloir prendre sur toi.

Ah, non... ça va !

Tu as une idée précise en tête ?

D'un truc à faire forger ?

Non, ça me suffit de me faire prêter une armure légère.

Tu dois apprendre à être plus exigeant, Bell.

Un aventurier doit se préparer le mieux possible.

Je me trompe ?

C'est sûr.

- Je peux toucher à ça ? - Ouais.

C'est un invendu.

Je vois.

C'est pourtant une bonne épée.

Qu'y a-t-il ?

Tu ne veux pas d'une arme magique, hein ?

Tu es au courant, non ?

C'est ta déesse Hestia qui t'a dit

que je faisais des armes magiques.

J'ai appris qu'elle se renseignait sur moi à droite et à gauche.

Désolé.

Bah, c'est rien du tout.

On a passé un accord et je suis dans ton groupe.

Je la comprends, mais...

Je me demandais si tu allais me traiter différemment.

Ça m'inquiétait.

Désolé de t'avoir mis à l'épreuve...

Ce n'est rien.

Donc, pour en revenir à notre conversation précédente.

C'est un drop ce que tu as là ?

Oui, c'est une corne de Minotaure.

Je pensais m'en séparer.

Dans ce cas, si on l'utilisait ?

L'utiliser ?

On fabrique un équipement avec cette corne comme matériau.

Vous pouvez faire ça ?

Bien sûr que je peux.

S'il vous plaît !

Je déteste les armes magiques.

À vrai dire, j'envoie paître mes clients.

II y a des gens qui savent

que je suis Crozzo et qui racontent que je fais des armes magiques.

J'en ai plein le dos de ça.

IIs veulent de l'équipement pour se faire un nom ou devenir fort.

IIs n'ont que ça à la bouche.

N'importe quoi, ils sont à côté de la plaque.

Une arme, ce n'est pas ça.

Ce n'est pas juste de l'équipement ou un moyen pour gravir les échelons.

Une arme prolonge le bras de son utilisateur.

Quelle que soit la situation dans laquelle il se retrouve,

son arme n'a pas le droit de le trahir.

C'est pourquoi je déteste les armes magiques.

Elles se brisent et abandonnent leur utilisateur.

C'est un pouvoir qui corrompt les hommes.

Et la dignité de l'utilisateur ou du forgeron passe à la trappe.

C'est pourquoi je ne forge pas d'armes magiques.

C'était un bon matériau.

C'est ma meilleure création jusqu'ici,

sans aucun doute.

Allez, il faut lui trouver un nom.

La Lame du bœuf ?

Non, c'est la dague du Minotaure, donc...

La Minodague ?

Non, non, non, le premier nom était parfait !

La Lame du bœuf, ça te plaît ?

On ne va pas épiloguer là-dessus.

Je vois...

Alors ça sera la Lame du bœuf...

Tiens.

Merci, monsieur Welf !

On s'est rencontrés il y a peu.

Et tu ne me fais pas encore totalement confiance.

Mais tu veux bien t'adresser à moi tel un compagnon, comme avec Lili ?

D'accord, Welf.

Bon, c'était notre dernier combat ici.

Là-bas, c'est le treizième étage, la partie centrale.

À partir de là, les ennemis

peuvent attaquer à distance avec des flammes.

Si on devait être séparés, soyez très prudents.

- D'accord. - D'acc.

À partir de maintenant, on va former les rangs de façon classique.

Welf sera à l'avant.

Bell a la plus grande responsabilité en étant au centre.

Et par élimination, je serai à l'arrière.

Mais même en ayant un supporter pour gérer l'arrière,

notre puissance de feu sera insuffisante, alors...

Pourquoi tu ris, Bell ?

Bell, tu ne penses pas que tu devrais être plus nerveux que ça ?

Pardon, pardon.

Mais avec tout ça, tu ne sens pas l'excitation monter ?

À rassembler nos forces et à partir à l'aventure comme ça.

C'est sûr, je comprends ça !

Si ça t'excite pas, alors t'es pas un homme !

J'avoue que ça me dépasse un peu, mais...

Je comprends ce que vous ressentez.

Ça ira, je ne suis plus seul.

On n'est pas de la même Familia, mais...

J'ai maintenant des amis.

Bien, tout est prêt ?

Ouais, on y va !

Oui !

Prochain épisode : Parade de Pas Le cadeau du monstre