Original subtitles

Un aventurier qui ne prend pas de risques ne pourra briser sa coquille.

Niveau 6 ?

Je crois que c'était au trente-septième étage.

Apparemment, elle a vaincu le boss du château des profondeurs à elle seule.

Toute seule ?

Généralement, on a une personne influente qui forme un grand groupe

et au final il arrive à vaincre l'ennemi.

Bell, ne te compare pas à elle.

Je n'avais jamais rencontré une fille pareille.

Wallenstein est hors catégorie.

Je veux me rapprocher d'elle, rien qu'un peu.

Encore une fois, s'il vous plaît !

Pourquoi deviens-tu fort aussi rapidement ?

Rien qu'un peu plus vite... un peu plus fort...

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

- LE DÉSIR DU HÉROS - Argonaute

Bell !

Syr ?

Je voulais te voir.

Quoi ?

Je dois tout laver ?

Désolée.

Quand vous vous êtes reposés ici,

j'ai manqué le trav... enfin, j'ai pris du repos...

Et Maman Mia m'a grondée...

Et c'est la punition.

J'ai l'impression que c'est moi qui suis puni !

Désolée, Bell.

Je compte sur toi.

Je ferais peut-être mieux de voir le bon côté des choses.

Une telle quantité c'est criminel.

Je vais vous aider.

Ryu ?

Dites Ryu, vous étiez aventurière auparavant ?

Oui, vous voulez parler de mon passé ?

Que voulez-vous savoir ?

Concernant les niveaux,

quelle méthode permet le meilleur leveling ?

Vaincre des monstres suffit-il ?

Non. Se contenter de ça n'est pas suffisant.

II faut réaliser des exploits.

Concrètement, il est nécessaire de vaincre de puissants ennemis.

Mais, on peut vraiment gagner ?

En général, c'est difficile.

Mais disposer d'une technique permettant de compenser est une solution.

Tu manques un peu de technique et de tactique.

Toutefois, cela ne suffit pas pour gagner.

En principe, il faut constituer un groupe.

Si vous désirez réellement devenir plus fort,

un jour ou l'autre, vous aurez besoin d'un groupe.

Même si cela ne vous convient pas,

c'est en vous aidant les uns les autres

que vous pourrez triompher d'un puissant adversaire.

Monsieur Cranel, en d'autres termes, la condition pour gagner des niveaux,

c'est de se lancer à l'aventure.

Lors d'une aventure, le nombre de personnes a un sens à lui seul.

Je ne sais pas à quel genre d'aventure vous vous êtes confronté,

mais faites en sorte de ne pas en ignorer le sens.

Vous êtes un aventurier.

Ce que vous désirez...

Ce n'est qu'en allant dans ce sens que vous pourrez l'obtenir, à mon avis.

Mais vous savez, mon sixième sens me joue parfois des tours.

C'est la première fois que tu arrives à contrer.

Oui.

C'est notre dernier jour.

Merci pour cette semaine !

Je te remercie aussi.

Je me suis bien amusée.

Je te souhaite bon courage.

Merci. Vous aussi, vous savez...

Bon courage.

J'ignore si je pourrais la rattraper.

Mais je n'ai pas le choix.

Je lui courrai après.

Jusqu'à m'en rapprocher.

Et puis...

Donc, ton entraînement avec Wallenbidule-truc s'est vraiment terminé ce matin ?

Oui.

Comme prévu, la Familia Loki va partir en expédition dès aujourd'hui.

Bien, c'est terminé alors.

Mais quand même, cette capacité...

Sur ce, j'y vais ma déesse.

Hé, attends Bell. Tes statistiques...

Désolé, on fera ça à mon retour.

Bell ! Bell !

Qu'est-ce c'est que ça ?

Nous allons donc partir en expédition dans les profondeurs du donjon.

Aujourd'hui aussi, nous ferons deux groupes pour

éviter les bousculades aux niveaux supérieurs.

Je commanderai le premier et Gareth le second.

Les maîtres forgerons de la Familia Héphaïstos nous accompagnent.

On se regroupera au dix-huitième étage.

De là, on progressera jusqu'au cinquantième étage.

Nous n'avons pas d'autre objectif.

En avant pour le cinquantième étage !

Tout est prêt.

Un aventurier vénal a ouvert la boîte,

et tout a commencé à se mettre en place.

Je vois. Vais-je la voir...

L'aventure de ce garçon...

Ça ne va pas, Bell ?

Lili, tu ne ressens rien de particulier ?

On dirait qu'on nous observe.

Non...

C'est juste cet étage qui donne un sentiment de malaise.

II y a trop peu de monstres.

Et puis, il n'y a personne...

Ce jour-là aussi, c'était comme ça.

Allons-y, Lili.

Heu, d'accord !

C'était quoi ?

Pourquoi il y a un minotaure au neuvième étage ?

Bell, il faut fuir !

On n'est pas de taille à l'affronter ! Vite !

Bell...

Bell, Bell !

Ressaisis-toi !

Lili...

Lili...

Désolé !

Éclair de feu !

Éclair de feu ! Éclair de feu !

Éclair de feu !

Tu dis qu'un minotaure est ici ?

Oui, ça ne fait aucun doute.

Au neuvième étage, il y avait un minotaure avec une épée géante.

Ne me dites pas qu'on en a oublié un l'autre fois ?

Ça m'étonnerait.

Ça fait un mois et personne n'a rapporté avoir vu un minotaure.

Quoi qu'il en soit, vous êtes sain et sauf.

Et les autres aventuriers ?

Un aventurier seul a été attaqué dans la salle du fond.

Ce gamin aux cheveux blancs, il doit sûrement...

Aiz !

Hé, on est en pleine expédition !

Bete, Tiona !

Désolé Raul, tu peux t'occuper du reste ?

Oui !

C'est pareil que la dernière fois !

Tu es un froussard.

À ce rythme, je vais finir par y passer.

Je dois trouver une faille et m'enfuir.

Bell... Bell...

Lili !

Lili, fuis !

Fuis !

Non.

Fuis, je te dis !

Je refuse !

Pars vite d'ici !

C'est bien.

Maintenant, m'enfuir...

est hors de question !

Si je le laisse s'échapper maintenant,

Lili mourra !

Bon sang !

Si je ne fais qu'esquiver,

si je suis assez rapide, je reste à son niveau.

Je vais esquiver, même si c'est nul...

Même si c'est lamentable... Du moment que je gagne du temps !

Tout va bien.

Est-ce que tu vas bien ?

Tu t'es bien battu. Maintenant, je vais te sauver.

Me sauver ?

Elle va me sauver ?

Encore une fois ?

De la même façon ?

Ça va se répéter ?

Aidez-moi...

Non, je dois...

Je dois relever la tête.

Si je ne me fais pas violence maintenant,

je n'y arriverai jamais.

La voilà !

Qu'est-ce que tu fiches, enfin ?

Je refuse.

Je refuse d'être à nouveau sauvé

par Aiz Wallenstein !

Pour la première fois,

je vais me lancer à l'aventure.

C'est vrai que voler la proie d'un autre est contraire aux règles du donjon.

Tiens ?

C'est le gamin tomate de la dernière fois ?

II est incroyable ce gamin ! II a vraiment un lien avec les minotaures !

C'est lui qu'Aiz a sauvé ?

Ouais, du mino.

Le gamin tomate en est tombé amoureux et a rappliqué ici juste pour le voir ?

Arrête une seconde, Bete.

II veut pas être secouru.

Surtout par la même fille et dans une situation similaire à la fois précédente.

Tu es sûr ? II est niveau 1, non ?

II va se faire tuer.

Te mêle pas de ça, Tiona.

Ce gamin agit en homme.

Si c'était moi, je préférerai crever que de me faire sauver à nouveau.

Je vous en prie.

Monsieur l'aventurier, aidez Bell !

Hé, lâche-moi tu veux.

Je vous en prie !

Petite prum, tu ne devrais pas bouger.

C'est déjà assez dangereux pour toi de rester ici.

Je vous le revaudrai.

Je ferai n'importe quoi.

Je ferai n'importe quoi, alors...

Aidez Bell...

Hé, hé !

Je vous en prie...

Aidez Bell... Bell...

Tu y vas ?

Te méprends pas.

J'ai pas l'intention de sauver ce microbe.

Mais j'ai encore moins envie de laisser souffrir un microbe qui s'attaque à plus fort que lui.

Dégage Aiz, c'est moi qui y vais.

Ce petit... il n'est pas niveau 1 !

II y a un mois, Bete voyait ce garçon comme un vrai débutant.

Je me trompe ?

II s'est passé un truc.

C'est mon aventure.

Je veux changer.

Je veux devenir un héros !

II ressemble à l'Argonaute.

L'histoire du héros que tous les enfants rêvent de devenir ?

Moi aussi, j'aimais bien ce conte de fées.

C'est magnifique...

Quel spectacle magnifique...

Qu'est-ce que c'est que cette dague ?

Elle est vraiment terrible. Mais ce n'est pas tout.

C'est son atout.

Elle est vraiment résistante.

Mais elle ne le coupe pas.

La peau d'un minotaure est difficile à trancher.

Bell...

Éclair de feu !

II n'a pas eu besoin d'incantation !

Oui, mais son adversaire est fort.

C'est trop léger.

II n'a plus de ressources ?

II est jeune.

Quel crétin.

Bell !

Ça va aller.

Éclair de feu !

Éclair de feu !

Éclair de feu !

Bell...

II a réussi...

II a perdu connaissance dans cette position...

II a épuisé sa magie.

Bell, Bell !

Bell...

Riveria, quelles sont ses statistiques ?

Tu me demandes de les regarder en douce ?

C'est pas de dire s'il te plaît qui va changer quoi que ce soit.

Tu fais quoi, dis-moi vite !

Toutes ses capacités sont à S.

Quel est son nom ?

Bell.

Bell Cranel.

Tu t'es bien battu.

Félicitations.

Ma déesse,

Je...

Je veux devenir plus fort.

C'est la première page...

de notre histoire.

Prochain épisode : Welf Crozzo Le maître forgeron