Original subtitles

[Billy] Previously on Billy the Kid...

[Antonio] Why are you interested

in my daughter, Mr. Bonney?

I love her. I wanna marry her.

My ancestors would never approve of this.

I think your daughter deserves that choice.

[Walz] Mr. Catron is deeply concerned

about the current financial position of the House.

We know that the House is losing money

and we know the Englishman Tunstall's

coming to some of our markets.

[Jesse] I know Tunstall keeps some of his stock

down at Dick Brewer's ranch. His cattle and his horses.

I say we raid 'em.

[Brewer] Hey! Get off my property, you damn thieves.

[gunshots]

[Brewer] I recognized Jesse Evans.

- Hiya! - [Brewer] And I suspect

the rest were a part of his 7 Rivers Gang.

And as Deputy Sheriff, I have the authority

to insist that you organize a posse

and go and recover the stolen goods.

- [neighing] - [Jesse] Let's go, come on!

[gunshots]

[shouting indistinctly]

[neighing]

[Billy] Come out, Jesse.

- [gunshot] - [groaning]

- [Billy] Keep your hands up. - Don't shoot.

Smallpox ward.

Mr. Tunstall.

We'll give you a fair price for your stock,

your herds and your real estate.

And in return?

[Walz] You get rid of your employees,

and you leave Lincoln County.

[Tunstall] And what if I refuse your offer?

[Walz] You'll be killed.

[Tunstall] I have a plan.

It involves helping Jesse and his gang escape from jail.

What? Why would we do that?

I have given you a second chance in life, Billy.

In return, I expect your loyalty.

Mr. Evans. John Tunstall.

Think of it as a, uh, a peace offering.

- [gun cocking] - [Billy] Don't move.

[clanking]

Nice work, Billy boy.

- Thank you. - [groans]

By forcing you to go along with my stupid plan,

I nearly got you killed.

[Jesse] Hey. Hands on the table please, new friends.

You were prepared to stand up for me

even though you knew the danger.

What the hell are you doin', Jesse?

[Jesse] Tunstall's a fool. There ain't no chance at peace here.

- [gunshot] - [groans]

If you want me to be a partner in this,

if you want to be victorious, you need to trust me.

We have a war to win.

It starts tomorrow.

[Tunstall] Thank you.

Sam, go fetch Mr. McSween.

Yes, sir, Mr. Brewer.

Sheriff, how can I help you?

- I have something for you. - What's this?

It's a legal writ against this store.

You're gonna have to close up.

This store is no longer trading.

You're all gonna have to go home.

Please go home.

[indistinct murmurs]

You can't do this.

This store has been trading illegally.

That's for the courts to decide.

And you known damn well we'll fight you.

[Brady] Mr. Brewer, you have no chance.

And you can expect warrants

from Mr. Tunstall and Mr. McSween.

I'm a Deputy.

You can't just go over my head.

Mr. Brewer, your appointment as Deputy Sheriff

has been rescinded, by order of District Attorney,

Thomas Catron in Santa Fe.

And I'm obliged to ask you to surrender your badge.

[man] Whoa.

What in hell's name is happening here?

What are you trying to do, Sheriff?

I'm only serving a legal writ, Mr. McSween.

I'm only trying to do my duty and nothing more.

How much did they pay you?

I got to tell you, Mr. McSween,

that you too are being investigated for serious crimes.

So I suggest that you mind your manners,

keep your mouth shut.

[man] Whoa, whoa, whoa!

[clears throat]

So, I've heard that Sheriff Brady and a posse

will arrive here in the morning,

to serve you with a writ and seize all of your horses.

They don't give a hang about the legalities.

I see.

Dick, what do you think we should do?

That's up to you, boss.

Billy?

We should defend the ranch.

Protect your property.

We gotta fight 'em.

Billy's right.

We have to take a stand.

One of you should ride into Lincoln and tell Juan Patron.

Tom, go get Charlie and George.

We need every gun we can get. Now.

Mr. McSween, would you like a gun?

No.

I was a pastor all these years

and I've sworn off ever using a gun myself.

Then you best go home, Alexander.

- We'll manage. - I know you will.

God bless you.

And you.

[theme music]

[grunting]

[Middleton] Let's stack these as barricades.

[Middleton] Block the gate.

[insects chirping]

[indistinct chatter]

[George] Outta here.

Unbelievable.

[indistinct chatter]

[overlapping chatter]

[George] Who's got no chips left?

[indistinct chatter]

You okay?

I was just... thinking about things.

If you really want to know, I was, um...

thinking about my father.

What about him?

Well, he was a...

Well, I suppose he was rather typical for an Englishman

of his class and background.

Highly intelligent, highly principled, very successful.

He set this absurdly high bar for me to achieve,

and then whenever I failed,

he found ways to scold and punish me.

I was always desperate to impress him.

That's why I came to live here.

I wanted to create something of my own

that would make my father at least proud of me.

I think that's exactly what you've done.

Is it?

Seems to me that I'm making rather a mess of things.

Mr. Tunstall, you're up against some real mean motherfuckers.

I'm proud of you for standing up to 'em.

Just look around.

You got some of the best souls in the territory behind you.

Good, honest people.

That alone tells me you're succeeding.

And if your father had any sense or understanding,

he'd see that himself.

Thank you, Billy.

[sighing]

You are not going to want to hear this.

But I can't put the lives of all these people on the line.

I don't want to see

all these honest and decent folk getting killed in my name.

I don't want a showdown. Not yet, anyway.

You said we had to stand up to 'em.

You said we didn't have a choice.

Well, maybe we do have a choice.

I was just thinking that we could move

the horses before the sheriff gets here.

I bought another farm up near the fort

and we can take them there and then figure out

the next step and I don't think the sheriff will follow us.

No, we can't keep runnin' away.

You think I'm being a coward, don't you?

I don't want you or any of these people to die for me.

I couldn't live with myself.

Now if that makes me a coward, so be it.

- [shouting] - [whistling]

[neighing]

- [clicks tongue] - [Billy] Come on.

[shouting indistinctly]

[whistling]

[Billy] All right, get 'em out. [whistles]

[Brewer] We gotta clear out before the posse gets here.

- [neighing] - [shouting]

Mr. Tunstall thinks the sheriff won't try and follow us.

But I ain't so sure.

You two take it in turns to drop back and check.

[shouting]

So, what about your father?

What kind of a man was he?

He was a proud Irishman.

He never wanted to leave.

There just wasn't much left for him there.

Turns out there wasn't much for immigrants in New York either.

- So, you were poor? - Oh, dirt poor.

That's why my parents decided to come out west.

To find a better life.

Yeah...

It must have been hard.

Mm-hmm.

Somewhere along the wagon trail, my father got sick.

He kinda gave up.

Did you love him, Billy? Your father?

He was my father.

But he quit on me.

I swear to you, Billy,

I won't let you down.

[creaking]

[ominous music]

[growls]

[neighing in the distance]

[shouting]

[grunting]

[neighing]

[door rattling]

They're not here, Jesse.

All right! You think I can't see that?

[neighing]

[Jesse] Let's follow 'em, boys!

I don't think we should do that.

Why not?

[Baker] We're just Brady's posse.

Legally, all we're supposed to do

is serve Tunstall a writ, seize some horses.

Not chase him halfway across the country.

We are the fuckin' law!

- We do what we want, boys. - [Beckwith] Jesse's right.

That's what we've been told. That's what we outta do.

It's a bad idea.

We gotta talk to the sheriff.

What is wrong with all of ya?

We all know what we are really meant to do here.

I tell you, my knife is sharp

and I feel like scalping someone!

So, let's get after 'em, boys! Come on!

Hiya! Hiya! Hiya!

[exclaiming]

[man] Jesse, these tracks look fresh.

[exclaiming]

[clicks tongue]

[neighing]

Anyone following, George?

No. All clear. Didn't see a soul.

All right.

[exclaiming]

[exclaiming]

You boys hungry?

[Middleton] Yes, and there's our lunch. Come on.

- [Waite] Let's go get 'em. - [all agreeing]

[Waite] Let's go!

[indistinct chatter]

Go on, Billy. You're the best marksman.

Go get us some lunch.

Come on, Tom.

[Tom] Mind the horses, Mr. Tunstall.

[ominous music]

[shouting]

[exclaiming]

- [man] Let's go! Ya! - [neighing]

- Think we gonna eat today? - [chuckling]

Maybe if they can actually hit anything.

[gunshots]

Ah, shit!

[gunshots]

[gunfire in the distance]

[groans]

It's Jesse and his boys.

[shouting indistinctly]

Where's he goin'?

[Jesse] Hiya! Ya!

Ah shit. That's Tunstall. He's on his own.

I'm gonna go get him. Wait here.

- [gunshot] - [groans]

[gasping]

[dramatic music]

- [sighing] - I shouldn't have left him.

I shouldn't have left him.

No!

- Fuck! - [neighing]

[insects chirping]

[indistinct chatter]

[Saturnino, in Spanish]

[in English] Well?

They struck out from Tunstall's ranch around dawn, with horses.

Picked up their trail, and we caught up with them.

And then?

And there was a firefight.

Now we had legal authority to seize those animals,

but they were bent on resisting.

We were afraid for our lives.

Finally, we tracked down Tunstall himself.

We told him to surrender, but he just refused.

He fired at us, and we fired back.

And you're saying he's dead?

Yes, sir.

Resisting arrest?

Yes, Sheriff.

In what fucking universe do you find this amusing?

What you've done may have terrible consequences

for all of us.

So don't look so fucking happy.

[door closing]

[dramatic music]

You gave me hope.

A new life.

I swear on my mother's grave...

I will kill every man involved in your murder,

or die myself in the attempt, so help me God.

[cheering]

[gunshots]

[lively music]

We finally got the fucker!

[cheering]

Happy fucking Christmas, everybody!

Gentlemen! Ho-ho!

Listen up, boys. Listen up.

[shushing]

[silence]

Today is a great day for the House.

[cheering]

And that is why I want to salute the founder

Major Murphy, a war hero.

To Major Murphy.

[cheering]

Major Murphy! Major Murphy!

[cheering]

[Olinger] Where's the music?

[lively music]

[ominous music]

Whoa.

Howdy.

What's your business here today?

I have a meeting with Mr. Riley at the House,

if it's any of your business.

- What's your name? - My name's Edgar Walz.

I represent Thomas Catron.

Oh.

I heard of him.

Who might you be?

I'm Jesse Evans.

Oh.

I've heard of you.

They, um, they tell me you're a dangerous man.

I like that.

Yeah, well, depends on what you mean by dangerous, Mr. Walz.

What I mean is I might have a use for you.

In due course.

Ah.

I'm glad we met, Mr. Evans.

Call me Jesse.

That's very kind of you.

Now Jesse...

May I pass?

Sure.

Prick.

[Walz] So...

I came to inform you that Mr. Catron is very pleased

with the termination of John Tunstall's interest

in the economic affairs of Lincoln County.

Thank you.

It's something that no one wanted,

but the fact remains that Tunstall was a criminal.

It's all been very sad.

However, I must remind you

that you are still in substantial debt to Mr. Catron.

And Mr. Catron remains unhappy with the current situation.

Well, I don't understand.

With Tunstall outta the way, things have completely changed.

Do you take me for a fool, Mr. Riley?

There's a serious war going on,

and Mr. Catron is very concerned

that this, um, Billy the Kid can,

on his own account, inflict serious damage

on your business and employees.

We can handle it.

We've got the guns

and the House is a fuckin' institution.

And I think it's about time

that you start respecting that, Mr. Walz.

Wanna know how I see it, Riley?

The House is facing imminent financial disaster.

So, in view of this perilous situation,

Mr. Catron is suggesting that you mortgage to him

all your holdings in Lincoln County.

In return, Mr. Catron will lend you 25,000 dollars,

repayable in three months' time.

If you default on the loan, however,

Mr. Catron will own all mortgaged property.

I thought that we were in business together.

Mr. Riley, don't you know that in all business transactions

there is one leading partner.

How the fuck am I supposed to find this money?

That's your business.

But I suggest you bring an end to this war

as promptly as possible.

Come, come, Mr. Riley.

I've told you before, this is business.

There's no sentiment in business.

Now, if you accept the terms of this mortgage agreement,

please sign this legal and binding document.

[chuckling]

Wonderful.

Been a pleasure.

I'll see myself out.

What'd you expect?

Hmm?

I told you a long time ago,

you are too naive be dealing with a man like Catron.

He's smarter than you'll ever be.

I don't need any fuckin' advice from a stupid old drunk!

You won't shoot me.

The minute you shoot me, Riley, you lose everything!

Think about that.

I'm the only person that can talk to Catron.

And I'm the only person he'll listen to.

Eh?

[gun cocking]

Go on, shoot me.

Fuckin' shoot me!

O that thou wouldest hide me in the grave,

that thou wouldest keep me secret,

until thy wrath be past,

that thou wouldest appoint me a set time, and remember me.

If a man die, shall he live again?

All the days of my appointed time will I wait,

- till my change come. - [bird squawking]

Thou shalt call, and I will answer thee.

[McSween] Thou wilt have a desire to the work

of thine hands. For now thou numberest my steps.

Dost thou not watch over my sin?

My transgression is sealed up in a bag,

and thou sewest up mine iniquity.

And surely the mountains falling cometh to nought,

and the rock is removed...

[indistinct chatter]

[McSween] Gentlemen, please, let's have some order!

[clears throat] Thank you.

I have to tell you that our first duty

is to try and find a legal solution,

rather than take the law into our own hands.

So tomorrow, I will charge all the members

of Sheriff's Brady's posse, as well as Riley

and Murphy of the House,

with complicity in the murder of John Tunstall.

I will also demand the return of Tunstall's store

to myself and Mr. Brewer.

Mr. McSween!

I understand your faith in the due process of the law,

but I do not share it.

Not here in Lincoln. Not in New Mexico.

It is clear to all of us that Sheriff Brady,

along with the courts of Santa Fe

and all the other lawmakers are corrupt,

and no longer deserve our trust.

Billy, I beg you. We need the law on our side.

What law, McSween? There is no law.

It is just us.

And what we're decided upon is a pledge

to form a fighting force, to take this war to the House.

[all agreeing]

And we should call ourselves the Regulators.

That's those who assemble to regulate

or set to right an intolerable or illegal situation.

We nominate Billy to be our leader.

[Waite] Here. Here.

Now's the time.

Okay.

I'll lead you and we'll fight like hell.

But I will not ask you to do anything I wouldn't do myself.

We're in this together. It's the only way.

I understand what's been decided.

And, and I can understand why.

But I want you all to appreciate that if you respond

to this act of violence in kind,

there will be no turning back,

and there will be a lot of bloodshed.

Then let there be bloodshed.

[Billy] Gracias.

Billy.

I just heard about Señor Tunstall.

I'm so sorry. I know what he meant to you.

Come inside.

Billy, this is my brother, Yginio.

- Hola. - How do you do?

Fine, thank you.

[in Spanish]

[breathing heavily]

[in English] What is it?

I love you.

I love you too.

What?

The life I'd hoped for, the future I pray for,

it's all gone.

[scoffs] What are you saying?

I...

I have to kill the men who murdered Tunstall.

[scoffs] You don't have to!

They will be arrested. Put in jail. Hanged.

Not here.

There's no law here.

If I want justice, I have to take the law into my own hands.

So, you'd be an outlaw again?

A wanted man.

Even if you live, you won't have any peace,

they'll hunt you down. Is that what you want?

No, it's not what I want. But I don't have a choice.

Look, I know I can't get your blessing on this,

but I need your understanding.

Well, I can't understand. You told me you'd changed.

I wanted to be with you, and now, it's all gone.

No wait.

[gasps]

Please!

No. No.

Please go. Now!

[in Spanish]

[dramatic music]

[in English] The next time I'll see your face

will be on a "wanted" poster.

[sighing]

[indistinct chatter]

[Tom] Hey, John.

- Who's that? - [Tom] My name's Tom O'Folliard.

I've got some news you might wanna hear

- about Billy the Kid. - [Beckwith] What kind of news?

- [Tom] What's it worth to you? - [gasps]

I'm not gonna tell you if you're gonna shoot me.

Well, I ain't gonna shoot ya.

Tell me what you got.

[grunts]

Don't make a fuckin' noise or you're dead.

Now get the fuck up.

[grunting]

Shh. Shush now.

[panting]

Now, I don't want to hurt you, Beckwith.

No, let me put that another way.

I wouldn't mind, but I won't

as long as you give us the information we need.

[panting] I ain't telling you shit!

[grunting]

Now, I just want to know the names

of those who killed Tunstall.

I don't know. I wasn't there.

Sure you know, Beckwith.

I'll give you five seconds and that's it.

- [gun cocking] - 5, 4, 3,

2, 1...

Got the names.

The ones who killed Tunstall.

It was Baker, Morton and Olinger.

Not Jesse?

I don't know.

Beckwith says not.

First, we see if McSween has made any progress in the courts.

And then?

And then... we'll see.

[insects chirping]

[Billy] Hey.

[indistinct]

Billy.

[sighing]

What is it, McSween?

All Judge Wilson was able to secure was the return

of Tunstall's store to its original owners.

As far as the criminal charges are concerned,

no less a person than State Governor Axtell has intervened.

Oh, this is bullshit.

I'm sorry, Billy.

The law has let us down.

The corruption shouldn't come as a surprise to you, Alexander.

And they'll be gunning for you now as well.

I suggest the two of you leave Lincoln.

- But... - No, dear. No.

We have to listen to Billy now.

You know all of this started with them stealing

Tunstall's horses.

So I say we send them a fuckin' message

and take back what's ours.

I know where Jesse's gang is holding them.

They're with Morton.

Morton?

[scoffs]

So the Regulators ride over there.

And we reclaim our legal property.

[neighing]

[neighing]

Those are our horses.

[Billy] That's Baker with his horse.

Pretty sure that's Morton with him.

[Baker] That's Billy's gang!

Juan, you secure the horses. Let's go.

[neighing in the distance]

Morton!

Hiya, hiya!

[Billy] Hiya! Come on!

[exclaiming]

[suspenseful music]

[neighing]

[gunshots]

[neighing]

Morton! The horse is done.

- [gunshot] - Whoa!

[Baker] Ride, ride, ride, ride!

[grunting]

[neighing]

Charlie, Middleton, flank them on the left.

[Billy] Cover.

[indistinct chatter]

[Middleton] Ah! I'm hit, I'm hit.

Hold your fire.

Billy!

Morton and Baker!

You got no chance!

Throw your weapons down and come out with your hands up.

Surrender now and I promise you safe passage back to Lincoln.

I don't believe that.

Billy's not gonna let us walk away.

[Brewer] You have my word.

Now throw out your guns and come on out!

All right, we're coming out now. Don't shoot.

Goddamit.

[gunshots]

[sighing]

We're the law in Lincoln now.

[panting]

[dramatic music]

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org