Original subtitles

[narrator] Previously on "Billy the Kid"...

Wanna do some practicing? I'll bring the Winchester.

[gun cocks]

[gunshot]

[gun cocking, gunshot]

[Billy] Come on, let's get outta here, Jesse.

- [gunshot] - [grunts]

[baby crying]

[breathing heavily]

I was thinking of heading back into Texas,

pick up some work. Maybe you wanna string along?

[Alias] If you can rope and ride,

them ranchers don't care about nothin' else.

Whoo!

You're an outlaw now, boy. You ain't got a lot of options.

Heard some horses got stolen up at Camp Grant.

Did you steal him, boy?

[grunts]

[groaning]

[gunshot]

[Billy] I killed a man.

I didn't mean to.

I had no choice.

I have to go back.

Tell the truth.

[man] You have been arrested for the foul murder

of Windy Cahill. I order you placed in the guardhouse

under surveillance.

[screams]

What am I doing here? I don't remember much.

I run with a group called the Seven River Gang.

One of the boys recognized you, brought you here.

There are "Wanted" posters for you all over the state.

How long are your boys gonna be away?

[Barbara] Another week or so, I guess.

[dramatic music plays]

[distant hooting]

They're back.

♪♪♪

[theme music playing]

♪♪♪

[soft music playing]

[horses approaching rapidly]

[horses whinnying]

[laughing]

- Aah! - [hooting]

[laughter]

Whoo!

[laughter continues]

- Billy. - [Barbara] Hey, boys.

It's been a while.

You're alive.

I guess I am.

I've missed you.

Thank God we found you.

Fellas, this here...

is a very old friend of mine-- Kid Antrim.

Billy, Bob Olinger, John Beckwith.

Good to meet you.

[spits]

Hope Barbara has been taking care of you?

She took care of me like a nurse, Jesse.

Couldn't have been kinder.

[lively indistinct chatter, laughter]

- [Jesse] Make some room. - [Barbara] Take that hat off.

[Beckwith] We've seen posters of you.

- [man] Hey! Watch it! - [Olinger] Yeah. That might be

a problem, I mean if you wanted to ride with us.

You being wanted and your picture everywhere.

[laughter]

That picture don't look anything like Billy.

[laughter]

Hey, hey. I'm just saying, Jesse.

If I want Billy to ride with us...

then he rides with us.

- Got that? - [Olinger] Yup.

[Jesse] Enough said. Whoo!

[indistinct chatter, laughter]

Mmm. Want more?

[laughter, indistinct chatter]

[indistinct chatter continues in distance]

[laughter in distance]

[contemplative music playing]

We're thinking of going out to El Paso.

You wanna join us, Billy?

Maybe.

What's stopping you?

- [Jesse clicking teeth] - [horse blusters]

I still have a hankering to go straight, Jesse.

[Jesse] You're wanted in two counties.

How's that gonna happen?

[horse blusters]

[Jesse clicking teeth]

You want him to stay with us, don't you?

[Jesse continues clicking teeth]

Yes, I do.

I'd love for him to stay.

[continues clicking teeth]

Just how much do you love him?

Just as much as I want to.

[Jesse] Yeah, come on.

I joined you so I could be free,

not with them Calvinists who didn't give me any choice

and whipped me for having feelings,

and stopped me from having any sense of who I was.

You should know that, Jesse.

Oh, I know that all right.

[continues clicking teeth]

Yup. Yup. Yup.

[clicks teeth] It should be a good show.

It's gonna be exciting.

Pick it up! Come on.

[continues clicking teeth]

♪♪♪

Barbara!

This isn't gonna work.

He should accept what is.

I'm talking about me.

I'm not sure I can accept having to share you.

You gotta grow up, Billy.

I love you.

You see?

I won't belong to either of you, Billy.

Wait.

[horse nickers]

I need a horse.

Why?

'Cause of what Olinger said.

Me riding with you ain't a good idea.

That the real reason?

What'd you mean?

I mean, the thing going on between you and Barbara.

And just tell me, you do it in your bed or you do it in mine?

Are you gonna lend me a horse or not?

Send it back when you can.

Thank you.

Why don't you stay with us for the day?

I want the boys to see your skills before you go.

You'll put 'em all to shame.

[horse nickers]

[sighs]

- [gunshot] - [hooting]

- Let's go! Let's go. - [horse neighing]

- [gunshot] - [hooting]

- [gunshot] - Whoo!

[man] That's how you shoot!

[man 2] Here we go, Boss! Here we go!

Whoa!

[laughter]

[indistinct chatter]

[laughter continues]

[indistinct chatter continues]

- [hooting] - [gunfire]

[indistinct chatter]

[man] I've seen better.

[man 2] Nice shootin', kid.

- [Billy] That's all right. - [man] Nice shooting, boy.

How fast are you, kid?

[dramatic music playing]

[suspenseful music playing]

You gotta get quicker on the draw, Billy...

or you're a dead man.

[exhales]

♪♪♪♪

[gun cocking]

Jesse, don't.

Why not?

- You have no cause to shoot him. - No?

He never did any wrong, and you know he didn't.

[Jesse] That's what you say.

And you know what? You can't shoot him.

Why is that?

'Cause you love him.

[door slams]

[orchestral music playing]

This Chihuahua?

[horse chuffing]

[horse nickers]

[indistinct chatter]

[boy] Hola, señor.

[Billy] Hola.

[in Spanish]

Gracias.

♪♪♪

[coins clinking]

[indistinct chatter in distance]

Ah, shit.

[indistinct chatter]

[bleating]

[dog barks]

[indistinct chatter in Spanish]

Buenos días.

♪♪♪

[indistinct chatter]

Hey! [in Spanish]

[panting]

[panting]

[grunts and groans]

[grunts]

[grunting continues]

Uhh!

[grunting continues]

[groaning]

[speaking in Spanish]

[groans]

[gunshot]

[gasps]

[shouts in Spanish]

[indistinct chatter]

[panting]

[Billy breathing heavily]

[groans]

[Jesse continues breathing heavily]

[Billy spits]

[groans]

Melquiades Segura.

You?

William Bonney.

I think this is your first time in Chihuahua, no, William?

It's my first time in Mexico.

Okay. I could tell.

And so could those bandits.

They weren't just trying to rob me, were they?

They were tryin' to kill me.

You have to understand.

A lot of people here...

Hey!

They don't like gringos.

There's been a lot of trouble recently

with Americans trying to grab land.

This has always been our land.

Now it is being stolen.

There have been a lot of shootings and murders, and...

people are angry.

My own father was killed that way.

Why are you here?

Running away from something.

What do you do for a living?

Whatever I can.

What about you?

Me? I'm a gambler.

Do you play poker?

Sure, I do.

You have any money left on you?

A little bit.

The first thing you're gonna need in this town is a gun.

[gun clicking]

Hmm.

[chuckles]

[gunshot]

Aw, shit.

[gunshot]

All right.

I'll wager you two pesos you can't hit that can.

[sniffing]

[gunshot]

Hmm. Too bad.

[gunfire]

Huh.

[coins clink]

Muchas gracias.

[Segura] Hey, you told me you play poker.

[Billy] Mm-hmm.

[Segura] How well do you play poker?

- [Billy] Pretty well. - [Segura] As good as you shoot?

[Billy chuckles]

Look, there's a big game in town.

The dealer is this man called Don Ortiz.

[Billy] Okay.

I'm a pretty good player, but I lost a lot of money.

Maybe you're not as good as you think you are, then.

No, no, no, hey! Hey! He cheats.

I'm not sure how he cheats, but I'm pretty sure he does it.

I wanna win my money back...

and in the process, break Don Ortiz.

That's a tall order.

Never had a good poker player to play with me.

So you wanna double-team him?

I think you can do it. You're not scared.

Ortiz is a dangerous man, but from what I've seen,

so are you.

It's your choice.

[indistinct chatter]

[Segura] Bueno.Careful, huh?

Or we're dead.

[singing in Spanish]

♪♪♪

[Ortiz, in Spanish]

Don Ortiz.

[speaks Spanish]

♪♪♪

Un gringo.

Sit down. You are very welcome...

Gringo.

[Ortiz]

[laughter]

[speaks in Spanish]

[coins clinking, indistinct chatter]

[men exclaiming]

[coins clinking, indistinct chatter]

[Ortiz]

[men exclaiming]

[speaks Spanish]

[coins clinking, indistinct chatter]

[coins clinking, indistinct chatter]

[tense music playing]

[indistinct chatter in Spanish]

[men groaning, exclaiming]

[Segura]

Muchas gracias.

Buenas noches.

[speaking in Spanish]

[Ortiz]

You got your money.

I'm never going back in there again.

I thought I was gonna have to shoot my way out.

Nice.

Tonight, I'm gonna sleep like a baby.

[chuckles] Sleep?

No, no. Hey, hey, who said anything about sleep?

[horns playing folk music, crowd exclaiming]

[cheers]

This is my friend. He's a gringo.

Really.

[laughter and cheers]

♪♪♪

[cheering]

♪♪♪

[speaking in Spanish]

- Hola. - Hola.

- [laughs] - [woman] Gracias.

[in English] She's Maria, and I'm Juliana.

Sí.

Billy.

[cheering]

So why are you here in Chihuahua?

Will you buy us a drink?

Sí.

♪♪♪

[in Spanish]

[in English] I've heard of the family, eh?

They're rich.

♪♪♪

[coins clinking]

[Segura] Be very polite, huh?

Hey, and mind your manners.

This is a very old and respectable family.

You wouldn't know it from the way they danced.

[laughs] You don't understand Mexican girls, mi hijo.

They can dance like that, yes,

but they also want to stay virgins

for the day they get married.

You know, they were brought up pretty religiously.

It's...the way they are.

It's like a promise to their future husband.

[whispers] You marry me, you get all this!

- Naw, you're fuckin' with me. - Oh, I'm not fucking with you.

I've lived with this my whole life.

- [chuckles] - You're serious?

- Yes. - Well, how do I look?

Okay. Let me just see. Here.

Escapulario.

Huh. It was my dad's.

- Ay, que chulo! - [chuckling]

[speaks in Spanish]

[speaks in Spanish] Hey. Knock on the door.

[knocks on door]

[speaks in Spanish]

Muchas gracias.

[speaking in Spanish]

[whispering indistinctly]

[Segura]

[clears throat]

[murmurs in Spanish]

[Juliana] Don't pay any attention to Mama.

She still lives in another world.

[Maria] Maximillian!

We have prepared the guest room for you...

if you would like to stay the night.

You want us to stay?

We have made some nice plans for you.

Okay. [groans]

Hey, hey.

These sisters are the richest people in town.

- You have to be awake. - [knock on door]

Hola.

Sí, señora. Sí.

Muchas gracias.

Um, no, no, no, no, no, no, no. [speaks Spanish]

Buenas noches.

Muchas gracias.

Buenas noches, señora.

Hasta luego.

Thank you.

[laughter]

Shh, shh.

[rooster crowing]

[indistinct chatter in distance]

[murmurs in Spanish]

No, no, no, no, no.

Hey.

Wake up! Our money!

What are you doing?

- Our money! Our money! - Where is it?

They made fools of us!

- What? - It's gone.

Oh, fuck!

[clattering]

No, no, no, hey.

Let's go get it.

- Let's go get it. - Okay.

[indistinct chatter in Spanish]

[whispers in Spanish]

Señora.

Whoa, whoa, whoa!

[Billy] Easy, easy. Come on.

[Segura]

That was one big, fat, fucking mistake.

[Segura] Ah! I didn't hear you complain about coming here!

[Billy] Because I trusted you!

What are we gonna do?

I don't know.

You tell me. What are we gonna do?

Buenas.

[breathing slowly]

[man] Señor?

Señor?

Señor?

[groans]

[speaks in Spanish]

[indistinct chatter in Spanish]

[sighing]

- Come! What was that? - I can't do this.

You can't do this? We talked about this.

You don't understand. I'm not a criminal.

Oh, Billy, Billy! [laughing]

I only shot someone once in self-defense and...

- No, no, no, no, no. - I had no choice.

No, you told me you rustled cattle, you stole horses.

- Those are crimes, my friend. - But not against people.

Against people...

I don't rob stores because people run them.

I tried that once. I'm not doing it again.

That is not a store, Billy. That is a bank.

Yeah, this bank?

We wouldn't be robbing from the bank.

We'd be robbing from all these people and their savings.

[scoffs]

Including that mother and her son.

I won't do that. It's not right.

Hey.

[man singing in Spanish]

♪♪♪

[speaking in Spanish]

[coins clinking]

[coins clinking]

♪♪♪

[coins clink]

[coins clink]

[coins clink]

[speaks Spanish]

[speaks in Spanish]

Amigo.

[coins clink]

[suspenseful music]

[Billy] ♪ Oh, bury me not

♪ On the lone prairie

♪ Those words came low

♪ And mournfully

[Segura singing in Spanish]

♪ From the pallid lips of the youth who lay ♪

♪ On his dying bed at the close of day ♪

♪ I wish to lie where a mother's prayers ♪

[laughs]

♪ And a sister's tear

♪ Will linger there

[laughs]

You done?

[chuckling]

Where are you planning on going next, my friend?

I don't know.

There was a time I thought I had a plan.

I came down to Mexico looking for a fresh start...

place to make things right.

Well, I have to go back to New Mexico

and take care of some family business.

Yeah, I gotta stay clear of New Mexico for a while.

[chuckles]

Well, then, I guess this is it.

This trail here takes me to where I need to go.

What about that way?

Oh, that is Texas. Eh?

Then maybe it's time I took a look around Texas.

I heard of this little town once called El Paso.

Hmm.

Sounds about as good a place as any.

I hope you find what you're looking for, Billy. Eh?

All right. You go first.

[speaking in Spanish]

- [horse nickers] - [laughs]

[singing in Spanish]

[chuckles]

[orchestral music playing]

[insects chirping]

- [gunshot] - [gasps]

[gunshot]

[breathing heavily]

[gunshots continue]

[branch cracking]

- [gunshot] - [gasps]

[gunshot]

[branches cracking]

[panting]

- [grunts] - [gunshot]

[grunting]

[gunshots]

[panting]

[gunshot]

[horse whinnies]

[gunshot]

- [horse whinnies] - [gunshot]

[gunshots]

[gunshot]

[gunshot]

- [gunshot] - [groans]

- [gunshot] - [groans]

[panting]

[gunshot]

[dramatic music playing]

[breathing heavily]

♪♪♪

♪♪♪