Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:01,653
Previously on
"Billy The Kid"...
2
00:00:03,786 --> 00:00:06,354
[Hurley] Feel real sorry
for your loss, Mrs. McCarty.
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,356
Gonna need a man
to look after you.
4
00:00:08,486 --> 00:00:09,792
[grunts]
Come on! I got her!
5
00:00:09,922 --> 00:00:11,837
- Get away from her!
- Give me that gun!
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,926
- No.
- [gun clicks]
7
00:00:14,057 --> 00:00:16,407
Allow me to introduce myself.
My name's Henry Antrim.
8
00:00:16,538 --> 00:00:18,496
[whooping]
9
00:00:18,627 --> 00:00:20,672
[Antrim] There are great forces
at work here in the West,
10
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
determined to bring
the rule of law
11
00:00:23,197 --> 00:00:26,287
and a God-fearing justice
to all the people who live here.
12
00:00:26,417 --> 00:00:28,463
[shouts]
13
00:00:28,593 --> 00:00:31,031
He's lying to you...
about everything.
14
00:00:31,161 --> 00:00:33,642
Then let's go play some Monte.
Fill our pockets.
15
00:00:33,772 --> 00:00:37,515
I don't lose, not to this
fucking lousy Mexican.
16
00:00:37,646 --> 00:00:39,039
[gunshot]
17
00:00:39,169 --> 00:00:40,866
[Ash] The Santa Fe ring
run most things out here
18
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
in the West, Billy.
19
00:00:42,738 --> 00:00:45,045
[Billy] I just want justice
for my friend.
20
00:00:45,175 --> 00:00:47,873
Hattie, I just want to know
who did this to you.
21
00:00:48,004 --> 00:00:51,573
Antrim. He's one
of my regular customers.
22
00:00:51,703 --> 00:00:53,444
[drunken laughter]
23
00:00:53,575 --> 00:00:54,706
[Antrim] If it isn't the kid!
24
00:00:54,837 --> 00:00:57,492
[grunting]
25
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Seems I'm more in debt
than I thought.
26
00:00:59,755 --> 00:01:00,930
We have to get away
from this place.
27
00:01:01,061 --> 00:01:02,845
- And go where?!
- I don't know!
28
00:01:02,975 --> 00:01:04,455
[Billy] You don't have
to stay with him.
29
00:01:04,586 --> 00:01:06,631
I do. And I married him
under God.
30
00:01:06,762 --> 00:01:08,633
[Ash] Apart from the mines,
there are big cattle herds
31
00:01:08,764 --> 00:01:10,635
and open ranges
all over the county.
32
00:01:10,766 --> 00:01:13,421
You can be anything
you wanna be.
33
00:01:13,551 --> 00:01:14,770
I own your mother.
34
00:01:14,900 --> 00:01:16,902
Cross me one more time,
35
00:01:17,033 --> 00:01:19,383
and all of you will suffer.
36
00:01:19,514 --> 00:01:20,645
It's a fuckin' snake!
37
00:01:20,776 --> 00:01:22,082
- [screaming]
- [gunshot]
38
00:01:32,701 --> 00:01:35,573
[hammering]
39
00:01:45,888 --> 00:01:49,587
[breathing heavily]
40
00:01:49,718 --> 00:01:51,676
You go up, and I'll set
the loading material.
41
00:01:51,807 --> 00:01:52,895
[Norm] All right.
42
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
Okay!
43
00:02:30,062 --> 00:02:31,542
You hear the fuse spit?
44
00:02:31,673 --> 00:02:34,023
No.
45
00:02:34,154 --> 00:02:38,462
Fuck the hell! Get in there
and see if it went out!
46
00:02:43,641 --> 00:02:45,991
- [both yell]
- [explosion]
47
00:02:46,122 --> 00:02:49,169
[birds calling]
48
00:02:56,654 --> 00:02:59,657
[high-pitched ringing]
49
00:02:59,788 --> 00:03:02,921
[muffled coughs]
50
00:03:03,052 --> 00:03:05,663
[distorted, muted
indistinct mumbling]
51
00:03:15,717 --> 00:03:18,415
[distorted, muted groaning]
52
00:03:28,599 --> 00:03:29,948
Norm?
53
00:03:39,001 --> 00:03:41,830
[breathing heavily]
54
00:03:45,660 --> 00:03:48,228
[breathing unsteadily]
55
00:03:58,673 --> 00:04:01,415
[theme music plays]
56
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
The fuse must've spit,
and neither of us heard it.
57
00:04:15,864 --> 00:04:18,040
Jesus Christ.
58
00:04:18,170 --> 00:04:19,998
Poor Norm.
59
00:04:20,129 --> 00:04:25,003
Poor Norm? What about me?
Nearly lost my eye.
60
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
And I think this arm is broken.
61
00:04:27,267 --> 00:04:30,922
Huh. I am done with mining.
It's too dangerous.
62
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
I spoke with Dr. Casson.
63
00:04:33,447 --> 00:04:35,753
He said they pulled a rock outta
Norm's eye the size of an egg.
64
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
Mm! Yeah!
65
00:04:38,190 --> 00:04:39,757
Well, you just
pick up my hat there.
66
00:04:41,890 --> 00:04:44,588
That's it.
Yeah, feel around the rim.
67
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
Yeah. See?
68
00:04:46,851 --> 00:04:49,071
My head had been
one inch the other way,
69
00:04:49,201 --> 00:04:51,856
and I'd be dead, too.
You gotta be smart.
70
00:04:51,987 --> 00:04:53,902
You gotta know when
to get out of things.
71
00:04:54,032 --> 00:04:56,861
Mining's just not for me.
Oh, it never was.
72
00:04:56,992 --> 00:04:58,820
Why you get educated
73
00:04:58,950 --> 00:05:02,998
only to end up digging the earth
like some, some animal?
74
00:05:03,128 --> 00:05:05,696
I think right now you just
need to get some sleep.
75
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
And in the morning,
we can talk about
76
00:05:07,307 --> 00:05:10,962
what kind of job you might
be able to do instead.
77
00:05:11,093 --> 00:05:13,748
Wife, I just fucking
nearly died,
78
00:05:13,878 --> 00:05:17,273
and you're talkin' to me
about gettin' a new job?
79
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
Henry, we could only afford
to borrow the money
80
00:05:20,102 --> 00:05:23,801
to buy this house
because both of us have jobs.
81
00:05:23,932 --> 00:05:25,107
Heartless bitch.
82
00:05:32,288 --> 00:05:34,682
[tense music playing]
83
00:05:34,812 --> 00:05:35,944
Billy, please.
84
00:05:46,084 --> 00:05:47,782
I'm going out.
85
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
See if I can make
some money on cards.
86
00:05:50,132 --> 00:05:54,397
Good luck, Billy.
87
00:05:54,528 --> 00:05:56,573
Shame his head hadn't have
been an inch the other way.
88
00:06:04,973 --> 00:06:06,366
[door closes]
89
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
He never shows me
no fucking respect.
90
00:06:16,985 --> 00:06:18,813
[indistinct chatter]
91
00:06:18,943 --> 00:06:21,555
[laughter]
92
00:06:29,780 --> 00:06:30,825
[exhales]
93
00:07:02,552 --> 00:07:05,990
Two players remain.
Gentlemen, the showdown.
94
00:07:20,396 --> 00:07:23,181
[tense music plays]
95
00:07:40,111 --> 00:07:42,462
[inhales sharply]
96
00:08:07,008 --> 00:08:09,184
Gentlemen,
show your cards, please.
97
00:08:20,151 --> 00:08:22,240
[crowd murmuring]
98
00:08:44,480 --> 00:08:48,223
[crowd exclaims]
99
00:08:49,267 --> 00:08:54,838
[dealer] Four threes wins.
Thank you, gentlemen.
100
00:08:54,969 --> 00:08:57,667
[indistinct chatter]
101
00:09:17,339 --> 00:09:20,168
[horse whinnying]
102
00:09:22,344 --> 00:09:25,129
[wagon rattling]
103
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
[Jesse] Hey, Billy.
Hold up there.
104
00:09:40,580 --> 00:09:43,408
Sorry I took all your savings.
105
00:09:43,539 --> 00:09:45,933
Just got lucky.
106
00:09:46,063 --> 00:09:47,456
Hey, what are you
doing later today?
107
00:09:47,587 --> 00:09:52,592
You, uh, wanna do
some practicing?
108
00:09:52,722 --> 00:09:56,073
I don't know, Jesse.
I'll bring the Winchester.
109
00:09:56,204 --> 00:10:02,166
Okay.
110
00:10:02,297 --> 00:10:04,168
Later, kid.
111
00:10:04,299 --> 00:10:07,084
[horse whinnying]
112
00:10:13,438 --> 00:10:14,918
[indistinct chattering]
113
00:10:15,049 --> 00:10:16,398
[exhales]
114
00:10:16,528 --> 00:10:17,878
[coughs]
115
00:10:18,008 --> 00:10:19,096
[Billy] Morning.
116
00:10:19,227 --> 00:10:24,145
[breathing heavily]
117
00:10:24,275 --> 00:10:25,407
Hey, Ma.
118
00:10:25,537 --> 00:10:28,976
Hi, Billy.
119
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
Here, let me.
120
00:10:30,499 --> 00:10:32,283
Thank you.
121
00:10:37,245 --> 00:10:38,072
Hello there, Kathleen.
122
00:10:40,248 --> 00:10:41,118
How's your day going?
123
00:10:41,249 --> 00:10:43,425
Not bad, Mr. Upson.
124
00:10:43,555 --> 00:10:46,384
Always nice to see you.
125
00:10:46,515 --> 00:10:47,516
Ready?
126
00:10:47,647 --> 00:10:51,259
- How do, Billy?
- Mr. Upson.
127
00:10:51,389 --> 00:10:52,477
Any chance I could
get some coffee?
128
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Sure, you can.
129
00:10:56,656 --> 00:10:58,483
So, how are things going?
130
00:10:58,614 --> 00:11:01,573
Keeping busy.
131
00:11:01,704 --> 00:11:05,055
There's no
real work around here.
132
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
Nothing regular, anyway.
133
00:11:07,536 --> 00:11:09,277
I lined up at the mines,
but they said
134
00:11:09,407 --> 00:11:11,366
they're not issuing
licenses right now.
135
00:11:11,496 --> 00:11:15,675
- Here you go.
- Ma'am.
136
00:11:15,805 --> 00:11:19,374
You could always join
one of the railway gangs.
137
00:11:19,504 --> 00:11:21,245
That'd take me away
from Ma and Joe.
138
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
You know I can't do that.
139
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
So, there's a rancher
by the name of Billy Matthews.
140
00:11:28,644 --> 00:11:30,602
He has a big place
just outside of town.
141
00:11:30,733 --> 00:11:32,561
I could try putting
in a good word for you.
142
00:11:32,692 --> 00:11:37,174
How's your investigation going?
143
00:11:37,305 --> 00:11:40,090
Well, there are some people
here in Silver City
144
00:11:40,221 --> 00:11:41,439
who know more
than they're telling.
145
00:11:41,570 --> 00:11:45,182
Some of them are getting
quite nervous.
146
00:11:48,446 --> 00:11:50,492
[Kathleen] There you go.
147
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
[Ash] Your mother
works too hard.
148
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
[Kathleen] Yes.
149
00:11:54,409 --> 00:11:57,107
I'm gonna introduce you
to Matthews.
150
00:11:57,238 --> 00:12:00,502
Thank you.
151
00:12:02,417 --> 00:12:05,855
[gunshots]
152
00:12:14,559 --> 00:12:18,520
Not bad, young'un.
153
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
You ever do
any work on that gun?
154
00:12:20,522 --> 00:12:22,480
How'd you mean?
155
00:12:22,611 --> 00:12:25,353
You could have
the trigger tightened.
156
00:12:25,483 --> 00:12:28,051
Like mine, see?
157
00:12:28,182 --> 00:12:29,705
What does that do?
158
00:12:29,836 --> 00:12:33,535
It's not a hair trigger
but, uh...
159
00:12:33,665 --> 00:12:36,494
it's close.
160
00:12:36,625 --> 00:12:38,105
You got to know
what you're doing, though.
161
00:12:38,235 --> 00:12:42,283
[gunshot]
162
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
It goes off so easy.
163
00:12:44,676 --> 00:12:49,551
[chuckles]
164
00:12:49,681 --> 00:12:51,683
Hey, Jesse.
165
00:12:51,814 --> 00:12:54,469
How do you, uh,
earn a living?
166
00:12:54,599 --> 00:12:56,688
I mean, aside
from playing poker.
167
00:12:56,819 --> 00:12:58,734
Well, I help people out,
piecemeal;
168
00:12:58,865 --> 00:13:01,084
moving timber,
helping build cabins.
169
00:13:01,215 --> 00:13:03,347
And, uh...
170
00:13:03,478 --> 00:13:06,089
do a few things
kind of-on the side,
171
00:13:06,220 --> 00:13:08,135
you might say.
172
00:13:08,265 --> 00:13:10,354
What kinda things?
173
00:13:10,485 --> 00:13:13,314
I do a little cattle rustling.
174
00:13:13,444 --> 00:13:16,578
There are some guys in town
I know who are into it.
175
00:13:16,708 --> 00:13:18,449
There's plenty of cattle
out there on the ranges.
176
00:13:18,580 --> 00:13:23,280
Don't really hurt no one.
177
00:13:23,411 --> 00:13:26,066
You wanna come try?
178
00:13:26,196 --> 00:13:28,503
Naw.
179
00:13:28,633 --> 00:13:33,247
Hey, I got--
I got something for you.
180
00:13:33,377 --> 00:13:35,379
[crow cawing]
181
00:13:35,510 --> 00:13:39,079
[birds chirping]
182
00:13:39,209 --> 00:13:41,603
For me?
183
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
Jesse, this is your gun.
184
00:13:43,866 --> 00:13:47,043
I bought a new one
with my winnings.
185
00:13:47,174 --> 00:13:49,350
See?
186
00:13:49,480 --> 00:13:52,222
Figured I probably
owed you one.
187
00:13:52,353 --> 00:13:55,095
Thank you, Jesse.
188
00:13:57,488 --> 00:13:58,707
See that rail post?
189
00:13:58,838 --> 00:14:00,709
[Billy] Yeah, I see it.
190
00:14:00,840 --> 00:14:04,452
You reckon you could hit it?
191
00:14:04,582 --> 00:14:07,150
Maybe.
192
00:14:07,281 --> 00:14:09,109
Go on, then.
193
00:14:17,508 --> 00:14:20,076
[gunshot]
194
00:14:20,207 --> 00:14:20,860
Whoo!
195
00:14:22,339 --> 00:14:29,129
[gunshots]
196
00:14:36,005 --> 00:14:42,446
Kid, I reckon there's not much
I can teach you after all.
197
00:14:42,577 --> 00:14:45,406
[metal clinking]
198
00:14:54,458 --> 00:14:57,200
[distant coughing]
199
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
Ma?
200
00:15:18,700 --> 00:15:20,223
What are you doing?
201
00:15:20,354 --> 00:15:21,746
[coins clinking]
202
00:15:21,877 --> 00:15:23,705
Just putting aside
some of our savings, Billy,
203
00:15:23,835 --> 00:15:26,360
I don't want Antrim
to know about.
204
00:15:26,490 --> 00:15:28,144
Where is Antrim?
205
00:15:34,368 --> 00:15:44,944
[insects chirping]
206
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
Tomorrow I'm goin' to speak
to a rancher
207
00:15:46,771 --> 00:15:50,427
called Billy Matthews,
ask him about a job.
208
00:15:50,558 --> 00:15:52,603
[Billy] Mr. Upson says
he'll give me a reference.
209
00:15:52,734 --> 00:15:56,694
So, I can work the range,
play the saloons.
210
00:15:56,825 --> 00:16:01,612
We'll have plenty of money.
211
00:16:01,743 --> 00:16:05,660
How would we manage
without you, Billy?
212
00:16:05,790 --> 00:16:10,926
I'm doing this for you, Ma.
We can't depend on Antrim.
213
00:16:11,057 --> 00:16:14,582
- I know you think I'm foolish.
- [sighs]
214
00:16:14,712 --> 00:16:16,540
But I still believe
people can change.
215
00:16:16,671 --> 00:16:19,500
I have to believe that.
216
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
Billy.
217
00:16:30,815 --> 00:16:35,516
Please promise me
that you'll never hurt Antrim.
218
00:16:35,646 --> 00:16:39,911
For your sake, Billy, not his.
219
00:16:40,042 --> 00:16:43,306
You know what they do
to people who...
220
00:16:43,437 --> 00:16:46,005
[tense music plays]
221
00:17:13,815 --> 00:17:19,560
[coughs harshly]
222
00:17:19,690 --> 00:17:22,867
You okay, Little?
223
00:17:22,998 --> 00:17:25,827
How are you feeling?
224
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Not well.
225
00:17:30,614 --> 00:17:34,705
[coughs harshly]
226
00:17:34,836 --> 00:17:37,273
I'll get Dr. Casson over to see
about that cough tomorrow.
227
00:17:39,754 --> 00:17:41,799
Hey.
228
00:17:41,930 --> 00:17:45,455
Come here.
229
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
Come on.
230
00:17:50,982 --> 00:17:52,549
[coughs]
231
00:18:13,222 --> 00:18:18,532
"The city sleeps,
and the country sleeps.
232
00:18:18,662 --> 00:18:21,448
The living sleep
for their time,
233
00:18:21,578 --> 00:18:24,799
the dead sleep for their time.
234
00:18:24,929 --> 00:18:28,803
The old husband sleeps
by his wife.
235
00:18:28,933 --> 00:18:32,720
And the young husband
sleeps by his wife.
236
00:18:32,850 --> 00:18:36,419
And these tend inward
to me,
237
00:18:36,550 --> 00:18:40,815
and I tend outward to them.
238
00:18:40,945 --> 00:18:43,470
And such as it is
to be of these,
239
00:18:43,600 --> 00:18:46,777
more or less I am.
240
00:18:46,908 --> 00:18:49,606
And of these one and all,
241
00:18:49,737 --> 00:18:55,917
I weave the song of myself.
242
00:18:56,047 --> 00:18:58,398
[exhales]
243
00:18:59,921 --> 00:19:02,750
[soft music plays]
244
00:19:07,929 --> 00:19:09,713
[indistinct chattering]
245
00:19:09,844 --> 00:19:12,629
[animals calling]
246
00:19:22,161 --> 00:19:24,772
[horses bluster and whinny]
247
00:19:24,902 --> 00:19:27,427
Whoa!
248
00:19:28,776 --> 00:19:31,474
Whoa.
249
00:19:31,605 --> 00:19:32,954
[indistinct calling]
250
00:19:33,084 --> 00:19:38,960
[whistling]
251
00:19:41,745 --> 00:19:44,008
Mr. Matthews.
252
00:19:44,139 --> 00:19:45,923
This the one, Mr. Upson?
253
00:19:46,054 --> 00:19:47,577
Yes, sir.
254
00:19:47,708 --> 00:19:49,710
Don't look more than a boy.
255
00:19:49,840 --> 00:19:54,671
Can't help but wonder why you
think I should hire a kid.
256
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
Billy, sir.
257
00:19:56,717 --> 00:19:58,980
- Billy what?
- Antrim. Billy Antrim.
258
00:19:59,110 --> 00:20:01,852
Yeah.
259
00:20:01,983 --> 00:20:03,941
You know, bein'
a cowboy's a hard life.
260
00:20:04,072 --> 00:20:06,770
Yes, sir.
261
00:20:06,901 --> 00:20:10,557
- You ride a horse?
- Yes, sir.
262
00:20:10,687 --> 00:20:12,950
Use a lasso? Fire a gun?
263
00:20:13,081 --> 00:20:16,606
Sleep on your own?
[chuckles]
264
00:20:16,737 --> 00:20:17,781
Yes, sir.
265
00:20:19,174 --> 00:20:23,091
[chuckles]
Well, we'll see.
266
00:20:23,222 --> 00:20:25,659
[men shouting indistinctly]
267
00:20:25,789 --> 00:20:27,878
Now, this cowboy's gonna
show you how it's done.
268
00:20:28,009 --> 00:20:29,750
Once he's finished,
269
00:20:29,880 --> 00:20:33,623
all you got to do
is the same thing.
270
00:20:33,754 --> 00:20:36,887
- [Matthews] You got that?
- [Billy] Yes, sir.
271
00:20:37,018 --> 00:20:38,889
[indistinct shouting]
272
00:20:39,020 --> 00:20:41,065
[man] Yes! Yeah! Yeah!
273
00:20:41,196 --> 00:20:44,547
All right. Now you git 'em, boy.
274
00:20:44,678 --> 00:20:47,420
[cattle lowing]
275
00:21:08,049 --> 00:21:09,920
[clicking tongue]
276
00:21:10,051 --> 00:21:12,749
[cattle lowing]
277
00:21:19,147 --> 00:21:20,670
[laughter]
278
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
[whispers] Come on, Billy.
279
00:21:40,690 --> 00:21:41,952
[chuckles]
280
00:21:42,083 --> 00:21:44,868
Hell, I seen enough.
He ain't no cowboy.
281
00:21:44,999 --> 00:21:46,914
Come on, Matthews.
Give the kid a chance.
282
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
What the hell
you think I just did?
283
00:21:48,959 --> 00:21:51,614
You see that he can do it.
He just needs a little practice.
284
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
[chuckles]
285
00:21:53,442 --> 00:21:56,140
Well, we don't pay for practice
around here, Mr. Upson.
286
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
And we don't need any publicity,
287
00:21:59,230 --> 00:22:03,104
especially
from the likes of you.
288
00:22:03,234 --> 00:22:05,324
- [man] Come on, hold on!
- [under breath] Goddamn it!
289
00:22:05,454 --> 00:22:07,935
I'm sorry, Mr. Upson.
I could've done better.
290
00:22:08,065 --> 00:22:10,720
No, I'm not upset
with you, Billy.
291
00:22:10,851 --> 00:22:13,070
Matthews is
in with the Santa Fe ring.
292
00:22:13,201 --> 00:22:15,595
He clearly knows
that I'm investigating
293
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
how it operates.
294
00:22:17,161 --> 00:22:18,859
He was never gonna
give you a job
295
00:22:18,989 --> 00:22:22,210
just so I could find out more.
296
00:22:22,341 --> 00:22:24,734
That wasn't about you, Billy.
297
00:22:24,865 --> 00:22:27,650
That was him
sending me a message.
298
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
Well...
299
00:22:30,000 --> 00:22:32,742
He sent me a pretty
clear message too, Mr. Upson.
300
00:22:32,873 --> 00:22:34,657
[whistling]
301
00:22:34,788 --> 00:22:36,180
[clicks tongue]
302
00:22:36,311 --> 00:22:41,098
[coughs violently]
303
00:22:41,229 --> 00:22:43,927
[retches]
304
00:22:47,017 --> 00:22:54,851
[Joe coughs violently]
305
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
How is he?
306
00:22:56,984 --> 00:22:58,986
Your son is suffering
from consumption.
307
00:22:59,116 --> 00:23:03,730
[retches]
308
00:23:03,860 --> 00:23:05,906
Is he gonna die?
309
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Is my son gonna die?
310
00:23:08,212 --> 00:23:11,694
Younger patients have a much
better chance of surviving.
311
00:23:14,349 --> 00:23:15,916
I wish you good day.
312
00:23:17,352 --> 00:23:20,050
[Joe coughing violently]
313
00:23:29,146 --> 00:23:33,107
Hello. Hey.
314
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
You're gonna be fine, Joe.
315
00:23:35,892 --> 00:23:37,067
[indistinct chatter]
316
00:23:37,198 --> 00:23:38,112
[Jesse] All right.
No, I've done it before.
317
00:23:38,242 --> 00:23:40,201
So, let me see it.
318
00:23:40,331 --> 00:23:43,770
See this line here?
So that, that's your life line.
319
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
That's, uh,
320
00:23:45,511 --> 00:23:48,209
that's gonna tell everybody
how long you'll live.
321
00:23:48,339 --> 00:23:52,082
That means that you'll probably
live to an old lady. Old age.
322
00:23:52,213 --> 00:23:55,129
And if you're lucky...
323
00:23:55,259 --> 00:23:59,089
This is my friend, Billy.
324
00:23:59,220 --> 00:24:02,919
Get lost, will ya? Go on.
325
00:24:06,923 --> 00:24:09,056
You got a girl, Billy?
326
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
No.
327
00:24:10,884 --> 00:24:12,233
No time for that.
328
00:24:12,363 --> 00:24:14,061
Mm.
329
00:24:14,191 --> 00:24:16,280
Oh, I like them, all right.
330
00:24:16,411 --> 00:24:20,067
Not so much to talk to,
I just like riding 'em.
331
00:24:20,197 --> 00:24:23,766
[scoffs]
332
00:24:23,897 --> 00:24:24,941
So, how is everything?
333
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
Pretty good.
334
00:24:26,943 --> 00:24:28,423
Goin' out with the boys soon,
335
00:24:28,554 --> 00:24:31,470
do a little rustling,
make some good money.
336
00:24:37,040 --> 00:24:39,129
What?
337
00:24:39,260 --> 00:24:40,304
Are you good?
338
00:24:40,435 --> 00:24:42,785
My brother's sick.
339
00:24:42,916 --> 00:24:45,440
It's consumption.
340
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
Someone's gonna need
to pay the doctor.
341
00:24:47,877 --> 00:24:49,096
I know.
342
00:24:49,226 --> 00:24:51,185
If it takes a long time
to cure...
343
00:24:51,315 --> 00:24:54,884
- I know, I know.
- You got no money?
344
00:24:58,975 --> 00:25:00,368
Why don't you come out with us?
345
00:25:00,499 --> 00:25:02,849
And you can make
some real money.
346
00:25:02,979 --> 00:25:06,896
- I can't.
- Sure, you can.
347
00:25:07,027 --> 00:25:08,811
I can't.
348
00:25:08,942 --> 00:25:11,118
It ain't right.
349
00:25:11,248 --> 00:25:13,512
Yeah?
350
00:25:13,642 --> 00:25:17,211
You know the herd
that we're gonna steal from?
351
00:25:17,341 --> 00:25:19,430
It's Billy Matthews' herd.
352
00:25:19,561 --> 00:25:21,998
He ain't got one ounce
of Christian religion
353
00:25:22,129 --> 00:25:24,087
inside of him.
354
00:25:24,218 --> 00:25:28,352
That cripple--
he pays his cowboys jack shit.
355
00:25:28,483 --> 00:25:30,311
He cheats on everyone.
356
00:25:30,441 --> 00:25:35,055
And you don't
owe him nothin'. Do ya?
357
00:25:37,971 --> 00:25:40,364
Listen. I'll...
358
00:25:40,495 --> 00:25:43,324
I'll take care of you.
359
00:25:43,454 --> 00:25:45,326
Man, it's real easy.
360
00:25:45,456 --> 00:25:47,546
We just run some of Matthews'
cattle off the range.
361
00:25:47,676 --> 00:25:50,200
He's got so many,
he ain't gonna miss just a few.
362
00:25:50,331 --> 00:25:55,902
Then you pay that doctor
for your little brother.
363
00:25:56,032 --> 00:25:58,121
Come on, man. What do you say?
364
00:26:12,396 --> 00:26:15,356
You have to watch out
for Matthews' cowboys.
365
00:26:15,486 --> 00:26:19,969
That's really the only thing.
366
00:26:20,100 --> 00:26:21,362
[breathing heavily]
367
00:26:21,492 --> 00:26:23,277
Here's the boy
I was telling you about.
368
00:26:23,407 --> 00:26:28,456
I call him... Kid Antrim.
369
00:26:28,587 --> 00:26:31,894
He's okay.
I'll vouch for him.
370
00:26:32,025 --> 00:26:33,374
Your call, Jesse.
371
00:26:33,504 --> 00:26:36,159
Stay close to Jesse, kid.
And if you get spotted,
372
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
we don't fight, we run.
373
00:26:37,726 --> 00:26:40,860
You get shot, that's your own
bad ass luck.
374
00:26:40,990 --> 00:26:42,252
Let's go.
375
00:26:42,383 --> 00:26:45,560
[suspenseful music]
376
00:26:45,691 --> 00:26:48,607
Let's go get 'em, boys!
Get 'em up! Get 'em up!
377
00:26:48,737 --> 00:26:51,261
- [whooping]
- Come on, let's get 'em up!
378
00:26:51,392 --> 00:26:52,959
- Whoo!
- Go get 'em, boys!
379
00:26:53,089 --> 00:26:56,484
[shouting, whooping]
380
00:26:56,615 --> 00:26:59,313
Come on, Kid! Yah, yah, yah!
381
00:26:59,443 --> 00:27:02,098
[shouting indistinctly]
382
00:27:02,229 --> 00:27:06,407
Yah, yah, yah!
383
00:27:06,537 --> 00:27:09,410
[man] Get 'em, boys!
Yup, yup! Come on!
384
00:27:09,540 --> 00:27:11,194
Come on! Yup, yup,
yup, yup, yup!
385
00:27:11,325 --> 00:27:13,240
Whoo! Come on, Billy!
This way!
386
00:27:13,370 --> 00:27:14,937
Yah!
387
00:27:15,068 --> 00:27:17,070
[shouting indistinctly]
388
00:27:17,200 --> 00:27:19,986
Yah!
389
00:27:20,116 --> 00:27:21,422
Yah, yah!
390
00:27:21,552 --> 00:27:24,164
[shouting indistinctly]
391
00:27:27,297 --> 00:27:30,997
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
392
00:27:31,127 --> 00:27:32,433
Hyah! Hyah! Hyah!
393
00:27:32,563 --> 00:27:39,179
[whooping]
394
00:27:39,309 --> 00:27:42,399
Yup! Yup! Yup! Yup! Yup! Yah!
395
00:27:42,530 --> 00:27:45,968
[whooping]
396
00:27:46,099 --> 00:27:49,319
Yup! Yup! Yup! Yup! Yah!
397
00:27:49,450 --> 00:27:55,195
[clicking tongue]
398
00:27:55,325 --> 00:27:57,023
How was that, Billy?
399
00:27:57,153 --> 00:27:59,460
[breathing heavily]
400
00:27:59,590 --> 00:28:01,114
Come on.
401
00:28:01,244 --> 00:28:03,246
[cackles]
402
00:28:03,377 --> 00:28:06,119
[church bell tolling]
403
00:28:14,649 --> 00:28:17,696
[Kathleen weeps]
404
00:28:40,501 --> 00:28:43,373
[crows cawing]
405
00:28:53,601 --> 00:28:57,300
I'm so sorry for your loss,
Kathleen.
406
00:28:57,431 --> 00:29:01,130
My poor boy.
407
00:29:01,261 --> 00:29:03,263
I guess it was his time to go.
408
00:29:05,526 --> 00:29:09,312
God called to him.
409
00:29:09,443 --> 00:29:13,012
He was so very young.
410
00:29:13,142 --> 00:29:15,405
Yes.
411
00:29:18,582 --> 00:29:22,282
He never had much of a life.
412
00:29:22,412 --> 00:29:25,415
And that's the truth.
413
00:29:25,546 --> 00:29:27,504
It's okay, Ma.
414
00:29:27,635 --> 00:29:32,727
He's with Pa now, in heaven.
415
00:29:32,858 --> 00:29:36,165
[Ash] If I could do anything
for you, Kathleen...
416
00:29:36,296 --> 00:29:39,168
you know I would.
417
00:29:42,650 --> 00:29:46,306
Very kind of you.
418
00:29:46,436 --> 00:29:48,612
But you can't do anything,
419
00:29:48,743 --> 00:29:51,441
and I wouldn't want you to.
420
00:29:53,617 --> 00:29:57,099
My life is in God's hands,
421
00:29:57,230 --> 00:29:59,058
and I can't change that.
422
00:30:06,543 --> 00:30:09,111
Yeah.
423
00:30:09,242 --> 00:30:12,071
[shovels thud]
424
00:30:20,731 --> 00:30:24,257
[sobs]
425
00:30:24,387 --> 00:30:27,260
Come on.
426
00:30:38,358 --> 00:30:39,489
I came to pay my respects.
427
00:30:39,620 --> 00:30:42,710
What respects?
428
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
You're too late, Henry.
He's already in the ground.
429
00:30:45,974 --> 00:30:48,585
- He's still my son.
- He's not your son!
430
00:30:48,716 --> 00:30:50,587
You never did anything for him!
431
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
You probably never even
knew he was alive.
432
00:30:52,894 --> 00:30:55,157
Come now, Kathleen.
I'm your husband.
433
00:30:59,945 --> 00:31:02,512
I want to make things right,
Kathleen.
434
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
I want us to be
a family again.
435
00:31:05,776 --> 00:31:09,345
I want to prove to you
that I've changed.
436
00:31:09,476 --> 00:31:12,609
I've prayed to the Lord,
and He has heard me.
437
00:31:12,740 --> 00:31:19,355
I intend to be
a good husband to you.
438
00:31:19,486 --> 00:31:22,271
[crow cawing]
439
00:31:26,493 --> 00:31:30,671
[rainfall]
440
00:31:30,801 --> 00:31:33,543
[distant clattering]
441
00:31:48,863 --> 00:31:51,910
[tense music]
442
00:32:11,625 --> 00:32:14,454
[gun clicking]
443
00:32:39,522 --> 00:32:41,698
So, you caught me.
444
00:32:41,829 --> 00:32:44,701
This is my money.
445
00:32:44,832 --> 00:32:46,616
You haven't earned any of it.
446
00:32:46,747 --> 00:32:49,489
Not a fucking penny!
447
00:32:49,619 --> 00:32:53,667
You pay for drink.
Pay for whores.
448
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
You cheat on my mother.
449
00:32:55,060 --> 00:32:56,452
And now you fucking
steal from her.
450
00:32:56,583 --> 00:32:58,541
I got no choice.
451
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
Sure you have.
452
00:33:00,108 --> 00:33:02,545
You coulda been a good man
like my father.
453
00:33:02,676 --> 00:33:04,417
Oh, yeah.
454
00:33:04,547 --> 00:33:06,332
And your father was such
a good man.
455
00:33:06,462 --> 00:33:07,550
He skipped out on life.
456
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
Ah! What, you gonna shoot me?
457
00:33:09,944 --> 00:33:11,467
You deserve it!
458
00:33:11,598 --> 00:33:13,426
[shouts, grunts]
459
00:33:13,556 --> 00:33:15,384
[gasping]
460
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
I know how much
you hate me, Billy.
461
00:33:17,778 --> 00:33:20,781
I told lies all my life!
462
00:33:20,911 --> 00:33:22,739
Thing is,
463
00:33:22,870 --> 00:33:26,482
all I ever wanted to be
was respected.
464
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
I wanted to be admired.
465
00:33:28,571 --> 00:33:31,792
A true gentleman.
466
00:33:31,922 --> 00:33:35,839
The first time I saw you
and your mother I thought,
467
00:33:35,970 --> 00:33:38,581
if I can marry her...
468
00:33:38,712 --> 00:33:41,497
I thought I would
turn into a... a good man.
469
00:33:43,804 --> 00:33:45,849
Because your mother...
470
00:33:45,980 --> 00:33:47,677
is such a good woman.
471
00:33:47,808 --> 00:33:51,507
I really had
those thoughts, Billy.
472
00:33:53,857 --> 00:33:57,426
- Sure you did.
- Yeah.
473
00:33:57,557 --> 00:34:00,908
It's just a shame
you couldn't do it.
474
00:34:01,039 --> 00:34:04,607
I really hate myself, Billy.
475
00:34:04,738 --> 00:34:08,655
I always have.
476
00:34:08,785 --> 00:34:11,527
[sinister music plays]
477
00:34:31,025 --> 00:34:38,511
[rain falling]
478
00:34:58,008 --> 00:35:01,360
It's good to sit with you.
479
00:35:04,841 --> 00:35:06,756
Everything that's happened...
480
00:35:06,887 --> 00:35:09,759
do you think
it's been worth it?
481
00:35:09,890 --> 00:35:12,545
Did we have any choice?
482
00:35:12,675 --> 00:35:16,810
[sighs]
483
00:35:16,940 --> 00:35:19,856
I don't want to bring God
into this.
484
00:35:19,987 --> 00:35:23,773
Can if you want.
485
00:35:23,904 --> 00:35:27,690
Then, no, I don't think
we have a choice.
486
00:35:33,609 --> 00:35:39,049
God works in
a mysterious way, Billy.
487
00:35:39,180 --> 00:35:42,749
And do you know
what else I believe?
488
00:35:42,879 --> 00:35:47,623
A wise woman
said it a long time ago,
489
00:35:47,754 --> 00:35:49,451
because she knew.
490
00:35:49,582 --> 00:35:52,454
And she said...
491
00:35:52,585 --> 00:35:55,849
"And all shall be well,
492
00:35:55,979 --> 00:35:58,808
and all shall be well,
493
00:35:58,939 --> 00:36:03,813
and all manner
of things shall be well."
494
00:36:19,960 --> 00:36:22,658
[indistinct chattering]
495
00:36:25,661 --> 00:36:27,837
Billy, it's your mom!
496
00:36:31,885 --> 00:36:35,628
[high-pitched ringing]
497
00:36:35,758 --> 00:36:36,803
[muffled] Move!
498
00:36:38,674 --> 00:36:41,373
Move!
499
00:36:44,811 --> 00:36:48,641
[breathing heavily]
500
00:36:48,771 --> 00:36:52,122
What is it?
501
00:36:52,253 --> 00:36:54,473
It's the same disease
that carried away your brother.
502
00:36:54,603 --> 00:36:57,650
I'm sorry.
503
00:36:57,780 --> 00:37:01,958
- Ma?
- Billy?
504
00:37:02,089 --> 00:37:06,485
Ma. Hey.
505
00:37:12,839 --> 00:37:15,537
[breathing heavily]
506
00:37:18,148 --> 00:37:19,889
Billy?
507
00:37:26,766 --> 00:37:28,681
Yes, Ma?
508
00:37:30,770 --> 00:37:32,902
I'm not ready to go yet.
509
00:37:35,035 --> 00:37:39,648
I know Ma.
510
00:37:39,779 --> 00:37:41,041
I won't allow it.
511
00:37:41,171 --> 00:37:43,261
[chuckles]
512
00:37:47,047 --> 00:37:50,006
You're so funny.
513
00:37:50,137 --> 00:37:53,662
- [chuckles]
- No. I mean it.
514
00:37:53,793 --> 00:37:56,883
I mean...
515
00:37:57,013 --> 00:38:03,150
I already lost Pa and Joe.
516
00:38:03,281 --> 00:38:07,937
I can't afford to lose you too.
517
00:38:14,074 --> 00:38:16,946
[coughing violently]
518
00:38:35,748 --> 00:38:37,140
[coughs violently]
519
00:38:37,271 --> 00:38:40,579
It's okay, Ma.
520
00:38:48,761 --> 00:38:50,589
I have to go, Billy.
521
00:38:52,852 --> 00:38:59,685
And you, you have to let me.
522
00:38:59,815 --> 00:39:01,643
[murmurs]
523
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
I can't bear this.
524
00:39:07,823 --> 00:39:10,870
You can bear anything, Billy.
525
00:39:13,351 --> 00:39:18,660
I've looked in your soul,
526
00:39:18,791 --> 00:39:27,800
and I know how good you are.
527
00:39:27,930 --> 00:39:29,236
[sobs]
528
00:39:29,367 --> 00:39:36,199
You know,
you know I believe.
529
00:39:36,330 --> 00:39:39,855
You know I believe
I'll see your father...
530
00:39:39,986 --> 00:39:43,772
and Joe.
531
00:39:43,903 --> 00:39:48,777
I'm not afraid.
532
00:39:48,908 --> 00:39:50,866
Oh, Ma.
533
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
[breathing unsteadily]
534
00:39:57,046 --> 00:39:58,570
I love you, Billy.
535
00:40:04,053 --> 00:40:08,101
I love you with all my heart.
536
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
I love you too, Ma.
537
00:40:13,802 --> 00:40:15,151
[exhales]
538
00:40:27,207 --> 00:40:30,079
[cries]
539
00:40:33,213 --> 00:40:35,824
♪ I'll take
540
00:40:35,955 --> 00:40:39,088
♪ You home again, Kathleen
541
00:40:39,219 --> 00:40:41,308
[laughs weakly]
542
00:40:41,439 --> 00:40:46,008
♪ To where your heart
543
00:40:46,139 --> 00:40:49,142
♪ Will feel no pain
544
00:40:49,272 --> 00:40:52,928
♪ And when the fields
545
00:40:53,059 --> 00:40:59,021
♪ Are lush and green
546
00:40:59,152 --> 00:41:02,155
♪ I'll take you back
547
00:41:02,285 --> 00:41:05,854
♪ Again, Kathleen
548
00:41:17,953 --> 00:41:19,912
Ma?
549
00:41:24,873 --> 00:41:27,006
Ma.
550
00:41:27,136 --> 00:41:29,878
[tense music playing]
551
00:42:42,385 --> 00:42:46,172
[indistinct chattering]
552
00:42:46,302 --> 00:42:49,131
I'm really sorry, Billy.
553
00:42:49,262 --> 00:42:51,394
Yeah.
554
00:42:51,525 --> 00:42:53,266
You don't know, man.
555
00:42:53,396 --> 00:42:55,268
I found my old man dead.
556
00:42:55,398 --> 00:42:57,966
He blew his brains out.
557
00:42:58,097 --> 00:42:59,489
I know just what
you're going through.
558
00:42:59,620 --> 00:43:03,363
First thing,
you gotta get money.
559
00:43:03,493 --> 00:43:07,976
- You're broke, right?
- Yeah, I guess.
560
00:43:08,107 --> 00:43:10,979
What?
561
00:43:14,026 --> 00:43:14,983
Chinese laundry?
562
00:43:15,114 --> 00:43:17,159
Yup.
563
00:43:17,290 --> 00:43:19,379
They do good business.
564
00:43:19,509 --> 00:43:23,078
All them Chinamen working
on the railroad.
565
00:43:23,209 --> 00:43:26,429
Figure it's pretty easy
to get in, get out.
566
00:43:26,560 --> 00:43:29,955
There's a door round the back,
nothing around it.
567
00:43:30,085 --> 00:43:31,783
What the hell?
They're Chinese.
568
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
You in?
569
00:43:41,096 --> 00:43:43,055
When?
570
00:43:43,185 --> 00:43:44,796
Tonight.
571
00:44:04,511 --> 00:44:07,296
[glass shattering]
572
00:44:17,350 --> 00:44:20,092
[suspenseful music plays]
573
00:44:26,620 --> 00:44:30,972
[breathing heavily]
574
00:44:31,103 --> 00:44:33,061
Drawer's over here.
575
00:45:01,437 --> 00:45:03,091
Aw, shit!
576
00:45:03,222 --> 00:45:05,703
- What?
- The money ain't here.
577
00:45:05,833 --> 00:45:09,358
They probably keep it
under their mattress.
578
00:45:09,489 --> 00:45:12,971
- No, Jesse.
- Just a couple of Chinamen.
579
00:45:13,101 --> 00:45:15,190
You afraid?
580
00:45:15,321 --> 00:45:18,019
[breathing heavily]
581
00:45:34,253 --> 00:45:35,994
[clicking]
582
00:45:38,779 --> 00:45:43,436
Let's just leave it. Come on.
Let's get out of here, Jesse.
583
00:45:43,566 --> 00:45:46,569
[gunshot, grunts]
584
00:45:46,700 --> 00:45:48,180
Billy, come on! Let's go!
585
00:45:48,310 --> 00:45:49,572
[woman shrieking]
586
00:45:49,703 --> 00:45:50,617
[baby crying]
587
00:45:50,748 --> 00:45:52,314
I still have one barrel left.
588
00:45:52,445 --> 00:45:54,360
You want buckshot?
589
00:45:54,490 --> 00:45:58,538
[sobbing]
590
00:46:01,193 --> 00:46:02,977
[baby crying]
591
00:46:03,108 --> 00:46:04,370
[grunts]
592
00:46:04,500 --> 00:46:08,243
We find the defendant,
William Antrim,
593
00:46:08,374 --> 00:46:11,377
guilty of attempted
burglary and theft
594
00:46:11,507 --> 00:46:14,684
at the said Chinese premises
595
00:46:14,815 --> 00:46:19,515
and sentenced hereby to a total
of three years in jail.
596
00:46:19,646 --> 00:46:22,780
[voice muffled] Young as he is,
597
00:46:22,910 --> 00:46:25,608
we hope the defendant will use
his time in confinement
598
00:46:25,739 --> 00:46:27,393
to reflect on his crime,
599
00:46:27,523 --> 00:46:32,093
and when he emerges back
into society,
600
00:46:32,224 --> 00:46:33,573
to commit himself
601
00:46:33,703 --> 00:46:37,316
to more lawful
and productive pursuits.
602
00:46:37,446 --> 00:46:39,231
- [gavel banging]
- [judge] Remove the prisoner.
603
00:46:39,361 --> 00:46:42,234
Wait! Don't I get
to say anything?
604
00:46:42,364 --> 00:46:44,192
The sentence is plain unfair.
605
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
I didn't steal anything.
I didn't hurt anyone.
606
00:46:46,499 --> 00:46:48,631
- [gavel banging]
- I said, remove the prisoner.
607
00:46:48,762 --> 00:46:54,159
Come on. Let's go.
608
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
This is a travesty.
609
00:46:56,378 --> 00:46:58,293
To make a kid pay
for the things I've done?
610
00:46:58,424 --> 00:47:01,122
Shame on you, Judge.
611
00:47:04,734 --> 00:47:06,345
Hands.
612
00:47:19,358 --> 00:47:21,316
[door slams]
613
00:47:26,626 --> 00:47:29,368
[baby crying in distance]
614
00:47:32,327 --> 00:47:34,329
[crickets chirping]
615
00:47:34,460 --> 00:47:36,157
[dog barking]
616
00:47:36,288 --> 00:47:39,073
[wagon rattling]
617
00:47:45,775 --> 00:47:47,603
[horse snorting]
618
00:48:02,227 --> 00:48:05,012
[yawning]
619
00:48:14,804 --> 00:48:16,154
[grunts]
620
00:48:17,503 --> 00:48:20,114
Goddamn it.
621
00:48:20,245 --> 00:48:21,637
Antrim?
622
00:48:21,768 --> 00:48:23,552
Antrim!
623
00:48:23,683 --> 00:48:36,304
[choking]
624
00:48:36,435 --> 00:48:38,393
[groaning]
625
00:48:38,524 --> 00:48:39,699
[clicking]
626
00:48:39,829 --> 00:48:42,571
Give me two minutes.
627
00:48:42,702 --> 00:48:45,705
Don't fuckin' yell,
or I'll come back for you.
628
00:48:45,835 --> 00:48:50,579
[breathing heavily]
629
00:48:56,803 --> 00:48:58,196
[clicks]
630
00:49:01,329 --> 00:49:02,243
[clatter]41102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof