Original subtitles

„Ono što je bilo, šta će biti"

"i ono što je napravljeno je to što će biti urađeno"

“i nema ništa novo pod suncem. "

POD SUNcem

Mogu li zauzeti komad naslovnice?

Nećeš spavati? Gdje ideš?

Onda ostani na podu.

Bio je to dobar dan.

Četiri kutije.

Dobri slojevi.

Četiri danas... tri juče.

Dobijaš tri... Olof!

Kada ćeš naučiti čitati?

Zašto se trudim Ako ne možete da ga pročitate?

Prestani da se žališ.

Kada bih imao vremena Za to?

Vjerujem ti.

Moraš to uraditi, budalo!

Ali šta ako dozvoliš da mi veruješ?

Mona je umrla juče.

Stvarno?

Tiha smrt, čuo sam.

ne možete se žaliti, Imao je 87 godina.

8 djece, 21 unuče. Svi su bili s njom.

Ne znam kako se svi tu uklapaju.

od čega je umro?

Asfiksija.

29 ljudi u sobi. Nije bilo vazduha!

Mona je čija ti pričaš.

Moram ići.

Zar nisi zaboravio nešto?

Zar nećeš to reći?

Vjerujem ti.

obučeš svoju odeću nedjelje.

Idem u grad.

Žene, ha?

Vrati se u Ameriku!

Ja ću učiniti!

Kako si? Hteo bih da postavim oglas.

Naravno. Samo napuni ovaj zahtjev molim.

ne...

Uradi to sam, pa tako budi dobro urađen.

Naravno.

"Usamljeni farmer, 39 godina, sopstveni auto,"

„tražim mladu ženu kao domaćica. "

počnimo od početka, ali malo sporije.

Opet?

To je tako.

"Usamljeni farmer."

"39 godina."

"Automobilom."

Buick.

Mislim da sa "auto" Biće dovoljno.

"Traži ženu... mladu ženu"

"...kao domaćica."

"Usamljeni farmer, 39 godina, sopstveni auto,"

„tražim mladu ženu kao domaćica. "

I kako to želite završiti?

Šta kažete na: „Sve uzeti u obzir odgovore"?

Kada će stići?

to će reći...

Odgovori... Kada ću ih dobiti?

Vratite se sljedećeg petka.

- Zdravo, Olof. - Sat.

pa, šta kaže danas?

"Za sve postoji sezona"

"i vrijeme za svaku svrhu ispod neba. "

Pod nebom?

Ispod neba.

Eklezijastika, poglavlje 3, stih 1.

„...tražim mladu ženu kao domaćica. "

Je li tako?

Ako je.

Hoće li Olof to objaviti?

Zar Biblija ništa ne kaže? o diskreciji?

- Zdravo ponovo, Olof. - Sat.

Da li ste znali da je Mona preminula?

Da, znao sam.

Dolazite li na probu hora?

Da.

Brineš me, Olof. Samo na toj farmi.

Sat.

Nesto smo zaboravili...

Fotografija.

Naravno.

"Potrebna je fotografija."

Ne možete parkirati ovdje i napravi ovaj skandal!

To je svetogrđe! Šta će ljudi misliti?

Hoćeš li ti iskopati grob ili šta?

Koliko duboko da kopam?

Znaš da je dva metra.

Ovo su dva metra.

Ne nisu.

- Jesi li ikada ovo radio? - Ne, to nije moj posao.

Moj posao je da postavim ljude da se odmorim pod zemljom.

Ali nisam došao da se raspravljam.

Pročitaj ovo...

"Za sve postoji sezona, i vreme za..."

Ne. Ne to.

Ovo, u sledećoj koloni.

"Traži se: domaćica."

„Usamljeni farmer. 39 godina.

„tražim mladu ženu kao domaćica. "

Ko bi to mogao biti, Erik?

Neko koga poznajete...

Olof je.

I Jenkiji su stigli do Mjeseca!

Stići će.

Da, ali ne ranije odmori se ovde.

Olof je.

Kako znaš?

Našao sam ga u ured za novine.

Čuvaj ovo kao tajnu!

već me poznaješ, Ja sam kao grob.

Samo ti ovo govorim jer si mu prijatelj.

Gdje se nalazi Olof? Obećao je da će doći!

Uvek budi na vreme.

Mora da si zauzet sa drugim stvarima danas!

- Izvinite na kašnjenju. - U redu.

Jedan ton, molim.

DOBRO!

Tenors!

Dame!

Divno!

Nisam poneo naočare.

Možete li mi ih pročitati?

Mislite li da bi to bilo prikladno?

Safe. Bilo bi dobro.

Jeste li zaista sigurni?

Da.

„Ja sam mlada žena the Alingsas. "

„Imam 29 godina i radila sam kao domaćica. "

„Umem da kuvam i uvek sam to kuvao Hteo sam da živim na selu. "

"Ja sam samac i nisam baš jak"

„ali uvek se trudim učiniti najbolje. "

„S poštovanjem, Anna Person. "

Nije bilo fotografije.

br.

sta verujes

Zaista se ne odnosi na mene da ja to kažem.

Ali šta da si ti na mom mestu?

Da si to ti?

Hajde da pogledamo na drugo pismo.

„Imam 33 godine i nikad nisam "Bio sam na farmi"

„Ali navikao sam Vredno radim i brzo učim. "

„Biću na tom području u nedjelju u Stanica Vanersborg u 17:00"

„Možda bismo se mogli sresti i mogli bismo otići na njegovu farmu. "

"Ellen Lind."

Jeste li bili ovdje prije?

Ne nikad.

Ne... Ljudi skoro nikad...

Evo, Ozzi.

Ovamo molim.

Sve su to koke nosilje.

- Da li polažu mnogo jaja? - Oh da.

Divan je dan.

Molim te.

Hvala ti. To je prekrasna kuća.

Pod je pomalo neravan. Uđi unutra.

Ove stepenice vode do gore. I onda...

kuhinja je ovamo.

Prokletstvo, peć Puši se!

Pokušavao sam zadržati vruća kafa.

Želiš li malo?

Da molim.

Hajde da pogledamo oko prve

i pustili smo dim u međuvremenu.

Dnevna soba je ovdje.

Dnevna soba...

Ima neki vid.

Najbolja soba Ovde je.

Ne dolazim često ovdje.

Samo za Božić, zaista.

Nije mnogo urađeno otkako je mama umrla.

kada je umro?

Prije devet godina, u avgustu.

Hoćemo li pogledati na gornji sprat?

Da, hajde.

To je soba za šivenje.

Nisam baš dobar u tome.

Zagrejaću ovo.

Popićemo kafu i sendvič kada idemo dole.

postajem gladan... ¿Srta. Rođen?

Mislio sam da je nestalo.

Gotovo je pričao sam sa sobom.

Ovamo, lijevo i penjanje uz merdevine.

Ozzi, idi i lezi!

Penji se oprezno, to je...

¡Echate!

Ovdje...

Oprostite...

Slatki mačići.

Ljepši od pauka.

Sesan ih dovodi ovamo nakon što se rode.

Nisam imao srca da ih izvučem.

Volite li mačke?

Sve smo već videli,

osim ako ne želiš vidi štalu...

Ne, sada je u redu.

Higijenske usluge Oni su iza.

A kupatilo?

ja nemam... Ali ja imam kadu.

Imam novca.

Moja majka je ostavila nasledstvo, Još mi je nešto ostalo.

I imam novac u banci.

Ne mogu reći koliko tačno...

Ne treba...

Želim da znaš da imam sredstva.

I ja sam pozajmio nešto novca.

Znam da ću ga dobiti nazad.

Znam da mu mogu vjerovati.

Ima mnogo muva...

Vidite... nemam vreme za sve.

ovo mjesto treba dodir zene.

- Zar nemaš sestre? - Ne.

- Ili tetke? Nijedan? - Ne.

Pa ima jedna stara tetka... mamina sestra.

nisam vidio od sahrane.

sta je sa tobom?

Imate li veliku porodicu?

Neke stvari Moraće da se promene.

Oh da.

Da, spreman sam za to.

Kada biste željeli da počne?

Odmah, ako ti je to u redu.

Biću ovde sutra popodne.

Da ga podignem, kao danas?

Ne, idem autobusom.

Dakle, to je dogovor.

O njihovim platama...

To može čekati.

dok ne vidite šta mogu da uradim.

Mislio sam da ćeš reći ne.

Rekao sam da.

Olaf!

Coffee party?

Želiš li malo?

Dama sa nogama.

Ne bih ni pomislio da možeš vidi noge takvom brzinom.

Za to uvek ima vremena...

Šta će biti moja soba? Onaj od gore ili onaj na strani kuhinje?

Znači ostaješ?

Olofa nisam znao imao rođake

Živi, mislim.

Znaš da ih nemam.

Erik, ovo je gđica Lind.

Gđice Lind, ovo je Erik.

- Johnson. - Džonsone...

Enchanted. Ja sam nova spremačica.

- Domaćica? - Domaćica.

Koju sobu?

onaj iznad, Ako nemate ništa protiv.

Soba tvoje majke?

Bolje da počnem da raspakujem, Imam puno posla.

Trebao sam to zamisliti.

Zbogom, g. Johnson. Sigurno ćemo se ponovo sresti.

Zovi me Erik.

Slatko je.

Ozzi. Ozzi.

Ozzi.

- Gdje je otišao? - Ko je ona?

Ona će očistiti i oprati i te stvari...

Nakon noći u Edithinoj sobi?

Koliko dugo ćeš ostati?

Znaš kako soba izgleda,

Nisam uradio ništa otkako je mama umrla.

Koliko dugo ćeš ostati?

Ne znam.

Zavisi od nje koliko dugo sam ovde.

Vidim...

Nećeš mi dati soba?

Rekao si da je ne želiš.

To je bilo prije! Mogu se predomisliti.

Gdje ideš? Tebi se obraćam!

Ne mogu sada predomislite se!

Erik, moram imati nekoga evo kome mogu vjerovati.

O čemu ti to pričaš?

Možeš mi vjerovati!

Ali ti nisi baš dobar u čišćenju.

Gdje si ga našao?

- Stavi... - Oglas u novinama.

„Usamljeni farmer. 39 godina. "

Olof, bio sam ovde kada si napunio 40 godina!

ne samo da si glup, ali i sujetni!

„Potražite mladu ženu kao domaćica. "

Morate li biti mladi da biste čistili?

"Potrebna je fotografija." Tako da?

Da vidim da li izgleda pouzdano.

Imam samo dva odgovora.

Kako je izgledao drugi?

Nije poslala svoju fotografiju.

Ja ću pripremiti večeru.

Hoće li g. Johnson jesti sa nama?

Ne hvala. Nisam gladan, gospođice...

Kako ste rekli da je bilo? tvoje ime?

Lind.

Ćao ćao.

Da li nešto nedostaje da se uradi? Ako ne, idem da spavam.

U redu je sa mnom. Mislim da ću i ja učiniti isto.

Nadam se da dobro spavaš.

Hvala ti. Laku noc.

Hvala ti za danas.

ja sam samo ja...

Samo sam to htio reći Ako čujete čudne zvukove...

...ne paničite.

To su samo zabati mašući vjetrom.

Prilično je mirno za sada.

da...

Ali nikad se ne zna. Može nastati vjetar.

tiho je, osim toga?

Oh da. Tiho kao grob.

Laku noc, opet.

Laku noc.

To je mjaukanje.

Dobro jutro.

¡Ozzi!

Zagrijao sam vodu za neka se navikne.

Možda će to uticati na tebe u noćima?

Ne, obično vikend.

Napravio sam listu za kupovinu.

Možda biste željeli pročitati i vidjeti. ako želite nešto da promenite.

Neće biti potrebno.

Ne želim da pravim greške.

Oh, ovo izgleda dobro.

Sapun, mozda...

Tu je, na početku.

Dobro, predaj to Eriku i on će to dobiti.

Da li on kupuje?

Između ostalog.

Pa ću vam dati spisak al Sr. Johnson...Erik.

I novac. On će mi dati račune.

Staviću ih u kutiju

i mi ćemo ih pregledati vikend.

Gospođica Lind hoće šta god vam se čini najboljim.

Ellen.

Ako izgleda prikladno.

Mislim da možemo ostavi naslove.

Kada će biti Da li jagode sazrevaju?

Kada su boje njenih noktiju.

Dobro jutro.

Je li dobro spavao?

Da hvala.

Olof hrče Zar joj nisu smetali?

Ne spavamo unutra Ista soba.

Nadam se da ne...

Koliko dugo planiraš ostati?

Do vremena Olof želi.

Rekao je da zavisi od tebe.

Ne može tako dugo očistiti kuću

Ne, ali može potrajati uvek je ovako.

On nema ruke farmera.

Ja nisam farmer.

Ne, ona je spremačica.

Razumijem da je tako kupovine.

Imam listu.

Olof je već pročitao.

Odlično.

evo novca, i želim priznanicu.

- Ellen... - Srta. Born

Malo je rano za ostavimo naslove.

Sr...

Kako je bilo? Johnson.

Još nešto.

Imaš prelijepe oči.

Hvala ti.

Devet sati.

Vrijeme leti kada zauzeto je

Jeste li dobro prošetali?

Oh da.

piletina...

Piletina?

Pa, pitao je...

Mnogo volim piletinu.

Onda, sutra imaćemo piletinu.

Idem u krevet sada. Umoran sam.

Nadam se da ćeš bolje spavati večeras.

Siguran sam u to.

Smetaju li vam promjene? Šta sam radio u njegovoj sobi?

Moglo je samo da bude bolje.

- Laku noc. - Laku noć, Ellen.

Dobro jutro!

O moj boze...!

Gdje je tvoja domaćica?

Unutra.

Ovo je super.

Bolje ga odnesi unutra.

Ako možeš.

To?

Izgledaš umorno. Jeste li spavali?

Da.

Ne moja kosa!

Hej, kad misliš da ću se oporaviti? nešto novca za konja?

Dobio sam ga tek prije jednu sedmicu i već to želiš!

Ne, ne sada. Samo pitam kada.

Ali ne znam.

Dobićete ga kada Dobićete ga, kao i uvek.

Da li te ona grdi?

Rekao si mu?

- Ne. - DOBRO.

Ne radi to.

Ja to neću učiniti, ali ti nećeš Kažete da ne znam da čitam.

- Naravno da neću. - Samo nemoj to raditi.

Je li kuća čista?

Da.

Dobra hrana? Da li se osećate kao princ?

Pa da li je ona vredna novca?

Da, duplo više.

Konop za veš izgleda mnogo zanimljivije.

Evo kupovine.

Odlično.

Rekao je da konopac izgleda mnogo zanimljivije.

Kako ulaziš u te stvari?

To?

Korzeti.

Lako se stavljaju.

Ali nije tako lako ukloniti.

Šta ti misliš, Olof?

Da li da nosim ovo unutra?

Stavite to na sto, molim.

Nije li upravo rekao da voli piletinu? Zašto sam rekao da mi se sviđa?

br.

Nije ništa pojeo.

Glava... je li još tu? blok za rezanje?

br.

Gdje je?

bacio sam ga.

Gdje?

U šumu. Za lisice.

Ništa nije bačeno.

Hvala na hrani. Već je devet.

Živjeli u kukuruzištu! Živjeli za žitno polje!

Živjeli za papu daj nam vode!

Jedan dva...

tri četiri...

pet šest...

- Zdravlje! - Zdravlje!

O moj boze! Neko dolazi na biciklu!

to je Lena, Erikova devojka.

Nije! Ona je djevojka i prijateljica.

Oprezno sa munjama, Lena! Dođi i sjedi!

Lena, ovo je Ellen. Ellen, ovo je Lena.

Oboje smo u horu.

Ellen je moja spremačica.

Kakvo ljetno vrijeme!

Želiš li nešto?

Ne, ne mogu ostati.

Jer nisi otišao?

Bit ću tamo. Zar ne vidiš to da li još jedemo?

Rekao sam da ću ići i biću tamo.

A trka u vrećama? Počinje u 7:30.

Lena i Erik su pobedili prošle godine. Erik je najbolji.

Takođe u trkama vreća na kiši?

Erik je uvek najbolji.

Takođe u trkama jaje i kašika?

Erik može bilo šta.

Šta kažete na rakiju?

Leni se to ne sviđa.

Zar ne bi trebalo da se vratiš? Tvoj otac će se brinuti.

Mislim da ce biti najbolje...

Vidimo se kasnije?

Možda.

Ćao ćao.

Drago mi je što ti nisam devojka.

Ona nije moja devojka!

We Dance?

Da li me pitate?

Ne, za Ellen.

Ona je tamo, Olof.

Ja sam ovdje.

Nisam se toliko zabavljao...

...otkako ti je majka umrla. Ja to već znam!

ali ti si pijan i nema muzike.

Onda ću pustiti muziku.

Prvi put čujem a Olof decir "bailemos"...

Otkad ti je umrla majka?

Ne. Prvi put čujem Olofa reci "hajde da plešemo" u svom životu.

Uvijek postoji a prvi put za sve.

Ne hvala. Možda kasnije.

Tako da jeste određenih tajnih poroka.

Da si samo znao...

Hoćemo li se vjenčati?

jagode...

Sedi, Olof. Odmori se.

Kako si?

- Zaspao je. - Vidim.

Ti, koji možeš sve. Možete li plesati?

Dama napuštena na stazi.

Ja sam bolji u plesu nego u trkama u vrećama.

Za nedelju dana imate očistio cijelu kuću

i ukrao mu srce.

imaš to u svojim rukama, On je zaljubljen u tebe.

Kako si tako siguran?

Kako si tako siguran da će sunce izaći sutra

Možda neće izaći.

Ne, ali je gotovo sigurno.

Znate li šta je reklama trebao reći?

Lonely farmer.

Četrdeset godina.

Virgin.

djevica ili ne, On je još uvek muškarac.

valjda ti Odmah bih to primetio.

sta je sa mnom? 20 godina...

Djevica ili ne?

br.

nisam ženskaroš, ali nisam djevica.

Kakvo iznenađenje!

Ali jesi li ti muškarac?

Ne pričamo o meni.

Ja ne znam ko si ti, niti odakle dolaziš.

Ali dok ste ovde...

postupaj prema njemu ljubazno.

Kako misliš?

Odlazim da nešto zaradim novac u trci.

Sretno.

„Za čoveka, Njegovi dani su kao trava"

„on cveta, kao cvet polja. "

„Jer dah prolazi o njemu, i on više ne postoji..."

„...i nikad više Znaće se gde je bio. "

Imate li naviku njuškati po tuđim stvarima?

I da li imate naviku da provaljujete u ženskim spavaćim sobama?

Da budem iskren, tako da je poznato.

Zar nisi išao na sahranu?

br. Ne volim sahrane.

Ja samo kopam rupu, i meni je to dovoljno.

¿Café?

¿Café?

Da, hoćete li malo?

Prelepa haljina.

Hvala ti.

Šteta zbog rupe.

Gdje?

Morat ću ga prokleti.

O to je dobro.

Šta radiš?

Skidam košulju.

Vidim to, ali zašto?

Pošto znaš da šiješ...

možda mi možeš pomoći sa ovim dugmetom.

Hteo bih da završim moja kafa prva.

Safe.

Znaš da šiješ, ali ne znaš iščupati pile.

Pričaj mi o sebi.

Vidim da znaš gde stojiš.

Kolačić?

Da li uživaš da me zadirkuješ?

Da.

Sviđaš mi se. Želim da se čuješ sa tobom.

Ne znam ništa o tebi.

Rođen sam u ovom gradu, prije 27 godina.

Umorio sam se od farmera prije deset godina.

Otišao sam na more. Trgovačka mornarica.

Transatlantik povratno putovanje u Ameriku.

Upoznao sam sve.

Garbo, sjajno, Nije razgovarao ni sa kim osim sa mnom.

Niko drugi nije ušao u njegovu spavaću sobu.

princ Bertil, dobar momak.

...

Umorila sam se od toga i ja sam se iskrcao.

Bio sam u Memphisu za dve godine.

I ja sam se umorio od toga, Otišao sam.

Morao sam da idem.

Jer?

Nije bitno.

ali zaista verujem Ja sam jedini Šveđanin...

koji su se rukovali protiv Presleya...

¡Elvis!

¡Rock'n Roll, Ellen!

sigurno ste čuli na radiju!

br.

Ali to je fantastično, žene Onesvjeste se kad to vide!

ne može se pojaviti u TV.

A zašto ne?

Zato što je veoma provokativno.

On stoji ovako, i onda počinje...

Ti razumijes? Oni to samo mogu pokazati od struka naviše.

Onda radi ovako...

I djevojke vrište kao lud

Stvarno.

Sat.

Kako si bio?

Moram da se promenim.

Odvešću konje do jezera.

Učinili ste čuda.

Našao sam prstenje.

Bili su od mojih roditelja.

I mislio sam.

Sjedio sam ovdje zadnji put...

kada je mama umrla.

Ona... je patila.

Držao sam ga za ruku stalno.

Oboje smo to znali Nije mu preostalo mnogo vremena.

Zamolila me je Skinuću prsten.

Bio je to ovaj prsten.

Onda mi ga je stavio u ruku i zatvorio ga.

rekao: "Kada ti je otac umro..."

"dao mi je svoje srce, i sada... "

"Sada ti dajem svoj."

pitam se Kako je bilo na nebu?

Dakle, krenuo sam prema prozor i pogledao sam.

Nije bilo ni jednog oblaka.

"To je dobro", rekla je.

„Neću imati nikakvih problema da ga nađem. "

Onda me je pitao koliko je sati.

"Četiri sata", rekao sam.

„Ne zaboravi da naviješ sat svake noći u devet. "

četiri...

"Četiri okreta i malo,

Pazite da ne pretjerate. "

Onda je zatvorio oči... i umro.

Hoćeš li kafu?

Da molim.

Završio sam ovdje.

To je teško?

Želiš probati?

Safe. Dođi ovamo!

Stavi ga među stopala.

Zgrabi bradavice...

Zatim stisnite i povucite.

Šta je ovo?

Sat.

Oni vježbaju?

Učim te kako da to uradiš.

pa vidim...

Izađite napolje i videćete nešto zaista uzbudljivo.

Oni su ovde?

Šta je ovo...?

Pokrivaju kobilu.

to već znam, ali zašto ovdje?

Jagode?

Ne hvala, daju mi ​​alergije. Evo ti.

- Šta je ovo? - Odbij od duga.

ali...

Pošteno je pošteno.

Pogledati ovdje... Sve pismeno.

Naručite pitu od jabuka...

Provjerite sami.

Danas sam ga osvojio sa konjem.

Postoji li lakši način zaraditi novac?

Koliko često možeš li to uraditi?

Ellen, klinovi su baš kao i muškarci.

Ako nađete pravu, možete osvojiti džekpot.

Olofovi konji...

Oni su druga priča.

Otišli su kod doktora.

Veliki su, jaki...

pouzdan...

i užasno dosadno.

Olaf.

Mogu li razgovarati s tobom nasamo?

Jasno.

Jedan minut?

- Ovde? - Da.

Hvala ti.

Šta želiš?

Novac.

- Koji novac? - Onaj koji sam ti dao.

- Šta je s njim? - Devuelvemelo.

Upravo si mi ga dao.

To je bilo samo da ona vidi.

Ovako se spašavamo "narudžba pite od jabuka."

treba mi za sutra, Imam dobre informacije.

Tri puta više novca.

to je za tebe i mene, sada znaš.

Znaš da je tvoj novac tako siguran u mom džepu kao i u tvom.

Tamo je bolje nego u vašem novčaniku!

Olof, zdravo! Jesi li tu?

Da li se zaljubljuješ u nju?

Vidim kako je gledaš.

Uvek ste čuli moj savet.

sad ti kazem... polako.

Novac.

Vidimo se sutra.

19 kruna... još 58...

Pa, kuća jeste Čisto, barem.

Još nešto?

Ne, samo sam htela pogledat ćeš.

Gleda se u ogledalo prvi put nakon dugo vremena.

Možete koristiti pod kuhinja kao ogledalo.

Možete koristiti bilo šta dakle kao ogledalo.

Ona je, sigurno, veoma dobar čistač.

Olof mora biti zadovoljan!

Drago mi je!

On je na drugoj planeti!

Odjednom uzima sve odluke.

Ona odlučuje šta je potrebno.

On vodi računa o svim računima, osim moje.

U stvari, duguje mi novac!

Da li ti neko duguje? Obično je obrnuto.

je gotovo? Mogu li nastaviti?

Znate tačno koliko mleka svaka krava proizvodi

i koliko tačno Na svakom drvetu ima jabuka.

Verovatno znate kada su pilići legli.

To je dobro.

Pa?

On preuzima!

I Olof jeste uzimajući mamac!

Jeste li zabrinuti?

To je blago rečeno.

Tako dobro poznaješ Olofa kao ja. Nemaš šanse.

I ne radi se o tome da li je pod prljavo je čisto ili ne,

radi se o onome što jeste dešava se ovde gore.

Koliko smo dobili?

25 kruna.

Nije bila tako loša ideja nakon svega.

Imas ga.

To nije moje.

Bez vas ne bi bilo jagoda.

I nisam ti isplatio plate.

Pa daj da te kupim Poklon.

sta bi zeleo?

Šta ti treba?

Mogla bi biti nova haljina.

mi ćemo te potražiti novu haljinu.

Taj novac nije dovoljan.

ako želiš haljinu,

imaćeš haljinu.

sad onda...

I za kraj svega...

Previše je cvjetno.

Pa hajde da ga uklonimo.

Žao mi je.

U redu.

To je prelepa haljina.

Oh, apsolutno.

u pravoj osobi, naravno.

Pa, probaj drugu.

- Sat. - Sat.

Sta radis ovdje?

Da, šta ja radim ovde, Olof?

Daću vam tri alternative.

Možda sam ti to zaboravio reći danas neće nam trebati kupovine.

Dolaziš li po jaja?

Niste uspjeli. Pokušaj ponovo.

Prokletstvo, zaboravio sam.

Koja stvar?

idemo na trke jednom mjesecno.

Morali smo ići u grad.

Vidim.

Kako bi bilo?

Koja stvar?

Haljina.

Okreni se.

Opet.

Sviđa mi se.

Drago mi je to čuti. Olof je to izabrao.

Slatko, zar ne?

Jeste li dugo ovdje?

U koje vreme idemo obično?

- U tri. - A koliko je sati?

Skoro četiri.

Erik...

Hteo sam da izađe malo odavde.

Erik...

Stajao sam ovde kao idiot, brine se za tebe.

Razočarao si me, Olof.

Ideš li sam?

Imam li drugu opciju?

Oprostite... Oni...

U redu.

Došao sam da te pitam...

obuci tu haljinu večeras.

Hteo sam da je skinem.

Molim vas vratite ga.

Dakle, moraćete zakopčaj me.

Nećeš mi moći pomoći od sada.

br.

Sviđaš mi se, Ellen.

Za ime Boga, sviđaš mi se.

Sviđaš mi se.

Neću biti ovdje ostalo.

Ti bi ostao... pa?

Hoćeš li ostati ovdje?

Zašto to pitaš?

Želim biti siguran.

Nikad ne možeš biti siguran ni u šta.

Ali nisam razmišljao o odlasku.

Ići ću...

...ispod.

Olaf!

Hoćeš piće?

Ima malo trave u staklu.

Nisi mogao spavati sinoć?

Video sam te kako sediš u bašti.

Da dobro...

Ako ne možeš da spavaš večeras me probudi.

Vruće je.

Da prođemo za ovo opet?

Ja sam djevica.

Ja to već znam!

Svi su na početku.

Ali morate ga izgubiti u nekom trenutku.

Nije ovako?

Šta si rekao kada Da uđemo u auto?

da treba da dođem kući oko deset.

sa...

Kada smo došli...

Rekao si mi nešto. Sjećaš se?

Da te volim?

Da, tačno.

Onda želiš neka bude prvi.

Ti me voliš?

Naravno da.

Pa, reci mi.

Tako da? Vi već znate da je to tako.

Želim čuti da to kažeš.

sa...

The...

To?

Volim te.

Ja sam...

Ja sam djevica.

Žao mi je...

Želim da me prvi poljubiš.

Sa zadovoljstvom.

Nije bilo tako loše, zar ne?

Kada bi se trebao vratiti?

Oko deset.

Onda moramo ići.

Možemo li ostati na trenutak?

Ne možemo odlagati. Znaš kakav ti je otac.

Jesi li dobro?

Hteo si to da uradiš. Nisam te ja prisiljavao.

br.

Nikad nije lako prvi put.

morate probati nekoliko puta.

Zašto mi to radiš?

Ne moraš to raditi za mene.

Živeo sam bez ovoga četrdeset godina,

i ja to mogu za još četrdeset!

Nisam to uradio za tebe.

Uradio sam to jer sam to želeo.

Zar me ne želiš ovdje?

Želiš li da idem?

Žao mi je.

Idem u krevet.

Polako! Polako!

Ellen, pokaži mi!

To?

Nauči me.

Olaf!

Nemojte stati, nastavite!

Nastavi!

Znao sam!

Volim te.

Da li me čuješ?

Čuješ li me, Ellen?

Volim i ja tebe.

Volim te.

Olaf!

Sat!

U koje vreme, ha?

Zar me nisi čuo kako zovem?

br.

Gdje je ona?

Nije kod kuće?

br.

¡Ellen!

Ona postaje nemarna.

Hvala ti. Mora da su ih ispustili.

Mora da ih je ispustio...

Znači više nisi djevica?

br.

Kako možeš biti tako glup?

Šta misliš da ona vidi u tebi?

Šta mu možete ponuditi?

Pokvarena kuća i neke podmukle kokoške!

Znam žene, Olof.

Imao sam stotine.

Ovde nema ništa za nju.

ljubomorni ste?

Jeste li odabrali pogrešnog momka?

On je izabrao idiota.

Da, izabrao je idiota.

Žao mi je.

Olof, ja sam tvoj prijatelj.

Ne želim da nas stavljaš u ismijavanju.

Šta misliš zašto sam stavio oglas u novinama?

Da imate čistu kuhinju?

Hteo sam da upoznam ženu!

To je bio jedini način u kojoj bih to mogao da uradim.

da si mi prijatelj, ti bi mi čestitao

Čestitam, Olof...

To je divno.

Takođe i Grace Kelly.

Sretno.

o čemu razmišljaš?

U štali.

Da to ponovimo?

Mislim da ne bih mogao.

Kladim se da znaš...

Ne, mislio sam na curenje.

Moraću to da popravim.

Koliko dugo je ovako?

Dugo vremena.

Zašto je nisi vidio?

To bi koštalo previše.

Zatvori oci.

Zatvoreni su.

Dakle, ne gledaj.

Držite ih zatvorene.

Ne gledaj.

Otvori ruku.

Abrela.

Olof, yo...

- Ne mogu to prihvatiti. - Zašto ne?

Previše je.

U kutiji je već deset godina.

Ellen...

Posljednje riječi moje majke Bili su oko navijanja starog sata.

Poslednje reči Ono što mi je rekao je:

"Nemoj ostati ovdje sam, Olof."

"Izađi i nađi sebi ženu."

Lako je reći.

Želim da ga imaš, Ellen.

ne trazim od tebe vise nista, samo ga iskoristi.

molim te...

Hvala ti.

Ranije danas...

rekao si da me voliš.

Da li je bilo ozbiljno?

Naravno.

Možeš li to ponoviti?

Volim te.

Volim te, Ellen.

Molim te prestani!

Molim te, prestani!

Koliko duguješ Olofu?

Jesmo li stali zbog mene Hoćeš li pitati koliko dugujem Olofu?

Kakve to veze ima sa tobom?

On je platio tvoj dio konja, Nije ovako?

- Da li je Olof to rekao? - Ne, valjda.

U svakom slučaju, nije vaš posao!

Sada mu treba novac.

Zar nam svima ne treba?

Štala se ruši.

Urušavanje? Šta to govoriš?

Ima samo nekoliko rupe na plafonu!

Bilo je ovako već dvadeset godina!

Problem nije u tome rupe u plafonu.

Problem je što postoji gaćice bačene na pod.

Želim da znam zašto ti si stvarno ovdje.

Jer, ako želiš zabavu, Uvijek sam na raspolaganju.

Šta kažeš?

Ovde nema ništa za tebe!

Imao sam stotine devojke, kao i vi!

Na putu za povratno putovanje u Ameriku.

I niko od njih nije sanjao sa čovekom kao što je Olof.

Mogu ti se zakleti u to!

On nema ništa šta da vam ponudim!

- Jebena krava! - Sve što tražim...

je da prodaješ svoj smiješan auto ili tvoj prljavi konj!

Budi tih!

I plati svoj dug!

Pokušat ću saznati ko si ti do vraga!

Saznaću ko si a šta tražite!

Jebena kučko!

We Dance?

- Znaš da nikad ne plešem. - Zašto smo onda došli?

Rekao si mi! Ti si taj koji je hteo da dođe!

Idemo.

Volim te.

To?

Čuo si me.

Da i šta?

Šta želiš da kažem?

Šta ti misliš?

Reći ću ti u autu.

Pusti me da pričam nekoliko riječi sa Olofom.

Sačekaj me ovde.

Samo stanite ovdje.

Pa, vidi se!

- Sat! - Da li bi vam smetalo?

- Koja stvar? - Voleo bih da igram sa Elen.

- Željeti? - Ne pitaj, mogao bih reći ne.

Pa ne znam...

Želim da se izvinim za neki dan.

Nisam trebao tako vikati.

Ne bi trebalo da pokušavaš takvoj dami.

Tako je, i zato Želim da se izvinim.

Oprostite mi?

Bila sam ozbiljna, on treba novac. Vjerovati sebi.

Ti si mu prijatelj, zar ne?

Impresioniran sam, Ellen. Ti si tvrdoglav.

Tvrdoglav sam.

I ti dobro mirišeš.

Šteta što ne mogu da kažem isto.

Hajmo plesati ili ću se vratiti u Olof?

Prijatelji?

Samo ako mu vratiš novac.

Zar ne bi trebalo S druge strane?

To nije burma.

Olof mi ga je dao.

Odlično!

Gdje je drugi?

To?

Vjenčani prsten.

Ili je bio previše škrt kupiti jedan?

¿Olof?

Tvoj muž.

Idem da piškim.

Nadam se da ću se vratiti na vrijeme za večeru.

Olaf...

Volim te.

¿Ellen?

Gdje ideš?

Ellen... Ne znam gdje je.

mislim da je nestalo, nije...

Ostavio je ovo.

Moraš mi to pročitati, Erik.

br.

Morate to uraditi. Ne mogu, Erik.

Zar ona to nije znala ne znaš čitati?

Nikad mu nisam rekla.

Ne, ne mogu to da uradim.

Sedi i pročitaj mi.

Erik, preklinjem te.

Molimo pročitajte.

"Najdraži Olof:"

"Napustio sam farmu"

"i neću se vratiti."

„Od kada sam stigao, Hteo sam nešto da ti kažem"

„Uzeo sam taj novac Erik je plaćao"

"i zadržao sam ga za sebe"

To?

To je ono što piše?

Da.

Plaćao sam ti sve ljeto, za konja.

Ja... verovao sam joj.

"Znam da si mi vjerovao"

"i znam da sam te iznevjerio."

„Oženjen sam sa drugim muškarcem"

„Vratio sam se da razjasnim stvari, To je jedini mogući način. "

Kako se završava? Šta pišeš na kraju?

„Žao mi je što si imao nego čitati ovo,"

„ali nisam imao hrabrosti da ti to kažem u lice"

"Uvek te volim."

"Elen"

To je sve... Ellen.

Ništa drugo?

br.

Znao sam!

Bilo mu je ispisano na cijelom licu!

Pokušao sam da ti kažem stalno.

- Pročitaj ponovo. - Ne...

Ne, neću!

Već sam ti sve rekao šta piše ovde.

„Otišao sam, neću se vratiti i uzeo sam Erikov novac. " To je sve.

Ne kažete gde je otišao?

Da li biste napisali takvo pismo i da li biste ostavili adresu?

već sam prošla kroz ovo, stotine puta. Desiće se.

Svijet je puna zena!

Desiće se.

Daj mi pismo.

Ne, nemojte se mučiti. Baciću ga.

Daj mi pismo.

Daj mi pismo!

Nije trenutak adekvatan, ali odlazim.

Ukrcaću se na italijanski brod u Gibraltaru, Andrea Doria.

Vraćam se u Ameriku.

ako ostanem ovdje, poludeću.

Kada?

Sutra krećem za Geteborg.

Čuvaj se.

Ne znam da čitam, Erik...

ali nisam glup.

Zaboravi na nju. Ne isplati se.

Nikad ne možeš biti

Ali nisam razmišljao o odlasku.

Izgledaš umorno.

Da.

Pročitaj mi ovo.

Jer...?

Léelo.

"Najdraži Olof:"

"Napustio sam farmu"

„Od kada sam stigao Hteo sam da ti kažem..."

„Znam da si mi verovao i znam da sam te iznevjerio"

„Oženjen sam sa drugim muškarcem"

Zašto bih to uradio?

Ne znam čitati.

Zašto mi nisi rekao?

Kako se završava tvoje pismo? Kako se završava?

"Uvek te volim."

"Elen"

Ne nosite kofere...

Ostavio sam je na stanici. Nisam znao da li me želiš nazad.

Želiš li me nazad?

Da.

Mislio sam da ćeš reći ne.

Rekao sam da.

„Ono što je bilo,

"i ono što je napravljeno

“i nema ništa novo

Idemo kući.