All language subtitles for Avengement.English (CC)

[thunder rumbles]

[man, over walkie]
Let's have the back now, Carter.

Copy that.

[thunder rumbles]

Gentlemen, good morning.

I'm so sorry, but I'm afraid
you've had a wasted trip.

Mrs. Burgess passed away this morning.

Oh. Understood.

Oh, well.
My sincere condolences, Mr. Burgess.

But I'm afraid it's back
to the nick with you.

I'd like to see her, if it's all the same.

[officer] What's the point? She's dead.

I'd like to see my mother.

[elevator dings]

[thudding, grunting]

[elevator dings]

[elevator music playing]

Hold on, mate. Members only.

-Yeah, I'm a member.
-We're closed. Fuck off.

[grunting]

-[soft music plays]
-[Bez] Enjoy.

[man] Cheers, mate.

[groans]

You look like a man
who could do some wishful drinking.

-What can I get for you, my love?
-Oh, I dunno.

What you got on tap that's decent?

It's a members' club,
not the fucking Ritz, darling.

Just what you see.

All right, I'll have anything
with a hefty head then, please.

Yeah, I think I can do that.

Been behind this bar since
you were in short trousers.

-Not seen you in here before.
-I don't get out much.

Oh, I bet you're the life
and soul of the party, are ya?

Do you know what? I do have my moments.

Keep the change.

Cheers.

[Mo] Everyone's spooked. Everyone.

Even Hyde's moved his office upstairs.

And Lincoln said he don't want no one out

on the streets
till this has been cleared up.

We're on curfew 'cause Rook
couldn't handle his shit

against some nutter with a blade?

It was a fuckin' axe. And no.

We're on a curfew
'cause, one, Stokes is gone missing,

and two, that nutter killed Rook.

Well, we all feel bad for him, bro.
But I've got a business to run.

Rook would be the first to agree with me,

because whilst he was
a bit of sadistic cunt,

he was first
and foremost a professional.

Did you hear what happened to him?

You do you know about the hand, don't ya?

-What hand?
-For fuck's sake.

Oi, Tune.

Come and tell Vern here
what happened to you and Rook.

-Why? What do you wanna know?
-Just tell him what happened!

[clears throat]

[Tune] See, me and Rook, you know,
we're standin' on the corner.

And we're slingin' a bit of Scooby.

You know, standard Tuesday night.

And all of a sudden, we clock this geezer.

You know, standing
on the other side of the road.

And he's eye-fuckin' us. Yeah.

So Rook turns around, he says
he's gonna go and have a quick word.

Now, I can't do nothin' about it.
I've got customers to deal with.

Next thing, Rook is on his hands
and knees, holdin' his arm.

I realize he's had his fucking
hand cut off by this nutter.

Yeah? So obviously
I goes fucking running over,

ready to smash his face in,

and this guy shits himself and runs.

Obviously, I give chase,

but this guy's fast, right?

He's-- I mean, crackhead fast.

So I realize I've left Rook
in the middle of the fuckin' street.

But by the time I get back,
he's fuckin' dead.

There's blood everywhere.
I couldn't find his fuckin' hand.

-Like, just gone. Vanished.
-[Cain laughs]

Yeah, what's with the laugh, mate?

Don't mind me, pal. Don't mind me.

-[laughs]
-Who's this prick?

[chuckles] You must
be a tough guy then, yeah?

Chasin' that bloke away all by yourself.

It's funny, that. You don't look
like a tough guy to me.

Well, what's a fucking tough guy
look like then?

Well, they look like me, don't they?

You know, handsome, well-aged.

Yo, Bez! Who the fuckin' hell's this?

I dunno. He didn't say his name.
Cliff let him in.

I thought he was part of the firm.

I'm an old friend of Lincoln's.

-[Mo] Oh, yeah?
-Yeah, that's right, mate.

How'd you fuck up your face so bad?

Playing with your dildo, was it?

Yeah, borrowed it off your dad, mate.

[Tune] Well, he's got some
fucking front, don't he?

Not as much as you,

judging by that fuckin' yarn
you were just spinnin'.

Cor, he's doin' you right out there, Tune.

You weren't fuckin' there, right?

-Just shut up!
-Oi! Simmer down, yeah?

Don't make me call last orders early.

And you, stop winding him up.

Or you can get the fuck out!

All right, all right. I'll apologize.

Lads, lads, I'm sorry, all right?

I'm just havin' a laugh with ya, yeah?
A bit of a giggle.

I'll finish my beer and be on my way.

[Tune] Yeah, right along...

dickhead.

-[Vern] Enough.
-What the fuck?

What do you know about
Frankenstein's monster over there?

I never seen the freak before in my life.

And I think I'd fucking remember.

Hasn't exactly got a face
you can fucking forget, is it?

-He seems to have you sussed.
-Mate, what's your fucking problem?

No, no, no, he's right.
If Lincoln invited him,

we best just keep things civil.

So, go on.

Go on what?

-Finish the fucking story.
-[Tune] Yeah, right. 'Course.

So, I'm--I'm obviously standin' there.
This big, massive bag of merch.

You know, Rook's lyin'
in the street, dead. Next thing, I hear

the sirens comin', the police
are on the way. So I had to fuck off.

-Do you know what I mean?
-[Cain] Bollocks!

You were long gone
way before they arrived.

-What?
-Ran off shitting bricks, you did.

Do you want me cave your fucking face

-opened up again?
-Oh, here we go!

Finally found your ball,
did ya, mate? Yeah?

Don't you think it's about time
you told your mates the truth?

Tune, what's he goin' on about?

Yeah, Tune, what am I goin' on about?

I dunno. His head's fucked, Mo!
I dunno, he's fuckin' twisted.

Well, you wanna hear
my twisted take on this tale?

-[Vern] Not really, chap.
-Well, fucking humor me!

At least whilst I finish my pint.

'Cause there was a bloke
standing staring at you.

That much is true.

[Tune] Yeah, Rook. Check out Bill.

He's been eye-fuckin' us
for the past 10 minutes.

Yo, bruv! Can we help you with somethin'?

Mate, you deaf?

I'm fuckin' talkin' to you, mate.
What do you want?

-Sorry, mate, but...
-[Rook] Am I supposed to be scared?

-Here, go ahead.
-[Rook] Huh?

[Tune] Makes a change, you fuckin' paying.

It's good. Fuck off.

[Rook] Look, just fuck off, yeah? Ah!

[screaming]

[breaths heavily] Fuckin' hell!

Nah, that's bollocks. You know
I'd never run from a fight.

-Just this once then, eh, Tuney?
-Oh, fuck off, you wanker!

-So you killed Rook?
-[Cain] Yeah, that's right, mate.

What the fuck are you gonna do about it?

Well, clearly
you're only interested in one thing.

[Bez] Oi. It's time for you to leave.

I've still got half a pint left, love.

Yeah, my pub, my pints. Get out!

[Cliff] Come here, you fuckin' wanker!

[grunting]

Get the fuck back!
Oi, get over there! Move it!

Anyone else make a move on me,
I'll kill 'em!

Swear to fucking Christ!
Get away from that door!

Where is he?

-Where the fuck is he?
-Who?

-Lincoln!
-How is this low-key,

you stupid, noisy...

[Cain] Come here! Turn around!

Get over there.

You got anyone else up there?

[laughs] You remind me of someone.

-All right.
-[Hyde] But you can't be him,

'cause he's on a long stretch,
and he was a little melt.

[laughs] Fuck me.

The prodigal brother returns.

What rock did you crawl out from under?

HMP Belmarsh, like you didn't know.

-Who the fuck is this joker?
-Well, ladies. This is Cain Burgess.

Lincoln's little baby brother.

Are you jokin'? What, this nutter?

Did a job for us few years ago.
Cocked it up.

-Went down for five years.
-Seven years now.

[Hyde] Is that where
they redecorated your face?

Fuck me. Looks like someone
set fire to your head

and put it out with a shovel.
Still, not all bad, eh?

Must have liked all that cock.

[chuckles]

All right! Looks like
we're havin' a lock-in, Bez!

So do me a favor.

Rustle me up another one
of your perfectly-poured pints.

-Please.
-That's better.

Only takes a moment to be courteous.

-Ya little cunt.
-[laughs]

-[Cain] Mind your language, Beryl.
-[Bez] Beryl?

Do I look like I was born
in the '20s, ya cheeky git?

-It's Bez.
-Yeah, all right. Bez then.

Could be short for Beryl, couldn't it?

I used to blush as a kid.
Got called Strawberry,

and then it got trimmed down to Berry.
Ended up as Bez.

-I don't blush now, darlin'.
-[Cain] Yeah, I bet you don't.

-[man] Ahh!
-Get back!

Get back! I fuckin' told you
what would happen, didn't I?

[screaming]

-Oh, fuck!
-[screaming]

[Cain] All right!

You've done my leg! [screaming]

Mobile phones! One from each of ya.

[man screaming]

Throw them in there,
or the person next to you

gets fuckin' kneecapped. Do it! Come on!

[man continues screaming]

Can't fucking hear myself think! Shut up!

Well, to be fair, you have just blown
his foot off. It will sting a bit.

[man screaming]

That's nice. Nice and quiet.

Hyde, this cunt reckons he killed Rook.

Really? Well, Tune, you chased him off.

-You recognize him?
-No. He's full of shit, Hyde.

-What do you say to that, Cain?
-You think I'm full of shit, do you?

-Yeah.
-Yeah?

You're full of shit, apparently.

Your mate Rook had a chunky chess piece
inked on his hand, yeah?

-Open it.
-Fuck that.

-I said open it!
-I'll do it.

No! No. He needs to do it.

Open it, you fuckin' pigmy! Go on.

-Do it.
-All right.

That's it.

Jesus fucking Christ!
You're fucking mad, mate!

-Oh, dear, Cain.
-Well, I guess that clears up

the whole "How full of shit am I?" debate.

What have you done?

So how about we have
a nice little breather?

Why don't you gents take a seat?

Come on, sit down!

Fucking sit down, mate. You eyeball me,
I'll blow your fuckin' head off.

Sit down.

All right, Bez, drinks all 'round.

You can put 'em on Hyde's tab.

-He ain't got a tab, love.
-Hm.

I dunno whether you've been
payin' attention or not.

I've got a big fuckin' gun in my hand,

and I'm not afraid to use it.

Hate to piss on your chips, darlin',
but this ain't the first time

I've looked into that end of a shooter.

Be reasonable, Bez. Do us all
a round of drinks. Please.

Yeah, Bez, will you get us one of them

Rooster Rojos as well, please?

You'll get what you're fucking given.
All right?

Yeah, 'course. Yeah.

Now, I'll have a Rooster Rojo.

So...

prison turned you
into a stone-cold killer, did it?

Nah, prison didn't.
You and my brother did.

You wanna know what I think?

-[Hyde grunting]
-Fuckin' sit down! Fuck off!

I'm gonna take pleasure...
crackin' your fuckin' skull open.

But you know what? That can wait.

And I got pretty good at waitin'.

Get your phone out.

You're gonna tell him
to get down here, right now.

You're gonna tell him it's about Rook,
and then you're gonna hang up.

-[line ringing]
-[man speaks on phone, indistinct]

Yeah, it's me. Need you
to come down to the Jockey.

We got a situation. It's about Rook.

Good boy.

[exhaling briskly]

Hyde. Please tell me
it was you and all the lads

-that gave that cunt all his scars.
-Oh, I'm sorry, mate.

But I wish it was.

Oh, you wanna know
how I got these scars, do ya?

Oh, yeah. Enlighten us.

You and my brother may as well have carved

each one of these scars into my flesh.

-[knock on door]
-[Stokes] Where have you been hiding

yourself these days, Cain?
We haven't seen you in ages.

[Cain] I thought I better not show my face

around for a bit, you know how I mean?

Need to talk to my brother, though.

Got a great business deal for him.

-[Stokes] You hear that?
-Oi.

Perhaps you should give the lad a shot.
He's on the up-and-up.

Doesn't know the meaning of dishonesty.
Couldn't even throw a fight.

The up-and-up? The fuck-up, more like.

All you had to do was lose a fight.

-Lost me a packet.
-[Cain] Do you know what, Rook?

I don't think I heard
what you just called me.

Do you, uh, do you wanna say
that again, mate?

-You heard.
-Whoa, whoa, whoa.

You lost a packet, you dumped five large.

I dumped 15 large.

What is it you wanted from me?

Is it all right if I have a word
with you outside?

You mad? I'm in the middle of a card game.

You got something'
you wanna ask me, let's hear it.

-All right.
-[sighs]

I've got a business proposition for ya.

It's, uh, it's a good deal.
Been talkin' it through with Mum,

-and she thinks it could be a real winner.
-[Lincoln] Mum?

-Yeah.
-Well, you know I love our mum.

Means more to me than life itself.

But since when has her business acumen

got anything to do with what I fuckin' do?

Well, you remember Sulley
from the gym, right?

Yeah, Old Sulley, he's jackin' it in.

So I made him an offer,
he's accepted. Right?

It's a good deal, real good deal.
Just need the start-up capital.

Which is where you come in,
of course, but I've got a business plan

-written up and everything.
-Should be a laugh.

Let's hear it.

Cain, I have a few very simple rules
that I live my life by.

And they've served me
double well over the years.

One of 'em is never, ever, ever lend
money to family.

It's a good plan now, right?
I'm tellin' ya,

I could go through it with you
right now if you want.

No. Because I'm gonna pass, mate.

You see, little bruv,
lending money is what I do.

-I know.
-I mean, what happens

if you can't pay me back,

and your business plan
goes fucking backside?

We don't wanna come after you
and seriously hurt you.

-Oh, come off it, mate.
-Gyms come and go, mate.

What makes yours so fuckin' special?
Not your star-studded career.

Please don't tell me that,
because you fucked up.

You fucked up.

Every one of your fans in this room
dumped proper money on you.

-I know.
-Because they trusted you.

-Yeah.
-And now you're coming to me,

and you're askin' me
to fund your next gamble.

Why do you talk to me like that?
Eh? Condescending.

-You're my brother, not my fuckin' dad.
-I know, but you're comin' to me

and you're askin' for money.
What do you expect?

-Fuck this.
-Cain, Cain, Cain.

Come on, sit down. Sit down.

You always fuckin' get excited.
You and that temper.

Look, I know what you're tryin' to do.

You're keepin' your nut down

and you're fuckin' keepin'
your nose clean. That's a good thing.

It's a really good thing,
and I'm proud of ya.

But I'm tellin' you now,
if you want me to break

one of my rules and lend you money...

then you're gonna
have to do something for me.

I appreciate that, but I'm not lookin'
to get into anything like that.

I don't want to do anything illegal.

This is the closest you're ever gonna get
to me lendin' you money.

So take it or leave it.

-Well, what's the job?
-Go and see Hyde.

He'll fill you in everything
you need to know.

And trust me, it's a piece of piss.

Not even you could fuck it up.

[PA squeals]

[man] Can we have a salesman
on the floor, please?

We have a customer
interested in the Jaguar.

I bet seven grand
on you losin' that fight.

I was tryin' to make it look real,
wasn't I?

So you knocked him out cold?

In Mexico, you know what happens
to people that behave like that?

They string him up under a bridge,

cut off their dick,
and shove it down their mouths.

-Come on, it's a bit harsh, isn't it?
-Yeah, well, you know,

they're savages. But that's not the point.

It hurt, and I don't just mean the money.

-We're friends.
-Yeah, I know.

Your brother tells me,
"Oh, give him another shot."

But... I'm not so sure.

Look, I made a mistake. Right?
It's not gonna happen again.

Because my brother is gonna vouch for me.

Rook says you're a fucking liability.

Oh, well, if Rook says so,
I'll just fuck off then.

Oh, sit down, princess.
Don't shit yourself.

I didn't say we weren't gonna use you.

I'm just lettin' you know your standing
in terms of the establishment.

-You seen one of these before?
-Blue plastic bag?

-Seen a few, yeah.
-Oh, man of the world, are we?

At 3:00 this afternoon, Mabel Liddell

is gonna come into this office.

She's gonna take this away with her.

You are gonna follow her home

to London Fields, where she lives.

You're gonna take that bag off of her,

and you're gonna bring it back here.

Simple.

What's in the bag?

About, um... about two and half pounds

of none of your fucking business.

If she causes you any trouble,

you can knock her out cold, can't you?

-Yeah, right.
-Yeah. All right then, laughing boy.

Wipe the fucking smile off your face,
have a dump, wind your watch,

fuck off across the street,
get outta my office,

and close the door on your way out.

[lighter clicks]

Well, this is all very interesting,
but is it goin' anywhere?

Yeah, it is, actually.

You see, because of you and my brother,

I ended up goin' to prison. Didn't I?

HMP Belmarsh, or as I came to know it,

Horrible Motherfuckin' Piss-hole Belmarsh.

The filthiest, most violent
and godforsaken prison in England.

Yeah, that was where
that joke of a judge sent me.

I didn't have a criminal record,
I never had that mindset.

You know, I couldn't even
throw a fuckin' boxing match,

but they threw me in there
with those hardened murderers,

rapists, serial offenders.

There's a reason why they call
that place the Meatgrinder.

Hey, mate.

Say excuse me, cunt.

Excuse me, cunt.

[grunting]

[inmates cheering]

[alarm blaring]

[shouting, groaning]

[shouting]

[Doctor] Jaw seems to be healing nicely.

Now, they would've given you
the normal dentures if you just asked.

-Yeah, I did.
-You should've said please.

Now, if it bothers you that much,

when you get out of prison,
just get 'em switched.

-It's an easy procedure.
-[sighs]

Do you know what? I don't mind 'em.

Make me look scary as fuck.

[door buzzes]

[Cain] Hi, Mum.

Take a seat.

What happened, son? Your teeth!

Yeah, I know. Got into a bit of a scuffle.

-Why is it always you?
-It's not always me, Mum.

I'm in prison, aren't I?
What do you expect?

This is what I expected.

I'd hoped you'd learn something in here.

Get a bit of a kick up the backside.

I'm gettin' a kick
up the backside, all right.

-Don't worry about that.
-Nothing to be proud of.

-I'm not proud of it.
-I'm just...

worried about you, son.

I don't--

I don't know what to say, to do.

-I spoke to another lawyer.
-Yeah?

But I ain't got the money to pay 'em.
Neither do you.

What's Lincoln say about it?

Well, Lincoln don't talk to me
about that sort of thing.

Lincoln does his own thing.

Has he said anything about me?

He said it's your own fault
for gettin' in trouble.

-Fuck's sake, Mum!
-Don't talk to me in that language!

I brung you up to be better
than the animals in here.

Don't stoop to their level.

-No, I'm sorry, Mum.
-Lincoln has his work.

And whatever you say about him,
he ain't in jail.

He ain't the one keeping me
awake at night, worryin'.

Lincoln needs to come down here
and talk me, all right?

You gotta tell him to come here
and talk to me.

[sighs] I'll tell him, son.

[guard] No touching.

I'm sorry, Mum.

[panting, grunting]

[Cain] I didn't hear nothin' off Lincoln.
Not a goddamn word.

I was on my own.

Ahh!

So it was clear that I was gonna
have to look after myself.

[grunting]

[alarm blaring]

[guard] Put it down! Put it down now!

I didn't fucking do anything!
They jumped me!

I didn't fucking do anything!

[man] The Council finds it
reasonable to believe

that you were at least in part
responsible for the incident

that took place on the 28th of June,

and it thereby
finds you guilty as charged.

I don't understand this, Your Honor,
what do you want me to do?

They're comin' at me with a knife,
it's self-defense, clearly, right?

What do you want me to do?
Let 'em stab me?

-Order.
-No, I'm telling you, right?

there's people in this prison,
they're out to get me.

I need a transfer, I need it today!

Your sentence is hereby
extended by one year.

Please, take the time alone
to reconsider your life decisions.

I'll consider the fact
that you're a fuckin' ponce!

For what? Fuckin' defending myself,
that's for what!

-You fuckin' stupid cunt!
-[guard] Come on.

You haven't got a fuckin' clue, have ya?

You sit there in your fuckin'...
fuckin' suit and tie, huh?

You haven't got a fucking clue!

[Cain] Nothing could have prepared me

for the shit that I was about
to go through in this hellhole.

So I had to make a choice.

If I was gonna get through
this stretch in one piece...

Talkin' to me, mate. Yeah?
Talkin' to me, yeah?

[Cain] ...then I was gonna
have to treat this like a fight.

[grunting] You fuckin' want it? Bam, bam!

That's what I'm talkin' about, mate. Yeah?

Come back here, get some more!

[panting]

[Cain] I had to change myself
into something

I didn't even recognize anymore.

I'll fuckin' take on both of you!
Bam, bam, bam, bam, bam!

Wah! Fucking come on!

So as the months and the weeks rolled by,

I slowly but surely

turned myself into what you see
before you now.

A hardened, rusty nail.

You see, the body can be
strengthened to a degree,

but it's your mind that
makes you impervious to defeat.

Just like the skin on your knuckles,

the mind can be made callous as fuck.

-Bodily pain can do that.
-[men shouting]

So I learned how to take pain.

But, more importantly,

I learned how to dish it out.

[shouting, grunting]

Come on, lads!

-Come on!
-[shouting]

You see, the problem I had was why?

Why did every fucker
in that place want me dead?

I mean, it didn't make any sense to me.
I couldn't work it out.

And then one day...

it all became clear.

[grunting]

Anyone else fucking want it?
Anyone else? Huh?

How are ya?

Hey. That's it.

In through the nose,
out through the mouth.

You're all right.
Probably a bit concussed, mate.

Don't worry, you know,
the guards'll land in a minute.

Nothin' personal, Cain, ya know?

Nothing personal?
Why'd ya do it then? Hey?

What you got to gain from havin'
a fuckin' skull fracture?

Hope it was worth it, mate!

It fuckin' woulda been. Twenty grand.

What ya talkin' about, 20 grand?

-Ah...
-What are ya talkin' about?

Twenty grand from where?

Twang was hookin' us up, yeah?

[gasping]

I think your brother's bank-rollin' it.

[gasping]

What the fuck you talkin' about?
My brother?

I ain't joking, yeah?
I only did it for the cash.

-[alarm blaring]
-My brother did this?

You're saying my fuckin' brother did this?
My own brother?

My own fuckin' brother?

Why'd he do it, Hyde?

I'm sorry, sweetheart.

I've no idea what you're talkin' about.

Don't you deny that.
Don't you fuckin' dare!

You and my brother had a price tag
put on my head, didn't ya?

Didn't ya?

I can accept it from a dirty,
conniving little bastard like you,

but I cannot accept that from him.

Week after week they came.
One after another.

Sometimes, more than one.
Do you know what? It didn't matter to me.

"Keep 'em comin'," I said.
Bring on all comers.

Come and have a fuckin' go, mate!

The more that came,
the stronger my mind got!

And my daily existence
became about survival.

[grunting]

Fucking come at me?

Come at me, then! Come on!

[men grunting]

-[screaming]
-[cracking]

You fucking...

-Oi!
-[Cain] I bet you didn't know

it's possible to make your own napalm
in prison, did ya?

Well, you can. And it fuckin' burns.

-[inmate] Uh!
-[screaming]

[whistle blowing]

[all shouting]

[man] We hereby find you guilty,
and your sentence,

Mr. Burgess,
will be extended by two years.

Five weeks segregation
to commence post-haste.

Fuck you.

[alarm blaring]

Ahh! Come on!

[indistinct shouting]

All I have is a dead inmate,

and you had his blood on your clothes.

Well, I'm adding an additional
year to your sentence

for being a part of the altercation.

Likewise, six months segregation.

[grunting]

[alarm blaring]

[alarm blaring]

[no audible dialog]

[no audible dialog]

-[alarm blaring]
-[no audible dialog]

[no audible dialog]

Fuck you!

[shouting]

[alarm blaring]

[sighs] It's good to see ya, Mum.

What's it been? About three years, is it?

I did come to see you.

They told me you was in solitary.

-More than once.
-Yeah.

Anyway, your brother
didn't--didn't think it was a good idea.

Too much stress. And he's right.

Look at ya.

I don't know what you've become.

Something you need
to know about Lincoln, Mum.

Probably not gonna be easy
for you to hear, but--

Well, there's somethin' I need
to get off me chest first.

It's not easy to say,
but... I'll just say it.

I've got the cancer.

I've known for a few months, but...

I didn't want to bother anyone.

I start chemo on Tuesday.

They say it might be quite tough,

so I don't think I'll be able
to get in to see you much.

-I'm sorry, Mum.
-You don't have to be sorry.

Your brother's looking after me.
Every day.

Bless him, I don't know
what I'd do without him.

We'll be OK.

And what was it you wanted
to tell me about Lincoln?

Oh, don't worry about that, Mum.
It's nothin'.

-Oh, go on.
-No, it's...

-Aw, come on.
-I'm glad Lincoln's lookin' after you.

That's... that's a weight
off me shoulders, you know?

Yeah, yeah. We're all fighters
in this family, aren't we?

-Look at you.
-Yeah, we're fighters.

[guard] Right, time's up.

Come on, let's go. Come on!

[Cain] Never really knew
what your pancreas did

till my mum's got riddled with cancer.

I still don't, really.

She was a fighter, my mum.

She fought that cancer longer
than anyone thought she could.

So they let me out
for just five hours to go see her.

Sent me with a six-man security detail,
one paddy wagon, two cars.

She died before I even got there.

I didn't know.

I knew she was ill.

Sorry for your loss, she was a fine woman.

I did know that some lad had done
for a couple of screws

and made a break from the hospital,
I just... didn't connect the dots.

Maybe you shoulda done.

So how the fuck do you manage that then?

[elevator dings]

[elevator music plays]

Sorry about your mum.
I'm sure she was a lovely lady.

But if you wanted to see her more often,
you should keep yourself outta trouble.

[grunting]

[screaming]

-Can't let you go.
-It's all right, mate.

You aren't gonna say anything,
are ya? Yeah?

-[grunting]
-[elevator dings]

[Hyde clapping]

Well done.
I didn't think you had it in you.

Well, I'm not the same bloke
you left out in the cold, Hyde.

I don't suppose you are.

Right. That's it. I need a piss.

-Go in your fuckin' trousers.
-What?

-You heard.
-That is inhumane.

I've got eight pints on board!

To be fair, none of us had planned
on being held hostage today.

I need a piss as well.

Go in one of them bottles then.

-Nah. I need a shit.
-Piss in one of the bottles.

-And you can shit your pants.
-Uh, might wanna rethink that.

Pretty sure none of us
wanna be stuck in here

breathing this one's guts.

Look, whatever you're gonna do,
figure it out and do it quick.

Fucking zombie-looking bastard.

-[pants unzip]
-[groans]

[urinating]

-[Mo] Oh!
-Stop embarrassing yourself!

-[laughing]
-Enough of you and your silly panto.

If you're gonna do somethin', crack on!

Because I am bored of your bullshit!

Oh, you want me to crack on, do ya? Yeah?

Tell you what then, turn around.

Get on your knees.

Go on.

There you go.

That's a good pig.

When my brother gets here,
we'll kick things off nicely.

But until then, do me a favor
and shut your fuckin' mouth.

Or you'll be next.

You know, I don't remember
you being so drappy.

Or so gangsta.

Oh, I've come a long way
since the blue bag day.

When you sent me to steal
from Mabel Liddell,

I coulda never imagined
where it woulda led me to.

[woman panting]

Don't know
why you're fuckin' runnin', love!

Well, I'll leave you the purse, all right?

But I'm keepin' the bag!

[tires screech]

-[tires screech, thudding]
-[woman] Oh!

[grunting]

[siren wails in distance]

[O'Hara] Mabel Liddell.

Forty-nine, mother of three.

Grandmother of two.

Worked as a dinner lady
at the local comprehensive.

Died earlier this evening

whilst undergoing surgery
related to a traffic accident.

-Wasn't my fault.
-You stole her purse, mate.

She chased you, and she ran into traffic.
That's a manslaughter charge.

That and the robbery,
well, they'll put you away for this, Cain.

But... we're not really
interested in that, mate.

Does the term "cuckoo"
mean anything to you?

Cuckoo?

As in the fuckin' bird
that can't build a nest,

so it steals one
from another fuckin' bird.

Oh, right, yeah. That cuckoo.

Means fuck all to me, mate.

So your brother
runs the largest entrapment

and cuckoo scam in the city.
The last three years,

we've been working with people
who your brother's persecuted.

Mabel Liddell refused to cooperate.
But we were observing her.

Which means you're kinda fucked.
Doesn't it, mate?

-I want a lawyer.
-You're incommunicado, boyo.

You don't get a bloody lawyer.

Usually starts
with a single family member.

Black sheep, idiot brother.
You know, your type.

Lincoln, Hyde, any of these
other heavies that we know of,

they'll end up paying the family
a little visit one day.

And they'll say,
"Well, so-and-so owes us a little money.

And he's in line for a little belting.

But if you run us this little errand,
we'll let him off."

Family's too happy to oblige, aren't they?

Give 'em a little package.

Tell 'em that there's some drugs
or some money in the package

and tell 'em to go
to such-and-such address.

What they don't tell 'em
is they hire another hoodlum

to rob them on the way, mate. Right?

All of a sudden,
there's a catastrophic amount

of money in that package.

Now, this is the entrapment part.
The gang members want more, don't they?

So they show up
at the fuckin' house. Yeah?

They want the dole,
they want the check, they want the cash.

They take the fuckin' car.
They move into the house.

They run the operations from the house,
and they use the car to run the errands.

They stay on the property
until all the assets have been destroyed.

And then they just move onto the next.

Your brother, he does this.
Hyde does this.

-And you fuckin' do it, too.
-The fuck I do!

Got no idea
what you're talkin' about, mate.

"Albert Mitchell,
Pete Singlehurst, James Webb,

Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman,

and now Mabel Liddell."

There's a 150 or so other families.

Children have been orphaned

because of your brother's
fuckin' business.

So you listen to me.

And you listen to me very carefully.

Manslaughter and robbery are the least
of your fuckin' problems, mate.

I'm throwin' organized crime at you.

I want a fuckin' lawyer, all right?

You listenin' to me? I want a lawyer!

I don't know anything about this shit!

What about my rights?

Your rights are to give up
your brother, mate.

Thems the only rights you fuckin' have.

This operation implodes
without your brother.

Maybe then a hundred or so other people
can move on with their lives.

Come on, mate. Give me your brother.

Let's just finish this right now.

How about... bollocks?

How about that?

You're choosing the hard road,

because you're goin' away
for a very, very long time.

Sarge!

Come on in, Cain.
Let's have a little you-and-me time.

[Cain] I don't know anything about this.

[door buzzes]

[phone ringing]

[grunts]

[sergeant]
Oh, I've got the devil in me, too, Cain.

But I learned to accept my wickedness.

I learnt to apply it for good.

You see, I have always
been good with my fists.

O'Hara do this to everyone
who doesn't just bend over

and get fucked then, does he?

Oh, he wouldn't approve of this.

But then we don't have
to tell him everything, now do we?

[grunting]

I don't care if you are the plod.
All right. If you touch me again,

I'll fuckin' wreck you, tough!

How do you do that
with your hands cuffed behind your back?

[grunting]

Filthy boy. Look what you've done.

You've gone and messed up
my nice interrogation room floor.

Do you know what we do to cats
that piss on the carpet?

We rub their dirty, fuckin' noses in it!

[grunting]

Not so damned lippy now, are you, boy?

I'm gonna hurt you, Cain.

-[pounding on door]
-[Lincoln] Open up!

Open these fuckin' doors.
Why are they bolted?

About fuckin' time. Bez!
Unbolt them doors.

Don't do anything stupid.

-[pounding on doors]
-[Lincoln] Come on.

What's happening?
Why are these fuckin' doors shut?

All right, lads. Come on in. Don't be shy!

Make yourselves at home.

Bez, shut those fuckin' doors now!
You're not going anywhere! Do it!

I can't believe this.
So good to see you, brother.

The only thing that matters is you're out.

And you've come to me for help.

I'm your brother.
What's family for, after all.

Get back! Get back!

You think I'm gonna fall for that, do ya?

Weapons, mobile phones.
Put 'em on the bar!

That means all of you! Come on!

On the fuckin' bar!

Drop your trousers, lift up your shirts.

Fuck off, you ain't serious.
We're not in prison.

-I'm not one of your boyfriends.
-Fuckin' do it.

Do it!

-You happy now?
-Not just yet.

Go over there with the others.

[thunder rumbles]

Bez, do me a favor.

Do us another pint
with a nice, hefty head, would ya?

Please!

Why don't you just take that gun off
of Hyde's head and put it back on me?

Shut up!

You're not the one in charge
'round here anymore.

I am.

Might have these monkeys eatin'
out of the palm of your hand,

but I know the real you, don't I?

The cry baby that I pissed on
from the top of the tree.

Do you remember that?

Well, I'm back up that tree again, bitch.

Yeah, I remember that.
I fuckin' remember it vividly.

And I remember how I fuckin' beat
the life out of you for doin' it.

-[thunder rumbles]
-That was then. This is now.

[glass thuds]

Seven years since I've had a pint.

I'm playin' catch-up.

Is he all right?

[Cliff] He's unconscious.

He was in a lot of pain.

He's probably better like that.

-He's dead.
-[Tune] You fuck!

Fuckin' hell, this is bad.
This is so fuckin' bad!

Dumb cunt killed Rook too, boss.

-[Lincoln] He done what?
-Yeah. He tried to kill me and all.

Then he comes in here and throws
Rook's hand on the fuckin' table!

Cain, you're not thinkin' straight.

You are not fuckin' thinkin' straight.

-Do you realize what you're doin'?
-[Cain] Yeah, I realize what I'm doin'.

And let me tell you why.
For the last seven years,

I've been livin'
with the threat of violence

hangin' over my head 24-fuckin'-7,

never knowing where it's comin' from,
who it's gonna be.

I've been stabbed half a dozen times.

I've had me bones broken,
me ligaments torn.

I've killed people, Lincoln.

With my bare fuckin' hands.

Prison's rehabilitated you well, son.

Yeah? Have you seen this scar?

What about that, have you seen that?
Do you know what that is, mate?

Do you know what they call that?

It's what they call a "napalm scar," that.

What about these fuckin' teeth?
Do you know what?

I wanted them to give me some
of them nice, white porcelain ones.

But the prison dentist gave me
these fucked up amalgam ones

because of my attitude!

Yeah but, you see, you do have
a problem with your attitude.

Oh, fuck! Stop doing that!

[Lincoln] Look at you.
You're a loose cannon.

Prison's turned you
into a fuckin' psychopathic killer.

Prison didn't! You fuckin' did!

When you put a 20,000-pound
price tag on my head

in a prison full of rapists and killers,

who'd fuckin' strangle you
for a pack of cigarettes!

-You did!
-What do you fuckin' expect,

when you start fucking grassin'?

That we're just gonna fuckin' lay down
and let you fuckin' bury us?

I never said shit to anyone.
I didn't say a fuckin' word!

You're forgettin' we had
a fuckin' cozzer on the inside

keepin' fuckin' tabs on ya.

Do you know what, you dumb fuck?

Evans played you for a fuckin' fool!

Told you a buncha lies,
because he knew that you were

gullible enough to fall for it!

Your trusted a bent copper
over your own flesh and blood!

I never said a fuckin' word.
Not a syllable!

You're fuckin' standin' there,
and you expect me to believe

that Evans made all this up?

Yes, he made it all up!
O'Hara told me the truth!

Do you know,
when he found out about Evans,

he had him thrown off the force!

Why don't we just give fuckin' Evans
a bell, get him down here, eh?

Let's fuckin' get him down here,

and let's just see
what he has to say about all this.

Gimme my phone.

I don't think he's gonna be answering
that phone, mate.

You all done, boyo?

[man]
Yeah, just finishing the sound check.

Do I know you, boyo?

[Cain] We've met.

You was a sergeant back then.

What happened? You lose your job?

Cain?

Fuck me.

Is that you, Cain?

It's been a while.

Johnny. Give us a minute, will you, boyo?

Yeah, all right.

[sergeant] So then, Cain. What?

I'm guessing you, uh, broke outta prison?

You tracked me down to this location,

to act your revenge
on the copper who booked you?

You didn't book me. You set me up.

Told my brother
I was gonna snitch on him, didn't ya?

"Hero Ex-Copper

Kills Escaped Convict in Self-Defense."

[laughs] I'm really gonna enjoy this.

[grunting]

Yeah, I did tell your brother you snitched
on him, you fuckin' cocksucker.

I'm gonna make you fuckin' pay, boy.

[grunting]

[Cain yells]

[grunts]

[hammer clatters]

Well, it looks like we got a little bit
of a predicament, haven't we?

Seems you been runnin' around

all fuckin' weekend
on your own little revenge mission.

You're not thinkin' straight, Cain.

Because I know I'm havin' difficulty

takin' in everything
that's happened this week.

Been a tough week for you, has it, yeah?

Poor you.

I'm talkin' about Mum.

-Did you get to see her?
-Yeah, I saw her.

Lyin' under a white sheet.

[thunder rumbles]

You know,
if I got there 20 minutes earlier,

mighta been able to look her in the eye,

hold her hand,

tell her I loved her.

You know what them cops did?

Stopped off on the way
for a vanilla latte.

And where the fuck were you?

Listen to me, I had stuff,
I had shit that I needed to deal with.

Oh, you had shit to deal with, did ya?

More important than our dyin' mother?

Don't fucking guilt-trip me
on that one, please!

-Abandoned her, didn't ya?
-The fuck I did.

Who do you think paid
for all the doctors, huh?

Who do you think
organized every day for her

to be picked up
and taken to fuckin' hospital?

Have you got any idea how much
it broke her heart

to come and see you in fuckin' prison?

Because of you!
I was inside because of you!

You was the one who went
and got fuckin' nicked.

You knew the risks. No one made you do it.

You let me in,
and you threw me under the bus.

No. No, no, no.

It was Mrs. Liddell who got
dragged under the fuckin' bus.

By you.

Listen to me. I know that life
hasn't been great for you.

And I know
that I've not helped over the years.

But you can put a stop to all this.

You can fuckin' stop it right now.

There's no one left, mate. Mum's gone.

You can make a fresh start.
You're a free man now.

[thunder rumbles]

What about the others?

What others?

Albert Mitchell, Pete Singlehurst,

James Webb, Eric Godley,

Miriam Silverman, Mabel Liddell,

and all the other lives
you've been ruinin' for years.

This retard's gone
and remembered all the names.

[Lincoln]
Look, I'll be honest with you, mate.

To me they were just another fuckin' day
at the office.

They mean nothin' to me. They were cunts.

It's a list of losers
tryin' to shirk off their debts.

Debts run up by smackheads and pill-heads
and all sorts of other scum.

We worked out a way of making
quite a lot of money

outta people that
wouldn't be in that position

if they'd kept
their fuckin' head on straight.

So you can take your sentimental bullshit,

and you can shove it up your fucking--

[shouting]

You fuckin' want it, too?

Do you know something?

I woulda given you the fuckin' benefit
of the doubt on Rook and Chas.

But what you just done, you cunt,

what you just fuckin' done...

I'm seriously gonna fuck you up
like you can't believe.

You've really fucked
the duck now, this time.

There's no coming back from that!

Maybe I don't wanna come back.

-You recognize this?
-Should I?

Your accountant's gonna miss it.

[The Four Seasons - Summer
1st Movement playing]

-[laughs]
-[door opens]

Can I help you, mate?

You got a nice place here, Stokes.

-Done well for yourself.
-Do I know you?

Oh, come on.
You don't remember an old friend?

Fuck me. Cain.

What happened to ya?

Oh, shit me, that toast smells nice.

Do you mind if I whack a 'round in? Eh?

You have at least another decade
on your ticket,

so I'm guessin'
you're not out on good behavior.

Well, you got a good thing
goin' on here, haven't ya, mate?

You know, the wife,
the kids, little pet bunny.

Are they aware of what you do?

How you ruin people's lives
for my brother?

I didn't take you
for the violent type, Stokes.

Sit down.

-What do you want?
-I wanna see them books.

[sighs] I can't let you, Cain.

Take it you're aware my brother tried
to have me killed on the inside?

Cain, you know
I've never been a part of that.

I believe ya.

I wanna take Lincoln down, Stokes.

So you may as well
just show me them books.

And then you go and get your family,

you get your shit together,
and you get the fuck gone.

If I just leave town,
you promise you'll leave us alone?

Give you my word.

How much has he got in his accounts then?

Three hundred thousand in his checking,
with several offshore deposits,

totaling out to about two million pounds

-across a few currencies.
-Tell you what.

Leave him a grand and a half.
Gonna move the rest.

Where?

Ah, well, uh, that's the fun part.

[Cain] Stokes was a crooked fucker.

Couldn't lie straight in bed.

But it didn't take him long
to make his mind up

-and save his own ass.
-That's bollocks. You're fuckin' lyin'.

You reckon?

I took a picture
of your account. See that?

[thunder rumbles]

2.2 million in dollars, euros, pounds.

All of it gone.

I left you with a grand and a half.

'Cause that's what a few
porcelain teeth woulda cost.

You're never gonna see the rest.

You sure are rackin' up the reasons
to get yourself killed tonight,

-aren't you, my love?
-[thunder rumbles]

I hope your little revenge mission
was worth it.

You hear that, did ya, Lincoln?
Key words there, revenge.

Everything I've done over the last
two days, it started with you.

And for what you did
to those innocent families,

it's gonna end with you.

When you die, the ledger
will be erased, the debts dissolved.

And each and every one of those
147 families are gonna be free.

Those names... you see,
I couldn't help but memorize 'em.

Repeated, time and time again in court,

over and over heard those names.

See, I knew it was too late
to help myself,

but maybe... maybe I could help them.

And maybe, one day, I might get the chance

to be face-to-face with my brother.

-[tires screech, thudding]
-One last time.

And when I found that purpose,

well, only then could I bear
all the pain and suffering.

Because now it all had meaning.

Now, it all made sense.

Look... I know...

it's your brother that's out to get you.

So, I ask you, why are you protecting him?

Roll over on him, Cain.
What are you waitin' for?

They're gonna kill you in here.
You know that, right?

Good luck, son.

[Cain] I'll do it.

I'll do it on one condition.

My mum's in hospital.

She don't have long left.

I want to see my mum.

You let me see her,
I'll tell you what you wanna know.

Christ, this ale tastes like shit, Bez.

That's because I poured
the drip tray into yours, darling.

It's about time
we got on with it then. Isn't it, eh?

Guess you got a pretty good idea
where this is going, Lincoln?

-Yeah, I got a pretty good idea.
-Yeah, good.

They can all leave if they want.

It's only really you
that isn't going anywhere.

What do you say, lads?
You wanna get out of here?

Enough of this fuckin' bullshit!

We ain't fuckin' goin' anywhere!

I dunno, um...
I'd quite like to leave, actually.

-If it's all right with you lot.
-Shut the fuck up, Tune.

[Tune] Yeah, cool. Sorry, Lincoln.

No one's going anywhere.

You're gonna die in here tonight, Cain.

You got two barrels. There's ten of us.

-[thunder crashes]
-I only need one

to blow your fuckin' head apart.

[Lincoln] Yeah, well, maybe.
And once you use that shot,

my men are gonna take turns each
tearing you limb from fucking limb.

And what have you actually
accomplished here tonight, eh?

Look at ya.

I'll tell ya, shall I?

Fuck all.

Absolutely fuck all. You're a mess.

And the only thing
you're ever gonna be remembered for

is being a fuckin' mess.

I'm all right not being
remembered for anything.

So let's get on with it, shall we?

[Lincoln] You know, there's
a million nerves in the human body.

And you, as my brother,
my fucking brother,

you have always,
since the day you were fucking born,

got on every, single fucking one of 'em.

[grunting]

[Bez] Oi!

Come on then! You fucking want some of me?

-Come on!
-[shouting]

You cunts fuckin' want me? Come on!

[grunting]

Kill him! Kill him!

Fuck!

[grunting]

Fuckin' hell.

Come on then! This is fuckin' brunch
at Belmarsh, this!

-Come on!
-[man grunts]

Oi! Drop it!

Fuck me.

Fuck!

[shouting]

Fuck.

[screaming]

[gagging]

[shouting]

-[bone cracks]
-[screaming]

[thunder rumbles]

[grunts]

[beer pouring]

[groaning]

Cheers, guys.

Mm. [slurping]

[exhales] That's fuckin' good.

Oh!

Fuck's sake.

I've only got a few of them left.

Lemme ask you something.

-Was it worth it?
-[thunder rumbles]

I mean, all this for the sake
of 150 pathetic, fuckin' losers?

Is this what you wanted?

[Cain] Not all I wanted, no.

You're done. It's over for you.

I've cost you everything.

All this, everything
you've worked for, is finished.

You're fucked, mate.

-[Lincoln] Is that right?
-That's right, yeah. Yeah.

[Lincoln] Well, let me tell you something.

Whatever satisfaction you think
you're gonna get out of all of this

is gonna be very fuckin' short-lived.

Because I always come through.

You know that, bruv.

Answer me one thing first.

Why'd you do it, Lincoln?

'Cause of you.

Because of you.

See, whether you fucking grassed or not,

people stopped respecting me.

And you know me, bruv.

I will not be fucking disrespected.

So, between me and you,

what's done is done.

[gun clicks]

You see, that's what happens

when you get other people
to do your dirty work.

You forget to check the gun
to see if it's loaded.

Two shots, two barrels, and I've already
used both of 'em, you dumb fuck!

-[grunting]
-[Bez] Fucking kill him!

[Lincoln groaning]

[grunting]

I think I'll call it a night then, Bez.

Sorry about the mess.

[Cain] Bring out
the crookedest bank accounts.

Ah, maybe 147 crooked bank accounts.

Divide my brother's fortune by 147.

And transfer the money to their accounts.

You're givin' it away. Are you mad?

No, I'm not mad, mate.

I'm thinking clearer
than I have done in years.

It's not much.

Only about 15 grand each.

But that's a lot of money to some people.

Just here for my gyro, Mr. Patel.

-Yeah?
-[Cain] Enough for a fresh start, anyway.

Or maybe... maybe
just enough to breathe again.

[O'Hara] Just heard
from Albert Mitchell's nephew.

Another cuckoo got a windfall.

Yeah. Oh, yeah.

That'd be the 12th one today, actually.
Right there, Victor, please.

Uh, that is great.

Yeah, no, no, thank you. Right.

[Cain laughing]

["Second Chance"
by Trapdoor Social playing]

♪ The corks are capped
The floors are being waxed ♪

♪ I know the moment's passed
And everyone has left ♪

♪ And I'm about to be run over ♪

♪ But I can't quite seem
To wake myself ♪

♪ Both worlds collide
I'm dancing in my sleep ♪

♪ With all my clothes alight
I think I should be rolling ♪

♪ But I don't quite seem to notice ♪

♪ And there's no breath left
To wake myself ♪

♪ At last ♪

♪ I'm about to get my second chance ♪

♪ But I can't get in ♪

♪ To tell myself the answer ♪

♪ I'm lost and trapped ♪

♪ Swirling down a fountain
Through my past ♪

♪ But I'm out of control ♪

♪ So I can't give myself
The answer, the answer ♪

♪ Close the blinds
It's safer here inside ♪

♪ The mystery, my mind
Oh, please let me rewind ♪

♪ And get the former me unfrozen ♪

♪ A statue painted white with fright ♪

♪ My heart beats loud
Alone inside the crowd ♪

♪ I seek relief, a shroud
Go home and shake it out ♪

♪ But you can never
Stop the train that's comin' ♪

♪ Regrets express the whistle's blowin' ♪

♪ At last ♪

♪ I'm about to get my second chance ♪

♪ But I can't get in ♪

♪ To tell myself
The answer, the answer ♪

♪ The answer ♪

♪ The answer ♪

♪ The answer ♪

♪ The answer ♪

♪ Both worlds collide
I'm dancing in my sleep ♪

♪ With all my clothes alight
I think I should be rolling ♪

♪ But I don't quite seem to notice ♪

♪ And there's no breath
Left to wake myself ♪

♪ At last ♪

♪ I'm about to get my second chance ♪

♪ But I can't get in ♪

♪ To tell myself the answer ♪

♪ I'm lost and trapped ♪

♪ Swirling down a fountain
Through my past ♪

♪ But I'm out of control ♪

♪ So I can't give myself the answer ♪

You're lucky
this didn't go to the Crown Court.

But as no one apparently saw anything,

and the cameras were obscured,

all I have is a dead inmate,

and you had his blood on your clothes.

I was tryin' to give him first aid.

He had a shank so far
into the back of his head,

it was sticking out of his mouth.

What exactly were you
trying to do for him?

Well, I'm adding an additional year
to your sentence

for being a part of the altercation.

That is the maximum punishment
I'm authorized to set.

Likewise, six months segregation.

[man] And cut.

[door slams]