Original subtitles

Speranţă...

Speranţă...

Speranţă?

Dragă doctor, draga mea prietenă,

esti in gandurile mele ca in fiecare an

în această zi când eu și poporul meu Comemoram moartea lui Ellie.

Să continuăm să veghem asupra sufletului lui

și să continuăm lupta fara ea.

Din păcate, situația pare să se înrăutățească Zi de zi.

Râurile noastre sunt otrăvite, iar copacii ni s-au căzut

în cantităţi din ce în ce mai mari.

Animalele sunt braconate, exportate și vândute.

Cel mai serios fapt este că a rămas un singur jaguar în această zonă

iar acum zilele lui sunt numărate.

Avem nevoie de ajutor.

|| camionul trebuie să plece până în seara asta. Cât timp îi ia?

Două ore, șefule.

Doua ore? Două ore sunt prea lungi.

Nu permit o pierdere mai mare de 10%.

Hei.

Nu ești plătit să-mi aducă păsări moarte.

Mișcare.

Și fii atent.

Îmi pare rău, șefule.

Suntem pe urmele jaguarului, a jaguarului negru.

Ai făcut-o, în sfârșit.

Ultimul exemplu rămas.

- Ei bine, mă bazez pe tine. - Mergi inainte!

Dă un sărut micuței noastre prințese

și spune-i să nu uite familia lui de pădure.

Prietenul tău Oré.

- Nici eu nu pot dormi în noaptea asta. - Emma, ​​dragă.

Care-i treaba? Eşti în regulă?

Si tu vei avea o alta noapte nedormita să-ți scriu articolul, nu?

Te rog nu-mi spune despre asta.

- Ce este chestia aia? - Ce?

Oh, ăla? Nimic important. Fac cercetări pentru articol.

Da.

Dragă, ce sa întâmplat? Ai mai avut un coșmar?

- Aici, mâine... - Da?

Știi, m-am gândit...

- Referitor la școală, cred... - Da?

Cred că nu voi merge.

- Avem biologie. - Emma, ​​te rog. Și chiar târziu.

Tată, te rog, știi Nu-l suport pe profesorul de biologie.

Cu aerul ei perfect, cocul ei prost, fusta ei mică,

ochelarii, clemele, și ariciul lui.

E atât de plictisitor încât te face să căsci chiar și plantele lui iubite,

împotriva căruia are un adevarat...

Emma, ​​Emma. Vei merge acolo, punct.

- Te iubesc. Noapte bună. - Te iubesc.

Dragă, dar îl cunosc pe profesorul tău porculul l-a adoptat.

E un gest frumos. Din moment ce nu poate merge.

- Sigur. - Bine.

Și nu știu că poartă ochelari.

Ce?

Profesorul tău nu poartă ochelari.

- De acord. - De acord.

- Te iubesc. -Şi eu.

mama...

În timp ce controversele fac rav la construirea barajului,

în această dimineață, Doria Dargan s-a exprimat astfel:

„Îi ofer lui Mayarihawé 30 de ani de energie curată

și mii de locuri de muncă.

Ecologiștii se agită, dar am luat măsurile corespunzătoare.

Locuitorii din ţinuturile inundate vor fi transferate.

La urma urmelor, indienii vor și ei modernitate.

Mașini frumoase, televizoare cu ecran plat, smartphone-uri.

Ei le vor la fel ca toți ceilalți.”

Iată-mă, iată-mă! Îți aduc micuțul tău.

Du-te, cățelușule.

- Mamă, mă plimb pe aici. - Nu merge prea departe.

Ei bine, hai să mergem pe aici.

Unde a zburat fluturele?

Vei vedea că te voi găsi. Nu trebuie sa iti fie frica.

Nu-ți face griji, nu te voi răni.

nu-l mai gasesc! Unde s-a dus?

Oh, nu, iată-l!

Emma!

Dar ăsta e un pui de jaguar.

Este cu adevărat un pui de jaguar!

Bună, micuțule.

Nu vă faceți griji. Totul e bine.

Te voi proteja, înțelegi?

Ai vazut? Se misca!

Nu, nu, nu, unde mergi? Atent!

Vino aici!

Uite! Este prima dată când văd un kinkajou.

Există și o pereche drăguță de papagali!

Le vezi?

Ce faci aici? Nu ar trebui să fii cu mama ta?

Tocmai l-ai găsit un nou prieten, iubito.

Numele meu este Emma, ​​îmi pare bine să te cunosc. Care e numele tău?

Deja. Nu vorbești, cum poți să-mi spui?

Nu-ți fie frică. Mama și tata ne vor găsi.

Vei vedea, o să-ți placă casa mea. Și poți dormi în camera mea.

Esti bine?

Vrei să dormi în patul meu? care este cel mai confortabil din lume?

Salteaua este moale. Putem să facem sărituri.

Vom fi bine împreună. Ne vom distra de minune.

Ți-am ales deja numele. Aș vrea să-ți spun Hope, dacă nu te superi.

Speranţă!

Emma!

- Emma! -Unde esti draga?

Emma!

Emma!

- Emma! - Emma!

- Mama? - Venim!

- Noi suntem aici! - Mama?

- Emma! - Spune ceva!

- Unde ești? - Mamă!

- Comoara! - Continua sa suni!

- Mamă! - Emma!

- Mamă, tată, sunt aici! - Te auzim, continuă să suni!

- Dragă, suntem aici, venim! - Iată-mă aici!

mama! Tata!

- Am găsit un pui de jaguar! - Vino aici, draga mea. Ți-a fost frică?

Nu-ți face griji, suntem aici.

Nu am vrut să-l las în pace.

Ești în siguranță acum, iubirea mea.

Mama trebuie să fie exemplarul care i-a ucis pe braconieri.

Da.

Înseamnă că erau aproape fiicei noastre.

Pentru ea, a rămâne aici este periculos.

- BUNĂ. - BUNĂ.

Am început prost. Am un sentiment prost.

Ești prea dur cu ea. E puțin bizar, dar e distractiv.

Bună, scuze pentru întârziere.

Bună dimineața, domnișoară Shymore.

Bună dimineața, Pisicuță.

Buna dimineata baieti. Aşezaţi-vă.

Poate cineva să umple vasul cu apă?

Mulțumesc, Chloe.

Vino aici. Hai, micuțule, du-te să bei.

Unul dintre voi trebuie să-mi facă o favoare.

Du-te să ia broaște de la laborator.

Ştiam eu. Deja îmi vine să vomit.

- Emma, ​​ce faci? - Sun Controlul animalelor.

Emma, ​​pune telefonul jos chiar acum.

Ajunge. Acum du-te la director.

Bine!

Annie, du-te să iei broaștele, te rog? Mulțumesc.

Deschide cartea la pagina 25 și să începem lecția.

Astăzi vom face o treabă bună, un experiment electrizant.

Da!

BUNĂ! Hai, vino aici.

Băiat bun.

Vino aici! Tu iei!

Curaj! Vino aici!

Băiat bun!

După dumneavoastră!

Haide!

Cum a mers? Expulzat, ca de obicei.

Alta data? Tatăl tău nu o va fi luat bine.

Da, era destul de supărat și vrea să mă trimită la bunica.

Nu era nevoie. Trebuie să fie sfâșietor.

Nu, de fapt, sunt foarte fericit să merg. Bunica mea este uimitoare.

- Într-adevăr'? - Da.

La naiba, o să-mi fie dor de tine.

Trebuia să mergem duminică să patineze împreună.

- Îmi pare rău, te sun mai târziu. - De acord. Mai tarziu.

Saul Edison...

Dragă doctor, draga mea prietenă,

esti in gandurile mele ca in fiecare an

în această zi când eu și poporul meu Comemoram moartea lui Ellie.

Să continuăm să veghem asupra sufletului lui

și să continuăm lupta fara ea.

Ca toti anii,

animalele sunt braconate, exportate și vândute.

Cel mai serios fapt este că a rămas un singur jaguar în această zonă

iar acum zilele lui sunt numărate.

Avem nevoie de ajutor.

Dă un sărut micuței noastre prințese

și spune-i să nu uite familia lui de pădure.

Prietenul tău Oré.

- Emma! - Cum ai putut să-mi faci asta?

Emma, ​​nu poți intra aici. Îmi pare rău, doamnă Burley. Întoarce-te să te întinzi.

Intinde-te. E în regulă.

- Ce vrei? - Am citit scrisorile lui Oré.

De cât timp îmi spui minciuni?

Emma, ​​ieși imediat din biroul meu. Vom vorbi despre asta acasă. Merge!

Du-te acasa acum!

Îmi pare rău, doamnă Burley.

Îmi pare rău că te-am făcut să te simți inconfortabil. Vă asigur că nu se va mai întâmpla.

- Dacă e Hope? - Nu înțeleg despre ce vorbești!

|| jaguar despre care vorbește Oré trebuie să fie Hope!

Tată, au trecut ani de zile că îmi interzici să vorbesc despre asta,

și chiar să mă gândesc la ea.

Am acceptat-o ​​mereu pentru că mi-ai spus că e în siguranță.

- Am avut încredere în tine. M-ai tradat. - Emma, ​​e de ajuns!

- Adevărul este că nu știi ce spui! - Trebuie să mergem să o salvăm!

- Nu mergem nicăieri! - Tata!

Du-te, Dr. Edison!

Nu-mi amintesc să fi cerut o părere a unui pacient ipohondriac.

E timpul să mergi mai departe, Emma. Am plecat din jungla acum opt ani.

Tu ești cel care trebuie să o facă. Mama e moartă de opt ani.

Acum ești nedreaptă, Emma!

Unde te duci?

Stai, doamnă Burley, îmi pare rău...

Hope, îți place această melodie?

Nu? De acord.

Am înțeles. Nu-ți place să mă auzi cântând, nu-i așa?

Nu-ți fie frică. Te voi proteja mereu, bine?

Oh, nu, uite ce ai făcut!

Te-am lăsat un minut în camera mea și mi-ai stricat toate lucrurile.

Chiar ești un ticălos.

Ce faci dragă?

- Bună mamă. - Ce faci?

Am terminat de decorat această cămașă. Vă place?

- Am pus flori acolo. - E superbă, dragă.

Multumesc mama.

Emma, ​​care sunt cele trei lucruri pe care nu trebuie să-l uiți niciodată?

Că sunt o fetiță foarte iubită,

că nu trebuie să-mi fie frică de nimic, și... că nu fac nimic rău.

Da exact. Sa nu uiti asta.

Îmi dai colierul tău?

Vreau să-l ai.

Într-adevăr?

Stii de ce?

Tu... vei schimba lumea.

- De ce? - Pentru că ești o fetiță specială, Emma.

O fetiță specială, ai spus...

- Te iubesc. - Și eu, mamă.

Spune-i la revedere de la mama.

La revedere, mamă.

Dragă, Hope a crescut acum.

Petreceți mai puțin timp la noi acasă și merge din ce în ce mai des în junglă.

Înseamnă că a învățat să facă față.

Celia...

- Noroc. - Mulțumesc.

- Haide să mergem. - Nu…

Haide, Emma.

- Trebuie să plecăm, iubito. - Nu vreau să plec.

Știu, știu.

Haide, haide, dragă.

O să ajung acasă fara mama.

Este ceea ce face toată lumea, așa că...

O voi face si eu.

Ce faci aici?

Am nevoie de telefonul meu. Nu mi l-a dat înapoi.

Unde te duci?

Ce importanţă are pentru tine?

Îmi pasă.

Tu apari aici la ora asta si pari iesit din minte.

Ai 15 ani. Este evident că sunt îngrijorat.

La ce te astepti? Lasă-mă să sar de bucurie

după ce m-a dat afară de la școală?

Emma, ​​am încercat în toate felurile.

Am încercat să evit expulzarea. Ți-am oferit multe oportunități.

De acord. Acum... dă-mi telefonul.

- Unde te duci? -La bunica mea.

Unde este Saul?

- Te așteaptă jos? - Da.

Tatăl meu mă așteaptă jos.

Nu este adevărat, nu există.

Te-ai certat cu tatăl tău și tu fugi de acasă, nu?

Nu, nu fug. Da-mi telefonul.

Îl voi suna pe tatăl tău. Așteptaţi un minut.

Da-mi telefonul sau îl voi arunca pe fereastră.

Nu, Emma! Stai calm! Vă rog, veniți-vă în fire!

Nu face nimic prost! De acord?

Nu, acesta nu este ca tine.

Emma, ​​asta nu este ca tine.

Dă-mi Pisicuța.

Bun.

Să vorbim despre asta, da?

Mayarihawa...

Lucruri? Nu va fi Mayarihawà în Amazon?

E tifos acolo jos, hepatita A si hepatita B!

Febra galbena, rabie, malarie, dengue, virus Zika...

Toate sunt boli fatale!

La fel și cea mai mare rată a crimelor decât orice alt loc din lume...

Bacterii, viruși, paraziți, conditii de igiena precare,

holera, tenia, rabie, musca de mango!

La naiba, hai, hai, hai!

Buna, dulceata.

mama? Trebuie să vii să mă iei de la școală imediat.

Nu, stai puțin, dragă.

Scuze, nu pot veni să te iau de la școală

pentru că trebuie să merg la o cină în seara asta.

Ce? Te rog, trebuie să plec.

Știi că nu pot face nimic fără tine.

- De acord! - Grăbește-te!

Buna bunico!

Uite, aici... Am nevoie de ajutorul tău.

Nu, nu, nu, nu-ți face griji. Totul e bine.

Doar că... i-am spus tatălui o minciună.

El crede că vine la tine,

in schimb ma duc acasa de la prietenul meu Riley.

Da, da, desigur, ai cunoscut-o.

Adevărul este că el nu m-ar fi lăsat niciodată

din cauza problemelor mele cu școala.

Am vrut să te rog să joci pentru mine. Doar de data asta.

Mulțumesc mult, bunico. Când mă întorc, vin imediat să te văd.

BINE.

Bine, te iubesc. BUNĂ.

Bună, tată, am ajuns la bunica mea. Totul e bine.

Ca întotdeauna I-am dat un sărut pentru tine.

Pe curând.

Taxi!

Ok... Doamne!

Lasi usa deschisa?

Îmi pare rău, mă grăbesc!

Nu este un motiv bun să pleci usa masina deschisa!

Scuzați-mă!

Scuzați-mă, care este check-in-ul pentru zborul spre Mayarihawa?

Ai sosit exact la timp, doamnă.

| pasagerii se îmbarcă. Eram pe cale să închei zborul.

Oh ce păcat...

Îmi pare rău, dragă, hai să mergem. Ai făcut ce ai putut.

Din întâmplare, avionul face o escală intermediară înainte de a ateriza în Mayarihawà?

În Miami.

Tu mă iubești...

De acord.

Voi lua asta.

- Dar unde crezi că mergi? Eşti nebun? - Mamă!

- Nu cumpăra bilet. - Avionul se oprește în Miami.

Cobor din avion, O duc înapoi la New York și sfârșitul poveștii.

O pot face.

- Un bilet la Mayarihawé. - Nu-i da biletul, te rog.

- Ce este asta? - Un porc-spin.

Te rog explica. Ce înseamnă?

Cine nu-l poate duce în cabină.

Ce trebuie să fac?

- Zborul pleacă, doamnă. - Da.

mama...

Pot să știu ce faci?

Dacă nu o fac, nu mă voi ierta niciodată.

- Doamnă, zborul pleacă în două minute. - Da.

- Acum chiar trebuie să plece. - Da.

Și în grabă.

doamna Anja Shymore Vă rugăm să vă prezentați imediat

către însoțitorul de cabină.

- Doamna Shymore? - Da.

Te voi duce la tine.

- Acesta este locul lui. - Da, ar trebui doar...

- Emma? - Doamnă, vă rog să vă așezați.

Ar trebui...

- Intrați. - Emma?

Pune-ți centura.

Emma?

Emma?

Doamnă!

Îmi pare rău, caut o fată. Cu permisiunea, imi cer scuze.

Lasă-mă să trec, mulțumesc foarte mult.

Scuză-mă, ai văzut-o? E cam atât de înaltă.

E ceva răutăcios la el care strălucește în ochii ei.

Are cam de vârsta ta. Numele ei este Emma.

Ce faci aici?

Cum iti trece in cap să mergi într-un loc atât de periculos?

Capul nu are nimic de-a face cu asta, mai degrabă inima.

Ce înseamnă „inima”?

Ea este cel mai bun prieten al meu. Numele ei este Hope. Locuiește acolo și este în pericol.

Ea contează pe mine și trebuie să mă duc să o salvez.

Nu, ascultă, Nici nu vreau să te ascult.

Vom coborî la următorul port de escală și vom lua primul zbor spre New York.

- Lasă-mă în pace. Nu e mama mea. - Trebuie să te protejez.

Într-adevăr? Ce este, Wonder Woman?

Profesorul nebun de biologie Este o acoperire?

Mulțumesc.

Și tu?

Nu ai pofta de mancare?

Nu este o chestiune de apetit. Și că nu mi-aș mânca niciodată prietenii.

- Animalele. Își mănâncă prietenii? - Nu.

Mulțumesc.

Unde e Pisicuta? Nu l-a adus el?

Am crezut că nu a făcut nimic fara el.

E în avion. L-au pus în cală.

O grămadă de idioți.

În acel moment, dacă vrea să-și vadă ariciul din nou,

Va trebui să așteptați până ajungem la Mayarihawà.

Nu-l vor lăsa să plece la aeroport.

Ce păcat.

Doamnă? Doamnă? Doamnă?

Riști să pierzi următorul zbor.

- Scuzați-mă! - Vă rugăm să fiți atent!

Scuzați-mă. Scuzați-mă.

Scuzați-mă. Scuzați-mă.

- Stai calm! - Hei!

Mulțumesc foarte mult.

Aș avea grijă de rozătoarea lui.

Pisicuța este un arici, nu o rozătoare.

Domnișoara Protecția Animalelor ar trebui să știe.

Mulțumesc.

Iar începem. Haide, lasă-i să iasă.

Eliberați drumul, băieți. Sfârșitul spectacolului.

Vedere? Ce ți-am spus?

Curaj.

Haideți, băieți, lăsați-vă. Pe aici.

Domnule, scuzați-mă.

- Cine este acea femeie? - Sunt Doria Dargan.

O femeie de afaceri foarte puternică aici. Vrea să construiască un baraj.

Oprit. Tu vii cu mine! Haide, mișcă-te!

Le voi lua pe astea.

Contra ce protestează ei?

Împotriva ei. Împotriva mamei sale.

Nu vrei să reziste, mișcă-te!

Emma, ​​Emma...

Ai două opțiuni, bine?

Primul, te predau poliției.

Al doilea, întoarce-te cu mine la New York. Care preferați?

Am dureri de burtă.

Ştiam eu. Ştiam eu.

Vei fi primit ceva. Trebuie să te duc acasă.

- Trebuie sa merg la baie. - De acord.

Sigur, hai să căutăm o baie. te insotesc. Să mergem.

Poftim, stai.

Haide, aproape am ajuns. Stai puțin, Emma.

Iată-ne. Da, ai făcut-o.

Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

Ma simt ingrozitor!

-Totul va fi bine, nu-ți face griji. - De acord.

Dar nu intra, pentru că mi-e frică că voi face mizerie.

Îmi pare rău.

Emma? Verificați dacă există bule.

Emma? Totul este bine? Mă puteţi auzi?

Oh nu!

Emma!

Haide să mergem!

Nu, m-a înșelat din nou!

Emma!

Dă-te jos de acel mic lucru imediat!

Nu ai idee cât de periculos este toată chestia asta!

Nu poți să călărești chestia aia!

De data asta chiar l-ai depășit fiecare limita!

Emma!

Nu pot să-l urc despre chestia asta. Ajutați-mă!

Oamenii obișnuiți ai orașului.

Cinci dolari.

Ah, da, desigur! Aici!

- Te rog, da-mi schimbarea. - Nu, nicio schimbare.

Cum vrei tu!

Acum durerea ta de stomac a dispărut.

Îmi pare rău, dar ea continuă să mă bântuie.

Nu m-am întâlnit în viața mea o fetiță obraznică ca tine.

Tu... ești insuportabil.

Nu mă mai persecuta.

Unde mergem?

Din familia mea.

Este incredibil.

Suntem în pădurea tropicală mai mare decât Pământul.

Trei sute nouăzeci de miliarde de copaci.

|| regulatorul climatic mondial.

|| 70% din biodiversitatea planetei.

Una din trei specii de copaci riscă dispariția.

57% dintre plante sunt, de asemenea, în pericol, si totusi continuam...

Dacă știe toate aceste lucruri de ce nu face nimic?

o predau.

Să coborâm aici?

Da.

Da, da!

Mulțumesc. Mulțumesc.

Si acum?

Ei bine... nu stiu.

Noi am plecat când aveam șase sau șapte ani.

E o nebunie.

Emma, ​​aș spune...

Emma! Emma!

Emma...

Emma.

Emma, ​​te rog.

Aventura a durat destul de mult. Acum trebuie să-l suni pe tatăl tău.

Îi vom explica totul.

Vă rog.

Mulțumesc.

Hi tata.

Sunt eu.

Totul este bine, da!

Bunica este la fel de în formă ca întotdeauna. Ne distrăm de minune.

Tu...

esti total nebun?

Ne-am pierdut în mijlocul pădurii Și tu...

La naiba, suntem cufundați în caca! Tu o înțelegi?

Și continui să te comporți absurd! A te ajuta este imposibil!

Nu i-am cerut să mă ajute!

Ea nu poate înțelege cum stau lucrurile. Și nici tatăl meu.

Nu-mi pasă dacă este dificil și periculos.

Vreau să-mi salvez prietenul, si nimeni nu vrea sa ma ajute.

În regulă atunci.

Sunt aici.

Pisicuța și cu mine suntem aici.

Da.

În acel moment…

Care este numele familiei tale?

- Sunt Awaha. - Awaha.

De acord. Oamenii de aici vă cunosc familia?

- Nu ştiu, poate. - De acord!

Bine, atunci hai să întrebăm pe cineva. Par niște oameni destul de ciudați.

Trebuie doar să mă așez un minut.

Scuză-mă, se întâmplă să știi Domnul și doamna Awaha?

- Domnule Awaha... -Awaha.

Awaha.

Este într-adevăr un coșmar.

Cunoști familia Awaha?

Oh, multumesc.

- Aşezaţi-vă. - Awa...

Awaha. Awahaha...

Oh caca!

De acord.

Dnă Shymore, nu exagerați cu pastilele lui din plante?

Oh nu! Nu!

Aici, bine. Fii ridicat.

Nu-ți fie frică de apă. Vei vedea cât de mult te vei distra înotând.

Nu-ți face griji, Hope. Sunt aici cu tine.

Vedere? Este ușor. Acum încearcă pe cont propriu, haide.

Haide, încearcă.

Ai invatat deja!

Privește cum înoți. Foarte bine, Hope. Continuă așa!

Du-te, Hope, înoți grozav! Ai făcut! Bun!

Speranţă!

Întoarce-te, Hope. Vino la mine, curaj.

Sper că o poți face. O sa astept aici.

Deci, foarte bine.

Nu trebuie sa iti fie frica. Iată-mă aici.

Da, ai văzut? Ai făcut! Bun!

Vino aici!

Ți-a plăcut?

Să mergem.

Maimuţă? Zece mii de pesos.

Oh, biata creatură...

E ciudat. Arată ca nepoata mea.

O, nu, nu, nu...

Oré a vorbit despre asta în scrisoarea sa.

- Ore? - Da, Oré. Și unchiul meu.

I-a scris tatălui meu a traficului de animale.

Sunt oameni care distrug pădurea iar prietena mea Hope este în pericol.

Oré i-a cerut ajutor tatălui meu iar el a ignorat-o.

Lui nu-i pasă.

Tatăl tău nu este genul care nu este interesat de aceste lucruri.

Încearcă doar să te protejezi.

Știi, ca tineri pe care îi avem cu toții de mari idealuri.

Apoi, pe măsură ce îmbătrânim, ne dăm seama că...

Care sunt de nerealizat? Vorbește la fel ca tatăl meu.

Nu-mi pasă ce spui. Toate sunt minciuni.

-Awaha. - Nu…

Ce...

Un minut.

- E pe aici. - Bine!

Din fericire.

Salutari.

Nu pot să cred.

Ce vor ei de la noi? Îi cunoști pe acești oameni?

Ei sunt verisorii mei. De ce este atât de pesimist?

Verii tăi... ei bine, se pare că nici măcar nu te-au recunoscut.

Vorbești limba lor?

Știam doar câteva cuvinte, dar acum nu-mi vin în minte.

- Ai ales cel mai inoportun moment. - Știu.

Asha?

Celya?

A trecut mult timp!

Dansul de bun venit! Asha s-a întors!

- Asha s-a întors! - Oshpaì!

- Îți amintești de ea? - Cred că da, vag.

Hai, dansează și tu! Este dansul de bun venit!

Oh nu. Nu, mulțumesc.

Nu mă pricep la dans iar picioarele mă dor.

Oshpai'!

Să mergem. Tata va fi fericit să te vadă.

- Osh... pai. Oshpaî. - Oshpaì!

Domnișoară Shymore, plantele din junglă.

Plante din junglă, am plăcere să vă prezint pe domnișoara Shymore!

Ore!

Asha!

Ce surpriza placuta! Te-am visat. Lasă-mă să te uit.

- Crești ca o orhidee. - Da!

- Din fericire ai reusit sa vii. - Îmi pare rău, dar sunt doar eu.

Nu chiar.

Doamna Shymore a decis să vină împreună. Și profesorul meu de biologie.

M-a urmat tot drumul de la New York

pentru că a vrut să mă oprească să vin aici. Și o adevărată durere în fund.

Emma, ​​ai fugit?

Ce mi-a venit în minte? Eşti nebun? Tatăl tău va fi îngrijorat.

Este complet absorbit de munca sa iar el crede că sunt acasă la bunica.

Tatăl meu nu vrea să te ajute, dar trebuia neapărat să vin.

E suficient, Asha. Trebuie să pleci acasă.

Nu voi lăsa Hope să fie ucisă!

Ce ai de gând să faci, Emma?

Trebuie să o găsesc mai întâi, și apoi o voi duce în inima Mayarihawà,

într-o oază protejată a vieții sălbatice.

Ea are încredere în mine. O să mă urmeze.

Nu știm dacă acel jaguar este cu adevărat Hope.

Și chiar dacă ar fi ea, nu te-ai putea apropia de ea.

Nu mai este cățelul tău. Și un animal sălbatic.

Atenție. Aici le mănâncă porcii spini.

- Te rog vino cu mine. - Dar a plecat!

Nu-ți face griji pentru Emma. Cunoaște bine această zonă.

Și apoi e cu fiica mea. Se cunosc de când s-au născut.

Mulțumesc că am vegheat-o asupra ei, dar...

Emma nu trebuie să stea aici. Același lucru este valabil și pentru ea.

Aici... e prea periculos.

O să aflu despre următorul autobuz.

Nu vă faceți griji.

nu am nicio intentie să rămână în acest loc.

Nu am avut de ales.

Și nu sunt îmbrăcat corespunzător.

Nu sunt niciodată, dacă te gândești la asta.

Avem mereu de ales. Ea este foarte curajoasă.

- Vrei să-i găsesc haine potrivite? - Oh, da, mulţumesc.

- Vino cu mine. - Mulțumesc.

Îmi amintesc când ai făcut acel desen.

Adevărul…

este că sunt ca peștele clovn. Avem ceva în comun, înțelegi?

De ce…

dacă își lasă anemona, moare.

„Dacă este nevoie de acțiune, Nu știu ce să fac.

Dacă este nevoie să vorbim, Nu știu ce să zic.

Dacă oamenii se uită la mine, ajung să mă pierd.”

- Îmi citești sufletul? - Nu, Jean-Jacques Rousseau a scris-o.

Acesta este drumul lui pentru a defini agorafobia.

A fost un filozof francez.

„Ai încredere în aripile tale.”

Ai încredere în aripile tale.

Ce as da sa fii teleportat acasa...

Perfect.

Te-ai întors aici pentru ea, nu-i așa?

Ea este prietena mea.

Ce este aceasta veste? Nu te-ai uitat la soare ca să știi ora?

Da cu siguranță. Este doar un articol care îmi place.

De ce esti surprins? Toată lumea din oraș o poartă.

Da este adevarat. Stil pădure tropicală.

Hei! Amuzant.

Vino aici!

Te iubesc, Hope. Ești un cățeluș bun.

Nu mă linge.

Nu poți pur și simplu să faci fără ea?

Băutură.

Bun.

Repede, vino! Nevoie de ajutor! Asha este rănită! Alerga!

Oré, de ce a făcut-o?

- De ce? - Nu știm dacă a fost ea.

am recunoscut-o.

A fost Hope.

Este Hope un jaguar?

Ce este viața?

|| strălucirea unui licurici în noapte.

Suflarea unui zimbri iarna.

Este umbra subțire care străbate iarba și apoi dispare în apus.

Asta e corect.

Acum odihnește-te și lasă-ți inima să-ți găsească pacea.

mama...

A venit până aici după un jaguar? Cel mai bun prieten al ei este un jaguar?

Asculta...

Este acel animal într-adevăr în pericol?

Mi-e teamă că jaguarul ăla nu are nicio speranță de a supraviețui.

Vino aici.

Vezi asta?

Aceasta reprezintă traficul de droguri.

Face peste 400 de miliarde de dolari anul.

Și asta…

trafic de arme.

Și știe care este al treilea tip de trafic mai profitabil aici?

- Traficul de animale? - Exact.

Nu m-aș fi gândit niciodată.

Este verificat a crimei organizate.

Cu cât animalul este mai rar, cu atât este mai valoros.

Dar există legi împotriva acestui trafic.

Legile există, dar nu sunt aplicate.

Nu există traficanți în închisori.

Ei amenință oamenii, se sperie, se corup,

iar săracii le consideră aproape ca nişte binefăcători.

De aceea Saul a luat-o pe Emma.

O vor ucide dacă încearcă pentru a-l împiedica să prindă jaguarul.

Mama lui a murit din cauza asta.

Speranţă...

Speranţă?

Speranţă!

Speranţă!

Hope, unde esti?

Știu că tu ești!

Speranţă!

Speranţă...

Speranţă...

Speranţă!

Speranţă!

De ce nu vii la mine?

Poate că nu ești speranța mea.

Deci cine ești tu?

- Asha. Umărul este mai bun? - Da.

La naiba, asta este uimitor. | zgârieturile aproape au dispărut!

Există un autobuz după-amiaza. Oamenii mei și cu mine vă vom însoți.

Zona barajului trebuie degajată. Două mii de pesos pe zi.

Mulțumesc, nu avem nevoie de munca ta.

Am un mesaj de la șeful meu.

Mi-a spus să-ți spun care nu-i plăcea deloc

protestul de zilele trecute.

Trebuie sa te opresti pentru a-i împiedica planurile,

sau vei pune în pericol poporul tău.

Vă vom însoți până la autobuz.

Il porti la ocazii speciale.

Contez pe ea.

Nu cred că am fost vreodată atât de mișcat pentru un cadou.

Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

Te iubesc.

Acum te rog, promite-mi că o vei proteja.

Voi face tot ce pot. Îți promit.

La revedere!

La revedere. Să ai o călătorie plăcuta!

În copilărie, purtam întotdeauna parașii

deși în adevăr Nu am jucat niciodată fotbal.

Tricoul mi-a amintit de asta.

Emma!

Avem o urgență! Te rog opreștete!

Emma!

Nu voi abandona niciodată Hope. Îmi pare rău.

Nu o face. Nu îndrăzni.

Emma! Nu!

La naiba! La naiba! Emma, ​​revino aici!

Oprește camionul! Oprește camionul acum!

Cineva a închis gura acelei femei!

Du-mă înapoi de unde a sărit! Oprește camionul!

I-am spus să oprească camionul!

Vino înapoi, te rog! Du-mă înapoi de unde a sărit!

Trebuie să mă întorc acum!

- Se duce în jos! Trebuie să coboare! - Îți amintești de unde ai sărit?

- Ce face? Nu. - Hai, ieşi afară.

Nouălea! A sărit din camion!

Călătoria s-a încheiat. La revedere si mult noroc.

Ia-ți mâinile de pe mine! Tricoul. O mie de multumiri!

Emma!

- Du-mă acolo unde a sărit fata! - O să-l iau. O să-l iau!

Nu, cămașa este a mea! Hoţ!

Unde ești, Emma?

Du-te Du-te.

Emma!

Pisoi...

pisoi?

Pisicuta... Pisicuta...

Pisicuta... Pisicuta... Pisicuta...

Speranţă.

Sper, tu ești, nu?

Știam că ești tu!

BUNĂ! Ai crescut!

Emma!

- De ce este încă aici? - Am încredere în aripile mele.

- Ce? - Ei trag!

Știu, nu sunt surd. Ea a mers așa.

Nu, poți să-l uiți.

nu am nicio intentie de alergare după un jaguar!

Merge! Merge! Merge!

Merge! Aleargă!

Curaj!

S-a aruncat în râu.

- Esti sigur? - Da.

Nu... Nu, uită.

Îmi pare rău, dar... Sar!

Nu! Ce ticăloși urâți!

Putem ști cine sunt acei bărbați?

Woh! Nu o auzisem niciodată atât de supărată.

- Deja. - Sunt braconieri.

Ei vânează Hope.

Acum mă crezi?

Te-am crezut de la început, dar m-am speriat.

Si acum?

Încă mai sunt, dar cel puțin știu de ce.

- Pentru Hope? Grozav. - Și asta mă mângâie.

Știi, aproape că începe să-mi placă.

Forta!

Poftim.

Haide haide.

Ajutor!

Am vrut doar să te protejez, dar...

Jungla este regatul Hope. Ea este cea care ne protejează.

- Asta nu mă consolează prea mult. - Hope este prietenul meu.

- Nu o va face bucăţi. - De acord.

Cel puțin așa cred.

Nu sunteți 100% sigur?

E înfricoșător să-l privești de aproape.

Nu cred că voi supraviețui asta.

Uite, trebuie să o imităm.

El bea. Puteți vedea că aici apa este bună.

De acord.

Atunci o să încerc și eu să beau.

Băutură.

Se îndepărtează de apă. Ce înseamnă?

Înseamnă... probleme înainte! Pleacă de-aici!

- Este un piton! - Nu contează. Mișcare!

Își înfășoară prada în colacii și o târăște sub apă ca să o înece.

Nu o mestecă, o înghite întreagă.

Domnișoară Shymore, acum nu este momentul. Vă rog! Vino departe!

Poate să înghită o oaie!

Nu pot să-l urc. Eu nu sunt în măsură!

Nu e greu. Vița formează trepte.

Trebuie să pui piciorul pe el și apucă-l cu mâinile.

- Hai, intră, intră! - BINE.

Nu pot sa o fac. Tu mergi primul, salvează-te!

Nu!

Ia vița de vie! Haide, urcă-te!

Nu pot sa o fac!

Da, el poate!

Trebuie să-mi antrenez mai mult brațele.

Haide, iată-ne!

Speranța mi-a salvat viața.

- Esti surprins? - Asta e o nebunie.

Am fost cu ea în caz că a uitat.

- Și asta ți-a schimbat părerile? - Da, pare imposibil, dar da.

- Stai, aproape am ajuns! - Emma!

- Da? - Sunt terifiat!

- Spune-mi o poveste. - Uite, hai să vedem...

Mulțumesc. Sunt aici să te protejez.

Te voi duce într-o oază iar braconierii nu se vor putea apropia.

Nu-l voi lăsa să te rănească.

„Uniți pentru totdeauna”, vă amintiți?

Vrei să o duci acolo?

În oaza faunei sălbatice?

Da va putea rămâne în habitatul său.

Oaza este monitorizată de eco-gărzi.

cedez.

Este o idee excelentă.

Bine, hai să mergem.

Emma...

E în regulă, nu-ți face griji.

Pasul Jaguar.

Bun.

- Vom dormi aici. - Vă rog?

Trebuie să găsească o nișă. Va fi confortabil. Noapte.

La zece metri deasupra solului în compania unui jaguar?

Desigur. Va fi o noapte frumoasă.

- Vise dulci și ție. - Multumesc multumesc.

Dacă vrea, poate să coboare, dar va trebui să se descurce cu acei tipi

că și-ar ucide mama pentru a captura Hope.

Ca să nu mai vorbim de animale care ar dori să-l ia la cină.

Stau aici.

Noapte bună.

Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca tine.

Nici eu.

Adică într-un sens bun. Este un compliment.

Da si eu.

Uite, oamenii trebuie să știe ce se întâmplă aici și el va ști,

pentru că ea o va învăța copiilor.

Nu era bărbatul a țese pânza vieții.

Omul este doar un fir în web.

Orice face el pânzei o face singur.

- Asta e ideea? - Da exact.

Voi petrece noaptea treaz.

Cu siguranță nu voi dormi.

Hei!

Haide, ia-l!

Haide baieti! Sunt câteva urme. Nu poate fi departe.

Emma. Emma.

Dumnezeule, seamănă cu Kurt Cobain în fustă!

- Sunt braconieri! - Ce?

Desigur, de ce nu m-am gândit la asta?

- Ascunde-te! - Da.

Nu vrei să folosești chestia aia ca o sarbatoare...

- Ascunde-te, am spus! - Am înțeles.

Uite, trebuie să fie aici!

Poți vedea vreo piesă?

Fiţi atenți.

De data asta o vom primi!

Emma...

Ultimul lucru pe care îmi doresc este să risc viață pentru o boabe otrăvitoare.

Sunt foame, Emma.

Va fi comestibil?

Mai bine nu.

Ne plimbăm de ore întregi.

- Ştii unde mergem? - Da.

Trebuie să mergem spre nord.

Nu mergem spre nord. Ne îndreptăm spre sud-vest.

BINE.

Sincer să fiu, nu știu unde suntem. M-am pierdut după Hope.

Te-ai pierdut?

Vrei să spui că suntem pierduți în inima junglei?

Ce zumzet!

Sunt foarte puține de râs!

Ce zumzet…

Este un termen învechit. Nici măcar bunica mea nu-l mai folosește.

-Ai! - Hei! Care-i treaba?

Te-ai lovit? Asteapta-ma.

Vei reuși? O sa te iau. Nu-ți face griji, sunt aici.

Să mergem.

Terminat.

- Merge mai bine? - Da.

- Unde te doare? - Acolo.

Glezna și piciorul.

- Aici? - Da.

-Ai! - Stai! Am facut!

- De ce nu mi-ai spus, Emma? - Nu a durut la început.

- Nu este o explozie? - Distracţie.

- Este serios? - Nu, se va face bine în curând.

BINE.

- Nu te mişca de aici. - BINE.

- De acord? - BINE.

Mă întorc imediat.

Speranţă?

Speranţă?

Terminat.

Mulțumesc.

Ai!

Cum vă merge?

Bine.

O să fac pansamentul pentru tine ceea ce ți-a făcut Oré.

Îmi pare rău pentru Kitten.

Într-o seară eram acasă,

acum cativa ani,

și am auzit cauciucurile țipând a unei mașini.

Câteva secunde mai târziu,

clapeta de la ușa mea s-a mișcat...

și l-am văzut intrând în casă acel lucru mic.

O labă mică fusese zdrobită de maşină.

Apoi s-a uitat la mine.

Avea un nas mic drăguț și ochi strălucitori.

|| veterinarul a spus să-l ducă la el sau ar fi murit.

Și așa...

folosește” („acasă...

pentru prima dată în doi ani.

El a fost salvat și am găsit puterea de a fi profesor.

Pasiunea mea.

Nu am mai ieșit niciodată din casă fără el.

Poate că de acum înainte, nu se va mai putea descurca fără mine.

Sunt sigur că e bine.

Veți fi găsit un colț drăguț a trăi în junglă.

Da.

Acum odihnește-te.

Bine.

Ea este cu adevărat Wonder Woman.

Ce înseamnă Asha?

Înseamnă „speranță”.

Aștepta.

Ne spune ceva.

Sa speram ca da, atunci.

Habar n-am unde suntem.

Stop.

Ea vrea să o urmăresc.

Pune-ma jos.

Bine ati venit.

- Deci, ce avem? - Cincizeci de mii de papagali,

dar săptămâna asta am prins doar o mie de maimuțe păianjen.

O mie? E ridicol.

Nu este nici pe departe asta că am fost de acord.

Vom respecta acordurile. Vom termina în cursul săptămânii.

Sper că da, pentru că nu vă plătesc să mă îmbăt și să petreacă cu prietenii.

Știu de ce ne plătește.

Asta ai vrut, Hope?

Frumos specimen.

Să mă aduci aici?

- Ce ai pentru mine? - Un pui de crocodil.

Frumos.

Loc de muncă bun.

Nouălea! Te rog nu trage!

Emma!

Acesta este jaguarul meu. Ia-l.

Nu trageți, băieți. Șeful vrea jaguarul. Urmați-mă.

Acum dormi bine.

Nu!

Ia fata. Rapid!

Nu...

L-am prins.

Jaguarul va părăsi țara cât mai repede posibil.

Vă rugăm să spuneți clientului dvs.

Uite cine e aici! Calci pe urmele mamei tale?

Doamne, ai crescut!

Imi pare rau draga, dar afacerile sunt afaceri.

Nu Nu NU!

- Intră. - Nu am încredere în tine.

E prea departe. El nu va ajunge niciodată acolo.

- Intră! - De acord.

Dar voi conduce. Mergi in spate.

- Grăbiţi-vă! - E timpul să-ți pui casca.

- Mișcă-te, repede, repede! - Sunt!

- Tine strans. Eu merg. - Da, hai, ce mai aștepți? Părăsi.

- Poți chiar să conduci? - Poftim, nu-ți face griji!

De acord. Să mergem.

Da.

- Tine strans! - Atenție!

Tine strans!

Nu te voi abandona.

Nu voi lăsa pe nimeni sa te raneasca.

Mamele nu vin întotdeauna să ne salveze.

Dar suntem împreună și asta contează.

Nimic nu ne poate despărți.

Ai inteles?

Nimic.

Atenție! Așa, la dreapta!

Putem ști ce se întâmplă?

Hope și Emma... în pădure...

Sunt prizonierii braconierii! | traficanții i-au capturat!

Nu e niciun minut de pierdut. Uite!

Imi pare rau draga, dar afacerile sunt afaceri.

Nu, nu, stai, las-o.

Va fi mai calmă în preajma jaguarului ei.

- Sunt aici cu tine. - Aduceți videoclipul pe canalul 31.

Pe canalul 31? De ce?

Avem nevoie de ajutor. Toată lumea de aici urmărește acel canal.

Văzând-o pe Emma, ​​vor reacționa. Unde se duc?

Se îndreaptă spre hacienda.

- Și de unde știi? - Îmi pare rău, tată.

Am vrut doar să cumpăr un telefon.

- Nu m-am gandit… - Pregătește-te și du-ne acolo.

Nu stiu ce as da să-și aibă stăpânirea de sine.

Am esuat. Responsabilitatea este numai a mea.

Acum du-te, grăbește-te!

Se îndreaptă spre hacienda. Nu-l uita!

- Nu cred că... - Nu-i asculta temerile! Merge!

Eu merg!

Canalul 31?

Scuzați-mă! Este o urgență.

Această fată este Emma Edison.

E o fată tânără de aici.

Poate vă amintiți numele

pentru că mama lui a fost ucisă de către traficanţii de animale.

Și acum Emma este în pericol.

Ea este dispusă să-și riște viața pentru dragostea unui jaguar!

In acest moment, Emma este blocată într-un camion

cu jaguarul lui și se îndreaptă spre hacienda.

Dacă nu acționăm acum,

Emma va fi ucisă.

De ce parte esti?

Nu este vorba de a proteja numai animale din pădurea tropicală,

ci pentru a proteja întreaga umanitate!

Este o cursă contra cronometru.

Poate ești convins

că traficanții vă ajută să-ți hrănești familiile,

Dar nu este adevărat.

Nu e nimic mai departe de adevar.

Acești oameni distrug viitorul copiilor tăi.

Prin urmare, trebuie să găsim puterea a reactiona!

Împreună.

Suntem prima generație care are o conștientizare clară

valoarea mediului natural

și efectele pe care le provoacă acțiunile noastre nesăbuite.

S-ar putea să fim ultima generație capabil să inverseze tendința.

Știi, acesta este un moment crucială în istorie.

Avem o fereastră de neratat de oportunități

care în curând va fi închis pentru totdeauna.

Trebuie să găsești puterea să-ți schimbi destinul.

Nu-ți fie frică.

Fata asta…

ți-a arătat drumul.

Deschide-ti ochii.

Stop!

Cursa se termină aici.

Ce se întâmplă?

Calmează-te, calmează-te.

Trimiteți" departe! Este o comandă.

- Nu vă mișcați! - Stop!

Stai linistit, nu ne pune sa tragem!

Pleacă de aici! Pleacă de aici!

Nu vreau ca lucrurile să se înrăutăţească.

Bine, putem găsi o soluție.

Ai nevoie de bani, nu? vi le pot da.

Vă rog, Să încercăm să rămânem calmi!

Caimi, nu rezista!

Mâinile la spate! Este arestată!

Ceea ce face el? Ma parasesti!

Tăcere, tăcere, tăcere!

- El a făcut-o. - Multumita tie.

Vino aici, stai la marginile camionului.

Emma? Ai castigat.

Ai făcut-o, ai făcut-o posibil.

Mulțumesc! Mulțumesc!

- E cea mai bună profesoară din lume! - Știu.

Mulțumesc.

Ai avut dreptate!

Ai avut dreptate. Idealurile nu trebuie abandonate.

Nu este nimic imposibil.

Sper, așteaptă-mă!

O, pisoi! Este un adevărat miracol!

Pisicuta, micutul meu!

mama...

Te rog spune-i tatălui că îmi pare rău.

ma simt vinovat pentru că l-a făcut să se îngrijoreze

și că l-am mințit.

Îmi pare rău că l-am dezamăgit.

Nu aveți dreptate. Nu este adevarat. Nu m-ai dezamăgit nici măcar o dată.

Mama ta ar fi mândră de tine.

Cele mai bune calități ale lui sunt punctele tale forte.

Spune-i și el altceva.

Care deși este o alunecare de teren la gătit

și nu știe cum să te consoleze după ce ai avut un coșmar rău,

este cel mai bun tată din lume.

Spune-i că sunt mândru că sunt fiica lui.

Și apoi spune-i că îl iubesc mai mult decât orice.

Vino aici.

Ellie, ai câștigat. Acum inteleg.

Să stăm aici.

De acord? Toti impreuna.

Aici ne aparținem.

Într-adevăr?

Da.

Da!

Ce faci?

Suntem în siguranță acum, promit.

Vrei îmbrățișări?

Nu te voi mai părăsi niciodată, Hope. Nu vom fi niciodată despărțiți.

Te iubesc atât de mult.

Unde te duci?

Așteptați-mă! Așteaptă-mă, vin!

Unde vrei sa mergi?

Vrei sa mergi la culcare?

Îți place să stai în căsuța ta?

Vino aici.

Și ce vrei să faci acum? Unde te duci?

Chiar ești nebun!

- Poftim. - Mulțumesc.

Iti place locul asta?

- Haide să mergem! - Da, da!