Original subtitles

@@@@@

#####

Esperanza...

Esperanza...

¿Esperanza?

Querido doctor, mi querido amigo,

Estás en mis pensamientos como cada año.

en este día en el que mi gente y yo conmemoramos la muerte de Ellie.

Sigamos velando por su alma

y sigamos la batalla sin ella.

Lamentablemente, la situación parece empeorar día a día.

Nuestros ríos están envenenados y nuestros árboles talados.

en cantidades cada vez mayores.

Los animales son cazados furtivamente, exportados y vendidos.

Lo más grave es que solo queda un jaguar en esta zona

y ahora sus días están contados.

Necesitamos ayuda.

|| El camión debe salir esta tarde. ¿Cuánto tiempo se tarda?

Dos horas, jefe.

¿Dos horas? Dos horas es demasiado.

No permito una pérdida mayor al 10%.

Vaca.

No te pagan por traerme pájaros muertos.

Mover.

Y ten cuidado.

Lo siento jefe.

Estamos tras la pista del jaguar, el jaguar negro.

Lo lograste, finalmente.

El último ejemplo que queda.

- Bueno, cuento contigo. - ¡Muévete, adelante!

Dale un beso a nuestra princesita

y dile que no se olvide de su familia del bosque.

Tu amigo Ore.

- Yo tampoco puedo dormir esta noche. - Emma, ​​cariño.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Tú también pasarás otra noche sin dormir escribiendo tu artículo, ¿verdad?

Por favor no me hables de eso.

- ¿Qué es eso? - ¿Qué?

¿Ese? Nada importante. Hago una investigación para el artículo.

Sí.

Cariño, ¿qué pasa? ¿Tuviste otra pesadilla?

- Aquí, mañana... - ¿Sí?

Sabes, pensé...

- Sobre la escuela, creo... - ¿Sí?

Creo que no iré.

- Tenemos biología. - Emma, ​​por favor. Y muy tarde.

Papá, por favor, sabes que no soporto al profesor de biología.

Con su look perfecto, su moño estúpido, su faldita,

las gafas, los zapatos y su erizo.

Es tan aburrida que hasta hace bostezar a sus queridas plantas.

hacia el cual tiene un verdadero…

Emma, ​​​​Ema. Irás allí y punto.

- Te amo. Buenas noches. - Te amo.

Cariño, pero sé que tu maestra adoptó al erizo.

Es un bonito gesto. Ya que no puede caminar.

- Cierto. - Bien.

Y no sé si usa gafas.

¿Qué?

Tu profesor no usa gafas.

- Aceptar. - Aceptar.

- Te amo. -Yo también.

Madre...

Mientras aumentan las controversias sobre la construcción de la presa,

esta mañana Doria Dargan se expresó así:

“Le ofrezco a Mayarihawé 30 años de energía limpia

y miles de puestos de trabajo.

Los ecologistas están inquietos, pero hemos tomado las medidas adecuadas.

Los habitantes de las tierras inundadas serán reubicados.

Después de todo, los indios también quieren modernidad.

Buenos autos, televisores de pantalla plana, teléfonos inteligentes.

Los quieren como todos los demás”.

¡Aquí estoy, allá vengo! Te traeré a tu pequeño.

Ve, cachorrito.

- Mamá, estoy dando una vuelta por aquí. - No vayas demasiado lejos.

Bueno, vayamos por este camino.

¿Dónde voló la mariposa?

Verás que te encontraré. No tienes por qué asustarte.

No te preocupes, no te haré daño.

¡Ya no puedo encontrarlo! ¿A dónde fue?

¡Ah no, ahí está!

¡Ema!

Pero ese es un cachorro de jaguar.

¡Es realmente un cachorro de jaguar!

Hola pequeño.

No te preocupes. Todo esta bien.

Yo te protegeré, ¿entiendes?

¿Haz visto? ¡Se mueve!

No, no, no, ¿adónde vas? ¡Cuidadoso!

¡Ven aquí!

¡Mirar! Es la primera vez que veo un kinkajou.

¡También hay una bonita pareja de loros!

¿Los ves?

¿Qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar con tu mamá?

Acabas de encontrar un nuevo amigo, cariño.

Mi nombre es Emma, ​​encantado de conocerte. ¿Cómo te llamas?

Ya. No hablas, ¿cómo puedes decírmelo?

No tengas miedo. Mi mamá y mi papá nos encontrarán.

Ya verás, te gustará mi casa. Y puedes dormir en mi habitación.

¿Estás bien?

¿Quieres dormir en mi cama, que es la más cómoda del mundo?

El colchón es blando. Podemos hacer volteretas.

Estaremos bien juntos. Lo pasaremos muy bien.

Ya elegí tu nombre. Me gustaría llamarte Hope, si no te importa.

¡Esperanza!

¡Ema!

-¡Emma! - ¿Donde estás querido?

¡Ema!

¡Ema!

-¡Emma! -¡Emma!

- ¿Mamá? - ¡Ya llegamos!

- ¡Estamos aquí! - ¿Mamá?

-¡Emma! - ¡Di algo!

- ¿Dónde estás? - ¡Mamá!

- ¡Tesoro! - ¡Sigue llamando!

- ¡Mamá! -¡Emma!

- ¡Mamá, papá, ya estoy aquí! - ¡Te escuchamos, sigue llamando!

- ¡Cariño, ya llegamos, ya vamos! - ¡Aquí estoy!

¡Mamá! ¡Papá!

- ¡Encontré un cachorro de jaguar! - Ven aquí, cariño. ¿Tuviste miedo?

No te preocupes, estamos aquí.

No quería dejarlo solo.

Ahora estás a salvo, mi amor.

La madre debe ser el ejemplar que mataron los cazadores furtivos.

Sí.

Significa que eran cercanos a nuestra hija.

Para ella quedarse aquí es peligroso.

- HOLA. - HOLA.

Hemos tenido un mal comienzo. Tengo un mal presentimiento.

Eres demasiado duro con ella. Es un poco extraño, pero es divertido.

Hola, perdón por el retraso.

Buenos días, señorita Shymore.

Buenos días, gatito.

Buenos días muchachos. Siéntate.

¿Alguien puede llenar el recipiente con agua?

Gracias, Cloe.

Ven aquí. Vamos, pequeña, ve a beber.

Uno de ustedes tiene que hacerme un favor.

Ve a buscar ranas al laboratorio.

Lo sabía. Ya tengo ganas de vomitar.

- Emma, ​​¿qué estás haciendo? - Estoy llamando a Control de Animales.

Emma, ​​​​cuelga el teléfono ahora mismo.

Eso es suficiente. Ahora ve al director.

¡Bien!

Annie, ve a buscar las ranas, ¿por favor? Gracias.

Abra el libro en la página 25 y comencemos la lección.

Hoy haremos un gran trabajo, un experimento electrizante.

¡Sí!

¡HOLA! Vamos, ven aquí.

Bravo.

¡Ven aquí! ¡Usted toma!

¡Coraje! ¡Ven aquí!

¡Bravo!

¡Después de usted!

¡Vamos!

¿Como le fue? Expulsado, como siempre.

¿Otro momento? Tu padre no lo habrá tomado bien.

Sí. Sí, estaba bastante enojado y quiere enviarme con mi abuela.

No fue necesario. Debe ser desgarrador.

No, de hecho, estoy muy feliz de ir. Mi abuela es increíble.

- En realidad'? - Sí.

Maldita sea, te extrañaré.

El domingo íbamos a patinar juntos.

- Lo siento, te llamaré más tarde. - Aceptar. Más tarde.

Saúl Edison...

Querido doctor, mi querido amigo,

Estás en mis pensamientos como cada año.

en este día en el que mi gente y yo conmemoramos la muerte de Ellie.

Sigamos velando por su alma

y continuamos la batalla sin ella.

Como todos los años,

los animales son cazados furtivamente, exportados y vendidos.

Lo más grave es que solo queda un jaguar en esta zona

y ahora sus días están contados.

Necesitamos ayuda.

Dale un beso a nuestra princesita

y dile que no se olvide de su familia del bosque.

Tu amigo Ore.

-¡Emma! - ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

Emma, ​​​​no puedes entrar aquí. Lo siento, señora Burley. Vuelve a acostarte.

Acostarse. Todo está bien.

- ¿Qué deseas? - Leo las cartas de Oré.

¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome?

Emma, ​​sal de mi oficina inmediatamente. Hablaremos de ello en casa. ¡Ir!

¡Vete a casa ahora!

Lo siento, señora Burley.

Lamento haberte hecho sentir incómodo. Te aseguro que no volverá a suceder.

- ¿Y si es Esperanza? - ¡No entiendo de qué estás hablando!

|| jaguar Oré habla ¡debe ser Esperanza!

Papá, me has estado prohibiendo hablar de eso durante años.

e incluso pensar en ella.

Siempre lo acepté porque me dijiste que era seguro.

- Tenía fe en ti. Me traicionaste. - ¡Emma, ​​ya basta!

- ¡La verdad es que no sabes lo que dices! - ¡Tenemos que ir a salvarla!

- ¡No vamos a ninguna parte! - ¡Papá!

Vaya, doctora. ¡Edison!

No recuerdo haber pedido la opinión de un paciente hipocondríaco.

Es hora de seguir adelante, Emma. Dejamos la selva hace ocho años.

Tú eres quien tiene que hacerlo. Mamá ya lleva ocho años muerta.

¡Ahora estás siendo injusta, Emma!

¿A donde vaya?

Espere, señora Burley, lo siento...

Esperanza, ¿te gusta esta canción?

¿No? Aceptar.

Entiendo. No te gusta oírme cantar, ¿verdad?

No tengas miedo. Siempre te protegeré, ¿vale?

¡Oh, no, mira lo que has hecho!

Te dejé un minuto en mi habitación y arruinaste todas mis cosas.

Realmente eres un sinvergüenza.

¿Que estas haciendo cariño?

- Hola mamá. - ¿Qué estás haciendo?

Terminé de decorar esta camisa. ¿Te gusta?

- Puse flores allí. - Ella es preciosa, cariño.

Gracias mamá.

Emma, ​​¿cuáles son las tres cosas que nunca debes olvidar?

Que soy una niña muy querida,

que no tengo que tener miedo de nada, y... que no hago nada malo.

Sí exactamente. Recuerda eso.

¿Me darás tu collar?

Quiero que lo tengas.

¿En realidad?

¿Sabes por qué?

Tú… cambiarás el mundo.

- ¿Por qué? - Porque eres una niña especial, Emma.

Una niña especial, dijiste...

- Te amo. -Yo también, mamá.

Dile adiós a mamá.

Adiós madre.

Cariño, Hope ya ha crecido.

Pasa menos tiempo en nuestra casa y cada vez se adentra más en la selva.

Significa que ha aprendido a afrontar la situación.

Celya...

- Buena suerte. - Gracias.

- Vamos. - No…

Vamos, Emma.

- Tenemos que irnos, cariño. - No quiero irme.

Sé que sé.

Vamos, vamos, cariño.

Llegaré a casa sin mamá.

Es lo que hace todo el mundo, así que...

Yo también lo haré.

¿Qué estás haciendo aquí?

Necesito mi teléfono. No me lo devolvió.

¿Adónde vas?

¿Qué te importa?

Me importa.

Apareces aquí en este momento y pareces fuera de lugar.

¿Tienes 15? Es obvio que estoy preocupado.

¿Que esperabas? Déjame saltar de alegría

¿Después de que consiguió que me echaran de la escuela?

Emma, ​​lo intenté por todos los medios.

Intenté evitar la expulsión. Te di muchas oportunidades.

Aceptar. Ahora... dame el teléfono.

- ¿Adónde vas? -En casa de mi abuela.

¿Dónde está Saúl?

- ¿Te está esperando abajo? - Sí.

Mi padre me espera abajo.

No es verdad, no está ahí.

Tuviste una pelea con tu padre y estás huyendo de casa, ¿verdad?

No, no estoy huyendo. Dame el telefono.

Llamaré a tu padre. Espera un minuto.

Dame el teléfono o lo tiro por la ventana.

¡No, Emma! ¡Mantén la calma! ¡Por favor, entra en razón!

¡No hagas nada estúpido! ¿Aceptar?

No, esto no es propio de ti.

Emma, ​​esto no es propio de ti.

Gatito Dammi.

Brava.

Hablemos de ello, ¿vale?

Mayariháwá...

¿Cosas? ¿No será Mayarihawà en el Amazonas?

¡Allá abajo hay tifoidea, hepatitis A y hepatitis B!

Fiebre amarilla, rabia, malaria, dengue, virus Zika...

¡Todas son enfermedades mortales!

Además de la tasa de homicidios más alta de cualquier lugar del mundo...

Bacterias, virus, parásitos, malas condiciones higiénicas,

colera, tenia, rabbia, mosca del mango!

¡Maldita sea, vamos, vamos, vamos!

Hola cariño.

¿Mamá? Tienes que venir a recogerme a la escuela ahora mismo.

No, espera un minuto, cariño.

Lo siento, no puedo recogerte de la escuela.

porque tengo que ir a cenar esta noche.

¿Qué? Por favor, tengo que irme.

Sabes que no puedo hacer nada sin ti.

- ¡Aceptar! - ¡Apurarse!

¡Hola abuela!

Mira, aquí... necesito tu ayuda.

No, no, no, no te preocupes. Todo esta bien.

Es sólo que... le dije a papá una mentira.

Él piensa que viene hacia ti.

En lugar de eso, iré a la casa de mi amiga Riley.

Sí, sí, por supuesto, la conociste.

La cosa es que él nunca me hubiera dejado

por mis problemas con la escuela.

Quería pedirte que me siguieras el juego. Solo esta vez.

Muchas gracias abuela. Cuando regrese, iré a verte enseguida.

De acuerdo.

OK te amo. HOLA.

Hola papá, he llegado a casa de mi abuela. Todo esta bien.

Como siempre le di un beso de tu parte.

Nos vemos pronto.

¡Taxi!

Ok... Oh, santo cielo!

¿Dejas la puerta abierta?

¡Lo siento, tengo prisa!

¡No es una buena razón para dejar la puerta del coche abierta!

¡Disculpe!

Disculpe, ¿cuál es el horario de check in para el vuelo a Mayarihawa?

Llegó justo a tiempo, señora.

| los pasajeros están embarcando. Estaba a punto de finalizar el vuelo.

Oh que pena...

Lo siento, cariño, vámonos. Hiciste lo que pudiste.

¿El avión hace una escala intermedia antes de aterrizar en Mayarihawà?

Un Miami.

miami...

Aceptar.

Tomaré eso.

- ¿Pero adónde crees que vas? ¿Estás loco? - ¡Mamá!

- No compres un billete. - El avión hace escala en Miami.

Me bajo del avión, la llevo de regreso a Nueva York y fin de la historia.

Puedo hacerlo.

- Un boleto a Mayarihawé. - No le des el billete, por favor.

- ¿Qué es eso? - Un puercoespín.

Por favor explique. ¿Qué significa?

¿Quién no puede llevarlo a la cabaña?

¿Qué debo hacer?

- El vuelo ya sale, señora. - Sí.

Madre...

¿Puedo saber qué estás haciendo?

Si no lo hago, nunca me lo perdonaré.

- Señora, el vuelo sale en dos minutos. - Sí.

- Ahora realmente tiene que irse. - Sí.

Y con prisa.

Sra. Anja Shymore, preséntese de inmediato.

al asistente de cabina.

- ¿Sra. Shymore? - Eres.

Te llevaré a tu casa.

- Este es su lugar. - Sí, debería simplemente…

-¿Emma? - Señora, por favor siéntese.

Yo debería...

- Adelante. -¿Emma?

Abroche el cinturón de seguridad.

¿Emma?

¿Emma?

¡Dama!

Lo siento, estoy buscando una chica. Con permiso, me disculpo.

Déjame pasar, muchas gracias.

Disculpe, ¿la ha visto? Ella es así de alta.

Tiene algo travieso brillando en sus ojos.

Tiene más o menos tu edad. Su nombre es Emma.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo se te ocurre la idea de ir a un lugar tan peligroso?

No tiene nada que ver con la cabeza, sino con el corazón.

¿Qué significa "el corazón"?

Ella es mi mejor amiga. Su nombre es Esperanza. Vive allí y está en peligro.

Ella cuenta conmigo y tengo que ir a salvarla.

No, mira, ni siquiera quiero escucharte.

Bajaremos en el siguiente aeropuerto y tomaremos el primer vuelo con destino Nueva York.

- Déjame en paz. Ella no es mi madre. - Tengo que protegerte.

¿En realidad? ¿Qué pasa, Mujer Maravilla?

¿Es el loco profesor de biología una fachada?

Gracias.

¿Y tú?

¿No tienes apetito?

No es una cuestión de apetito. Y que nunca me comería a mis amigos.

- Los animales. ¿Se come a sus amigos? - No.

Gracias.

¿Dónde está el gatito? ¿No lo trajo?

Pensé que no hacía nada sin él.

Está en el avión. Lo metieron en la bodega.

Grupo de idiotas.

Entonces, si quieres volver a ver a tu erizo,

Habrá que esperar hasta llegar a Mayarihawà.

No lo dejarán bajar en el aeropuerto.

Qué lástima.

¿Dama? ¿Dama? ¿Dama?

Corre el riesgo de perder su próximo vuelo.

- ¡Disculpe! - ¡Por favor tenga cuidado!

Disculpe. Disculpe.

Disculpe. Disculpe.

- ¡Mantén la calma! - ¡Ey!

Muchas gracias.

Yo cuidaría de su roedor.

El gatito es un erizo, no un roedor.

La señorita Protección Animal debería saberlo.

Gracias.

Aquí vamos de nuevo. Vamos, que se vayan.

Despejen el camino, muchachos. Fin del espectáculo.

¿Vista? ¿Qué te dije?

Coraje.

Vamos chicos, váyanse. Por aquí.

Señor, disculpe.

- ¿Quien es esa mujer? - Es Doria Dargan.

Una empresaria muy poderosa aquí. Quiere construir una presa.

Interrumpido. ¡Vienes conmigo! ¡Vamos, muévete!

Tomaré estos.

¿Contra qué protestan?

Contra ella. Contra su presa.

¡No quieres resistirte, muévete!

Emma, ​​​​Ema...

Tienes dos opciones, ¿vale?

La primera, te entrego a la policía.

La segunda, vuelve conmigo a Nueva York. ¿Cual prefieres?

Tengo dolor de barriga.

Lo sabía. Lo sabía.

Habrás conseguido algo. Tengo que llevarte a casa.

- Necesito ir al baño. - Aceptar.

Claro, busquemos un baño. Yo te acompaño. Vamos.

Allá vamos, espera.

Vamos, ya casi llegamos. Espera un poco más, Emma.

Aquí estamos. Si, lo hiciste.

Dime si necesitas algo.

¡Me siento fatal!

-Todo estará bien, no te preocupes. - Aceptar.

Pero no entres, porque tengo miedo de hacer un desastre.

Lo siento.

¿Emma? Compruebe si hay burbujas.

¿Emma? ¿Todo está bien? ¿Puedes oírme?

¡Oh, no!

¡Ema!

¡Vamos!

¡No, me engañó otra vez!

¡Ema!

¡Quítate esa cosita inmediatamente!

¡No tienes idea de lo peligroso que es todo esto!

¡No puedes montar esa cosa!

¡Esta vez realmente has superado todos los límites!

¡Ema!

No puedo escalar esta cosa. ¡Ayúdame!

La gente habitual de la ciudad.

Cinco dólares.

¡Ah, sí, por supuesto! ¡Aquí!

- Por favor dame el cambio. - No, ningún cambio.

¡Como quieras!

Ahora tu dolor de estómago ha desaparecido.

Lo siento, pero ella continúa atormentándome.

Nunca en mi vida he conocido a una niña traviesa como tú.

Tú... eres insoportable.

Deja de perseguirme.

¿A dónde vamos?

De mi familia.

Es increíble.

Estamos en la selva tropical más grande de la Tierra.

Trescientos noventa mil millones de árboles.

|| regulador climático mundial.

|| El 70% de la biodiversidad del planeta.

Una de cada tres especies de árboles está en riesgo de extinción.

El 57% de las plantas también están en peligro, pero seguimos...

Si él sabe todas estas cosas ¿por qué no hace nada?

Yo lo enseño.

¿Nos bajamos aquí?

Sí.

¡Sí Sí!

Gracias. Gracias.

¿Y ahora?

Bueno... no lo sé.

Nos fuimos cuando yo tenía seis o siete años.

Es una locura.

Emma, ​​yo diría...

¡Ema! ¡Ema!

emma...

Emma.

Emma, ​​por favor.

La aventura duró bastante. Ahora tienes que llamar a tu padre.

Le explicaremos todo.

Por favor.

Gracias.

Hola papá.

Soy yo.

¡Todo está bien, sí!

La abuela está tan en forma como siempre. Nos lo estamos pasando genial.

Eso...

¿Estás totalmente loco?

Nos perdimos en medio del bosque y tú...

¡Joder, estamos sumergidos en caca! ¿Tú lo entiendes?

¡Y sigues comportándote de forma absurda! ¡Ayudarte es imposible!

¡No le pedí que me ayudara!

Ella no puede entender cómo son las cosas. Y mi padre tampoco.

No me importa si es difícil y peligroso.

Quiero salvar a mi amigo y nadie quiere ayudarme.

Bien entonces.

Estoy aquí.

Gatito y yo estamos aquí.

Sí.

En ese tiempo…

¿Cuál es el nombre de tu familia?

- Es el Awaha. - Los Awaha.

Aceptar. ¿La gente aquí conoce a tu familia?

- No lo sé, tal vez. - ¡Aceptar!

Bien, entonces preguntémosle a alguien. Parecen personas bastante extrañas.

Sólo tengo que sentarme un minuto.

Disculpe, ¿conoce al señor y la señora Awaha?

- Sr. Awaha... - Awaha.

Awaha.

Realmente es una pesadilla.

¿Conoces a la familia Awaha?

Oh gracias.

- Siéntate. - Awa...

Awaha. Awahaha...

¡Ay caca!

Aceptar.

Señorita Shymore, ¿no se está excediendo con sus pastillas de hierbas?

¡Oh, no! ¡No!

Toma, bien. Que te recojan.

No tengas miedo del agua. Verás lo divertido que te lo pasarás nadando.

No te preocupes, Esperanza. Estoy aqui contigo.

¿Vista? Es fácil. Ahora inténtalo por tu cuenta, vamos.

Adelante, inténtalo.

¡Ya has aprendido!

Mira cómo nadas. Muy bien, esperanza. ¡Sigue así!

¡Ve, Hope, nadas genial! ¡Lo hiciste! ¡Bien!

¡Esperanza!

Vuelve, Esperanza. Ven a mí, coraje.

Espero que puedas hacerlo. Esperare aquí.

Muy bueno.

No tienes por qué asustarte. Aquí estoy.

Sí, ¿viste? ¡Lo hiciste! ¡Bien!

¡Ven aquí!

¿Te gustó?

Vamos.

¿Mono? Diez mil pesos.

Ay, pobre criatura...

Es extraño. Se parece a mi sobrina.

Ay, no, no, no...

Oré habló de esto en su carta.

- ¿Horas? - Sí, Ore. Y mi tío.

Le escribió a mi padre sobre el tráfico de animales.

Hay gente destruyendo el bosque y mi amiga Hope está en peligro.

Oré le pidió ayuda a mi padre y él no le hizo caso.

A él no le importa.

Tu padre no es del tipo que no se preocupa por estas cosas.

Sólo trata de protegerte.

Ya sabes, cuando somos jóvenes todos tenemos grandes ideales.

Luego, a medida que envejecemos, nos damos cuenta de que...

¿Cuáles son inalcanzables? Habla igual que mi padre.

No me importa lo que digas. Son todas mentiras.

-Awaha. - No.

Qué...

Un minuto.

- Está por aquí. - ¡Bien!

Afortunadamente.

Ungüento.

No puedo creerlo.

¿Qué quieren de nosotros? ¿Conoces a esta gente?

Ellos son mis primos. ¿Por qué es tan pesimista?

Tus primos... bueno, parece que ni siquiera te reconocieron.

¿Hablas su idioma?

Sólo sabía unas pocas palabras, pero ahora no me vienen a la mente.

- Elegiste el momento más inoportuno. - Lo sé.

¿Asha?

¿Celia?

¡Ha sido un largo tiempo!

¡El baile de bienvenida! ¡Asha ha vuelto!

- ¡Asha ha vuelto! - ¡Oshpaì!

- ¿La recuerdas? - Eso creo, vagamente.

¡Vamos, baila también! ¡Es el baile de bienvenida!

Oh, no. No, no, gracias.

Soy mala bailando y me duelen los pies.

¡Oshpai'!

Vamos. Papá estará feliz de verte.

- Osh... bien. Oshpai. - ¡Oshpaì!

Señorita Shymore, las plantas de la selva.

Jungle Plants, ¡me complace presentarles a la señorita Shymore!

Oré!

¡Asha!

¡Qué linda sorpresa! Soñé contigo. Déjame mirarte.

- Estás creciendo como una orquídea. - ¡Sí!

- Por suerte lograste venir. - Lo siento, pero soy sólo yo.

Bueno en realidad no.

La Sra. Shymore decidió acompañarnos. Y mi profesora de biología.

Me siguió desde Nueva York.

porque quería impedir que viniera aquí. Y un verdadero dolor de cabeza.

Emma, ​​¿te escapaste?

¿Qué te vino a la mente? ¿Estás loco? Tu padre estará preocupado.

Está muy ocupado con su trabajo y cree que estoy en casa de la abuela.

Mi padre no quiere ayudarte, pero tenía que venir.

Ya es suficiente, Asha. Tienes que volver a casa.

¡No dejaré que maten a Hope!

¿Qué piensas hacer, Emma?

Primero debo encontrarla, y luego la llevaré al corazón de Mayarihawà,

en un oasis de vida silvestre protegido.

Ella confía en mí. Él me seguirá.

No sabemos si ese jaguar es realmente Hope.

E incluso si fuera ella, no podrías acercarte a ella.

Ella ya no es tu cachorrita. Y un animal salvaje.

Ten cuidado. Aquí se los comen los puercoespines.

- Por favor, ven conmigo. - ¡Pero ella se fue!

No te preocupes por Emma. Él conoce bien esta zona.

Y luego es con mi hija. Se conocen desde que nacieron.

Gracias por cuidarla, pero...

Emma no tiene por qué quedarse aquí. Lo mismo ocurre con ella.

Aquí... es demasiado peligroso.

Me enteraré del próximo autobús.

No te preocupes.

No tengo ninguna intención de quedarme en este lugar.

No tuve elección.

Y no estoy vestida apropiadamente.

Nunca lo soy, si lo piensas bien.

Siempre tenemos una opción. Ella es muy valiente.

- ¿Quieres que le busque ropa adecuada? - Oh, sí gracias.

- Ven conmigo. - Gracias.

Recuerdo cuando hiciste ese dibujo.

La verdad…

es que soy como el pez payaso. Tenemos algo en común, ¿entiendes?

Por qué…

si deja su anémona, muere.

"Si es necesario tomar medidas, no sé qué hacer.

Si necesitamos hablar, no sé qué decir.

Si la gente me mira, termino perdiéndome".

- ¿Lees mi alma? - No, lo escribió Jean-Jacques Rousseau.

Ésta es su manera de definir la agorafobia.

Fue un filósofo francés.

“Confía en tus alas”.

Confía en tus alas.

Lo que daría por ser teletransportado a casa...

Perfecto.

Volviste aquí por ella, ¿no?

Ella es mi amiga.

¿Cuál es esta noticia? ¿No miraste al sol para saber la hora?

Sí, ciertamente. Es simplemente un artículo que me gusta.

¿Qué te sorprende? Todo el mundo en la ciudad lo usa.

Sí, es verdad. Estilo selva tropical.

¡Ey! Divertido.

¡Ven aquí!

Te amo, esperanza. Eres un buen cachorro.

No me lamas.

¿No puedes simplemente prescindir de él?

Beber.

Brava.

¡Rápido, ven! ¡Necesitas ayuda! ¡Asha está herida! ¡Correr!

Oré, ¿por qué lo hizo?

- ¿Por qué? - No sabemos si fue ella.

La reconocí.

Era Esperanza.

¿Es Hope un jaguar?

¿Qué es la vida?

|| resplandor de una luciérnaga en la noche.

El aliento de un bisonte en invierno.

Es la fina sombra que recorre la hierba y luego desaparece en el atardecer.

Así es.

Ahora descansa y deja que tu corazón encuentre la paz.

Madre...

¿Vino hasta aquí por un jaguar? ¿Su mejor amigo es un jaguar?

Sentarse...

¿Ese animal realmente está en peligro?

Me temo que el jaguar no tiene esperanzas de sobrevivir.

Ven aquí.

¿Ves esto?

Esto representa el narcotráfico.

Gana más de 400 mil millones de dólares al año.

Y esto…

tráfico de armas.

¿Y sabes cuál es el tercer tipo de tráfico más rentable aquí?

- ¿Tráfico de animales? - Exacto.

Yo nunca lo hubiera pensado.

Está controlado por el crimen organizado.

Cuanto más raro es el animal, más valioso es.

Pero existen leyes contra este tráfico.

Las leyes existen, pero no se aplican.

No hay traficantes en las cárceles.

Amenazan a la gente, asustan, corrompen,

y los pobres casi los consideran benefactores.

Por eso Saúl se llevó a Emma.

La matarán si intenta impedir que atrapen al jaguar.

Su madre murió a causa de esto.

Esperanza...

¿Esperanza?

¡Esperanza!

¡Esperanza!

Esperanza, ¿dónde estás?

¡Se que eres tu!

¡Esperanza!

Esperanza...

Esperanza...

¡Esperanza!

¡Esperanza!

¿Por qué no vienes a mí?

Quizás no seas mi esperanza.

¿Entonces, quién eres?

-Asha. ¿Está mejor el hombro? - Sí.

Maldita sea, esto es asombroso. | ¡Los rayones casi han desaparecido!

Hay un autobús por la tarde. Mis hombres y yo os acompañaremos.

Es necesario despejar el lugar de la presa. Dos mil pesos diarios.

Gracias, no necesitamos tu trabajo.

Tengo un mensaje de mi jefe.

Me dijo que te dijera que no le gustó nada.

la protesta del otro día.

Debes dejar de obstaculizar sus planes,

o pondrás en peligro a tu pueblo.

Te acompañaremos hasta el autobús.

Lo usas para ocasiones especiales.

Cuento con ella.

Creo que nunca me había conmovido tanto un regalo.

Gracias. Muchas gracias.

Te amo.

Oré, por favor prométeme que la protegerás.

Haré todo lo que pueda. Te prometo que.

¡Adiós!

Adiós. Ten un buen viaje!

Cuando era niño siempre usaba espinilleras.

aunque en realidad nunca he jugado al fútbol.

La camiseta me recordó esto.

¡Ema!

¡Tenemos una emergencia! ¡Por favor deje de!

¡Ema!

Nunca abandonaré la esperanza. Lo siento.

No lo hagas. No te atrevas.

Emma! No!

¡Accidentes! ¡Accidentes! ¡Emma, ​​vuelve aquí!

¡Detén el camión! ¡Detén el camión ahora!

¡Que alguien le cierre la boca a esa mujer!

¡Llévame de regreso al lugar donde saltó! ¡Detén el camión!

¡Le dije que parara el camión!

¡Regresa porfavor! ¡Llévame de regreso al lugar donde saltó!

¡Debe regresar ahora!

- ¡Baja! ¡Tiene que bajar! - ¿Recuerdas dónde saltaste?

- ¿Qué está haciendo? No. - Vamos, lárgate.

¡Noveno! ¡Saltó del camión!

El viaje ha terminado. Adios y buena suerte.

¡Quítame las manos de encima! La remera. ¡Mil gracias!

¡Ema!

- ¡Llévame donde saltó la chica! - Me lo llevo. ¡Me lo llevo!

¡No, la camisa es mía! ¡Ladrón!

¿Dónde estás, Emma?

Ve, ve.

¡Ema!

Gatito...

¿Gatito?

Gatito... Gatito...

Gatito... Gatito... Gatito...

Esperanza.

Esperanza, eres tú, ¿verdad?

¡Sabia que eras tu!

¡HOLA! ¡Has crecido!

¡Ema!

- ¿Por qué sigue aquí? - Confío en mis alas.

- ¿Qué? - ¡Están disparando!

Lo sé, no soy sordo. Ella fue por ahí.

No, puedes olvidarlo.

¡No voy a perseguir un jaguar!

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

¡Ir! ¡Corre!

¡Coraje!

Se sumergió en el río.

- ¿Está seguro? - Sí.

No... No, olvídalo.

Lo siento, pero... ¡salto!

¡No! ¡Qué bastardos más feos!

¿Podemos saber quiénes son esos hombres?

¡Guau! Nunca la había escuchado tan enojada.

- Ya. - Son cazadores furtivos.

Cazan a la esperanza.

¿Me crees ahora?

Te creí desde el principio, pero tenía miedo.

¿Y ahora?

Todavía lo soy, pero al menos sé por qué.

- ¿Por la esperanza? Excelente. - Y esto me consuela.

Sabes, casi me empieza a gustar.

¡Fuerza!

Aquí estás.

Vamos vamos.

¡Ayuda!

Sólo quería protegerte, pero...

La jungla es el reino de la esperanza. Ella es quien nos protege.

- Esto no me consuela mucho. - La esperanza es mi amiga.

- No la hará pedazos. - Aceptar.

Al menos eso pienso.

¿No estás 100% seguro?

Da miedo mirarlo de cerca.

No creo que sobreviva a esto.

Mira, tenemos que imitarla.

Él bebe. Puedes ver que el agua aquí es buena.

Aceptar.

Entonces intentaré beber también.

Viuda.

Se está alejando del agua. ¿Qué significa?

Significa... ¡problemas por delante! ¡Sal de aquí!

- ¡Es una pitón! - No importa. ¡Mover!

Envuelve a su presa en sus espirales y la arrastra bajo el agua para ahogarla.

No lo mastica, se lo traga entero.

Señorita Shymore, ahora no es el momento. ¡Por favor! ¡Desprenderse!

¡Puede tragarse una oveja!

No puedo escalarlo. ¡No soy capaz!

No es difícil. La vid forma escalones.

Debe poner su pie sobre él y agarrarlo con sus manos.

- Avanti, salga, salga! - Ok.

No puedo hacerlo. ¡Tú ve primero, sálvate!

¡No!

¡Trae la liana! ¡Adelante, si subes!

¡No puedo hacerlo!

¡Si, el puede!

Necesito entrenar más mis brazos.

¡Vamos, allá vamos!

La esperanza me salvó la vida.

- ¿Estás sorprendido? - Eso es una locura.

Estaba con ella, por si se le olvidaba.

- ¿Y esto ha cambiado tus opiniones? - Sí, parece imposible, pero sí.

- ¡Espera, ya casi llegamos! -¡Emma!

- ¿Sí? - ¡Estoy aterrorizado!

- Cuéntame una historia. - Toma, veamos...

Gracias. Estoy aquí para protegerte.

Te llevaré a un oasis y los cazadores furtivos no podrán acercarse.

No dejaré que te lastime.

"Unidos por siempre", ¿recuerdas?

¿Quieres llevarla allí?

¿En el oasis de vida silvestre?

Sí. Podrá permanecer en su hábitat.

El oasis está vigilado por guardas ecológicos.

Temprano.

Es una excelente idea.

Muy bien, vamos.

emma...

Está bien, no te preocupes.

Paso del Jaguar.

Brava.

- Dormiremos aquí. - ¿Por favor?

Debe encontrar un nicho. Será cómodo. Noche.

¿A diez metros del suelo en compañía de un jaguar?

Por supuesto. Será una hermosa noche.

- Dulces sueños para tí también. - Gracias Gracias.

Si quiere puede bajar, pero tendrá que lidiar con esos tipos.

que matarían a su madre para capturar a Hope.

Por no hablar de los animales a los que les encantaría invitarla a cenar.

Me quedo aqui.

Buenas noches.

Nunca he conocido a alguien como tú.

Yo más cerca.

Me refiero en el buen sentido. Es un cumplido.

Sí, yo también.

Mira, la gente necesita saber qué está pasando aquí, y lo sabrán,

porque ella se lo enseñará a los niños.

No fue el hombre quien tejió la red de la vida.

El hombre es sólo un hilo en la red.

Todo lo que le hace al lienzo, se lo hace a sí mismo.

- ¿Ese es el punto? - Sí exactamente.

Pasaré la noche despierto.

Definitivamente no dormiré.

¡Vaca!

¡Adelante, consíguelo!

¡Vamos chicos! Hay algunas huellas. No puede estar muy lejos.

Emma. Emma.

¡Dios mío, parece Kurt Cobain con falda!

- ¡Hay cazadores furtivos! - ¿Qué?

Por supuesto, ¿por qué no pensé en eso?

- ¡Esconder! - Sí.

No querrás usar esa cosa como cerbatana...

- ¡Escóndete, dije! - Entiendo.

¡Mira, debe estar aquí!

¿Puedes ver alguna pista?

Prestar atención.

¡Esta vez lo conseguiremos!

emma...

Lo último que quiero es arriesgar mi vida por una baya venenosa.

Me muero de hambre, Emma.

¿Será comestible?

Mejor no.

Llevamos horas caminando.

- ¿Sabes adónde vamos? - Sí.

Tenemos que ir al norte.

No vamos al norte. Nos dirigimos al suroeste.

De acuerdo.

Para ser honesto, no sé dónde estamos. Me perdí siguiendo a Hope.

¿Te perdiste?

¿Quieres decir que nos perdimos en el corazón de la jungla?

¡Que zumbido!

¡Hay muy poco de qué reírse!

Que zumbido…

Es un término anticuado. Incluso mi abuela ya no lo usa.

-¡Ay! - ¡Ey! ¿Qué pasa?

¿Te lastimaste? Aférrate a mí.

¿Lo vas a hacer? Yo te recogeré. No te preocupes, estoy aquí.

Vamos.

Hecho.

- ¿Va mejor? - Sí.

- ¿Dónde le duele? - Allá.

El tobillo y el pie.

- ¿Aquí? - Sí.

-¡Ay! - ¡Esperar! ¡Hice!

- ¿Por qué no me lo dijiste, Emma? - Al principio no me dolió.

- ¿No es genial? - Divertido.

- ¿Es serio? - No, se recuperará pronto.

De acuerdo.

- No te muevas de aquí. - Bueno.

- ¿Aceptar? - Bueno.

Volveré enseguida.

¿Esperanza?

¿Esperanza?

Hecho.

Gracias.

¡Oh!

¿Cómo está yendo?

Bien.

Te daré el aderezo que te hizo Oré.

Lo siento por Gatito.

Una tarde estaba en casa

hace pocos años,

y oí chirriar los neumáticos de un coche.

Unos segundos después,

La gatera de mi puerta se movió...

y vi a esa pequeña criatura llegar a casa.

El coche le había aplastado una pata.

Entonces él me miró.

Tenía una naricita linda y ojitos brillantes.

|| El veterinario dijo que se lo llevara o moriría.

Y entonces...

uso“ (“casa...

por primera vez en dos años.

Él fue salvo y yo encontré la fuerza para ser maestra.

Mi pasión.

Nunca volví a salir de casa sin él.

Quizás a partir de ahora ya no pueda vivir sin mí.

Estoy seguro de que está bien.

Habrás encontrado un pequeño rincón agradable para vivir en la selva.

Sí.

Ahora descansa.

Bien.

Ella realmente es la Mujer Maravilla.

¿Qué significa Ashá?

Significa "esperanza".

Esperar.

Nos dice algo.

Esperemos que sí, entonces.

No tengo idea de dónde estamos.

Detener.

Quiere que la siga.

Bájame.

Bienvenido.

- ¿Entonces que tenemos? - Cincuenta mil loros,

pero esta semana sólo capturamos mil monos araña.

¿Mil? Es ridículo.

No es ni remotamente lo que acordamos.

Respetaremos los acuerdos. Terminaremos dentro de la semana.

Eso espero, porque no te pago para que te emborraches y salgas de fiesta con amigos.

Sé por qué nos paga.

¿Es esto lo que querías, Hope?

Buen ejemplar.

¿Traerme aquí?

- ¿Qué tienes para mí? - Un cocodrilo bebé.

Elegante.

Buen trabajo.

¡Noveno! ¡Por favor no dispares!

¡Ema!

Ese es mi jaguar. Tómalo.

No disparen, muchachos. El jefe quiere el jaguar. Sígueme.

Ahora duerme bien.

¡No!

Conseguir a la chica. ¡Rápido!

No...

Lo atrapamos.

El jaguar abandonará el país lo antes posible.

Por favor dígaselo a su cliente.

¡Mira quien esta aquí! ¿Estás siguiendo los pasos de tu madre?

¡Dios mío, has crecido!

Lo siento, querida, pero los negocios son los negocios.

No, no, no!

- Entra. - No confío en tí.

Esta muy lejos. Nunca llegará allí.

- ¡Entra! - Aceptar.

Pero yo conduciré. Ve detrás.

- ¡Apresúrate! - Es hora de ponerse el casco.

- ¡Muévete, rápido, rápido! - ¡Hay!

- Agárrate fuerte. Voy. - Sí, vamos, ¿a qué estás esperando? Dejar.

- ¿Sabes siquiera conducir? - ¡Allá vamos, no te preocupes!

Aceptar. Vamos.

Sí.

- ¡Agárrate fuerte! - ¡Ten cuidado!

¡Agárrate fuerte!

No te abandonaré.

No dejaré que nadie te lastime.

Las madres no siempre vienen a salvarnos.

Pero estamos juntos y eso es lo que importa.

Nada puede separarnos.

¿Entendiste?

Nada.

¡Ten cuidado! ¡Por ahí, a la derecha!

¿Podemos saber qué pasa?

Esperanza y Emma... en el bosque...

¡Son prisioneros de cazadores furtivos! | ¡Los traficantes los han capturado!

No hay un minuto que perder. ¡Mirar!

Lo siento, querida, pero los negocios son los negocios.

No, no, espera, déjala.

Estará más tranquila con su jaguar.

- Estoy aqui contigo. - Llevar el video al Canal 31.

¿En el canal 31? ¿Por qué?

Necesitamos ayuda. Todos aquí ven ese canal.

Al ver a Emma, ​​reaccionarán. ¿A donde van ellos?

Se dirigen a la hacienda.

- ¿Y cómo lo sabes? - Papá lo siento.

Sólo quería comprar un teléfono.

- No pensé… - Prepárate y llévanos allí.

No sé lo que daría por tener su autocontrol.

Fallé. La responsabilidad es sólo mía.

¡Ahora vete, date prisa!

Se dirigen a la hacienda. ¡No lo olvides!

- No creo que... - ¡No escuchas sus miedos! ¡Ir!

¡Voy!

¿Canal 31?

¡Disculpe! Es una emergencia.

Esta chica es Emma Edison.

Es una joven de aquí.

Quizás recuerdes el nombre.

porque su madre fue asesinada por traficantes de animales.

Y ahora Emma está en peligro.

¡Está dispuesta a arriesgar su vida por el amor de un jaguar!

En este mismo momento, Emma está encerrada en un camión.

con su jaguar y se dirigen a la hacienda.

Si no actuamos ahora,

Emma será asesinada.

¿De qué lado estás?

No se trata sólo de proteger a los animales de la selva tropical,

¡sino para proteger a toda la humanidad!

Es una carrera contra el tiempo.

Quizás estés convencido

que los traficantes os están ayudando a alimentar a vuestras familias,

Pero no es verdad.

No hay nada más lejos de la verdad.

Esta gente está destruyendo el futuro de sus hijos.

¡Por eso debemos encontrar la fuerza para reaccionar!

Juntos.

Somos la primera generación que tiene una conciencia clara

el valor del entorno natural

y los efectos que nuestras acciones imprudentes causan.

Quizás seamos la última generación en cambiar el rumbo.

Sabes, este es un momento decisivo en la historia.

Tenemos una ventana de oportunidad imperdible

que pronto quedará cerrado para siempre.

Debes encontrar la fuerza para cambiar tu destino.

No tengas miedo.

Esta chica…

él te mostró el camino.

Abre tus ojos.

¡Detener!

La carrera termina aquí.

¿Lo que está sucediendo?

Calma, calma.

¡Envía" lejos! Es una orden.

- ¡No te muevas! - ¡Detener!

¡Mantén la calma, no nos hagas disparar!

¡Irse! ¡Irse!

No quiero que las cosas se pongan mal.

Bien, podemos encontrar una solución.

Necesitas dinero, ¿verdad? Puedo dártelos.

¡Por favor, intentemos mantener la calma!

¡Caimi, no te resistas!

¡Manos a la espalda! ¡Está arrestada!

¿Qué él ha hecho? ¡Me dejas!

¡Silencio, silencio, silencio!

- El lo hizo. - Gracias a ti.

Ven aquí, párate a los lados del camión.

¿Emma? Ganaste.

Lo hiciste, lo hiciste posible.

¡Gracias! ¡Gracias!

- ¡Es la mejor profesora del mundo! - Lo sé.

Gracias.

¡Usted tenía razón!

Usted tenía razón. No se deben abandonar los ideales.

No hay nada imposible.

¡Esperanza, espérame!

¡Ay, gatito! ¡Es un verdadero milagro!

¡Gatito, mi pequeño!

Madre...

Por favor dile a papá que lo siento.

Me siento culpable por hacerlo preocuparse.

y que le mentí.

Lamento haberlo decepcionado.

Está usted equivocado. No es cierto. No me has decepcionado ni una sola vez.

Tu madre estaría orgullosa de ti.

Sus mejores cualidades son tus puntos fuertes.

Dile algo más también.

Que aunque es un triunfo en la cocina

y no sabe cómo consolarte después de haber tenido una mala pesadilla,

él es el mejor papá del mundo.

Dile que estoy orgullosa de ser su hija.

Y luego dile que lo amo más que a nada.

Ven aquí.

Ellie, tú ganas. Ahora entiendo.

Quedémonos aquí.

¿Aceptar? Todos juntos.

Aquí es donde pertenecemos.

¿En realidad?

Sí.

¡Sí!

¿Qué estás haciendo?

Estamos a salvo ahora, lo prometo.

¿Quieres mimos?

Nunca más te dejaré, Esperanza. Nunca estaremos separados.

Los quiero mucho.

¿Adónde vas?

¡Espérame! ¡Espérame, ya voy!

¿A donde quieres ir?

¿Quieres ir a la cama?

¿Te gusta quedarte en tu casita?

Ven aquí.

¿Y qué quieres hacer ahora? ¿Adónde vas?

¡Estás realmente loco!

- Aquí estás. - Gracias.

¿Te gusta este lugar?

- ¡Vamos! - ¡Sí Sí!