Original subtitles

Musique classique

Aboiements

– Les Gaulois !

– Les Romains ! Cris de bagarre

– Allez, viens, laisse tomber, Obélix.

Musique classique

Aboiements

Aboiements

– Alors, mes amis ?

Rien de nouveau ? – Non, nous avons fait bonne chasse.

– J'ai été aidé par Idéfix.

C'est plus facile.

– Ah, j'oubliais…

Nous avons croisé des Romains.

– Ils sont fous, ces Romains.

– Hé hé hé.

Aboiements

– Sois prudent dans la forêt, Panoramix notre druide.

– Oui oui, comme d'habitude.

Musique militaire

– La patrouille est de retour, Centurion.

– Par Jupiter !

Que vous est-il arrivé ?

– Nous avons croisé deux Gaulois.

– Ils avaient un chien.

– Et deux sangliers.

– Bah, ils étaient cinq.

– Oui, ils étaient cinq !

Il s'énerve.

Ces Gaulois continuent à nous ridiculiser !

C'est cette potion qui les rend invincibles.

Si on pouvait la supprimer, cette potion magique !

– Heu… – Hum !

– Ce serait comme qui dirait à cause de leur druide…

– Leur druide !

Tu deviens intelligent.

C'est ça, la solution.

Il ricane.

Capturez le druide, mort ou vif !

Sinon vous serez consignés.

– Exécution et plus vite que ça.

– Pom pom pom.

Gazouillis d'oiseaux

Hop là.

Il chantonne.

Musique intrigante

Ah.

Oh.

Hop là.

Ah.

Hum.

Et voilà.

Musique intrigante

Musique joyeuse

– Hein ?

– Attrapez-le !

– Je le tiens !

Musique inquiétante

Cris étouffés

– Notre druide ! – Les Romains !

(Ensemble) – Les Gaulois !

– Non !

Cris de peur

Boum

Aboiements

– Aïe aïe aïe.

Bravo, Obélix.

– Bah quoi ? Je les ai fait partir.

– Ah, oui ?

– On fait quoi, maintenant ? – On le regonfle.

– Peut être qu'un peu de musique…

– Tu sais, chef…

C'était un tout petit menhir.

– Ça y est.

Il se réveille.

– Ah.

– Comment te sens-tu ?

– Hein ? Très bien. Hic.

Qui êtes-vous, monsieur ?

– Bah, tu sais bien ! Astérix.

– Enchanté. Hic.

Rires

– Je suis content de te voir en bonne santé.

Rires

– Vous pensez…

Un petit menhir comme ça.

Ça l'a chatouillé.

Rires

Il est trop fort, le gros !

– Le gros ?

Quel gros ?

– Enfin, Panoramix…

Mon vieux compagnon, tu me reconnais ?

Rires

– Il a perdu la mémoire.

– Laissez-moi lui chanter quelque chose.

Il reconnaîtra mon talent

Rires

Il l'a vraiment pas vu venir

Il s'est pris un de ces coups

Il a pas l'air dans son assiette

Il est en miettes

Wap doo, Wap doo

Wap doo, Wap doo

À coup de menhir

Il s'est fait estourbir

Musique rock

Il s'éclate sans arrêt

Il est vraiment pas frais

Musique rock

Il est complètement sonné

Complètement déglingué

Déglingué

Il est

Complètement fêlé

Il est complètement rétamé

– C'est très joli ! Encore, encore.

– Allons le coucher dans sa hutte.

– Oh, si ! Encore, encore.

– Il est devenu fou.

(Tous) – Il est devenu complètement fou.

– Qu'est-ce qu'on va devenir ?

– Eh bien, où est le druide ?

– Eh ben, on l'a pas eu.

– Quoi ?

– C'est à dire, ils nous ont attaqués avec une force supérieure en nombre.

– Combien étaient-ils ?

– Heu, deux.

Il s'énerve.

– Ils nous jettent des menhirs.

– Des menhirs ?

– Ils sont fous, ces Gaulois.

– Oh !

Mais comment peut-on en finir avec ces Gaulois ?

Hum !

Cris de panique

Ah !

Aïe.

– Hein ?

– Le ciel nous tombe sur la tête !

Rires

– Comment va-t-il ?

– Ah… Pas mieux.

Laissons-le se reposer et allons voir le chef.

Musique inquiétante

(Tous, en tremblant) – Que va-t-on faire ?

– S'il n'était pas fou il nous protégerait.

(Tous) Cris de peur

– Allons, ce n'est qu'un orage.

– Et si je chantais pour nous donner du courage ?

Cris

– C'est le dieu du tonnerre qui proteste.

– N'ayez pas peur. Toutatis nous protège.

Tremblements de peur

Musique inquiétante

Cris de peur

Musique inquiétante

– Eh bien, chef, ne vas-tu pas accueillir ce…

Ce visiteur.

Musique inquiétante

– Qui es-tu ?

– Un voyageur égaré, surpris par la tempête.

Accorde-moi l'abri sous ton toit.

Jusqu'à ce que s'apaise la colère des dieux.

– Heu oui… Entre, voyageur.

Ma maison est la tienne.

Que pouvons-nous faire pour te réconforter ?

– Il a sûrement très faim.

– Il me reste un sanglier et un peu de lait de chèvre.

– Apportez le tout.

– Quel est ton nom, voyageur ?

– Je me nomme Prolix.

Je savais que l'orage allait éclater.

Et je me suis hâté vers ta maison où je savais…

…que je pouvais compter sur ton hospitalité.

Même si certains ont une drôle de façon…

…de partager le lait et le sanglier.

Mais ça, je le savais aussi.

– Comment savais-tu tout ça ?

– Je suis un devin.

(Tous) – Un devin ?

Ricanement

– Quelqu'un ici est un esprit fort.

Tonnerre

– Le dieu du tonnerre n'aime pas ça.

– C'est sûrement cet imbécile qui voulait chanter.

– Excuse-les.

Ils passent leur temps à se bagarrer.

– Je sais.

Tonnerre

Cris

Devin, dis-moi si le ciel nous tombe sur la tête !

– Il me faudrait un animal pour lire dans ses entrailles.

– On peut essayer avec un sanglier.

– Avec ce qu'il reste on ne lira pas grand-chose.

Mais on peut se servir de ce chien.

Je lis bien…

…dans les chiens.

– Le 1er…

…qui touche à Idéfix se ramasse une baffe.

– Méfie-toi, Devin.

Les prédictions d'Obélix sont souvent exactes.

– Tant pis. Vous ne connaîtrez pas les intentions des dieux.

(Tous) – Oh !

– J'ai un poisson.

– Un poisson ?

Ça peut être très lisible.

Par Borvo, dieu des sources.

Et par Damona la génisse.

Et quoiqu'en pensent les incrédules,…

…je vois…

…que le ciel ne vous tombera pas sur la tête.

Après la pluie, vient le beau temps.

– Ah, je suis soulagée.

– Oh ! Oh !

– Je vois qu'une bagarre va éclater.

– Panoramix vous dirait de ne pas…

…croire cet imposteur.

– Il est dangereux de nier les dieux.

– Mais le poisson a parlé.

– Tout ce qu'on peut prédire en examinant ce poisson…

– Dis-le !

– Il ne faut pas le manger.

– Et pourquoi donc ?

– Parce qu'il est pas frais.

– Il est pas frais !

– Parfaitement.

– Ouarf.

Les nouvelles ne sont pas fraîches.

– Maintenant qu'on a lu ton poisson…

…tu devrais le refermer et aller le ranger.

Il grogne.

Bagarre

– Et tac et tac.

– On touche pas les objets !

– T'as pas le droit !

– Tiens, attrape !

– Ah !

Comme je l'avais prédit…

Après la pluie, le beau temps.

(Tous) – Oh !

– Je préfère vous quitter. D'autres villages ont besoin de moi.

– Ne t'en va pas, Devin.

– Mais enfin, mais enfin.

– Ah ! Bon débarras.

Cessez d'agir comme des imbéciles.

– Mais il avait prédit le beau temps. – La bagarre.

– Il avait prédit la bagarre.

– Il a compris que c'était une habitude.

Dès qu'on parle de tes poissons, on se bat.

– C'est faux !

– Ça n'arriverait pas, s'ils étaient frais.

Cris de bagarre

Allons plutôt voir comment va Panoramix.

– Ah, oui, c'est vrai.

Je l'avais oublié, avec toutes ces émotions.

Comment allons-nous le guérir ?

– Il saurait faire des potions pour se guérir.

La potion ! Hé, Panoramix !

Hic.

Te souviens-tu de la formule ?

– La potion magique ?

Il rigole.

Quelle potion magique ?

Rires

Rire

– Panoramix, il faut que tu comprennes.

Tu dois nous préparer de la potion magique.

– Hein ?

Mais qui…

Qui est ce Panoramix dont vous me parlez tout le temps ?

– C'est pas grave.

Maintenant vas-y, essaie de faire de la potion.

– Oui.

Rires

Mais qu'est-ce que je dois faire ?

– Mets des ingrédients dans la marmite.

Rires

– Astérix, dis-lui d'arrêter !

Sinon la marmite, je la lui balance !

– Non, Obélix ! Tu l'as déjà fait avec un menhir.

Rires

Youpi !

Hein ?

Rires

Youpi !

C'est amusant.

Rires

Plouf

Pouet

Rires

Youpi !

– Il a l'air de se souvenir de la formule.

– Je mets ça aussi ?

– Mais… Si tu veux.

Boum

– Mais qu'est-ce qu'ils font ?

– Oh là.

– Et hop.

– Hein ?

Boum

– Rentrons au camp, vite.

(Ensemble) – Oh, oui.

Rentrons, oui, c'est ça.

Boum

– Devin ?

Devin ?

Il ricane.

Devin ?

Il ricane.

Oh ! Attends-moi, Devin.

Boum

Ah !

– La colère des dieux continue.

Il est dangereux de ne pas respecter un devin.

– Oh.

Ne pars pas.

Je voudrais te consulter.

Non, non, non.

Reste.

– Il y a des esprits forts au village.

Ce petit bonhomme à moustache.

Et le gros qui ne veut pas qu'on lise dans son chien.

– Aïe.

Ce sont des barbares. Ne fais pas attention à eux.

– Peux-tu les faire chasser, ces deux-là ?

– Chasser Astérix et Obélix ? Impossible.

Aïe !

– Je peux m'installer dans cette clairière en attendant.

– Oh, oui oui.

Ils ne viendront plus dans la forêt.

Je t'apporterai tout ce…

…qu'il te faut. A manger, à boire.

– Non. Nous, les devins, nous vivons de méditation.

Apporte-moi seulement de quoi lire.

Des sangliers, des poulets, de la cervoise…

– Tu lis dans la cervoise aussi ?

– Si elle est bien tirée.

– Tu auras tout.

Mais dis-moi ce que les dieux me réservent.

Oh…

Le vol des hirondelles me dit…

Hum hum…

Que tu ne passeras pas toute ta vie dans ce village.

– Mon mari en est le chef.

– Il sera appelé vers de plus hautes destinées.

– Mon frère Homéopatix va le prendre dans ses affaires ?

– J'allais le dire. – Oh, oui !

Maintenant, laisse-moi.

Je dois méditer.

Elle chantonne.

Il ricane.

Rires

– Celle-ci n'a pas fait boum.

– C'est peut-être un succès.

– Il faudrait la goûter, pour savoir.

– Je vais y goûter, c'est de ma faute.

– Obélix, je suis le chef.

C'est à moi de goûter.

– Non, c'est trop dangereux.

Il faudrait trouver un Romain pour goûter.

Elle chantonne.

Aboiements Hein ?

Oh.

Où allez-vous ?

– Nous cherchons des Romains.

– Et peut-être un ou deux sangliers.

Aboiements

– Mais tu as faim Obélix ! Alors, venez.

Je vous invite à manger chez moi.

– Non, merci. On est pressé.

– Mais si ! On a toujours le temps de manger un sanglier.

N'est-ce pas Obélix ?

– Ça c'est vrai, Bonemine.

– Mais Obélix…

– Tu refuses l'invitation de la femme du chef ?

– Non mais… – Alors, allons-y.

Elle chantonne.

Grognements

Aboiements

Il chante.

– Qu'y a-t-il ?

– La patrouille est là.

– Sortez-moi de là.

Musique militaire

– Ils font des bruits terribles.

– Ils jettent des marmites au loin.

– Des marmites ?

Ils osent jeter des marmites aux légionnaires.

Oh !

– C'est pas réglementaire.

– Ah !

On peut pas se battre contre des marmites. Que préparent-ils ?

– On peut pas rester tranquille ?

(Ensemble) – Oh oui !

– Faites sortir cet imbécile.

Il est volontaire pour aller les espionner.

– Lâchez-moi ! Non !

Non ! Non !

– Vas-tu sortir ?

– Non !

– Alors, je vais te… Oups.

Alors, je vais te faire cuire dans ta marmite.

– Vous ne le ferez pas.

– Je vais me gêner.

Il ricane.

– Oh !

Oh, oui.

Cris de douleurs

– Alors, tu sors ou pas ?

– Il faudrait le touiller, sinon il va attacher.

– Oh, ça va ! Je sors.

– Je te félicite pour ton héroïsme spontané.

Cris

Coin coin

– Cochonnet ! J'amène les invités.

– Cochonnet ?

Tu m'as pas appelé comme ça depuis longtemps.

– Je t'avais mal jugé, cochonnet.

Rires

Offre une cervoise, je prépare le repas.

Cochonnet.

Rires

– Qu'est-ce que vous avez ?

Rires

– Excuse-nous, cochonnet !

– C'est pas fini, non ?

Pourquoi tu as invité ces 2 rigolos ?

– Ce sont les 2 meilleurs guerriers.

Cochonnet.

Rires

Le druide est malade, on est en danger.

Cochonnet.

– Les Romains sont tranquilles.

– Sans potion magique, on ne sait jamais.

Astérix et Obélix…

…ne devraient plus quitter le village.

Cochonnet.

Rire

– Ah, ça vous amuse !

Vous resterez au village.

Vous garderez le druide.

C'est un ordre.

– Très bien, cochonnet.

Hou hou hou

Grincements

Hou hou

– Non.

Hou hou

Va-t'en ! Tu vas me faire repérer.

Va-t'en !

Hou hou hou

Oh !

Elle chantonne.

Hou hou

Musique joyeuse

– Devin, je t'ai amené de quoi lire mon avenir à Lutèce.

Je suis sotte ! Cette oie n'a pas d'entrailles ! Elle est farcie.

– C'est rien.

J'aime bien lire les farces.

Tu auras de beaux vêtements, la plus belle maison de la ville.

Tu feras partie du tout Lutèce.

La la la

– Bonemine ?

Que fais-tu ici ?

– Heu, je… Je cueillais des champignons.

– La récolte n'a pas été bonne ?

– Tu veux que je t'aide ? – Oh ben heu…

– Oh et puis zut.

Je vais te confier un secret.

Le Devin est resté dans la forêt.

Je viens de le consulter.

N'en parle à personne.

(Ensemble) – Oh !

– Il m'a prédit qu'Agécanonix deviendrait très riche.

Et que j'aurais des tas de bijoux.

– Oh, c'est…

– Je vais te confier un secret.

– N'en parle à personne.

– Le Devin est resté dans la forêt.

– Je sais.

Je lui apporte de la lecture.

– Oui, mais pour plus de détails,…

…il faudrait que je lise dans de l'or !

Hou hou

Grincements

La la la

– Chéri, chéri !

Hou hou

Aboiements

Hou hou

Hou hou

Aboiements

– Va-t'en, sale bête.

File !

Ah !

Aboiements

Dong

– Hé.

– Hum ?

Rires

– Hein ?

– Non !

– Regarde, Astérix.

C'est mon 1er Romain déguisé en arbre.

Rires

Aboiements

– Ne me faites pas de mal.

– Mais non, nous allons juste t'offrir un peu soupe.

– C'est tout ? – C'est tout.

Ah !

– C'est pas encore ça.

Ah !

– Ne t'inquiète pas. Nous allons arranger ça.

– Bouge pas.

Marteau piqueur

Rires

– Hein ?

Marteau piqueur

Hennissements

Aboiements

– À moi, à moi !

Boum

Il rit.

– Hop là.

Rugissements

Boum

Fuite d'air

Hou hou

Guili guili guili !

Rires

– Obélix ! – J'arrive, me voilà.

Hou hou

– À moi.

– Yahou !

Hic…

Respiration haletante

Ah !

– Petit, petit, petit !

Ah !

Rires

Cri

– Au revoir, au revoir.

Boum

Ça a réussi !

Encore ! Encore !

– Hé.

Comment te sens-tu, Romain ?

– Bien.

Très bien même.

Je me sens léger.

Très léger.

Ah !

Attrapez-moi !

Cui cui

– Hum ?

– Hé.

Pas de question stupide. Envoie une amarre.

Musique militaire

– Centurion, Centurion.

– Que tiens-tu au bout de cette corde ?

– Regardez-vous même, Centurion.

Ah !

– Descends de là tout de suite !

– Je ne peux pas.

Je suis léger comme un papillon.

– Amenez le papillon !

Taratata tarata taratata

– Leur druide expérimente des potions et rigole tout le temps.

– Hé ?

– Manquait plus que ça.

Ah !

– Qu'est-ce qu'ils préparent ?

Prends une patrouille et va les observer.

– Il nous faudrait un autre Romain.

Boum Rires

– Tu vas loin, Agécanonix ? Veux-tu de l'aide ?

– Heu… non, non.

Je vais boire un coup en forêt.

Il chantonne.

– Il se passe de drôles de choses ici.

– Ils vont tous dans la forêt et ils sont contents.

Et moi, je m'ennuie, ici.

Il chantonne.

– Hé, chef !

Qu'est-ce qui se passe dans la forêt ?

Obélix, surveille Panoramix.

Musique inquiétante

Il y a quelqu'un ?

– Où est-il ?

– Qui ça ?

– Tu l'as chassé.

Ton chef t'avait interdit de venir.

De grands malheurs vont s'abattre sur nous !

Le Devin m'avait prévenue.

– Le Devin ? Attends !

– Le Devin est parti. De grands malheurs vont s'abattre sur nous !

Astérix a chassé le Devin !

– Avé, Centurion.

– Avé.

Ton rapport.

– Faisant la patrouille que vous nous aviez ordonnée,…

…nous avons trouvé dans une…

…clairière cet individu.

Il nous a paru louche.

Cris

– Un prisonnier Gaulois ?

– Ah !

– Vous êtes devenu fou ?

Es-tu un de ces sauvages qui nous résistent encore et toujours ?

– Hein ? Moi ? Oh, non.

Je ne suis pas de ce village, je ne résiste à personne.

– Tant mieux.

Il se racle la gorge.

Je me nomme Prolix.

– Hum ?

– Je parcours le pays à la recherche d'un protecteur.

Je savais que je rencontrerais ici un soldat fort.

Et généreux, même si certains ne m'ont pas traité avec tous les égards.

Mais ça, je le savais aussi.

– Tiens donc.

Et comment savais-tu tout ça ?

– Je suis un devin.

– Un devin ?

Tu serais un vrai devin Gaulois ?

– Mais oui.

Par exemple, je vois que vous allez monter en grade.

Vous ferez de grandes choses.

– Hum.

Je vaincrai les irréductibles Gaulois ?

– J'allais le dire.

– Quelle bonne idée ! Hé hé hé.

Tu n'as pas de chance. Nous avons ordre d'arrêter tous les devins Gaulois.

– Ah, oui ?

Ah ben ça… Heu… Bah, ben non…

Rires

Assez blagué, maintenant.

Je ne suis pas un vrai devin.

Je profite de la crédulité des gens…

…pour vivre sans travailler.

Ne perdez pas votre temps avec moi !

– Tu viens pourtant de prédire que je monterai en grade.

– Ah bon, mais…

Mais non ! Mais c'est absurde.

– Je me disais aussi. – Je te demande pas ton avis !

– Ce type ne m'a pas convaincu.

Il est suspect !

Je vais te mettre à l'épreuve.

Pile…

Ou face ?

– Ni l'un ni l'autre.

– Gagné !

Dès qu'il a prédit que je monterais, j'ai su que c'était un vrai devin.

– Ah, mais non, mais non.

Si j'étais un vrai devin, j'aurais deviné qu'elle tomberait sur la tranche.

– Qu'on le couvre de chaînes.

Je suis un imposteur. Un imposteur !

J'ai flatté les gens du village pour qu'ils…

…me croient. Ce sont des naïfs.

Ils croient tout ce que je leur raconte.

Là !

– Alors, comme ça…

…les Gaulois croient tout ce que tu leur racontes ?

– Oh, oui.

J'en suis sûr.

– Tu as été d'une grande imprudence, Astérix.

Il est dangereux de défier un devin.

– C'est un imposteur qui a pris votre argent.

Il est probablement parti…

…à la recherche d'autres naïfs.

– Je ne crois…

…que c'était un imposteur. Il disait vrai.

– Vous avez cru à ces sottises ?

– Des sottises ? Qu'est-ce que tu en sais ?

Sanglots

Qu'allons-nous faire ? Mais qu'allons-nous faire ?

Sanglots

– Regardez.

Le Devin.

Le Devin.

Le Devin est revenu.

– Oui, Gaulois !

Je suis revenu.

Pour vous dire que le malheur…

…est sur vous !

Votre village est maudit par les dieux.

L'air même que vous respirez…

…viendra des profondeurs infernales.

Il sera nauséabond.

Empoisonné.

Vos visages perdront les…

…couleurs de la vie.

Fuyez !

Fuyez, imprudents !

C'est votre seule chance de salut.

Je vous aurai prévenus.

Il tousse.

– Je ne reste pas dans ce village maudit.

Partons pour Lutèce, cochonnet.

– Vous êtes fous ?

Vous n'allez pas partir à cause de ce charlatan ?

– Nous ne pouvons pas lutter contre les dieux.

Allons nous installer sur la petite île.

– Mais c'est à Lutèce…

– Nous reviendrons au village plus tard.

– Astérix, on y va ?

– Non, je reste.

– Tous à la plage par Toutatis.

Musique triste

Rires étouffés

Musique triste

– Obélix, tu pars aussi ?

– Ben…

Aboiements

Bon, ben…

Je reste.

– Mettez les bateaux à la mer.

Rires

Pleurs

– Les Romains pourraient attaquer d'un moment à l'autre.

Ah.

Cachons-nous.

Musique triste

Cris de mouettes

Musique triste

Pleurs

– Ça y est.

Ils sont partis. Comme je l'avais dit.

– Je n'en doutais pas.

Vous autres devins avez de grands pouvoirs.

– On l'embarque ?

– Vous deviez me laisser libre.

– Non, non.

Allons d'abord au village vérifier tes dires.

Soupirs

Je l'aurais parié.

– Je sais.

– Mais non, vous savez pas. Je suis pas un devin.

Je suis un malin, c'est tout.

C'est tout.

Musique militaire

– Regarde !

Le Devin conduit les Romains au village.

– Le Devin avec les Romains ?

Ah, tout s'explique.

Musique militaire

– On ne va pas les laisser rentrer.

– On les jette dehors. – Non, Obélix.

– Je n'ai pas de potion magique.

Pour l'instant, la seule chose à faire, c'est de…

…veiller sur Panoramix.

Rires

Musique douce

– C'est comme qui dirait désert et inhabité,…

…ô, Centurion.

Il ricane.

– Viens.

Va à Rome porter un message à César.

Tu lui diras…

…que toute la Gaule est occupée.

Il te demandera:…

…"Toute ?"

Tu lui répondras

…"Toute !"

Il comprendra.

Musique triste

– Rompez les rangs !

– Comme dirait César…

Ah.

Je suis venu,…

…j'ai vu,…

…j'ai vaincu.

Ricanement

Bravo, Devin.

Tu es très fort.

– On l'embarque, alors ?

Et…

…vous monterez en grade, comme il l'a prédit.

– Non, mais enfin, mais pas du tout.

– Pourquoi ?

Les dieux t'ont prévenu de quelque chose de mauvais ?

– J'en sais rien, moi.

– Et quoi encore ?

– Je sais pas faire de vraies prédictions.

– Réponds, ou je te fais ouvrir pour lire dans tes propres entrailles.

– Oui, vous monterez.

– Alors, on l'embarque. – Mais non.

– Un devin peut nous être utile.

– Oui, mais les ordres sont les ordres.

– Il faudrait trouver moyen de l'embarquer.

– Mais enfin… Mais enfin, j'avais prédit…

…que l'air serait nauséabond.

Snif

Snif snif

– Et donc ?

Vous ne trouvez pas qu'il y aurait…

…comme une drôle d'odeur.

Tout d'un coup.

– Une drôle d'odeur ?

– Oui.

– Une drôle d'odeur.

Snif snif

– Oh, Centurion…

L'air est irrespirable dans le village, pestilentiel.

Oh !

– Pestilentiel ?

Cris d'agonie

– Tu es prodigieux, Devin.

Les dieux t'obéissent.

– Oh non… Non, c'est pas possible.

Ils agonisent.

Mais c'est pas possible.

Non, mais c'est pas possible.

Cris d'oiseaux

C'est pas possible.

C'est pas possible.

– Trompette !

Sonne l'évacuation de ce village maudit.

Cris d'agonie

Boum

– Panoramix !

– Par ici.

Encore, encore.

Boum

– Obélix !

– Astérix ?

Rires

– Youpi !

Oh, youpi !

– Oh.

Aboiements désespérés

– Tout ça, c'est de ma faute.

Rires

– Quand je pense…

…qu'un simple petit coup de menhir…

Oh !

Oh !

Un coup de menhir.

Grognements

Aboiements

Boum Rires

Toux

Aboiements

– Astérix ?

– Hein ?

– Astérix.

– Astérix ?

Tu m'as appelé Astérix ?

Panoramix !

Tu es guéri.

Boum

Aboiements

– Obélix ! C'est toi

…qui as jeté ce menhir ?

– Oui, pour le guérir.

Tu ne vas pas dire que j'ai mal fait !

Cris de colère

– Au lieu de vous disputer…

…aidez-moi à sortir de dessous ce menhir.

– Toutatis soit loué. Notre druide est toujours guéri.

– Comment ça, toujours ? C'est grâce à mes soins délicats.

Vagues

Soupirs

– Mais combien de temps on va encore rester là ?

Gros sanglier abruti, on aurait dû partir pour Lutèce.

– Mais mimine,…

…on retournera au village après la colère des dieux.

– C'est pas ici que je serai riche.

– C'est vrai, ça.

(Ensemble) – Oh, chut !

– Si le druide était là, il saurait quoi faire.

Cris de mouettes

– Y en a marre !

– Aïe.

– Hum.

– Mais y en a marre.

Cris de mouettes

Musique militaire

– Légionnaires !

Halte !

Rompez les rangs.

– Ah, ça va mieux ici.

– Mais ?

Nous avons dû abandonner le village.

– Grâce au Devin, nous avons chassé les dissidents Gaulois.

– Alors, ce coup-ci on l'embarque ? – Mais non !

Excusez-moi de vous demander pardon, mais je comprends pas.

– C'est normal, c'est pour ça que je suis centurion et toi, optione.

Bon, viens. J'ai à te parler.

– Là, d'accord.

– La preuve est faite.

Tu es un vrai devin.

Les dieux sont avec toi.

– Alors quoi, je suis devin ?

Un devin, un devin ?

– Je devrais te faire arrêter.

Mais tu peux encore m'être utile.

– Un devin ?

– Avec tes prédictions et tes conseils… Je suis devin.

Je pourrais aller loin.

Même jusqu'à devenir…

…César !

Et je ne serai pas ingrat.

– Ouais.

Je suis un vrai devin.

– Mais si tu n'es pas un vrai devin,…

…je ne te le pardonnerai pas.

– Oh !

– Assieds-toi.

Et parle-moi encore…

…de mon avenir.

– Mais je vous ai déjà tout dit.

Les dieux vous protégeront et vous monterez en grade.

– Je sais !

Raconte-moi comment ça se passera quand je serai…

…César.

– Tu seras très puissant et le peuple te craindra.

– Très bien, très bien. Et Cléopâtre ?

– Quoi, Cléopâtre ?

– Tu la connais, non ?

– Oh, ben oui, bien sûr. Cléopâtre sera…

…follement amoureuse de toi.

– Et après, Cléopâtre dansera pour toi.

– Devin !

– Qui es-tu ?

– Comment, tu ne sais pas ?

– Que me veux-tu ?

– Tu as gagné, Devin.

– Gagné ?

– Gagné quoi ? – Surprise.

– Mais quelle surprise ?

– Je te laisse deviner.

Soupirs

– Une surprise ?

Une surprise, une surprise !

– Alors, devine !

– Mais je ne sais pas.

(Tous) – Oh !

– Quels sont ces bruits ? – Je sais pas !

– Les Gaulois !

– Les Gauloises !

– Les Gaulois étaient dans le camp !

Tu ne m'as pas prévenu ?

– Je ne pouvais pas le deviner.

– Laissez-le-moi !

Ah !

Tu ne pouvais pas deviner.

Alors devin, Lutèce, cochonnet associé de mon frère, c'était des blagues ?

– Ouille. – Ouais !

– Bravo, madame.

Ah, bravo.

– Oh, non !

– Ouais ! Bravo.

– Non !

Rugissements

Cris de panique

Musique classique

Respiration haletante

Boum

Elle fredonne.

Cris de panique

– Attendez de voir ça !

Aboiements

Il éternue.

Acclamations

– Ouille.

Aboiements

– C'est pas possible.

– Le Devin !

– Ah !

Qui es-tu ?

– Caius Blocus.

Envoyé spécial de César.

Fracas

– Tiens !

Aboiements

(Ensemble) – Oh !

Boum

(Ensemble) – Bravo ! On a gagné !

Cris de victoire

Grognements

– Le lecteur de chien !

Boum

Rires

M'sieurs, dames. Hoc.

Cris de folie

– Jules César m'a demandé de voir…

…si tu avais vraiment vaincu les Gaulois dissidents.

Par Jupiter ! Qu'est-ce qui nous ont mis tes vaincus !

Rires

– Allez, on rentre au village.

Rires

Bzzz bzzz

– Ce n'est pas ma faute, c'est ce faux devin.

– Silence ! Tu es dégradé, tu n'es plus que légionnaire.

Et encore… je suis trop bon.

Respiration haletante

Hennissements

– Ah, je vais monter en grade ? Optione, arrête cet imposteur !

– J'ai pas d'ordre à recevoir d'un légionnaire !

Tu vas remettre le camp en ordre !

Tout seul !

Et cause correct à un supérieur !

Allez, allez, dehors.

Pas de civil dans l'enceinte du camp.

Musique douce

Hou hou

Cris de fête

Cris de fête

Il l'a vraiment pas vu venir

Il s'est pris un de ces coups de menhir

Il a pas l'air dans son assiette

Le petit, il est en miettes

Wap doo, Wap doo Ah doo doo ah

Wap doo, Wap doo Ah doo doo ah

À coup de menhir

Il s'est fait estourbir

Musique rock

Il s'éclate sans arrêt

Il est vraiment pas frais

Il est complètement sonné

Musique douce

Sous-titres: C.M.C.