Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ahmad don't spill it on the cooker

No I'm careful

Right after

The sugar, what do we add?

Saffron, I'm washing my hands

- Don't! Stop it - I won't

- How much? - Two teaspoons

- Along with saffron - My mum sent cherry pickles

- You want rhubarbs? - No thanks

None of them broke

Thank god, Leila

- Don't forget I took care of them too - She sent a lot of pickles

- Pistachios - How many days has it been Ahmad?

- Five days - No 6 months and five days

- You're counting from the engagement - I forgot we've no pistachios

- Should we add raisins? - Raisins?

Yeah it'll be raisin ice cream

Not a lot

It looks good

- Is this you? - Yes

You've changed a lot

- Of course he'd look like me - No Amirali will look like me

No he'll look like me give me some of the ice cream

- It needs more sugar - OK we'll add more sugar

- Don't Ahmad - My hands are tired

- Don't - I didn't do anything

Please Ahmad

I'm craving something

Can I tell you Ahmad?

- Hi - What?

Look at the bill

Do I use this much electricity?

Don't you know anyone who could charge us less?

I'll be more than happy to pay my share for the 5 days

You know what I mean, like ask someone to charge us less

It's the readings we can't change them

- I'm off - I like you a lot

You're very different to others

Thank you, I'll be off

Do a little reading for me at least

Sure I can ask my friend and let you know tonight

I need to go, bye

Hi

- One second - Thanks sir, you'll get dust on you

That's the highest level of faith

Being a good muslim is this

You should trust him, hi

Once you have faith it's like you're connected

He'll switch it on when needs be it's out of our control

He'll turn it on himself and you've already done your part

Don't you worry

End it

Why is this here? Come on quick

- Did you finish downstairs? - I did

- Thank you, good day - One second

- Hi - Hi, good day

Bye

How many times do I have to say? I don't even want you to get a diploma

I only have 4 months after the pregnancy to take the entrance exam

Sir!

- I'll show you - Ahmad stop

Idiot

I'm sorry

Are you okay?

Here you go

Are you crying again?

Being a mother is real hard Ahmad

Move over I'm watching some men are terrible

- Thanks! - I meant others

- What happened to the food - It's getting ready

You've seen this ten times

I'm feeling full now

I wish you'd asked for something easier you can't trust instructions of TV

You should've called your mother

Asked her about it, it's difficult now

Here you go, stop watching this

- Don't turn it off - My son doesn't want to watch sad movies

- Is this it? - The rest got burnt

- Take Karim's food - Let me eat a little

- Come on - I'll have one spoonful and go

Every time you say that I get scared

I crave something

I think if his daughter gets back Karim won't be alone, right?

Hopefully

I'll cool down if I go faster

It's dangerous my son will be afraid

Ahmad isn't this bad?

- I'm a little shy - No one is here

Your cravings are normal

Thank you!

Don't eat any

- Are they earrings? - Don't open it yet Leila

No it sounds like a ring

You bought it for Amirali? It's nice

Thanks

I wish you'd want something warm

Like soup

Beetroot

Or green beans why ice cream?

No he hasn't moved at all today

What was Zinat's granchild called?

Hi

- Hi - How are you?

- Thanks - You can't turn it on?

Could you sit behind the wheel please

The doctor said to have your pills on time I'll be worried sick

Don't let it get worse

I could tell it just needed a push thanks

You're welcome

The car batteries are from China they don't work after a week

- Your daughter seemed upset - Don't take it to heart

The young ones always have something to say

Yes

- Sorry - Thanks

Could you hold this please

- Do you know anyone who could help? - Help?

Sorry

- Is it a court order? - Yes

No I don't know anyone in courts

- All clergies have connections - I don't

But I'd do anything I can

Stop it!

Sit here or you'll get hit

Don't cry, don't touch your face your hands aren't clean

Here

Stop it

Sit down, finally!

- You've been gone for hours - It was busy

What took you so long? Here

He keeps crying and this one keeps kicking

They said one child is enough

Then they said they'd pay for every child. They never did.

Now there's a new billboard saying kids make life beautiful

Doesn't life cost money to them?

- Take my seat - Thanks

God bless you

Here you go

- Leila Moeini's husband - I'm here

- Are you her husband? - I am. Is there something wrong?

The prescription was for a month ago

And you've just brought your wife in now?

Yes I just got her insurance last week is there something wrong?

She should've been under supervision ages ago

She has triplets and you took your time bringing her in?

Triplets sir!

Come inside and shut the door

There you go! Your life is beautiful now see what we went through

Here's your third daughter

She's petite like her mother

They should start moving soon

You should rest

Otherwise you'll have an early delivery

You're sure of this?

Here are the heartbeats

I think they're saying we love you mum

Right sir?

If those happy tears, fine

Otherwise you shouldn't cry

Thank you doctor

To be honest I didn't want to mention it to her

The third baby isn't doing as well as the other two

- What do you mean doctor? - I mean

Some other doctor might have aborted her but

I can't do it

You know what son?

Women should feel ok during pregnancy do you understand?

She should just be taken care of OK?

- You want me to get a cab Leila? - No thanks

As you wish

Thank god the doctor said the results look good

I feel better

Mum said these flowers grow faster

See how he insisted to count us as three for the house contract?

- Now we're five, what do we do? - He's sound, he wouldn't kick us out

- It's so good for the flowers - Yeah

- Are you in pain? - Don't touch me

What can I do? Leila hold on we're on our way

We'll get to hospital

My dear, get up

- Hi - Hi

- What's wrong? - Could you help please?

- To take her to hospital - Yeah I'll drive you

- I can handle it - Thanks

Come on

Get up, careful

Hold onto here, step up

You're still crying

The doctor said you're fine

Were you in some sort of rush to get married?

Do you not love your husband?

- I went for an ultrasound - Right

I'm having triplets

Really?

3 kids?

- Here you go ma'am - Thanks

- Hi - Hi

Why are you spending time on that garden again?

Do a reading for me instead

It's not like pills, twice a day!

- It's for urgent cases - You don't get it

I received a call today after 3 years

Go for hajj in 4 months

- Great! - I did all the shopping for it

- I counted on your help - I've not been but

- It's not really hard - Everyone else says it is

I've not been

- I have to know what to do - OK

Of course he's happy

Ahmad says a daughter is much better

Yeah

We got everything, why are you so worried?

Mum I always feel really warm I'm so annoyed

I didn't say that to make you worried

It's not good for your heart Ahmad is here to help

What

Yeah, I don't know

I'll tell you if I need anything

I've put weight on

You didn't tell her Leila?

I don't have a mother to come help you how will you do it on your own?

- I'm saying it for you - Pass me the salt

- Couldn't she send your aunts? - I can't tell her not to come

What if something happens to her?

I only found Samaneh and Somayeh last night

There were no other names with S that I liked

It's nice

- Have your tea - Thanks

I wasn't in rush if it wasn't for the hospital charges

Don't say that! I'm happy

There you go

The last instalment will be Mr Jalali's building -Sure

- Count it first - No it's fine

- Thanks - Bye

The price for the hooded ones

- In the window - 60

Why is she home so early?

I thought you were supposed to come home after dark

You moan why I'm late. Now you're saying I'm home early

My meeting with my friends got cancelled what's going on?

I have a guest, come back in an hour

- Where do I go? - Don't ask me

Go upstairs

Go on then

I forgot the first part

One more time

Yes

I forgot the first part

- Sorry I was a bit nosy - No I'd opened them already

You have to open them, and dress them

Ahmad bought them

- I don't know the size but we need more - Size?

I think this is my size

I was joking, it'll be their size in 2 years

They're so pretty

- You can't like that - I said OK to everything

I can't do this one thing

You're not to wear any underwear when you go there

What do you mean?

These towels will fall off

I can't hold it with one hand

- You couldn't do it if you were me - It's short

It won't even be that long

I found out my husband was on drugs a week after my marriage

I couldn't fix it

Now I can't get a divorce

What? I'm getting a divorce why are you uncomfortable?

What's Ahmad like?

I'll get it

You really won't say anything Ahmad?

She called me and had a go

- I should've taken care of it myself - She's my sister-in-law

Don't take her serious

I know

But you gave them your half

They need the money, I lent it to them

Don't stress

You didn't hear it, she kept whinging and you defend her

The doctor said not to get angry the kids will know

I know what the doctor said move over

- We have to make up first - I should

- Tell me how many days - 5 months 8 days if we count today

- How long is there left? - 4 months and minus 8 days

You need help on the steps

I'll go

Dad don't be afraid you knew it all up until last night

Let's go before you miss your flight

Stop it I've mixed it all up go on

- You just get angry - No go on

Sir

Do we pray first or later?

- It's later - I've mixed everything up

What did I do after praying?

You're taking this with you

The clergy will tell you what to do each step of the way

Sorry but our clergy isn't as cool as you

- He talks so fast I mix everything up - Thanks

- I've something I want to say - Sure

Careful not to mention the triplets to my dad

He'll just have a stroke if he hears

You were supposed to tell him before he left

I'll do it

We'll wait till he gets back, he'll find out

- I might not get back - Sure

Keep this with you

It's for the satellite dish

I'll try not to even watch the news on the satellite

Don't be so hard on yourself

- Coming - Let's go

Pray for us please

Hope you have an easy delivery

- Thanks - Sure, bye

She's done such hard work and all the clothes are stained

Leila I'll just wash them and they'll be fine

It won't help

Let's see if you can tell which ones are new once they're washed

Come in please

Would you like a guest?

They all still smell of pickles

I'll throw them in the wash once I get back

Listen, a husband who washes his kids' clothes by hand is a miracle

You should appreciate him not to moan

What happened?

Are you in pain?

Fine it's OK, get up

We'll take my car

Get up, don't be afraid

Here's our other angel

- Who do you think they'll look like? - It's too early to tell

I hope they'll look like you

Be pretty

That way they'll be married quick

We'll get through it, together

I'm so worried Ahmad

She's still under care

Have faith

Doctor said she'll be fine

I've asked not to add anyone to her room for now

Oxygen is absolutely necessary for your daughter

Sure

- Here's her new prescription - Thank you

- Could you turn it up a bit please? - Sure

How much did they sell all of this to you for?

Good price, he was a nice man

Of course, who'd dare not be nice to one of you

God help the ones with kids

It's terrible, here you go

Thanks

Sorry to ask, have you started your own nursery?

Don't fall out with me

Ahmad my chador

- Sorry you had to come - Stop it

- Is it OK you sleep at work? - Yeah it's fine

I get on with work

- She's on her own, what if she gets scared? - Hedieh?

- No she'll be fine - Hi

- Congratulations! - Welcome

- Hi uncle - Hi love

- Congrats Ahmad - Thank you

We went to see the girls before we came here

- Thank you - Congrats

- You didn't tell mother uncle - Don't worry

I know my own sister, she won't tell her either

No

- Here you go - Thank you

Thank you

Why did you take her out? It's not good for her

She was crying and the doctor said it's not good for her

Yes

Is Narges good?

It's different from Somayeh and Samaneh

It doesn't start with an S

It ends in S

My baby

Let's get you washed

You look so clean

- Shut the door she'll get a cold - Sure

- Is Narges OK? - I changed her oxygen capsule

- But she has a wheezy breath - Crying is bad for her

Come here

Just keep her close to the heater I'll come dress them

Wait

Come here

Yes love

Are you having hiccups?

You're even prettier now

Yes

The neighbour is looking for you

Yes I talked to him but I don't know what he wants

I think he has some electrical work

You have to finish here first though

- OK? - Sure

- I'll go call him you tell him - Sure

I thought you're the owner of the flats when I saw you

- I wish - I've seen a lot of young clergies

- But I want someone like you - I told you I'm not into movies

- It's too noisy here, come to the office - I left my stuff in your room Mr Heydari

No thanks, I'm running late

Read the script at least and let me know what you think

- Would that be enough? - Yes

- Sure I'll give you my thoughts on it - Thanks

Thanks for your time

Bye

They're so cute in pictures

Narges looks the prettiest, everyone loves her at work Leila

Come see

Let's see

- How much will he add to the rent? - I don't know

He's afraid of them when they're older and running about

You already know I might never make it to the next one

Unless you recommend me

- Help make it happen - I'll pray

The rosary is real

Thank you

Ahmad I'll never forget I was in Mecca

I was praying for your son

A black man was sat next to me praying in his own language

I think our prayers got mixed up

- You want me to take her - No I'm fine

- You might wake her up - I won't

- Give her to me - I'm fine

- Come take a look at the photos - No I can just look at her

Ahmad do you know how much the benefits will be?

- No I haven't - Dad?

Ahmad never received benefits

The baby needs her milk

- Sorry - It's fine

I'll pick them up

Why are you panicking?

- Please - Ahmad can I have the thing back?

Of course

I won't add to the rent

But please try to keep them quiet

- Here you go - Thanks

Hedieh stay here for now and help these two

Excuse me!

Can I leave the injections here

- And come back tomorrow for them - I don't know

- Didn't you ask for them? - I took one but I'll come back for the rest

Let me ask the doctor

Wait a moment please - Thank you

- Yes - You know business is bad

- All the cheques have been bounced - Yes

But I swear this is all I could get

- Thanks - Careful son

Pay attention

- Why won't you answer your phone - Why?

- The guy looking for you - Yes

- He was looking for you again - I met him

- It wasn't for work - OK, is this all?

- Thanks - Take care

Thank you again

You should want your share from god

We didn't start the world he did

He's the one responsible for our shares that's not just to do with this world

Sometimes we get stuck in money

He shows us another path, don't say no

He's testing his beings

If you pass the test, it's done

If you ruin it, you'll pay for it yourself

Thank you

Yes

No I read it, it has a good storyline

Yes, I'm good thanks

I can hear you

Let him pass

I know what to do with you

- Look what he did - I apologise

- These clothes have respect - Don't do it again

- Whose side are you on? - Forgive him

- Yes - I'm Moradi

- Third floor - Yes

Thank you

Bye

Thank you, I'll fix it. Thanks

- Sorry it was an urgent call - Sure

- You read the storyline - Yes

- You didn't have any problems - No I didn't

I'm not an actor

- Sorry - It's perfect

- You're being you - You're nice to me, thanks

- Here's your contract - Thanks

- You just need to sign it - One thing

Sorry, I apologise

- Is this necessary? - That's enough

- Sorry - He doesn't need anything

Thank you

- Thank you - So Ahmad

- Did you want to say something? - I...

No

- No - Then we'll begin

My life is enough for ten movies

Is it too much to ask if

I don't want my husband playing the role of someone else's husband?

Where did I tell you up to?

The clergy gets into uni and is moving to Tehran

Then it gets better because he has to make a decision

Leila it's still up to you

But if I work for the entire town I'll never be paid 10 million

- Rials? - Toman

You're not paying attention

I have my own conditions

Pick her up right

I don't want it to be about temporary or second or third marriages

- Don't worry Leila - Dress her in the red if its dried

- The pants are damp - Bring Somayeh's bottle too

- I told you it's not about that - Say you're not in if the movie isn't good

- You wouldn't say it if you'd read it - I know you're not like that Ahmad

Don't giggle or laugh with women during filming

- What have you done? I'm sensitive - That's not like you to say Leila

Let's get her dressed before she gets a cold

- Anything else? - Turn down the cooker

I think your mum's conditions are over

He's brought everything other than his ID

- Isn't there any way around it? - I told you a few times Karim

- I don't know anyone - It's late dad

Hi

You didn't find me anyone, pray for us at least so it'll all be over

- I'm tired of going back and forth - It'll hopefully end well

That's if my prayers won't be mixed with others

- They're right how clergies are funny - Bye

- Sorry we're running late - It's fine

- Are you OK Ahmad? - Yes

No I'm not

You keep telling me to step onto the train and repeat

Ahmad it's normal in movies it'll be fine

I'll do it for the next 24 hours if I have to

But I feel bad for your colleagues

They're sat inside and keep having to repeat because of me

- They're tired - I should be there with them

Yes you've done a huge favour and sat with me so I feel better

I should go, I'll give you back the money

I've spent some of it but I can return it all if you give me a little time

Now isn't the time, the train will be here soon

Let me go

I promise to find you a better clergy just like the one you wanted

- Why are you doing this? - Let me go

See how much you've changed

We should think of money for their weddings. They grow up too fast

Do you have the heart to marry them off?

It's confusing! Inside, outside, night, day

No the story is good

You've not read it completely

Keep reading

These clothes are damp, you need to hang them

Sure

I told you Narges would look like you See

They'll all look like me, Hedieh said she'd take photos

That's nice

Don't mess up the kitchen I'll come clean it myself

What's going on Omid? It's too crowded move the cars

- There's traffic, I'll fix it. - Go please

Move please, we're filming

- He's not waiting for a taxi - Ask them all to go

I'll ask them to go

Could you ask the director if we could meet?

They don't know you're not waiting for a taxi so they stop

This town is huge but we're filming right next to my house

- Please ask them to go elsewhere - We'll go once we get this

- Let's do it - Tell him please

Let's roll

Sound

Camera

Action

- Go ma'am, hi - Hi

- How are you? - I'll give you a lift

- No I should stay here - Don't be shy I'm going this way

I'll give you a lift

Hi

- He got in the car and left - Call his phone see what happened

- Answer it, it might be Leila - No it doesn't matter

My driving isn't too bad Ahmad

- I'll get off here - We've not come a long way, why?

- I won't bother you - No it's fine

- I'm not in a rush I'll drop you off - No because I wasn't supposed to get in

- Could you pull over please? - Sure one second

- Sorry it seems rude - No it's fine

- Sorry - No you want to go

- Sorry, thanks - It's fine, bye

Bye

She's asleep

My baby is sleeping

- She fell asleep so quick - She's more quiet

- Eat Leila - I'm full. I don't really like pizza

Ahmad was never this late

Something must've come up he'll be home soon

Did I tell you I saw Ahmad on the street today?

He's so shy!

He said he was busy so I dropped him off

Here, take her to bed

Before she gets up again

Eat it's to celebrate my divorce

Idiot

He finally took it seriously when he knew it was over

He kept saying he'd quit

Don't you want to give him a second chance?

- He might love you really - Don't open my mouth

He'd have quit if he did

I'll go find his suit before he wakes the kids up

Pass her to me

- Don't wake her up - No I'm careful

You didn't let your mum sleep

You cried

You want to go to bed?

You're up lady?

She's opened her eyes to see her dad before he leaves

Love my baby

My mother always said it's the daughter who opens the door at home

God bless her soul

She prayed for me to have daughters

Pray for me

I know you'll take care of mum when I'm away

Dad is going to work

And you won't cry when I'm gone because your mum is asleep

Love you, bye

Action!

Cut

You're arguing guys

That's it, why are you about to beat him

We'll roll again

- Hi - Right Ahmad

- This is the final scene - Yes

- One of the girls will come to apologise - And I'll say I understand

I've a lot of experience in that area

- Right? - That's it

- Let's roll - Sure

Yes love

What do I do with you?

What's wrong

Are you hungry?

What do I do with you?

You'll wake Narges up too

Look at mummy

Enough

Is this better?

They won't calm down Leila

What's wrong?

Let's go out

Pass me Narges's bottle

Don't scream

You're so quiet

My lovely

It's fine

She's not breathing

It's fine

She's fine, look at me

- Look at me - She's cold

Pass her to me

Look at mummy Narges

This was meant to be for Narges

Your sister is sleeping

Hi

See how your sister gave us a scare

Let me know if you find anything

Hi

You're so sly

I couldn't tell at first

You said there was 3 of you when it came to the contract

You became 5 whilst I was away

- I told you about that - Yes

Yes you said you were studying to become a clergy

Now you're in cinema

Here you go, keep it

I'm so stupid!

Why didn't you take me to work?

Excuse me sir

- How much is it? - 2000

You say there's nothing wrong you've done everything

You're not bothered

- Don't shout the neighbours will hear - Everyone knows already

- I've nothing to say to you - The kids are getting scared

- Pass me the baby - You're not listening

I asked you to bring her oxygen capsule you think I can't do it

- I'm saying it's not real - What else was supposed to happen

- It's not real, no? - It's not

Is this me with girls?

Don't shout, get back up I said

It's fine

You woke her up

Come here, I won't stay here one minute longer

- I'll take you wherever you want to go - You think I can't go on my own

- I'll go straight to the coach station - Tell me what I did wrong Leila

- You don't know? - I was wrong

I was wrong to have moved here

I was wrong to have gotten a job played a role in a movie

I should've done my studies

Like my dad

Who asked me to do the same

Is that enough?

Is it Leila? I was wrong?

You ask now?

I'm sorry to have shouted

You stay here I'll leave

Mum stays here with you

She's done a big one

- I just changed her - She's a baby

Don't move around

Don't want to see you getting tired Leila

If it was up to Ahmad he'd want to be here every second

He has to go to work

You have three angels and you're being unappreciative

Right?

Are you clean and pretty again?

Yes?

You want to swap places?

God does strange things

He gives three to one person

Someone else is willing to give all her life

To have one of these babies

I'm grateful

- Sorry did I wake you up? - Yes

Sorry

Thanks, I'll fix those when I get back

Hi, excuse me!

Hi excuse me! The class

The same stuff that's always around

Who was the passage by?

Don't be so afraid

Mr Sepahshour tell me

A man who earns money for his family is like a soldierfighting for his country

Did I ask for an interpretation?

Did I? I said who's it by?

The profit

- Right? - You're right

Well done

You may go

A man should do whatever he can for his family

Yes

Mr Separshour

If you ever do become a clergy

You should change your name

Good day

- Do you understand ma'am? - Yes

- Don't you need anything else? - No thanks

- So you'll leave it to brew for ten minutes - Thanks

Hi

- Sorry to have bothered you - Don't say that son

She's my niece, she's my own

You did the right thing by coming here first

What did she say uncle?

It's good for your nerves

Women forgive easy but never forget

Women won't let you find out they've forgiven and forgotten

Men should know how their wives are feeling

- Hi - Come in

Hi

- Did you tell Ahmad? - Tell him yourself now that you're here

Narges had missed her father

My baby

You were about to fall

I should baby proof the house?

Hi

Where was Narges going?

If I don't watch her she wants to go downstairs

Hi love, how are you doing?

- Good day - You're doing the hard work not me

- Where's Somayeh? - Next to the bed

- She's up to something as per usual - Aw

Come here

Come the rest of the way

You're getting heavy

Are you eating the paper?

It's dirty

Sorry it was the news for your movie, I forgot

Thanks

Right, let's eat

Come here

Well done

- Don't you want to read it? - No her food is more important

Somayeh's food

Here's her spoon

She should eat her food

This life is the place to make amends

So we should be patient

This patience is the potion to success

God opens and closes doors

Forget other people

You think you're doing the right thing then have faith

Hold onto your knees and stand up

They used to accuse Ali for making jokes and laughing

What happened at the end? See where they are and where Ali is stood

Angels Descend Together