Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
_
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,599
[UPBEAT PIANO MUSIC]
3
00:00:06,639 --> 00:00:09,519
[AUDIENCE CHEERING]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
_
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
[JAZZY PIANO CONTINUES]
6
00:00:11,439 --> 00:00:13,560
Adele? Coming back?
7
00:00:13,599 --> 00:00:16,199
EMMA: I'm just so excited to see
8
00:00:16,239 --> 00:00:18,480
one of the greatest singers
of all time.
9
00:00:18,519 --> 00:00:21,480
ALAN: Oh my God!
The atmosphere is electric.
10
00:00:21,519 --> 00:00:23,839
Everyone is gagging
for a bit of Adele.
11
00:00:23,879 --> 00:00:27,199
She is gifted, beyond gifted.
I'm thrilled to be here.
12
00:00:27,239 --> 00:00:29,839
["I'll Be Waiting"
by Adele playing]
13
00:00:29,879 --> 00:00:32,759
This is a house of love
for her tonight.
So it's gonna be wonderful.
14
00:00:32,799 --> 00:00:35,159
I feel really honored to be
a part of it, it's great.
15
00:00:35,200 --> 00:00:37,439
We've all been wondering
what she's been recording.
16
00:00:37,479 --> 00:00:39,840
Finally, we're gonna hear it
live for the first time,
17
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
so yeah,
it's a really big moment.
18
00:00:41,640 --> 00:00:43,679
We're gonna be amongst
the first people in the world
19
00:00:43,719 --> 00:00:46,159
to hear these songs,
it's really special.
20
00:00:46,200 --> 00:00:47,799
I think she's one
of the great originals,
21
00:00:47,840 --> 00:00:50,039
she has the most
phenomenal voice.
22
00:00:50,079 --> 00:00:51,600
Everything she sings
is from the heart,
23
00:00:51,640 --> 00:00:53,679
and that's just a true
superstar, really.
24
00:00:53,719 --> 00:00:57,200
She is the master at it,
so I'm excited to see that.
25
00:00:57,240 --> 00:01:00,039
This is the hottest ticket
in town.
I actually can't believe it.
26
00:01:00,079 --> 00:01:03,039
What a night.
And I literally can't wait.
27
00:01:03,079 --> 00:01:07,280
[AUDIENCE CHEERING]
28
00:01:10,439 --> 00:01:12,760
[PIANO BEGINS PLAYING]
29
00:01:12,799 --> 00:01:16,359
[CHEERING INTENSIFIES]
30
00:01:16,400 --> 00:01:20,319
**
31
00:01:20,359 --> 00:01:22,799
[CHEERING INTENSIFIES]
32
00:01:22,840 --> 00:01:27,280
["HOMETOWN GLORY"
BY ADELE PLAYS]
33
00:01:34,480 --> 00:01:38,239
[CHEERING RECEDES SLOWLY]
34
00:01:41,400 --> 00:01:45,560
* I've been walking inthe same way *
35
00:01:45,599 --> 00:01:49,599
* As I did *
36
00:01:49,640 --> 00:01:53,239
* Missing out the cracksin the pavement *
37
00:01:53,280 --> 00:01:57,560
* And strutting my heeland tutting my feet *
38
00:01:57,599 --> 00:02:01,280
* Is there anythingI can do for you dear *
39
00:02:01,319 --> 00:02:05,319
* Is there anyoneI could call *
40
00:02:05,359 --> 00:02:09,199
* No and thankyou please Madam *
41
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
* I ain't lostjust wandering *
42
00:02:15,199 --> 00:02:18,199
* 'Round my hometown *
43
00:02:18,240 --> 00:02:23,199
* Memories are fresh *
44
00:02:23,240 --> 00:02:26,120
* 'Round my hometown *
45
00:02:26,159 --> 00:02:30,800
* Ooh the people I've met *
46
00:02:30,840 --> 00:02:35,039
* Are the wondersof my world *
47
00:02:35,080 --> 00:02:39,240
* Are the wondersof my world *
48
00:02:39,280 --> 00:02:43,120
* Are the wondersof this world *
49
00:02:43,159 --> 00:02:47,199
* Are the wonders of now *
50
00:02:47,240 --> 00:02:55,159
* I like it in the citywhen the air is so thickand opaque *
51
00:02:55,199 --> 00:02:59,520
* I love to see everybodyin short skirts *
52
00:02:59,560 --> 00:03:03,120
* Shorts and shades *
53
00:03:03,159 --> 00:03:10,680
* I like it in the citywhen two worlds collide *
54
00:03:10,719 --> 00:03:13,520
* You get the peopleand the government *
55
00:03:13,560 --> 00:03:18,800
* Everybody takingdifferent sides *
56
00:03:18,840 --> 00:03:21,599
* Shows that weain't gonna stand *
57
00:03:21,639 --> 00:03:23,599
* Shows that we are united *
58
00:03:23,639 --> 00:03:26,840
* Shows that we ain'tgonna take it *
59
00:03:26,879 --> 00:03:29,599
* Shows that we ain'tgonna stand *
60
00:03:29,639 --> 00:03:34,439
* Shows that we are united *
61
00:03:34,479 --> 00:03:37,560
* 'Round my hometown *
62
00:03:37,599 --> 00:03:42,439
* Memories are fresh *
63
00:03:42,479 --> 00:03:45,479
* 'Round my hometown *
64
00:03:45,520 --> 00:03:50,800
* Ooh the peopleI've met, yeah*
65
00:03:50,840 --> 00:03:57,199
[SOULFUL VOCAL TRILLS
AND SCATTING]
66
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
* Yeah *
67
00:03:58,879 --> 00:04:06,400
* Do-da-da-da-da, yeah *
68
00:04:06,439 --> 00:04:10,120
[SCATTING CONTINUES]
69
00:04:16,439 --> 00:04:22,160
[AUDIENCE CHEERS]
70
00:04:22,199 --> 00:04:25,680
* Are the wondersof my world *
71
00:04:25,720 --> 00:04:30,040
* You are the wondersof my world *
72
00:04:30,079 --> 00:04:34,040
* Are the wondersof this world *
73
00:04:34,079 --> 00:04:37,279
* Are the wonders... *
74
00:04:37,319 --> 00:04:41,399
* ...of my world *
75
00:04:41,439 --> 00:04:45,759
* Of my world, yeah *
76
00:04:45,800 --> 00:04:49,199
* Of my world *
77
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
* Of my world *
78
00:04:51,839 --> 00:04:58,560
* Yeah *
79
00:04:58,600 --> 00:05:03,680
[AUDIENCE ROARS]
80
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
[PIANO BEGINS PLAYING]
81
00:05:22,639 --> 00:05:24,480
[CHEERING RECEDES]
82
00:05:25,920 --> 00:05:27,879
[WHISTLING]
83
00:05:27,920 --> 00:05:30,240
[CHEERING]
84
00:05:30,279 --> 00:05:32,480
["Hello" by Adele plays]
85
00:05:32,519 --> 00:05:37,720
* Hello, it's me *
86
00:05:37,759 --> 00:05:41,879
* I was wonderingif after all these years *
87
00:05:41,920 --> 00:05:43,839
* You'd like to meet *
88
00:05:43,879 --> 00:05:49,680
* To go over everything *
89
00:05:49,720 --> 00:05:53,279
* They say that time'ssupposed to heal ya *
90
00:05:53,319 --> 00:05:56,639
* But I ain't donemuch healing *
91
00:05:56,680 --> 00:06:01,839
* Hello can you hear me *
92
00:06:01,879 --> 00:06:08,079
* I'm in California dreamingabout who we used to be *
93
00:06:08,120 --> 00:06:14,279
* When we wereyounger and free *
94
00:06:14,319 --> 00:06:17,120
* I've forgottenhow it felt *
95
00:06:17,160 --> 00:06:20,319
* Before the worldfell at our feet *
96
00:06:20,360 --> 00:06:26,759
* There's such a differencebetween us *
97
00:06:26,800 --> 00:06:33,079
* And a million miles *
98
00:06:33,120 --> 00:06:39,160
* Hello from the other side *
99
00:06:39,199 --> 00:06:44,639
* I must've calleda thousand times *
100
00:06:44,680 --> 00:06:50,480
* To tell you I'm sorryfor everything that I've done *
101
00:06:50,519 --> 00:06:57,319
* But when I callyou never seem to be home *
102
00:06:57,360 --> 00:07:03,240
* Hello from the outside *
103
00:07:03,279 --> 00:07:08,639
* At least I can saythat I've tried *
104
00:07:08,680 --> 00:07:14,519
* To tell you I'm sorryfor breaking your heart *
105
00:07:14,560 --> 00:07:16,519
* But it don't matter *
106
00:07:16,560 --> 00:07:24,720
* It clearly doesn'ttear you apart anymore *
107
00:07:24,759 --> 00:07:27,680
[CHEERING]
108
00:07:27,720 --> 00:07:33,319
* Hello how are you *
109
00:07:33,360 --> 00:07:38,399
* It's so typical of meto talk about myself *
110
00:07:38,439 --> 00:07:40,160
* I'm sorry *
111
00:07:40,199 --> 00:07:45,600
* I hope that you're well *
112
00:07:45,639 --> 00:07:49,079
* Did you ever make itout of that town *
113
00:07:49,120 --> 00:07:51,639
* Where nothingever happened *
114
00:07:51,680 --> 00:07:57,839
* It's no secretthat the both of us *
115
00:07:57,879 --> 00:08:03,639
* Are runningout of time... *
116
00:08:03,680 --> 00:08:10,439
* So hello fromthe other side *
117
00:08:10,480 --> 00:08:15,680
* I must've calleda thousand times *
118
00:08:15,720 --> 00:08:21,519
* To tell you I'm sorryfor everything that I've done *
119
00:08:21,560 --> 00:08:28,519
* But when I call,you never seem to be home *
120
00:08:28,560 --> 00:08:34,440
* Hello from the outside *
121
00:08:34,480 --> 00:08:39,840
* At least I can saythat I've tried *
122
00:08:39,879 --> 00:08:45,759
* To tell you I'm sorryfor breaking your heart *
123
00:08:45,799 --> 00:08:47,879
* But it don't matter *
124
00:08:47,919 --> 00:08:54,159
* It clearly doesn'ttear you apart anymore *
125
00:08:54,200 --> 00:08:55,639
[VOCALISTS SINGS]
126
00:08:55,679 --> 00:09:00,159
* Ooh anymore *
127
00:09:00,200 --> 00:09:01,879
[VOCALISTS CONTINUES]
128
00:09:01,919 --> 00:09:06,279
* Ooh anymore *
129
00:09:07,879 --> 00:09:13,639
* Ooh anymore *
130
00:09:13,679 --> 00:09:17,440
* Anymore *
131
00:09:17,480 --> 00:09:23,080
* Hello from the other side *
132
00:09:23,120 --> 00:09:28,759
* I must've calleda thousand times *
133
00:09:28,799 --> 00:09:34,360
* To tell you I'm sorryfor everything that I've done *
134
00:09:34,399 --> 00:09:41,600
* But when I callyou never seem to be home *
135
00:09:41,639 --> 00:09:47,440
* Hello from the outside *
136
00:09:47,480 --> 00:09:52,679
* At least I can saythat I've tried *
137
00:09:52,720 --> 00:09:58,759
* To tell you I'm sorryfor breaking your heart *
138
00:09:58,799 --> 00:10:00,559
* But it don't matter *
139
00:10:00,600 --> 00:10:08,600
* It clearly doesn'ttear you apart anymore *
140
00:10:08,639 --> 00:10:14,840
[AUDIENCE ROARS]
141
00:10:15,720 --> 00:10:17,679
Hi!
142
00:10:17,720 --> 00:10:18,879
[AUDIENCE CONTINUES ROARING]
143
00:10:21,360 --> 00:10:24,720
ADELE: Hello!
Hello to you lot there!
144
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
Hello!
145
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
Oh, guys!
146
00:10:30,240 --> 00:10:31,679
I got really emotional
147
00:10:31,720 --> 00:10:33,279
when I come 'round
the bend up there!
148
00:10:33,320 --> 00:10:34,600
[AUDIENCE LAUGHS]
149
00:10:34,639 --> 00:10:36,559
Oh dear, I haven't
been home for so long
150
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
and I haven't played
a show here for so long.
151
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
How are you all?
152
00:10:39,519 --> 00:10:42,240
[AUDIENCE ROARS AND CHEERS]
153
00:10:42,279 --> 00:10:44,759
[ADELE EXCLAIMS]
You lot are way more raucous
154
00:10:44,799 --> 00:10:47,600
-than them lot
down 'ere, obviously.
-[AUDIENCE LAUGHS]
155
00:10:47,639 --> 00:10:49,879
So we're all on the telly,
which is gonna be very exciting.
156
00:10:49,919 --> 00:10:52,200
I'm actually such a-- hang on.
Let me have a little--
157
00:10:52,240 --> 00:10:53,919
[AUDIENCE LAUGHS]
158
00:10:53,960 --> 00:10:56,919
May I get a hot honey?
That's a chamomile.
159
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
-I'm not a diva. Anyway...
-[AUDIENCE LAUGHS]
160
00:10:59,519 --> 00:11:01,600
[EXCLAIMS]
Gotta get me breath back.
161
00:11:01,639 --> 00:11:04,320
-I'm very, very nervous. Um...
-[AUDIENCE AWES]
162
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
[STUTTERS] I--
Of course I bloody am!
163
00:11:06,240 --> 00:11:08,120
-Anyway... I am!
-[AUDIENCE LAUGHS]
164
00:11:08,159 --> 00:11:09,600
I'm such a big fan
of an Audience With.
165
00:11:09,639 --> 00:11:11,440
It used to be, like,
the highlight of me life
166
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
whenever it was on,
so I'm so thrilled
167
00:11:13,279 --> 00:11:14,679
to be doing it tonight.
168
00:11:14,720 --> 00:11:16,399
-[AUDIENCE CHEERS]
-ADELE: Really excited.
169
00:11:18,679 --> 00:11:20,679
ADELE: Very, very excited.
170
00:11:20,720 --> 00:11:22,679
And we're gonna take
some questions actually,
171
00:11:22,720 --> 00:11:24,159
which I'm very excited about.
172
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
[AUDIENCE LAUGHS]
173
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
Dawn French, where are--
174
00:11:27,240 --> 00:11:30,320
[CHEERING]
175
00:11:30,360 --> 00:11:31,399
Hi, I love you.
176
00:11:31,440 --> 00:11:33,120
-DAWN: Hi.
-ADELE: Hi.
177
00:11:33,159 --> 00:11:36,399
Hi, well, tonight is
all about you, Adele,
178
00:11:36,440 --> 00:11:38,399
so I want to ask you
179
00:11:38,440 --> 00:11:40,799
when youare going
to write a song about me?
180
00:11:40,840 --> 00:11:43,399
[LAUGHING]
181
00:11:43,440 --> 00:11:44,879
No, that is not my question.
[CHUCKLES]
182
00:11:44,919 --> 00:11:46,840
That is not my question.
183
00:11:46,879 --> 00:11:49,320
Your music is so relatable,
184
00:11:49,360 --> 00:11:51,320
do you have tons of people
coming up to you
185
00:11:51,360 --> 00:11:53,279
to tell you all
about their break-ups
186
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
and their relationship issues?
187
00:11:55,399 --> 00:11:57,600
To be hones-- Ooh!
Someone found that funny!
188
00:11:57,639 --> 00:12:00,240
[AUDIENCE LAUGHS]
189
00:12:00,279 --> 00:12:03,279
To be honest,
when I'm not, you know,
in singing mode,
190
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
you know, which is
most of my life, obviously--
191
00:12:05,759 --> 00:12:08,279
Not much, but you know, at
a party or something like that,
192
00:12:08,320 --> 00:12:09,679
someone will have a drink
and then come over
193
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
and tell me their
whole relationship history
194
00:12:12,399 --> 00:12:13,679
and I'm just trying
to have a laugh.
195
00:12:13,720 --> 00:12:15,159
And you know, sometimes
196
00:12:15,200 --> 00:12:16,440
if I get to meet my fans
and stuff like that,
197
00:12:16,480 --> 00:12:18,159
especially on
the tour last time,
198
00:12:18,200 --> 00:12:19,720
I loved going into the crowd
and meeting people,
199
00:12:19,759 --> 00:12:22,159
and some of the stories
were wild!
200
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Like, you know, they really
credited me for like,
201
00:12:24,159 --> 00:12:26,879
either getting them through
or making them kick him out,
202
00:12:26,919 --> 00:12:28,159
-you know, and stuff like that.
-[AUDIENCE LAUGHS]
203
00:12:28,200 --> 00:12:30,159
So kinda, yeah.
Why? You alright?
204
00:12:30,200 --> 00:12:32,559
[AUDIENCE LAUGHS AND APPLAUDS]
205
00:12:32,600 --> 00:12:33,679
All good.
206
00:12:35,320 --> 00:12:37,679
Good. I must say,
you look absolutely amazing!
207
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
-So do you!
-Thank you, darling. Thank you.
208
00:12:40,159 --> 00:12:42,720
Alright! Hollywood--
Samuel L. Jackson,
where are you?
209
00:12:42,759 --> 00:12:45,279
-[AUDIENCE CHEERS]
-[ADELE EXCLAIMS]
210
00:12:45,320 --> 00:12:46,600
-Hey!
-ADELE: Hi!
211
00:12:46,639 --> 00:12:48,679
-SAMUEL: Hey!
-What was your question?
212
00:12:48,720 --> 00:12:50,360
My question is:
213
00:12:50,399 --> 00:12:52,279
Have you ever used your
214
00:12:52,320 --> 00:12:55,440
"Adele-ity" to get out
of a ticket?
215
00:12:55,480 --> 00:12:58,799
-I can't believe you drive,
first of all, or--
-I do!
216
00:12:58,840 --> 00:13:00,440
-SAMUEL: Do you?
-Of course, I do!
217
00:13:00,480 --> 00:13:01,759
Well, have you used
your "Adele-ity"
218
00:13:01,799 --> 00:13:03,559
to get out of any other
precarious situation?
219
00:13:03,600 --> 00:13:06,879
Well, one time, on the 401,
Samuel L. Jackson.
220
00:13:06,919 --> 00:13:07,879
-[SAMUEL CHUCKLES]
-[AUDIENCE LAUGHS]
221
00:13:07,919 --> 00:13:10,320
When I first moved L.A.--
222
00:13:10,360 --> 00:13:13,159
which, by the way, was never
meant to be as long as it is.
223
00:13:13,200 --> 00:13:16,159
But when I first moved there,
I'd never really driven there,
224
00:13:16,200 --> 00:13:19,120
and I was in the fast lane,
like in the far left lane,
225
00:13:19,159 --> 00:13:21,639
not going that fast,
there was actually
quite a lot of traffic,
226
00:13:21,679 --> 00:13:23,399
and I was in a rental,
227
00:13:23,440 --> 00:13:25,919
and the windows were
tinted a bit too dark,
228
00:13:25,960 --> 00:13:27,559
but I didn't know that,
you know.
229
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
Anyways, I was minding
my own business,
230
00:13:29,159 --> 00:13:32,799
and then suddenly,
a police car pulls up behind me
231
00:13:32,840 --> 00:13:36,639
and, you know, he's like
basically hinting that I need
to pull over or whatever,
232
00:13:36,679 --> 00:13:38,879
so I just stopped where I was,
I didn't know--
233
00:13:38,919 --> 00:13:40,840
I'd never been
pulled over in my life.
234
00:13:40,879 --> 00:13:44,279
So I pulled over
in the carpool lane,
they call it, don't they?
235
00:13:44,320 --> 00:13:47,879
He comes on that like,
that tannoy on top of the car,
screaming at me, being like,
236
00:13:47,919 --> 00:13:49,879
"What the hell are you doing!"
"Pull off! Pull off!"
237
00:13:49,919 --> 00:13:52,120
So I followed him,
and we went off.
238
00:13:52,159 --> 00:13:54,600
I was just on my way
to the supermarket, actually.
239
00:13:54,639 --> 00:13:56,600
[INDISTINCT]
I was living my best life.
240
00:13:56,639 --> 00:13:58,759
He pulls me over,
I wind all the windows down,
241
00:13:58,799 --> 00:14:00,519
as I've been taught
to do before--
242
00:14:00,559 --> 00:14:02,320
especially if you're getting
pulled over in America,
243
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
-you never know
what they're gonna do.
-[AUDIENCE LAUGHS]
244
00:14:04,519 --> 00:14:07,799
And... I gave him my British
driver's license, [CHUCKLES]
245
00:14:07,840 --> 00:14:10,279
which might as well have been
like a Blockbuster card.
246
00:14:10,320 --> 00:14:11,840
Like, he's never seen it before.
247
00:14:11,879 --> 00:14:13,399
Also, looks nothing like me.
248
00:14:13,440 --> 00:14:15,279
It's like me when I was like 17.
249
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
Goes back--
250
00:14:16,639 --> 00:14:18,360
You know, I'm English,
I'm just here for a bit,
251
00:14:18,399 --> 00:14:20,279
like, blah blah blah, you know,
proving that it's real,
252
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
and then he goes back to the car
and comes back
253
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
and he's on the phone
with his wife
254
00:14:24,399 --> 00:14:26,679
who's screaming at him
on the phone
for pulling me over.
255
00:14:26,720 --> 00:14:28,159
He's like,
"I'm so sorry, Adele."
256
00:14:28,200 --> 00:14:29,519
"Sorry. Do whatever it is
you need to do."
257
00:14:29,559 --> 00:14:30,919
[LAUGHING]
And I got away with it!
258
00:14:30,960 --> 00:14:32,879
I was shaking the whole way
to Bristol Farms.
259
00:14:32,919 --> 00:14:35,279
It was hilarious!
But yes, so I did. Kind of.
260
00:14:35,320 --> 00:14:37,519
I didn't mean to,
I was ready to go to jail.
261
00:14:37,559 --> 00:14:38,919
-But--
-[AUDIENCE LAUGHS]
262
00:14:38,960 --> 00:14:41,759
But he was-- well,
she saved the day, really.
263
00:14:41,799 --> 00:14:43,799
[AUDIENCE LAUGHS]
264
00:14:43,840 --> 00:14:45,840
Anyone that's ever
come to one of my shows before,
265
00:14:45,879 --> 00:14:47,559
you know there's not
that many chances
266
00:14:47,600 --> 00:14:50,159
to have a little shoulder
boogie or anything like that,
267
00:14:50,200 --> 00:14:51,919
cuz most of them
are sad and miserable,
268
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
-[AUDIENCE LAUGHS]
-So... But if you want to,
269
00:14:54,519 --> 00:14:56,720
this is, you know,
it's only chance to dance.
270
00:14:56,759 --> 00:14:58,600
[LAUGHING]
271
00:14:58,639 --> 00:15:00,279
ADELE: So enjoy!
272
00:15:00,320 --> 00:15:03,399
[AUDIENCE CHEERING]
273
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
[UPBEAT JAZZY GUITAR MUSIC]
274
00:15:06,360 --> 00:15:09,159
[AUDIENCE CLAPPING TO BEAT]
275
00:15:09,200 --> 00:15:12,320
["SEND MY LOVE" BY ADELE PLAYS]
276
00:15:14,720 --> 00:15:17,559
* This was all younone of it me *
277
00:15:17,600 --> 00:15:19,919
* You put your handsall over my body *
278
00:15:19,960 --> 00:15:22,519
* And told me *
279
00:15:22,559 --> 00:15:24,600
* Mmm *
280
00:15:24,639 --> 00:15:26,480
* You told meyou were ready *
281
00:15:26,519 --> 00:15:29,360
* For the big onefor the big jump *
282
00:15:29,399 --> 00:15:30,840
* I'd be your last love *
283
00:15:30,879 --> 00:15:34,360
* Everlasting, you and me *
284
00:15:34,399 --> 00:15:36,480
* Mmm *
285
00:15:36,519 --> 00:15:38,279
* That was what you told me *
286
00:15:38,320 --> 00:15:41,240
* I'm giving you up *
287
00:15:41,279 --> 00:15:44,679
* I've forgiven it all *
288
00:15:44,720 --> 00:15:49,559
* You set me free *
289
00:15:49,600 --> 00:15:52,879
* Send my love toyour new lover *
290
00:15:52,919 --> 00:15:55,279
* Treat her better *
291
00:15:55,320 --> 00:15:58,399
* We've gotta let goof all of our ghosts *
292
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
* We both knowwe ain't kids no more *
293
00:16:01,399 --> 00:16:04,679
* Send my love toyour new lover *
294
00:16:04,720 --> 00:16:07,200
* Treat her better *
295
00:16:07,240 --> 00:16:10,279
* We've gotta let goof all of our ghosts *
296
00:16:10,320 --> 00:16:15,559
* We both knowwe ain't kids no more *
297
00:16:15,600 --> 00:16:18,759
[AUDIENCE CHEERING]
298
00:16:18,799 --> 00:16:21,879
* I was too strong,you were trembling *
299
00:16:21,919 --> 00:16:26,240
* You couldn't handlethe hot heat rising *
300
00:16:26,279 --> 00:16:29,120
-* Rising *-* Mmm *
301
00:16:29,159 --> 00:16:30,679
* Baby I'm still rising *
302
00:16:30,720 --> 00:16:33,679
* I was runningyou were walking *
303
00:16:33,720 --> 00:16:37,799
* You couldn't keep upyou were falling down *
304
00:16:37,840 --> 00:16:40,679
-VOCALISTS: * Down *-* Mmm *
305
00:16:40,720 --> 00:16:42,600
* There's only one way down *
306
00:16:42,639 --> 00:16:45,639
* I'm giving you up *
307
00:16:45,679 --> 00:16:49,320
* I've forgiven it all *
308
00:16:49,360 --> 00:16:53,879
* You set me free, ooh *
309
00:16:53,919 --> 00:16:57,519
* Send my love toyour new lover *
310
00:16:57,559 --> 00:16:59,600
* Treat her better *
311
00:16:59,639 --> 00:17:02,879
* We've gotta let goof all of our ghosts *
312
00:17:02,919 --> 00:17:05,599
* We both knowwe ain't kids no more *
313
00:17:05,640 --> 00:17:08,920
* Send my love toyour new lover *
314
00:17:08,960 --> 00:17:11,559
* Treat her better *
315
00:17:11,599 --> 00:17:14,480
* We've gotta let goof all of our ghosts *
316
00:17:14,519 --> 00:17:17,440
* We both knowwe ain't kids no more *
317
00:17:17,480 --> 00:17:20,519
* If you're readyif you're ready *
318
00:17:20,559 --> 00:17:23,480
* If you're readyI am ready *
319
00:17:23,519 --> 00:17:26,279
* If you're readyif you're ready *
320
00:17:26,319 --> 00:17:30,599
* We both knowwe ain't kids no more *
321
00:17:30,640 --> 00:17:32,359
[AUDIENCE CHEERS]
322
00:17:32,400 --> 00:17:38,480
* No we ain't kids no more *
323
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
* I'm giving you up *
324
00:17:44,319 --> 00:17:47,680
* I've forgiven it all *
325
00:17:47,720 --> 00:17:52,279
AUDIENCE: * You set me free *
326
00:17:52,319 --> 00:17:55,880
* Send my love toyour new lover *
327
00:17:55,920 --> 00:17:58,279
* Treat her better *
328
00:17:58,319 --> 00:18:01,559
* We've gotta let goof all of our ghosts *
329
00:18:01,599 --> 00:18:04,279
* We both knowwe ain't kids no more *
330
00:18:04,319 --> 00:18:07,400
* Send my love toyour new lover *
331
00:18:07,440 --> 00:18:10,279
* Treat her better *
332
00:18:10,319 --> 00:18:13,319
* We've gotta let goof all of our ghosts *
333
00:18:13,359 --> 00:18:15,839
* We both knowwe ain't kids no more *
334
00:18:15,880 --> 00:18:19,160
* If you're readyif you're ready *
335
00:18:19,200 --> 00:18:22,119
* If you're readyI am ready *
336
00:18:22,160 --> 00:18:25,119
[VOCALISTS CONTINUE
SINGING CHORUS]
337
00:18:27,960 --> 00:18:30,799
* If you're readyif you're ready *
338
00:18:30,839 --> 00:18:33,720
* If you're readyI am ready *
339
00:18:33,759 --> 00:18:36,680
**
340
00:18:36,720 --> 00:18:40,640
* No, we ain't kids no more *
341
00:18:40,680 --> 00:18:46,160
[AUDIENCE ROARS AND APPLAUDS]
342
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
ADELE: Next one!
343
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
[CHEERING RECEDES]
344
00:18:53,880 --> 00:18:55,319
Try and help me sing along--
345
00:18:55,359 --> 00:18:58,400
Sing along with this one
for me as well, will ya?
346
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
[SENTIMENTAL PIANO MUSIC]
347
00:19:00,759 --> 00:19:04,319
[AUDIENCE CHEERS]
348
00:19:04,359 --> 00:19:07,319
["EASY ON ME" BY ADELE PLAYS]
349
00:19:11,200 --> 00:19:17,680
* There ain't no goldin this river *
350
00:19:17,720 --> 00:19:24,359
* That I've been washin'my hands in forever *
351
00:19:24,400 --> 00:19:31,319
* I know there is hopein these waters *
352
00:19:31,359 --> 00:19:35,160
* But I can't bringmyself to swim *
353
00:19:35,200 --> 00:19:40,319
* When I am drowningin this silence *
354
00:19:40,359 --> 00:19:44,799
* Baby, let me in *
355
00:19:44,839 --> 00:19:51,720
* Go easy on me, baby *
356
00:19:51,759 --> 00:19:53,920
* I was still a child-- *
357
00:19:53,960 --> 00:19:55,720
One more time,
I'm [BLEEP] myself.
358
00:19:55,759 --> 00:19:57,319
-[MUSIC STOPS]
-[AUDIENCE CHEERS]
359
00:19:57,359 --> 00:19:58,720
I'm really scared!
360
00:19:58,759 --> 00:20:01,400
[CHEERING CONTINUES]
361
00:20:06,880 --> 00:20:09,400
[PIANO INTRO BEGINS AGAIN]
362
00:20:09,440 --> 00:20:13,559
[CHEERING CONTINUES]
363
00:20:17,759 --> 00:20:24,559
* There ain't no goldin this river *
364
00:20:24,599 --> 00:20:30,960
* That I've been washin'my hands in forever *
365
00:20:31,000 --> 00:20:38,160
* I know there is hopein these waters *
366
00:20:38,200 --> 00:20:41,920
* But I can't bringmyself to swim *
367
00:20:41,960 --> 00:20:47,160
* When I am drowningin this silence *
368
00:20:47,200 --> 00:20:51,200
* Baby, let me in *
369
00:20:51,240 --> 00:20:58,559
* Go easy on me, baby *
370
00:20:58,599 --> 00:21:01,880
* I was still a child *
371
00:21:01,920 --> 00:21:05,960
* Didn't get the chance to *
372
00:21:06,000 --> 00:21:11,519
* Feel the world around me *
373
00:21:11,559 --> 00:21:14,880
* I had no time to choose *
374
00:21:14,920 --> 00:21:18,319
* What I chose to do *
375
00:21:18,359 --> 00:21:24,319
* So go easy on me *
376
00:21:24,359 --> 00:21:28,880
[CHEERING]
377
00:21:32,279 --> 00:21:39,160
* There ain't no roomfor things to change *
378
00:21:39,200 --> 00:21:45,599
* When we are both sodeeply stuck in our ways *
379
00:21:45,640 --> 00:21:52,680
* You can't denyhow hard I have tried *
380
00:21:52,720 --> 00:21:58,160
* I changed who I wasto put you both first *
381
00:21:58,200 --> 00:22:02,519
* But now I give up *
382
00:22:02,559 --> 00:22:09,519
* Go easy on me, baby *
383
00:22:09,559 --> 00:22:12,880
* I was still a child *
384
00:22:12,920 --> 00:22:16,960
* Didn't get the chance to *
385
00:22:17,000 --> 00:22:22,599
* Feel the world around me *
386
00:22:22,640 --> 00:22:26,279
* I had no time to choose *
387
00:22:26,319 --> 00:22:29,640
* What I chose to do *
388
00:22:29,680 --> 00:22:36,559
* So go easy *
389
00:22:39,519 --> 00:22:42,319
* On me *
390
00:22:44,200 --> 00:22:48,440
* I had good intentions *
391
00:22:48,480 --> 00:22:52,319
* And the highest hopes *
392
00:22:52,359 --> 00:22:54,720
* But I know right now *
393
00:22:54,759 --> 00:22:59,920
* That probablydoesn't even show *
394
00:22:59,960 --> 00:23:06,599
* Go easy on me, baby *
395
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
* I was still a child *
396
00:23:09,920 --> 00:23:14,599
* I didn't get the chance to *
397
00:23:14,640 --> 00:23:19,599
* Feel the world around me *
398
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
* I had no time to choose *
399
00:23:23,440 --> 00:23:27,200
* What I chose to do *
400
00:23:27,240 --> 00:23:32,160
* So go easy on me *
401
00:23:33,839 --> 00:23:38,359
[CHEERING AND CLAPPING]
402
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
Thank you.
403
00:23:42,240 --> 00:23:46,720
[THUNDEROUS CHEERING
AND APPLAUSE]
404
00:23:46,759 --> 00:23:48,680
ADELE: You are so kind.
Thank you.
405
00:23:51,279 --> 00:23:53,880
Oh, thank you so much. So kind.
406
00:23:55,000 --> 00:23:56,359
Thank you.
407
00:23:57,480 --> 00:23:59,400
Thank you so much.
408
00:23:59,440 --> 00:24:02,720
I'm excited but nervous
to sing like new songs.
409
00:24:02,759 --> 00:24:03,920
They've been finished
for quite a while
410
00:24:03,960 --> 00:24:05,519
but there's something
about that one
411
00:24:05,559 --> 00:24:06,640
that just scares
the life out of me.
412
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
-[LAUGHING]
-[ADELE SIGHS]
413
00:24:12,279 --> 00:24:14,319
so I don't just like,
wallow in meself.
414
00:24:14,359 --> 00:24:15,720
[LAUGHING]
415
00:24:15,759 --> 00:24:17,359
Alright, Gareth Southgate.
416
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
[CHEERING]
417
00:24:18,680 --> 00:24:20,559
ADELE: Where are yo--
oh, hello!
418
00:24:21,759 --> 00:24:23,200
Hi!
419
00:24:25,839 --> 00:24:27,519
Yes, well done.
420
00:24:27,559 --> 00:24:29,960
It was bloody wonderful watching
everything in the summer.
421
00:24:30,000 --> 00:24:31,960
It was the best. How are ya?
422
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
I'm good,
thank you for your support.
423
00:24:34,279 --> 00:24:36,000
We saw all the videos
of your getting quite--
424
00:24:36,039 --> 00:24:39,559
-Hit me 'ead on a cupboard
and nearly passed out!
-[LAUGHING]
425
00:24:39,599 --> 00:24:42,319
-So we're supposed to be
about collaboration--
-ADELE: Yes.
426
00:24:42,359 --> 00:24:44,599
Sometimes we get that right.
427
00:24:44,640 --> 00:24:46,279
Of everybody in here tonight,
428
00:24:46,319 --> 00:24:48,559
who would you most
like to collaborate with?
429
00:24:48,599 --> 00:24:50,839
[AUDIENCE AWES CURIOUSLY]
430
00:24:50,880 --> 00:24:52,759
Probably put me
on a blind date, then?
431
00:24:52,799 --> 00:24:54,519
[GARETH AND AUDIENCE LAUGH]
432
00:24:54,559 --> 00:24:56,440
I'm gonna say Daniel Kaluuya.
433
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
Obviously, I'm not an actress,
434
00:24:58,000 --> 00:25:01,200
but I just think you are
the greatest actor,
435
00:25:01,240 --> 00:25:02,559
I really, really do.
436
00:25:02,599 --> 00:25:04,920
I'm mesmerized by you
and your work,
437
00:25:04,960 --> 00:25:06,559
and I'd love to just be--
438
00:25:06,599 --> 00:25:08,359
or even just watch
you work one day,
439
00:25:08,400 --> 00:25:09,759
cuz I feel like I'd learn a lot.
440
00:25:09,799 --> 00:25:11,359
Yes, and you.
441
00:25:11,400 --> 00:25:12,920
If you want to sign me
as a footballer, you know.
442
00:25:12,960 --> 00:25:15,440
-[GARETH AND AUDIENCE LAUGHS]
-We'll take ya.
443
00:25:15,480 --> 00:25:19,319
ADELE: Okay, Hannah?
Where are you, Hannah?
Right, superstar!
444
00:25:19,359 --> 00:25:21,799
-Bonsoir, Mademoiselle--
-Oh my gosh, sorry, hello.
Bonsoir,hello.
445
00:25:21,839 --> 00:25:23,799
-ADELE: Sorry.
-You look breathtaking.
446
00:25:23,839 --> 00:25:25,960
-Congratulations on everything.
-Thank you so much.
447
00:25:26,000 --> 00:25:27,559
-ADELE: It's literally
my favorite show.
-Thank you, thank you!
448
00:25:27,599 --> 00:25:30,359
ADELE: Give her a round
of applause!
449
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
-[AUDIENCE CLAPS]
-HANNAH: Listen.
450
00:25:32,240 --> 00:25:36,720
You are so rightly idolized
all around the world,
451
00:25:36,759 --> 00:25:42,279
but I just wanted to know
who are your idols, and why?
452
00:25:42,319 --> 00:25:43,640
AUDIENCE: Beyoncé!
453
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
You know I love me some
Beyoncé, but [MUMBLES]
454
00:25:47,279 --> 00:25:49,640
you know, my idols,
and I'm about so say,
455
00:25:49,680 --> 00:25:52,200
I can't really compare
anything I do to Beyoncé,
456
00:25:52,240 --> 00:25:53,720
just because
it's like night and day,
457
00:25:53,759 --> 00:25:56,279
-and she's just heavenly...
-[HANNAH LAUGHS]
458
00:25:56,319 --> 00:25:57,759
But I couldn't
also really compar--
459
00:25:57,799 --> 00:26:00,000
D'ya know what? Beyoncé's
one of me favorites, guys.
460
00:26:00,039 --> 00:26:01,920
She's not one of me idols.
461
00:26:01,960 --> 00:26:03,799
-Don't come for me.
-[AUDIENCE LAUGHS]
462
00:26:03,839 --> 00:26:05,720
I always say,
like, Bette Midler,
463
00:26:05,759 --> 00:26:08,440
-Barbara Streisand, for sure.
-[CHEERING]
464
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
And they're definitely like,
unreachable in every way,
465
00:26:10,519 --> 00:26:12,000
but just the humor,
466
00:26:12,039 --> 00:26:13,799
and just that I feel like
I have that in common with them.
467
00:26:13,839 --> 00:26:15,319
You know,
it's like slightly like,
468
00:26:15,359 --> 00:26:16,960
everyone likes to sing
sad songs but then like,
469
00:26:17,000 --> 00:26:18,559
you talk dirty and all that.
470
00:26:18,599 --> 00:26:21,599
But no one sings their face off
like you, my friend.
471
00:26:21,640 --> 00:26:23,359
Oh, thank you.
472
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
It's just cuz I can't
breath properly in this dress.
473
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
-HANNAH: Magnificent.
-Thank you, my love.
474
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Again, congratulations
on everything.
475
00:26:28,039 --> 00:26:29,559
HANNAH: Thank you. Likewise.
476
00:26:29,599 --> 00:26:31,759
Yeah, like Barbara and Bette,
and Celine Dion,
477
00:26:31,799 --> 00:26:33,240
she's a joker and all,
isn't she?
478
00:26:33,279 --> 00:26:35,759
[AUDIENCE LAUGHS AND CLAPS]
479
00:26:35,799 --> 00:26:38,400
We announced the, you know,
tracklist for the album
the other day,
480
00:26:38,440 --> 00:26:41,440
and someone told me
that this one caused
quite a stir
481
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
because it's called
"I Drink Wine."
482
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
[AUDIENCE CHEERING]
483
00:26:45,240 --> 00:26:47,319
Which was just
a joke that stuck,
484
00:26:47,359 --> 00:26:49,880
and it ended up becoming
the name of the song.
485
00:26:49,920 --> 00:26:54,359
But it's a song about
really growing up, I think.
486
00:26:54,400 --> 00:26:57,200
I feel like a lot of people
will relate to the lyrics of it.
487
00:26:57,240 --> 00:26:58,680
I'm sort of asking
someone a question,
488
00:26:58,720 --> 00:27:00,960
but I also feel like
it's us all asking each other
489
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
and asking ourselves
the questions.
490
00:27:03,000 --> 00:27:05,359
But it's definitely
one of me favorites,
491
00:27:05,400 --> 00:27:06,799
so I hope you like it.
492
00:27:06,839 --> 00:27:08,559
[AUDIENCE CHEERING]
493
00:27:08,599 --> 00:27:14,559
[EMOTIONAL PIANO MUSIC]
494
00:27:17,720 --> 00:27:20,759
["I DRINK WINE" BY ADELE PLAYS]
495
00:27:24,599 --> 00:27:26,680
* How can onebecome so bounded *
496
00:27:26,720 --> 00:27:31,839
* By choices that somebodyelse makes? *
497
00:27:31,880 --> 00:27:34,799
* How come we've bothbecome a version *
498
00:27:34,839 --> 00:27:40,599
* Of a personwe don't even like? *
499
00:27:40,640 --> 00:27:43,000
* We're in lovewith the world *
500
00:27:43,039 --> 00:27:48,640
* But the world just wantsto bring us down *
501
00:27:48,680 --> 00:27:51,359
* By putting ideasin our heads *
502
00:27:51,400 --> 00:27:55,599
* That corruptour hearts somehow *
503
00:27:57,960 --> 00:27:59,759
* When I was a child *
504
00:27:59,799 --> 00:28:05,359
* Every single thingcould blow my mind *
505
00:28:05,400 --> 00:28:07,920
* Soaking it all up for fun *
506
00:28:07,960 --> 00:28:13,640
* But now I onlysoak up wine *
507
00:28:13,680 --> 00:28:16,680
* They say to play hardyou work hard *
508
00:28:16,720 --> 00:28:21,640
* Find balance inthe sacrifice *
509
00:28:21,680 --> 00:28:29,839
* Yet I don't know anybodywho's truly satisfied *
510
00:28:29,880 --> 00:28:38,880
* You better believe I'mtrying to keep climbing *
511
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
* But the higher we climb *
512
00:28:41,039 --> 00:28:46,440
* Feels like we're bothnone the wiser *
513
00:28:46,480 --> 00:28:54,200
* So I hope I learnto get over myself *
514
00:28:54,240 --> 00:29:02,839
* Stop tryingto be somebody else *
515
00:29:02,880 --> 00:29:10,960
* So we can loveeach other for free *
516
00:29:11,000 --> 00:29:14,640
* Everybody wants something *
517
00:29:14,680 --> 00:29:20,559
* You just want me *
518
00:29:20,599 --> 00:29:22,559
* Why am I obsessing *
519
00:29:22,599 --> 00:29:27,839
* About the thingsI can't control? *
520
00:29:27,880 --> 00:29:30,880
* Why am I seeking approval *
521
00:29:30,920 --> 00:29:36,359
* From people Idon't even know? *
522
00:29:36,400 --> 00:29:39,319
* In these crazy timesI hope to find *
523
00:29:39,359 --> 00:29:44,519
* Something Ican cling on to *
524
00:29:44,559 --> 00:29:47,440
* 'Cause I needsome substance in my life *
525
00:29:47,480 --> 00:29:52,559
* Something realsomething that feels true *
526
00:29:52,599 --> 00:29:57,400
* You better believe for youI've cried *
527
00:29:57,440 --> 00:30:01,559
* High tides *
528
00:30:01,599 --> 00:30:03,599
* 'Cause I want you so bad *
529
00:30:03,640 --> 00:30:08,440
* But you can't fightfire with fire *
530
00:30:08,480 --> 00:30:17,240
* Oh, so I hopeI learn myself *
531
00:30:17,279 --> 00:30:25,240
* Stop tryingto be somebody else *
532
00:30:25,279 --> 00:30:28,400
* Oh, I just want to love you *
533
00:30:28,440 --> 00:30:33,640
* Love you for free *
534
00:30:33,680 --> 00:30:37,359
* Everybody wantssomething from me *
535
00:30:37,400 --> 00:30:42,839
* You just want me *
536
00:30:42,880 --> 00:30:45,880
* Listen I knowhow low I can go *
537
00:30:45,920 --> 00:30:51,880
* I give as good as I get *
538
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
* You get thebrunt of it all *
539
00:30:54,680 --> 00:30:59,200
* 'Cause you're allI've got left *
540
00:30:59,240 --> 00:31:02,480
* Oh, I hope in time *
541
00:31:02,519 --> 00:31:07,279
* We both will findpeace of mind *
542
00:31:07,319 --> 00:31:10,359
* Sometimes the roadless traveled *
543
00:31:10,400 --> 00:31:14,359
* Is a road bestleft behind *
544
00:31:14,400 --> 00:31:22,759
* Well I hopeI learn to get over myself *
545
00:31:22,799 --> 00:31:31,759
* Stop trying to besomebody else *
546
00:31:31,799 --> 00:31:39,759
* Oh, I just want to love you,love you for free, yeah *
547
00:31:39,799 --> 00:31:43,720
* 'Cause everybodywants something from me *
548
00:31:43,759 --> 00:31:48,720
* You just want me *
549
00:31:48,759 --> 00:31:53,400
* You betterbelieve I'm trying*
550
00:31:53,440 --> 00:31:57,319
* To keep climbing *
551
00:31:57,359 --> 00:31:59,640
* But the higher we climb *
552
00:31:59,680 --> 00:32:05,359
* Feels like we'reboth none the wiser *
553
00:32:08,480 --> 00:32:11,359
-[AUDIENCE CHEERS AND APPLAUDS]
-ADELE: Thank you.
554
00:32:18,839 --> 00:32:22,240
We've got some more questions,
Idris?
555
00:32:22,279 --> 00:32:24,279
-[IDRIS EXCLAIMS]
-[ADELE EXCLAIMS]
556
00:32:24,319 --> 00:32:25,920
[AUDIENCE CHEERS]
557
00:32:25,960 --> 00:32:28,599
ADELE: 'Ello! Me name's Adele.
Adele, Adele.
558
00:32:28,640 --> 00:32:31,000
-IDRIS: How are you? Oh my God.
-ADELE: I'm good, how are you?
559
00:32:31,039 --> 00:32:34,279
I'm amazing, hello, Adele!
Hello, Adele's band!
560
00:32:34,319 --> 00:32:35,519
ADELE: Yes!
561
00:32:35,559 --> 00:32:38,480
[CHEERING]
562
00:32:38,519 --> 00:32:40,920
I wanted to ask you
what your favorite biscuit was,
563
00:32:40,960 --> 00:32:42,559
but my wife said
"Don't ask that."
564
00:32:42,599 --> 00:32:44,720
-It's a cream custard.
-It's a stupid question.
565
00:32:44,759 --> 00:32:46,880
So, the question
I really have for you is
566
00:32:46,920 --> 00:32:50,000
that you've inspired singers,
567
00:32:50,039 --> 00:32:53,519
you've created
incredible albums,
568
00:32:53,559 --> 00:32:56,440
but what's the little
tiny moment that you've done
569
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
that you're very most proud of?
570
00:32:58,000 --> 00:32:59,440
I feel like, to be honest,
571
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
I always feel a bit
of impostor syndrome,
572
00:33:01,279 --> 00:33:03,279
-with everything that I do--
-[AUDIENCE AWES]
573
00:33:03,319 --> 00:33:04,599
No, I do! And that's fine.
574
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
I think it's probably
a good thing.
575
00:33:06,039 --> 00:33:08,559
Imagine if I didn't think that,
I'd be horrible.
576
00:33:08,599 --> 00:33:09,799
[IDRIS AND AUDIENCE LAUGH]
577
00:33:09,839 --> 00:33:11,799
But one thing I am really,
really proud of,
578
00:33:11,839 --> 00:33:14,440
and I can't remem-- and I feel
like probably everyone
579
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
in my band and my team
know this, like,
580
00:33:16,039 --> 00:33:18,480
I can't remember much of it,
cuz it was such a--
581
00:33:18,519 --> 00:33:20,000
headlining Glastonbury--
582
00:33:20,039 --> 00:33:22,240
-[AUDIENCE CHEERS]
-...was like-- I just
583
00:33:22,279 --> 00:33:23,559
they had been
asking me for a while--
584
00:33:23,599 --> 00:33:24,880
Not for that long, obviously,
585
00:33:24,920 --> 00:33:26,400
cuz they asked me
at the end of "21"
586
00:33:26,440 --> 00:33:27,480
and I was like, "Oh my God, no!"
587
00:33:27,519 --> 00:33:28,839
I was not ready.
588
00:33:28,880 --> 00:33:30,319
And I grew up going
to festivals,
589
00:33:30,359 --> 00:33:31,680
so it was kinda quite sad for me
590
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
that I felt like
I couldn't do it.
591
00:33:33,279 --> 00:33:34,960
So I said yes, actually,
592
00:33:35,000 --> 00:33:36,640
when I was watching
Kanye headline
593
00:33:36,680 --> 00:33:39,000
because he'd come on
and everyone just went mad,
594
00:33:39,039 --> 00:33:40,799
and I was so excited.
I was like, I'm gonna do it!
595
00:33:40,839 --> 00:33:42,559
I said it there
and then to Emily,
596
00:33:42,599 --> 00:33:45,599
and I didn't think
I'd actually turn up.
597
00:33:45,640 --> 00:33:47,400
Like, I drove there myself
on my own.
598
00:33:47,440 --> 00:33:48,759
-There was torrential rain--
-What?!
599
00:33:48,799 --> 00:33:51,440
Yeah! Listening to Spice Girls
the whole way,
600
00:33:51,480 --> 00:33:53,000
like really trying to zone in--
601
00:33:53,039 --> 00:33:55,319
-[AUDIENCE LAUGHS AND CHEERS]
-ADELE: No, for real.
602
00:33:55,359 --> 00:33:56,799
And then I thought
I might die on the motorway,
603
00:33:56,839 --> 00:33:58,599
driving meself back
because I couldn't see anything,
604
00:33:58,640 --> 00:34:01,599
and the fact that I turned up
and actually got on the stage.
605
00:34:01,640 --> 00:34:05,000
I was so scared
and I loved every minute of it.
606
00:34:05,039 --> 00:34:06,519
-IDRIS: Yeah.
-ADELE: Not that I remember it,
607
00:34:06,559 --> 00:34:08,039
but I remember in the moment
just being like,
608
00:34:08,079 --> 00:34:09,559
"this is amazing, like,"
609
00:34:09,599 --> 00:34:10,840
so it was
definitely Glastonbury,
610
00:34:10,880 --> 00:34:12,480
the fact that I said
I'd do it and I did.
611
00:34:12,519 --> 00:34:14,760
Well, we love you!
We love you so much.
612
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
-You're amazing.
-Thank you, darling. Thank you.
613
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
[APPLAUSE AND CHEERING]
614
00:34:22,280 --> 00:34:23,639
Babes, what're you gonna say,
Alan?
615
00:34:23,679 --> 00:34:24,800
[ALAN CACKLES]
616
00:34:24,840 --> 00:34:27,400
-Right, 'ello love!
-'Ello!
617
00:34:27,440 --> 00:34:29,039
What's your question?
I'm nervous.
618
00:34:29,079 --> 00:34:31,800
No! Listen, it's lovely.
Well, not really.
619
00:34:31,840 --> 00:34:33,320
[LAUGHTER]
620
00:34:33,360 --> 00:34:36,880
Famously, you write songs
about your exes.
621
00:34:36,920 --> 00:34:39,920
If your exes
wrote a song about you.
622
00:34:39,960 --> 00:34:41,559
[LAUGHING]
623
00:34:41,599 --> 00:34:44,800
What would it be called
and what would it sound like?
624
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
-[ADELE SIGHS]
-ALAN: We wanna know everything.
625
00:34:47,039 --> 00:34:48,760
-[AUDIENCE LAUGHS]
-[ALAN GIGGLES]
626
00:34:48,800 --> 00:34:51,519
Probably be called
"No One Like You," I imagine.
627
00:34:51,559 --> 00:34:54,320
-[ALAN LAUGHS]
-[AUDIENCE CHEERS]
628
00:34:56,440 --> 00:34:57,800
[ADELE CHUCKLES]
629
00:34:57,840 --> 00:35:00,280
And also, I mean,
I can't imagine any of them
630
00:35:00,320 --> 00:35:02,599
would ever really
be able to do it,
because most of them like,
631
00:35:02,639 --> 00:35:04,840
couldn't even do
a normal daily task, so,
632
00:35:04,880 --> 00:35:07,360
-let alone a song.
-[AUDIENCE LAUGHS]
633
00:35:07,400 --> 00:35:08,599
And stuff like that.
634
00:35:08,639 --> 00:35:10,360
Most of them, not all of them.
635
00:35:10,400 --> 00:35:11,679
[ALAN CACKLES]
636
00:35:11,719 --> 00:35:13,639
So yeah, I don't think
they'd get away with it.
637
00:35:13,679 --> 00:35:16,960
-[ALAN CACKLES]
-[ADELE LAUGHS]
638
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
[APPLAUSE]
639
00:35:19,039 --> 00:35:21,000
[PULSING ELECTRIC GUITAR]
640
00:35:21,039 --> 00:35:23,800
["ROLLING IN THE DEEP"
BY ADELE PLAYS]
641
00:35:23,840 --> 00:35:28,360
* There's a firestarting in my heart *
642
00:35:28,400 --> 00:35:30,559
* Reaching a fever pitch *
643
00:35:30,599 --> 00:35:32,800
* And it's bringing meout the dark *
644
00:35:32,840 --> 00:35:37,480
* Finally I can see youcrystal clear *
645
00:35:37,519 --> 00:35:41,960
* Go ahead and sell me outand I'll lay your... bare *
646
00:35:42,000 --> 00:35:46,679
* See how I'll leavewith every piece of you *
647
00:35:46,719 --> 00:35:51,440
* Don't underestimatethe things that I will do *
648
00:35:51,480 --> 00:35:55,719
* There's a firestarting in my heart *
649
00:35:55,760 --> 00:35:57,960
* Reaching a fever pitch *
650
00:35:58,000 --> 00:36:01,320
* And it's bringing meout the dark *
651
00:36:01,360 --> 00:36:05,800
* The scars of your loveremind me of us *
652
00:36:05,840 --> 00:36:10,519
* They keep me thinkingthat we almost had it all *
653
00:36:10,559 --> 00:36:15,000
* The scars of your love,they leave me breathless *
654
00:36:15,039 --> 00:36:17,400
* I can't help feeling *
655
00:36:17,440 --> 00:36:22,239
* We could have had it all *
656
00:36:22,280 --> 00:36:26,400
* Rolling in the deep *
657
00:36:26,440 --> 00:36:31,480
* You had my heartinside of your hands *
658
00:36:31,519 --> 00:36:39,000
* And you playedit to the beat *
659
00:36:39,039 --> 00:36:41,599
[CHEERING]
660
00:36:41,639 --> 00:36:46,000
* Baby, I have no storyto be told *
661
00:36:46,039 --> 00:36:48,599
* But I've heard one on you *
662
00:36:48,639 --> 00:36:50,679
* And I'm gonna makeyour head burn *
663
00:36:50,719 --> 00:36:55,440
* Think of mein the depths of your despair *
664
00:36:55,480 --> 00:37:00,400
* Make a home down thereas mine sure won't be shared *
665
00:37:00,440 --> 00:37:05,519
* The scars of your loveremind me of us *
666
00:37:05,559 --> 00:37:09,639
* They keep me thinkingthat we almost had it all *
667
00:37:09,679 --> 00:37:14,599
* The scars of your lovethey leave me breathless *
668
00:37:14,639 --> 00:37:16,760
* I can't help feeling *
669
00:37:16,800 --> 00:37:21,400
* We could have had it all *
670
00:37:21,440 --> 00:37:25,880
* Rolling in the deep *
671
00:37:25,920 --> 00:37:30,840
* You had my heartinside of your hands *
672
00:37:30,880 --> 00:37:35,360
* And you playedit to the beat *
673
00:37:35,400 --> 00:37:39,599
* We could have had it all *
674
00:37:39,639 --> 00:37:43,800
* Rolling in the deep *
675
00:37:43,840 --> 00:37:48,920
* You had my heartinside of your hands *
676
00:37:48,960 --> 00:37:52,760
* And you playedit to the beat *
677
00:37:52,800 --> 00:37:54,599
Here we go!
678
00:37:54,639 --> 00:37:59,280
* Throw your soulthrough every open door *
679
00:37:59,320 --> 00:38:03,679
* Count your blessingsto find what you look for *
680
00:38:03,719 --> 00:38:08,239
* Turn my sorrowinto treasured gold *
681
00:38:08,280 --> 00:38:13,239
* You'll pay me backin kind and reap justwhat you've sown *
682
00:38:13,280 --> 00:38:14,920
I see you, Hakeem.
683
00:38:16,440 --> 00:38:20,679
* We could have had it all *
684
00:38:20,719 --> 00:38:26,280
* We could have had it all *
685
00:38:26,320 --> 00:38:29,760
* It all, it all, it all *
686
00:38:29,800 --> 00:38:34,480
* We could have had it all *
687
00:38:34,519 --> 00:38:39,000
* Rolling in the deep *
688
00:38:39,039 --> 00:38:44,320
* You had my heartinside of your hands *
689
00:38:44,360 --> 00:38:48,400
* And you playedit to the beat *
690
00:38:48,440 --> 00:38:52,880
* You could havehad this all *
691
00:38:52,920 --> 00:38:57,280
* Rolling in the deep *
692
00:38:57,320 --> 00:39:02,480
* You had my heartinside of your hands *
693
00:39:02,519 --> 00:39:03,960
* But you played it *
694
00:39:04,000 --> 00:39:06,239
* You played it,played it *
695
00:39:06,280 --> 00:39:11,000
* You played it to the beat *
696
00:39:11,039 --> 00:39:13,280
[AUDIENCE ROARING]
697
00:39:21,519 --> 00:39:23,599
This song changed my--
698
00:39:23,639 --> 00:39:26,079
Well, it changed my life
and it also saved me life
a little bit.
699
00:39:26,119 --> 00:39:29,320
It was the last song
that I wrote for this album,
700
00:39:29,360 --> 00:39:31,079
and when I first started
writing it,
701
00:39:31,119 --> 00:39:34,599
I hadn't realized
how far I was coming
702
00:39:34,639 --> 00:39:36,960
over a sort of like 18-month
to two year period,
703
00:39:37,000 --> 00:39:39,360
I hadn't been able to recognize
704
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
the progress
that I had been making.
705
00:39:41,400 --> 00:39:45,360
But I wrote this and when
I listened back to it,
I couldn't believe it!
706
00:39:45,400 --> 00:39:47,920
I was like, you know,
I couldn't believe
how far I had come
707
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
and it was amazing for me to
hear that in one of my songs
708
00:39:51,000 --> 00:39:53,360
because there's been
a little bit of a disconnect
709
00:39:53,400 --> 00:39:55,000
for me and my songs for a while
710
00:39:55,039 --> 00:39:58,800
just because I find all
of this very terrifying.
711
00:39:58,840 --> 00:40:00,440
But the song really moved me,
712
00:40:00,480 --> 00:40:03,039
and it made me really proud
of myself,
713
00:40:03,079 --> 00:40:07,599
and for a long time,
I listened to it a lot.
714
00:40:07,639 --> 00:40:11,840
Just as a reminder of that--
I was recognizing
715
00:40:11,880 --> 00:40:15,039
-that I'm an absolute nightmare,
basically.
-[AUDIENCE LAUGHS]
716
00:40:15,079 --> 00:40:18,559
But I love it very, very much,
and I hope you do too.
717
00:40:18,599 --> 00:40:20,280
It's called "Hold On."
718
00:40:20,320 --> 00:40:22,480
-[AUDIENCE CHEERS]
-[SLOW SENTIMENTAL PIANO]
719
00:40:22,519 --> 00:40:29,639
* Hold on *
720
00:40:29,679 --> 00:40:33,760
["HOLD ON" BY ADELE PLAYS]
721
00:40:33,800 --> 00:40:41,960
VOCALIST: * Youare still strong *
722
00:40:45,320 --> 00:40:52,320
* Love will soon come *
723
00:40:55,960 --> 00:41:03,480
* Just hold, hold on *
724
00:41:09,079 --> 00:41:14,800
* Oh, what haveI done yet again *
725
00:41:14,840 --> 00:41:20,840
* Have I notlearned anything *
726
00:41:20,880 --> 00:41:26,599
* I don't want tolive in chaos *
727
00:41:26,639 --> 00:41:32,440
* It's like a ridethat I want to get off *
728
00:41:32,480 --> 00:41:38,039
* It's hard to hold ontowho I am *
729
00:41:38,079 --> 00:41:43,719
* When I'm stumblingin the dark for a hand *
730
00:41:43,760 --> 00:41:51,039
* I am so tired of battlingwith myself *
731
00:41:51,079 --> 00:41:55,320
* With no chance to win *
732
00:41:55,360 --> 00:42:02,440
VOCALIST: * Hold on *
733
00:42:02,480 --> 00:42:09,840
ADELE: * Lettime be patient *
734
00:42:09,880 --> 00:42:13,920
VOCALIST: * Youare still strong *
735
00:42:13,960 --> 00:42:22,639
* Let pain be gracious *
736
00:42:22,679 --> 00:42:25,880
VOCALISTS: * Lovewill soon come *
737
00:42:28,840 --> 00:42:37,679
ADELE: * Just hold, hold on *
738
00:42:41,800 --> 00:42:47,440
* I swear to GodI am such a mess *
739
00:42:47,480 --> 00:42:53,000
* The harder that I tryI regress *
740
00:42:53,039 --> 00:42:58,519
* I'm my own worst enemy *
741
00:42:58,559 --> 00:43:04,840
* Right nowI truly hate being me *
742
00:43:04,880 --> 00:43:10,480
* Every day feels likethe road I'm on *
743
00:43:10,519 --> 00:43:16,000
* Might just open upand swallow me whole *
744
00:43:16,039 --> 00:43:21,719
* How do I feelso mighty small *
745
00:43:21,760 --> 00:43:26,920
* When I'm strugglingto feel at all? *
746
00:43:26,960 --> 00:43:34,679
* Just hold on *
747
00:43:34,719 --> 00:43:38,880
* Let time be patient *
748
00:43:38,920 --> 00:43:46,360
* You are still strong *
749
00:43:46,400 --> 00:43:54,599
* Let pain be gracious *
750
00:43:54,639 --> 00:43:57,599
* Ooh *
751
00:44:01,119 --> 00:44:09,599
* Just hold, hold on *
752
00:44:12,880 --> 00:44:21,800
* Sometimes lonelinessis the only rest we get *
753
00:44:21,840 --> 00:44:24,719
VOCALISTS:
* Just hold on just hold on *
754
00:44:24,760 --> 00:44:33,440
* And the emptinessactually lets us forget *
755
00:44:33,480 --> 00:44:36,079
VOCALISTS:
* Just hold on, just hold on *
756
00:44:36,119 --> 00:44:43,320
* Sometimes forgivenessis easiest in secret *
757
00:44:48,119 --> 00:44:55,320
* So just hold on, ooh-ooh *
758
00:44:58,639 --> 00:45:05,679
* Let time be patient *
759
00:45:09,880 --> 00:45:14,039
* Let pain be gracious *
760
00:45:14,079 --> 00:45:22,079
* Love will soon come, baby *
761
00:45:22,119 --> 00:45:25,840
* If you just hold on *
762
00:45:25,880 --> 00:45:33,440
* Hold on, hold on,hold on, hold on *
763
00:45:33,480 --> 00:45:39,039
* Just let time be patient *
764
00:45:39,079 --> 00:45:41,519
* 'Cause you'restill strong *
765
00:45:41,559 --> 00:45:44,880
* I'm still strong *
766
00:45:46,079 --> 00:45:48,840
* Just be gracious *
767
00:45:48,880 --> 00:45:56,920
* And love will soon come *
768
00:45:56,960 --> 00:46:04,000
* If you just hold on, mmm *
769
00:46:06,679 --> 00:46:12,519
* Just be patient,just be patient *
770
00:46:12,559 --> 00:46:18,440
CHOIR: * You just hold on,you just hold on *
771
00:46:18,480 --> 00:46:23,960
CHOIR: * You just hold on,just hold on, just hold on *
772
00:46:24,000 --> 00:46:25,599
Just hold on, alright?
773
00:46:25,639 --> 00:46:27,599
Thank you, you lot,
thank you all so much.
774
00:46:27,639 --> 00:46:29,559
[AUDIENCE ROARING]
775
00:46:33,840 --> 00:46:35,960
ADELE: Thank you.
776
00:46:36,000 --> 00:46:38,079
Thank you very, very much.
777
00:46:40,639 --> 00:46:42,880
Alright, got some more
questions. Emma Thompson?
778
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
EMMA: Oh, 'ello!
779
00:46:44,360 --> 00:46:45,679
ADELE: I've seen you
all night dancing!
780
00:46:45,719 --> 00:46:47,880
You've been
dancing all night! Hi.
781
00:46:47,920 --> 00:46:49,800
-[EMMA CHUCKLES]
-ADELE: Hi, you look lovely.
782
00:46:49,840 --> 00:46:51,320
Hello, girl.
783
00:46:51,360 --> 00:46:52,400
This isn't my question.
784
00:46:52,440 --> 00:46:53,559
It's a sort of sub-question,
785
00:46:53,599 --> 00:46:54,800
but underneath
that beautiful frock,
786
00:46:54,840 --> 00:46:56,320
are you actually wearing socks?
787
00:46:56,360 --> 00:46:58,800
Oh! I'm wearing tights,
but they've fallen down
788
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
and they're all baggy
in the crotch.
789
00:47:00,039 --> 00:47:01,440
EMMA: Ah, that's why. I just--
790
00:47:01,480 --> 00:47:02,639
-Yeah.
-[AUDIENCE LAUGHS]
791
00:47:02,679 --> 00:47:03,920
Figured I'd wear tights,
792
00:47:03,960 --> 00:47:05,679
I don't like singing
in high heels because--
793
00:47:05,719 --> 00:47:07,559
-EMMA: No, you can't, who can?
-Might fall over, yeah.
794
00:47:07,599 --> 00:47:08,679
I thought
I couldn't love you more,
795
00:47:08,719 --> 00:47:09,880
but now of course, I do.
796
00:47:09,920 --> 00:47:11,119
-Um...
-[AUDIENCE LAUGHS]
797
00:47:11,159 --> 00:47:13,440
So look, my question is:
798
00:47:13,480 --> 00:47:15,840
When you were younger,
799
00:47:15,880 --> 00:47:19,880
was there someone
who kind of supported you
800
00:47:19,920 --> 00:47:23,679
or inspired you or sort of,
you know, protected you
801
00:47:23,719 --> 00:47:26,639
from all the trials
and tribulations of life
802
00:47:26,679 --> 00:47:29,800
and inspired you to go on?
803
00:47:29,840 --> 00:47:31,880
Yeah, I had a teacher
at Chestnut Grove
804
00:47:31,920 --> 00:47:34,119
who taught me English,
that was Miss McDonald.
805
00:47:34,159 --> 00:47:35,559
Did you ever keep in touch?
Did you see--
806
00:47:35,599 --> 00:47:36,960
No! She left
when I was in year eight.
807
00:47:37,000 --> 00:47:38,599
She left when
I was in year eight, yeah.
808
00:47:38,639 --> 00:47:40,320
But it was just one year,
but she was like,
809
00:47:40,360 --> 00:47:41,840
she got me
really into literature.
810
00:47:41,880 --> 00:47:43,519
I've always been obsessed
with English
811
00:47:43,559 --> 00:47:45,000
and obviously now,
I write lyrics,
812
00:47:45,039 --> 00:47:46,480
but she also did street dance.
813
00:47:46,519 --> 00:47:48,760
I was too scared to join,
814
00:47:48,800 --> 00:47:50,360
but like in the canteen,
815
00:47:50,400 --> 00:47:51,920
they used to do these dances
and stuff like that,
816
00:47:51,960 --> 00:47:55,440
but yeah, she just--
she was so bloody cool,
817
00:47:55,480 --> 00:47:59,079
so engaging
and she really made us care
818
00:47:59,119 --> 00:48:02,639
and we knew that she cared
about us and it was just--
819
00:48:02,679 --> 00:48:04,480
She used to have all these
gold bracelets on
820
00:48:04,519 --> 00:48:05,760
and gold sig rings.
821
00:48:05,800 --> 00:48:07,480
I don't know,
she was just bloody cool.
822
00:48:07,519 --> 00:48:09,480
And so relatable and likeable
823
00:48:09,519 --> 00:48:11,920
that I really looked forward
to my English lessons.
824
00:48:11,960 --> 00:48:14,880
Yeah, cuz it's odd actually.
Funny enough.
825
00:48:14,920 --> 00:48:17,519
-[AUDIENCE CHEERS]
-[SENTIMENTAL PIANO MUSIC PLAYS]
826
00:48:17,559 --> 00:48:19,400
Is she here?
Is Miss McDonald here?
827
00:48:19,440 --> 00:48:20,920
EMMA: She's here tonight.
828
00:48:20,960 --> 00:48:24,119
[APPLAUSE]
829
00:48:28,719 --> 00:48:30,000
Hi.
830
00:48:30,960 --> 00:48:33,320
[INDISTINCT]
831
00:48:35,480 --> 00:48:37,039
ADELE: Hello, my darling!
832
00:48:37,079 --> 00:48:39,360
-Hello!
-Hi!
833
00:48:39,400 --> 00:48:41,760
McDONALD: Oh my God,
I'm so proud of you.
834
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
I didn't know that
you were coming!
835
00:48:43,840 --> 00:48:46,559
That's okay! It was supposed
to be a surprise.
836
00:48:46,599 --> 00:48:48,880
-Hi! How are you?
-I'm good.
837
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
Oh, you look exactly the same!
838
00:48:50,960 --> 00:48:53,639
You look exactly the same!
Are you still teaching?
839
00:48:53,679 --> 00:48:55,639
-No, no.
-What do you do now?
Just dancing?
840
00:48:55,679 --> 00:48:57,360
No, I'm just looking
after my family.
841
00:48:57,400 --> 00:49:00,480
Oh my God!
[EXCLAIMS]
842
00:49:00,519 --> 00:49:01,800
-Sorry. [CRYING]
-[AUDIENCE AWES]
843
00:49:01,840 --> 00:49:05,400
McDONALD: Don't cry. Thank you.
844
00:49:05,440 --> 00:49:07,519
-I didn't know you were coming!
-Thank you for remembering me.
845
00:49:07,559 --> 00:49:10,760
Oh my God, no.
You really did change my life.
846
00:49:10,800 --> 00:49:13,840
-Mum! Mum, can you believe it?
-[AUDIENCE LAUGHS]
847
00:49:13,880 --> 00:49:15,519
She's over there,
she doesn't want to be filmed.
848
00:49:15,559 --> 00:49:17,079
Oh, now I gotta get
me whole face redone.
849
00:49:17,119 --> 00:49:19,079
-[McDONALD LAUGHS]
-Oh my God, how are you?
850
00:49:19,119 --> 00:49:20,840
-I haven't seen you
since I was like, 12.
-I'm good.
851
00:49:20,880 --> 00:49:22,079
ADELE: Do you have kids,
what are you doing?
852
00:49:22,119 --> 00:49:25,000
Yeah, I've got two kids,
Skye and Hayden.
853
00:49:25,039 --> 00:49:27,840
Hi, guys! [COOS]
854
00:49:27,880 --> 00:49:31,360
Oh my God!
I'm so happy you're here!
855
00:49:31,400 --> 00:49:33,360
Can I get your number
from them or something?
856
00:49:33,400 --> 00:49:34,599
Yes, of course. Of course.
857
00:49:34,639 --> 00:49:35,800
Yeah. Oh, alright.
858
00:49:35,840 --> 00:49:37,559
I gotta get me make-up
fixed, bye Miss.
859
00:49:37,599 --> 00:49:39,679
Bye, darling. Thank you.
860
00:49:39,719 --> 00:49:41,880
Still got all my books, ya know,
861
00:49:41,920 --> 00:49:43,880
I've got all my books
from when you were my teacher.
862
00:49:43,920 --> 00:49:46,079
[EXCLAIMS]
863
00:49:46,119 --> 00:49:48,920
I'm gonna need my face touched.
864
00:49:48,960 --> 00:49:50,679
[ADELE EXCLAIMS]
865
00:49:50,719 --> 00:49:52,119
Alan, d'you wanna
come talk for five minutes
866
00:49:52,159 --> 00:49:53,800
while I fixes me face.
867
00:49:53,840 --> 00:49:55,480
[AUDIENCE LAUGHS]
868
00:49:55,519 --> 00:49:57,639
No, for real!
869
00:49:57,679 --> 00:50:00,559
Sing us a song,
play "Make You Feel My Love"
and get Alan to sing it.
870
00:50:00,599 --> 00:50:02,320
-[ALAN CACKLES]
-[SLOW PIANO STARTS PLAYING]
871
00:50:02,360 --> 00:50:04,039
[AUDIENCE CHEERS]
872
00:50:04,079 --> 00:50:06,440
No! No!
[CHUCKLES NERVOUSLY]
873
00:50:06,480 --> 00:50:09,760
["MAKE YOU FEEL MY LOVE"
BY ADELE PLAYS]
874
00:50:11,039 --> 00:50:12,679
ALAN: Thank you.
875
00:50:13,440 --> 00:50:15,800
[ALAN CACKLES]
876
00:50:17,400 --> 00:50:19,639
Thank you so much.
877
00:50:19,679 --> 00:50:24,079
This goes out to all the lovers,
tonight.
878
00:50:27,079 --> 00:50:29,000
[AUDIENCE CHEERS]
879
00:50:29,039 --> 00:50:32,519
[SINGS OFF-PITCH AND GRATINGLY]
* When the rain is-- *[LAUGHS]
880
00:50:32,559 --> 00:50:35,880
[AUDIENCE CHEERS]
881
00:50:35,920 --> 00:50:39,119
* And there's no one there-- *
[LAUGHS]
882
00:50:39,159 --> 00:50:43,320
[AUDIENCE SINGS ALONG]
* To dry your face *
883
00:50:43,360 --> 00:50:49,519
* I-- ...offer youa warm embrace *
884
00:50:49,559 --> 00:50:53,639
ALL: * And make you feelmy love *
885
00:50:53,679 --> 00:50:56,400
-Oh, thank you!
-[AUDIENCE LAUGHS]
886
00:50:56,440 --> 00:50:59,960
ALAN: If anyone, any teacher
who knew me walked in--
887
00:51:00,000 --> 00:51:01,119
[AUDIENCE LAUGHING]
888
00:51:01,159 --> 00:51:03,000
Wanted to have a chat with me--
889
00:51:03,039 --> 00:51:04,719
[AUDIENCE CHEERS AND LAUGHS]
890
00:51:06,920 --> 00:51:08,440
Thanks for doing that.
891
00:51:08,480 --> 00:51:10,760
Oh, you're sweaty now.
I love you too.
892
00:51:10,800 --> 00:51:13,840
-Oh, sorry about that.
-[AUDIENCE CHEERS]
893
00:51:13,880 --> 00:51:15,440
Now that's a true friend.
894
00:51:21,639 --> 00:51:23,679
ADELE: This is an oldie.
895
00:51:23,719 --> 00:51:25,920
[SENTIMENTAL PIANO PLAYS]
896
00:51:28,519 --> 00:51:31,159
["SET FIRE TO THE RAIN"
BY ADELE PLAYS]
897
00:51:31,199 --> 00:51:35,559
* I let it fall my heart *
898
00:51:35,599 --> 00:51:40,559
* And as it fellyou rose to claim it *
899
00:51:40,599 --> 00:51:44,360
* It was darkand I was over *
900
00:51:44,400 --> 00:51:49,440
* Until you kissed my lipsand you saved me *
901
00:51:49,480 --> 00:51:53,480
* My hands they were strong *
902
00:51:53,519 --> 00:51:58,159
* But my kneeswere far too weak *
903
00:51:58,199 --> 00:52:02,079
* To stand in your arms *
904
00:52:02,119 --> 00:52:06,920
* Without fallingto your feet *
905
00:52:06,960 --> 00:52:09,360
* But there's a side to you *
906
00:52:09,400 --> 00:52:11,480
* That I never knew,never knew *
907
00:52:11,519 --> 00:52:13,559
* All the things you'd say *
908
00:52:13,599 --> 00:52:15,840
* They were never true,never true *
909
00:52:15,880 --> 00:52:17,960
* And the games you'd play *
910
00:52:18,000 --> 00:52:21,760
* You would always win,always win *
911
00:52:21,800 --> 00:52:26,599
* But I set fireto the rain *
912
00:52:26,639 --> 00:52:31,039
* Watched it pouras I touched your face *
913
00:52:31,079 --> 00:52:33,400
* Well it burnedwhile I cried *
914
00:52:33,440 --> 00:52:38,119
* 'Cause I heard itscreaming out your name *
915
00:52:38,159 --> 00:52:40,559
* Your name *
916
00:52:40,599 --> 00:52:47,480
* When laying with youI could stay there *
917
00:52:47,519 --> 00:52:53,079
* Close my eyesfeel you here forever *
918
00:52:53,119 --> 00:52:57,920
* You and me togethernothing is better *
919
00:52:57,960 --> 00:53:00,159
* But there's a side to you *
920
00:53:00,199 --> 00:53:02,559
* That I never knew,never knew *
921
00:53:02,599 --> 00:53:04,440
* All the things you'd say *
922
00:53:04,480 --> 00:53:06,800
* They were never true,never true *
923
00:53:06,840 --> 00:53:09,079
* And the games you'd play *
924
00:53:09,119 --> 00:53:12,840
* You would always win,always win *
925
00:53:12,880 --> 00:53:17,599
* But I set fireto the rain *
926
00:53:17,639 --> 00:53:21,840
* Watched it pouras I touched your face *
927
00:53:21,880 --> 00:53:24,400
* Well it burnedwhile I cried *
928
00:53:24,440 --> 00:53:28,880
* 'Cause I heard itscreaming out your name *
929
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
* Your name *
930
00:53:30,880 --> 00:53:35,519
* I set fire to the rain *
931
00:53:35,559 --> 00:53:39,880
* And I threw usinto the flames *
932
00:53:39,920 --> 00:53:42,519
* When we fellsomething died *
933
00:53:42,559 --> 00:53:46,519
* 'Cause I knew thatthat was the last time *
934
00:53:46,559 --> 00:53:48,840
* The last time *
935
00:53:48,880 --> 00:53:53,559
* Sometimes I wake upby the door *
936
00:53:53,599 --> 00:53:57,719
* That heart you caughtmust be waiting for you *
937
00:53:57,760 --> 00:54:01,960
* Even nowwhen we're already over *
938
00:54:02,000 --> 00:54:06,840
* I can't help myselffrom looking for you *
939
00:54:06,880 --> 00:54:11,079
* I set fire to the rain *
940
00:54:11,119 --> 00:54:15,559
* Watched it pouras I touched your face *
941
00:54:15,599 --> 00:54:17,719
* Well it burnedwhile I cried *
942
00:54:17,760 --> 00:54:22,400
* 'Cause I heard itscreaming out your name *
943
00:54:22,440 --> 00:54:24,000
* Your name *
944
00:54:24,039 --> 00:54:28,760
* I set fire to the rain *
945
00:54:28,800 --> 00:54:33,519
* And I threw usinto the flames *
946
00:54:33,559 --> 00:54:35,519
* When we fellsomething died *
947
00:54:35,559 --> 00:54:39,760
* 'Cause I knew thatthat was the last time *
948
00:54:39,800 --> 00:54:42,360
* The last time *
949
00:54:42,400 --> 00:54:46,360
* Ooh *
950
00:54:46,400 --> 00:54:50,719
* Ooh, no *
951
00:54:50,760 --> 00:54:54,920
* Let it burn *
952
00:54:54,960 --> 00:54:59,519
* Ooh *
953
00:54:59,559 --> 00:55:08,079
* Let it burn *
954
00:55:08,119 --> 00:55:15,519
* Let it burn *
955
00:55:19,159 --> 00:55:22,360
[AUDIENCE ROARING]
956
00:55:26,960 --> 00:55:29,840
[ADELE SIGHS]
It's always a bit touch or go,
that big note at the end.
957
00:55:29,880 --> 00:55:31,760
Sometimes I get it,
sometimes I don't.
958
00:55:34,800 --> 00:55:35,960
Stormzy, you got a question
for me?
959
00:55:36,000 --> 00:55:38,079
I'm excited. Hello, darling.
960
00:55:38,119 --> 00:55:39,760
-[STORMZY LAUGHS]
-ADELE: How are you?
961
00:55:39,800 --> 00:55:41,679
-What's happenin', Adele?
-Nice to see you!
962
00:55:41,719 --> 00:55:43,000
[STORMZY CHUCKLES]
963
00:55:43,039 --> 00:55:46,599
[AUDIENCE CHEERS]
964
00:55:46,639 --> 00:55:49,039
A lot of people get awkward
when they meet their idols.
965
00:55:49,079 --> 00:55:51,559
Is there anyone you've met
that you got awkward with?
966
00:55:51,599 --> 00:55:53,000
Oh, for sure.
Also, can we just say
967
00:55:53,039 --> 00:55:54,559
that last time
I was doing an album
968
00:55:54,599 --> 00:55:56,079
was when we first met,
wasn't it?
969
00:55:56,119 --> 00:55:58,079
Was when you came to watch
at the O2 and I dedicated--
970
00:55:58,119 --> 00:55:59,880
And I was super awkward
when I met you.
971
00:55:59,920 --> 00:56:00,960
[AUDIENCE LAUGHS]
972
00:56:01,000 --> 00:56:02,159
I thought you were pretty chill!
973
00:56:02,199 --> 00:56:03,199
Look at us now!
974
00:56:03,239 --> 00:56:04,800
-Look at us!
-Look at us!
975
00:56:04,840 --> 00:56:06,880
We're super close actually,
me and Stormz.
976
00:56:06,920 --> 00:56:09,079
I won't go into detail,
because we're
both very private people,
977
00:56:09,119 --> 00:56:10,480
-[STORMZY LAUGHS]
-[AUDIENCE CHEERS]
978
00:56:10,519 --> 00:56:12,400
But we had
a real moment, didn't we?
979
00:56:12,440 --> 00:56:14,400
With like, the ocean and God,
980
00:56:14,440 --> 00:56:16,960
and all sorts last summer,
it was absolutely--
No, we did! Truly.
981
00:56:17,000 --> 00:56:19,199
We felt a presence around
us and we both were like,
982
00:56:19,239 --> 00:56:21,480
-"Let's go get life."
-STORMZY: Yeah.
983
00:56:21,519 --> 00:56:24,440
Yes, actually. Only really one.
984
00:56:24,480 --> 00:56:25,920
Stevie Nicks, right?
985
00:56:25,960 --> 00:56:28,119
So I'm a very
big Fleetwood Mac fan,
986
00:56:28,159 --> 00:56:30,760
and I'm just obsessed
with her melodies
and stuff like that,
987
00:56:30,800 --> 00:56:32,760
but I felt pretty chill
about going to see them.
988
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
It was for one of my birthdays.
989
00:56:34,800 --> 00:56:36,920
I can't remember, they were
playing the O2 years ago,
990
00:56:36,960 --> 00:56:39,920
The minute I saw her,
I burst into tears.
991
00:56:39,960 --> 00:56:42,000
Like, it was so
bloody embarrassing.
992
00:56:42,039 --> 00:56:44,559
-Like, snob crying.
-[AUDIENCE GIGGLES]
993
00:56:44,599 --> 00:56:46,480
I was so-- I was getting
more and more upset
994
00:56:46,519 --> 00:56:48,199
that I was crying
in front of Stevie Nicks
995
00:56:48,239 --> 00:56:49,960
and she sort of had
to go into icon mode
996
00:56:50,000 --> 00:56:51,480
and be like, "Oh, it's alright."
997
00:56:51,519 --> 00:56:53,159
[STORMZY AND AUDIENCE LAUGH]
998
00:56:53,199 --> 00:56:54,760
I think she thought
I was a right wally,
999
00:56:54,800 --> 00:56:56,519
but yeah,
that's the only time I feel like
1000
00:56:56,559 --> 00:57:00,440
I've really, really really
been starstruck and awkward.
1001
00:57:00,480 --> 00:57:03,079
I also don't know what I'd do
if I ever met
The Rock Dwayne Johnson,
1002
00:57:03,119 --> 00:57:05,639
because I've been obsessed
with him since I was like, 10.
1003
00:57:05,679 --> 00:57:08,760
But yeah, it was
definitely Stevie Nicks.
1004
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
Nice to see you, darling.
Thank you for coming.
1005
00:57:10,800 --> 00:57:13,039
[AUDIENCE CHEERING]
1006
00:57:17,679 --> 00:57:21,519
I know we have some
amazing people on the middle.
1007
00:57:21,559 --> 00:57:24,400
ADELE: Hi, guys! Hi!
1008
00:57:24,440 --> 00:57:26,519
Got health care workers,
key workers,
1009
00:57:26,559 --> 00:57:28,960
firefighters, got Grenfell,
oi, oi!
1010
00:57:29,000 --> 00:57:30,440
[CHEERING]
1011
00:57:30,480 --> 00:57:33,920
'Ello, darlings! Hi!
So glad you could come!
1012
00:57:33,960 --> 00:57:35,920
Aww, 'ello, 'ello, 'ello!
1013
00:57:35,960 --> 00:57:37,719
Right!
1014
00:57:37,760 --> 00:57:41,119
-[SENTIMENTAL PIANO MUSIC PLAYS]
-[AUDIENCE CHEERS]
1015
00:57:41,159 --> 00:57:44,440
["SOMEONE LIKE YOU"
BY ADELE PLAYS]
1016
00:57:50,639 --> 00:57:57,920
* I heard thatyou're settled down *
1017
00:57:57,960 --> 00:58:06,719
* That you found a girland you're married now *
1018
00:58:06,760 --> 00:58:12,719
* I heard thatyour dreams came true *
1019
00:58:12,760 --> 00:58:20,119
* Guess she gave you thingsI didn't give to you *
1020
00:58:20,159 --> 00:58:26,960
* Old friend whyare you so shy *
1021
00:58:27,000 --> 00:58:35,079
* Ain't like you to hold backor hide from the light *
1022
00:58:35,119 --> 00:58:38,400
* I hate to turn upout of the blue uninvited *
1023
00:58:38,440 --> 00:58:42,119
* But I couldn't stay awayI couldn't fight it *
1024
00:58:42,159 --> 00:58:44,199
* I had hopedyou'd see my face *
1025
00:58:44,239 --> 00:58:51,679
* And that you'd be remindedthat for me it isn't over *
1026
00:58:51,719 --> 00:58:58,000
* Never mindI'll find someone like you *
1027
00:58:58,039 --> 00:59:04,960
* I wish nothingbut the best for you too *
1028
00:59:05,000 --> 00:59:08,760
* Don't forget me I beg *
1029
00:59:08,800 --> 00:59:12,519
* I remember you said *
1030
00:59:12,559 --> 00:59:15,119
* Sometimes it lasts in love *
1031
00:59:15,159 --> 00:59:19,960
* But sometimesit hurts instead *
1032
00:59:20,000 --> 00:59:22,440
* Sometimes it lasts in love*
1033
00:59:22,480 --> 00:59:26,880
* But sometimesit hurts instead*
1034
00:59:30,639 --> 00:59:36,039
* You know howthe time flies *
1035
00:59:36,079 --> 00:59:43,519
* Only yesterdaywas the time of our lives *
1036
00:59:43,559 --> 00:59:50,599
* We were born and raisedin a summer haze *
1037
00:59:50,639 --> 00:59:58,960
* Bound by the surpriseof our glory days *
1038
00:59:59,000 --> 01:00:02,039
* I hate to turn upout of the blue uninvited *
1039
01:00:02,079 --> 01:00:05,679
* But I couldn't stay awayI couldn't fight it *
1040
01:00:05,719 --> 01:00:07,880
* I had hopedyou'd see my face *
1041
01:00:07,920 --> 01:00:14,960
* And that you'd be remindedthat for me it isn't over yet *
1042
01:00:17,039 --> 01:00:23,519
* Never mindI'll find someone like you *
1043
01:00:23,559 --> 01:00:30,679
* I wish nothingbut the best for you too *
1044
01:00:30,719 --> 01:00:34,400
* Don't forget me I beg *
1045
01:00:34,440 --> 01:00:37,960
* I remember you said *
1046
01:00:38,000 --> 01:00:40,599
* Sometimes it lasts in love *
1047
01:00:40,639 --> 01:00:46,000
* But sometimesit hurts instead *
1048
01:00:46,039 --> 01:00:49,679
* Nothing compares,no worries or cares *
1049
01:00:49,719 --> 01:00:53,559
* Regrets and mistakesthey're memories made *
1050
01:00:53,599 --> 01:01:02,760
* Who would have known howbittersweet this would taste *
1051
01:01:04,599 --> 01:01:10,880
* Nevermind,I'll find someone like you *
1052
01:01:10,920 --> 01:01:17,840
* I wish nothingbut the best for you too *
1053
01:01:17,880 --> 01:01:21,760
* Don't forget me I beg *
1054
01:01:21,800 --> 01:01:25,159
* I remember you said *
1055
01:01:25,199 --> 01:01:27,800
* Sometimes it lasts in love *
1056
01:01:27,840 --> 01:01:32,159
* But sometimesit hurts instead *
1057
01:01:33,840 --> 01:01:40,000
* NevermindI'll find someone like you *
1058
01:01:40,039 --> 01:01:47,119
* I wish nothingbut the best for you too *
1059
01:01:47,159 --> 01:01:50,960
* Don't forget me I beg *
1060
01:01:51,000 --> 01:01:54,440
* I remember you said *
1061
01:01:54,480 --> 01:01:56,840
* Sometimes it lasts in love *
1062
01:01:56,880 --> 01:02:01,840
* But sometimesit hurts instead *
1063
01:02:01,880 --> 01:02:04,159
* Sometimes it lasts in love *
1064
01:02:04,199 --> 01:02:08,000
* But sometimesit hurts instead *
1065
01:02:08,039 --> 01:02:12,000
* Yeah, yeah *
1066
01:02:18,000 --> 01:02:23,519
-[PIANO GRADUALLY STOPS]
-[AUDIENCE ROARING]
1067
01:02:28,599 --> 01:02:29,679
ADELE: Thank you.
1068
01:02:34,000 --> 01:02:35,159
[SIGHS]
1069
01:02:36,480 --> 01:02:37,480
Thank you so much.
1070
01:02:40,199 --> 01:02:42,199
This is called
"Love is a Game."
1071
01:02:42,239 --> 01:02:43,639
Thank you for coming.
1072
01:02:43,679 --> 01:02:45,199
[AUDIENCE CHEERING]
1073
01:02:45,239 --> 01:02:49,079
[ROMANTIC ORCHESTRAL MUSIC]
1074
01:03:02,280 --> 01:03:04,920
["LOVE IS A GAME"
BY ADELE PLAYS]
1075
01:03:04,960 --> 01:03:10,079
* All your expectations *
1076
01:03:10,119 --> 01:03:16,960
* Of my love are impossible *
1077
01:03:18,480 --> 01:03:22,199
* Surely you know *
1078
01:03:25,599 --> 01:03:31,440
* That I'm not easy to hold *
1079
01:03:31,480 --> 01:03:39,079
* It's so sad how incapable *
1080
01:03:39,119 --> 01:03:46,639
* Of learning to grow I am *
1081
01:03:46,679 --> 01:03:52,519
* My heart speaksin puzzle and codes *
1082
01:03:52,559 --> 01:04:00,239
* I've been tryingmy whole life to solve *
1083
01:04:00,280 --> 01:04:07,599
* God only knowshow I've cried *
1084
01:04:07,639 --> 01:04:12,920
* I can't takeanother defeat *
1085
01:04:12,960 --> 01:04:20,039
* A next time would bethe ending of me *
1086
01:04:21,119 --> 01:04:27,800
* Now that I see *
1087
01:04:27,840 --> 01:04:37,199
* That love is a gamefor fools to play *
1088
01:04:37,239 --> 01:04:40,559
* And I ain't fooling *
1089
01:04:40,599 --> 01:04:43,559
* What a cruel thing *
1090
01:04:43,599 --> 01:04:48,880
* To self-inflict that pain *
1091
01:04:48,920 --> 01:04:58,199
* Love is a gamefor fools to play *
1092
01:04:58,239 --> 01:05:03,880
* And I ain't foolingwhat a cruel thing *
1093
01:05:03,920 --> 01:05:08,480
* To self-inflict that pain *
1094
01:05:10,039 --> 01:05:15,000
* How unbelievable *
1095
01:05:15,039 --> 01:05:21,239
* Of me to fallfor the lies that I tell? *
1096
01:05:21,280 --> 01:05:23,719
VOCALISTS: * Lies I tell *
1097
01:05:23,760 --> 01:05:26,480
* The dream that I sell *
1098
01:05:26,519 --> 01:05:29,519
VOCALISTS: * Dream I sell *
1099
01:05:29,559 --> 01:05:34,880
* When my heartacheit's inevitable *
1100
01:05:34,920 --> 01:05:40,000
* But I'm no goodat doing it well *
1101
01:05:40,039 --> 01:05:42,079
* Not that I care *
1102
01:05:42,119 --> 01:05:44,719
VOCALISTS: * I don't care *
1103
01:05:44,760 --> 01:05:50,719
* Why should anything about itbe fair? *
1104
01:05:50,760 --> 01:06:00,800
* When love is a gamefor fools to play *
1105
01:06:00,840 --> 01:06:06,440
* And I ain't foolingwhat a cruel thing *
1106
01:06:06,480 --> 01:06:12,440
* To self-inflict that pain *
1107
01:06:12,480 --> 01:06:21,639
* When love is a gamefor fools to play *
1108
01:06:21,679 --> 01:06:27,679
* And I ain't foolingwhat a cruel thing *
1109
01:06:27,719 --> 01:06:32,000
* To self-inflict that pain *
1110
01:06:32,039 --> 01:06:35,000
* No amount of love *
1111
01:06:36,679 --> 01:06:39,599
* Can keep me satisfied *
1112
01:06:39,639 --> 01:06:42,719
VOCALISTS:
* Satisfied, satisfied *
1113
01:06:42,760 --> 01:06:45,159
* I can't keep up *
1114
01:06:45,199 --> 01:06:46,679
VOCALISTS: * I can't keep up *
1115
01:06:46,719 --> 01:06:49,800
* When I keepchanging my mind *
1116
01:06:49,840 --> 01:06:53,000
VOCALISTS: * Change my mindchange my mind *
1117
01:06:53,039 --> 01:06:56,880
* The feelings flood me*
1118
01:06:56,920 --> 01:07:04,039
* To the heightsof no compromise*
1119
01:07:05,760 --> 01:07:15,239
* Love is a gamefor fools to play *
1120
01:07:15,280 --> 01:07:21,159
* And I ain't foolingwhat a cruel thing *
1121
01:07:21,199 --> 01:07:26,239
* To self-inflict that pain *
1122
01:07:26,280 --> 01:07:35,840
* Love is a gamefor fools to play *
1123
01:07:35,880 --> 01:07:41,840
* And I ain't foolingwhat a cruel thing *
1124
01:07:41,880 --> 01:07:51,000
* To self-inflict that pain *
1125
01:07:54,239 --> 01:07:57,159
[JAZZY PIANO
AND ORCHESTRAL BALLAD MUSIC]
1126
01:07:57,199 --> 01:07:59,760
Thank you very much for coming!
1127
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
Give it up for my band!
1128
01:08:01,840 --> 01:08:03,000
-[AUDIENCE ROARS]
-Give it up for the girls!
1129
01:08:03,039 --> 01:08:04,639
Give it up for production!
1130
01:08:04,679 --> 01:08:06,239
Thank you all for coming!
You're a right laugh!
1131
01:08:06,280 --> 01:08:09,000
You were so up for it!
Such a big fan of all of you!
1132
01:08:09,039 --> 01:08:10,800
I was so glad you could make it!
1133
01:08:12,639 --> 01:08:15,079
Georgie, I love you!
1134
01:08:15,119 --> 01:08:21,800
["LOVE IS A GAME" INSTRUMENTAL
PLAYS IN BACKGROUND]
1135
01:08:21,840 --> 01:08:24,840
[APPLAUSE CONTINUES]
1136
01:08:28,760 --> 01:08:32,560
[BACKUP SINGERS
CONTINUE HARMONIZING]
1137
01:08:53,560 --> 01:08:59,000
**
85335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.