Original subtitles

Esse é o lugar certo?

Soyeon.

Eu sabia que seria arriscado, mas...

Acho que é perigoso demais.

Nós nem sequer contamos à polícia.

Então...

Se vamos desistir, agora é a nossa única chance.

Está tudo bem.

Estou bem. Eu consigo fazer isso.

Tudo bem, então.

Comece a gravar.

Está bem, vamos lá.

Aqui é Kim Soyeon, reportando.

Ontem fui procurada por um homem, Park Sangjoon...

que supostamente fugiu de um instituto psiquiátrico e matou 18 pessoas.

Na verdade, Park e eu éramos amigos de infância.

Park Sangjoon (27 anos, homem)

Eu me lembro dele como um garoto gentil.

No entanto, após um evento traumático aos 10 anos,

ele ficou mentalmente instável e foi enviado para uma instituição.

Nunca mais o vi desde então, mas...

de alguma forma ele entrou em contato comigo através da minha editora.

Eu gravei a ligação.

Sou eu, Park Sangjoon...

Park Sangjoon?

Da escola primária?

Sim, sou eu. Sangjoon.

É a Soyeon, não é?

Sim...

Ah, graças a Deus, graças a Deus...

O que aconteceu?

Todas aquelas coisas que saíram no noticiário... é você mesmo?

Eu... eu estou em uma situação séria... Soyeon.

Faça uma reportagem exclusiva sobre mim.

Exclusiva?

Sim, mas você não pode contar para ninguém e...

Eu quero apenas 2 pessoas. Você e um cinegrafista japonês.

Japonês?

Clínico-chefe Kim XX (57, homem) e o fugitivo...

Eu também falo japonês... Por que um cinegrafista japonês?

Eu te conto depois.

Assassinaram um casal que morava na cidade de Kwangmyung, com uma faca

Tudo bem, eu conheço uma pessoa, então vou perguntar para ele.

Que foi jogada em uma lata de lixo próxima

Certo, e também...

Quero que você grave tudo de uma só vez, sem desligar a câmera.

Está bem.

Estou aqui no local do encontro há 30 minutos.

Ele deve me ligar a qualquer momento.

Alô? Sangjoon?

Sim, sou eu. Vocês estão filmando?

Sim, estamos.

Ótimo. Então, quero que vocês saiam do beco e virem à direita.

Certo.

Está vendo um prédio antigo?

Sim...

Continue em direção ao prédio.

Certo.

Vamos nos encontrar dentro do prédio?

Sim.

Você não está com a polícia, está?

Não. Eu não liguei para eles.

Ninguém sabe além de mim e do cinegrafista.

Se você está preocupado, eu posso ir embora.

Não, não. Eu confio em você.

Eu não tenho escolha de qualquer maneira.

Nunca pensei que te veria de novo.

É verdade.

Você está bem?

Está frio, não está?

Sim... está frio... um pouco cansado...

Está se mantendo aquecido?

Não... na verdade não.

Tudo bem...

Eu tenho um aquecedor de mãos comigo, se precisar.

Sim... obrigado.

Você está igual.

Quero dizer que você não mudou.

Você também não.

As coisas eram muito divertidas naquela época.

Costumávamos sair com a Yoonjin. Nós três.

Brincávamos de casinha com frequência...

Sim.

Eu sempre tinha que fazer o papel do "filho" encarregado de fazer recados.

Mas era divertido, não era?

Sim.

Estou quase chegando. Estou na frente do prédio agora.

Ok.

Assim como na nossa antiga brincadeira da casa mal-assombrada,

entre rápido e vire à esquerda.

Suba até o 5º andar.

Vou desligar.

Apartamento Kumli

Perigo Não entre

Ele parece o mesmo, como se nada tivesse mudado.

Ainda fácil de conversar.

Eu não entendo.

Ele não parece mentalmente doente.

Não é?

Não acho que ele vá nos fazer mal.

Mas há vídeos de câmeras de vigilância e testemunhas...

O fato de que ele matou muitas pessoas continua o mesmo.

Você tem razão...

Precisamos ter cuidado.

Kumli 502

Soyeon?

Não se mexe! Não se mexe!

Soyeon, use isso. Abre a porta logo!

Se não abrir, eu te mato.

Abre!

Não se mexe. Não se mexe.

Entra.

Entra! Você também! Entra!

Rápido.

Rápido!

Chave... Coloque a chave aqui.

Aqui!

Entre.

Agora!

Não se mexa.

Soyeon, senta na cadeira.

Senta.

Celular... Me dê seu celular.

Você também.

Eu devolvo quando terminarmos.

Não se preocupe.

Cameraman.

Não importa o que aconteça, não pare. Continue gravando.

Se você parar, eu te mato.

Se você perder algo, eu também te mato.

Se essa câmera parar, você morre!

Está bem! Entendi!

Você está morando aqui?

Sim. Já faz um tempo desde que vim pra cá.

Está frio, não está?

Use isso.

Isso é o aquecedor de mãos?

Sim...

Você nunca usou um antes?

Deixa comigo.

Olha...

Se você balançar assim, ele vai esquentar logo.

Obrigado.

Você é uma boa pessoa.

Você também é uma boa pessoa, não é?

Posso fazer anotações?

Trouxe algumas perguntas para você.

Ok.

Por que... você precisava de um japonês?

Eu explico depois.

Certo...

Então, vamos esclarecer isso antes.

Você... matou 18 pessoas?

Como foi relatado na mídia?

Sim... bem...

É verdade que matei 18 pessoas...

Mas na verdade são mais.

São 25.

25?

O que aconteceu?

Eu as joguei no Rio Han.

Talvez, os corpos não tenham subido ainda.

Por que razão você mataria...

25 pessoas?

Por quê? Bem...

Encontrei essa revista por acaso, e...

Sobre o fechamento polêmico de uma fábrica.

A repórter não foi intimidada por entidades poderosas.

Ela escreveu exatamente o que viu e sentiu.

Depois de ler o artigo, eu pensei...

que essa pessoa poderia acreditar no que eu dissesse.

Mas, Soyeon,

fiquei muito surpreso ao ver quem escreveu a reportagem.

Câmera.

Kim Soyeon.

Sim.

Obrigada... por me ver de uma maneira tão positiva.

Soyeon, você conheceu a minha infância e...

Vai me ouvir, não vai?

Eu estou aqui, não estou?

Eu li muitos livros e assisti muitos filmes no hospital.

Eu não sou estúpido. Não sou burro.

Olha!

Conversa... Estamos tendo uma conversa normal, não estamos?

Sim.

Ouça o que estou dizendo.

Na verdade eu não quero matar ninguém!

Mas eu não tenho escolha.

Por que não?

Bem...

Estávamos destinados a nos reunir dessa forma.

Soyeon.

O que eu fiz... está ligado a você também.

Do que você está falando?

Olha isso.

Sangjoon, Soyeon, prontos?

Sim, prontos.

Você se lembra disso?

Quando éramos crianças...

Eu filmei isso com a câmera da Yoonjin.

Você tem que tentar também.

Pare de me filmar!

Luz verde, luz verde...

Luz vermelha!

Luz verde, luz verde...

Yoonjin!

Yoonjin!

É triste, mas faz tudo parte do passado agora.

Não é passado para mim!

Me desculpa...

Soyeon.

Esse vídeo...

Eu nunca quis mostrar para ninguém.

Então...

Escondi em um lugar secreto.

O parquinho onde costumávamos ir.

Lembra da nossa base secreta?

Eu fui lá uns dias atrás e ainda estava lá.

Eu gostava dela de verdade.

Sangjoon.

O que isso tem a ver com as coisas que você fez?

Olha.

Soyeon.

Desde que enterrei a fita...

Eu comecei a ouvir a voz de Deus.

Depois do incidente...

o que você ouviu sobre mim?

Soube pelos meus pais que você ficou instável... e teve que ir para o hospital.

Entendo. De que forma? O que eles disseram?

Eu ouvi... que você disse que tinha que fazer algo pela Yoonjin.

Você não parava de gritar isso. Mas nunca disse a ninguém o porquê.

Sim, sim... isso mesmo!

Eu não estava instável! Só estava ouvindo a voz de Deus!

Escuta.

Quando enterrei a fita, ouvi a voz...

me dizendo que quando eu fizesse 27 anos, se matasse 27 pessoas...

a Yoonjin voltaria.

E... não foi só uma ou duas vezes que ouvi isso.

Centenas e milhares de vezes, repetidamente!

Quanto mais eu sentia saudades da Yoonjin, mais alta a voz ficava.

Soyeon.

Eu esperei tanto para completar 27 anos.

E depois de finalmente fazer 27 anos,

eu fugi do hospital.

Depois de fugir, essas mensagens começaram a ficar mais detalhadas.

Quem matar, como matar... Continuo recebendo dicas.

Às vezes... ela até me diz onde devo me esconder.

Está vendo?

É por isso que não fui pego e estou aqui agora!

Sangjoon.

A voz de Deus que você ouviu...

É tudo coisa da sua cabeça.

Não é!

Mesmo depois que entrei no hospital...

eu continuei ouvindo a voz!

Eu continuei ouvindo.

Soyeon, eu...

Estive lá por 17 anos.

Todo mundo do hospital era louco, menos eu!

Sangjoon.

Matar pessoas não vai trazer a Yoonjin de volta.

Não, não. Ela vai voltar.

Ela vai voltar com certeza.

Como diabos isso vai acontecer?

Eu... eu não sei como.

Só Deus sabe...

Eu não sei.

Sangjoon.

Você já... matou 25 pessoas.

Você disse que precisa matar 27.

Pensando bem...

Você está com mais 2 pessoas agora.

Soyeon, não, não. Não entenda errado.

Eu não vou te matar.

Ah, sim.

Você já viu o filme clássico americano, "A Felicidade Não Se Compra"?

E você?

Não conheço.

Ok.

Eles exibiram no hospital no Natal.

Foi muito emocionante.

É assim.

Um anjo... ensina um homem desiludido sobre o valor da vida.

É um ótimo filme.

Me tocou profundamente.

Depois de vê-lo, eu decidi...

fazer um filme sobre como eu traria a Yoonjin de volta à vida.

Assim, todos que virem o filme... entenderão o que tive de fazer.

Vou mostrar a verdade a eles através do filme.

E o filme é esse.

Quero que você registre todos os milagres que acontecerão a partir de agora.

Isso será um documentário que justificará tudo que eu disse e fiz.

Quer dizer que você vai filmar seus assassinatos?

Soyeon.

Matar alguém... é extremamente assustador.

Não consigo mais fazer isso sozinho.

Digamos que...

A Yoonjin realmente volte à vida.

Você acha mesmo que é certo matar 27 pessoas...

para salvar apenas uma?

Não, eu não acho.

Mas veja, Soyeon.

Deus me disse... que quando tudo acabar,

todos os que eu matei também voltarão.

Tenho que terminar o que comecei.

Então...

Essas pessoas que eu matei...

Eu tenho que trazê-las de volta, não tenho?

- Você realmente acredita nisso? - Sim.

Eu acredito nisso.

De qualquer forma, depois de sair da instituição...

Deus continuou me mostrando milagres.

Então mostre-os para mim.

Os milagres.

Sim.

Agora mesmo.

Aqui mesmo.

Diante das câmeras, um verdadeiro milagre vai acontecer.

Porque a Yoonjin...

e todos que eu matei voltarão à vida.

Então, você acreditará em mim, Soyeon.

- A partir de agora? - Sim.

Deus me disse...

que eu preciso ganhar o poder do amor das duas últimas pessoas.

Sim, o poder do amor. Foi isso que ele me disse.

Depois de ver esse poder do amor...

Eu vou matá-las.

Soyeon, acredite em mim! Por favor.

Mas...

Eu me precipitei e cometi um erro terrível.

Antes de Deus me dizer quem matar,

eu sequestrei um casal que parecia estar apaixonado.

É que... eu senti como se Deus estivesse me dizendo para fazer isso.

Sequestrar duas pessoas... não é assim tão fácil, né?

O que aconteceu com elas?

Eu as machuquei... para ver se elas se amavam.

Mas elas só tentaram se salvar.

Não havia amor entre elas.

Então... você as matou?

Não, eu não matei.

Só estou esperando que Deus me diga o que fazer.

Soyeon, vem aqui. Câmera, você também.

Venham, venham aqui.

Venham rápido.

Aqui.

Essas pessoas não eram as que eu procurava.

Mas... graças a elas, eu encontrei a resposta certa.

Uma revista caiu da bolsa do homem.

E ela abriu para o seu artigo.

Então eu conheci essas duas pessoas para descobrir isso.

Isso me deu informações sobre as últimas 2 pessoas.

Depois de descobrir isso, eu te liguei.

Mas é só um artigo.

Então vou facilitar a sua compreensão.

Certo?

Por ali. Entrem.

Espera, espera.

Soyeon, vem aqui. Você, filme isso.

Ei! Eu disse pra filme!

Am...or... do... Ja..pão.

Amor do Japão.

Homem...

Mulher jovem.

A mulher japonesa ama o homem.

Um casal jovem.

19º... isso é hoje.

15... 15:00 horas.

40... 40 minutos.

32... 32 segundos.

15h40 e 32 segundos.

Kumli 502...

Apartamento Kumli, quarto 502.

Soyeon.

Eu já estava no quarto 502 antes mesmo de encontrar essa revista.

Manchas no pescoço...

2 pessoas.

Matar... elas.

Está quase na hora.

Você!

Eu precisava de você aqui para isso, entendeu?

Preciso saber o que elas estão dizendo para comprovar o amor delas.

Isso é loucura. Isso está indo longe demais.

Pode parecer assim.

Soyeon.

Quando meu relógio atingir 15:40:32,

tudo o que precisamos fazer é esperar um casal japonês aparecer.

- Isso é loucura. - Não. Eles virão.

Eu não sei por que viriam até aqui,

mas eles virão.

Como você pode acreditar em algo que nem entende?

Ok, então.

Não podemos explicar todos os mistérios do espaço sideral.

Mas eles com certeza existem, certo?

Em breve, saberei exatamente o que fazer com esse casal.

Deus fala comigo inesperadamente.

Quando menos se espera.

É o meu celular...

Yoonho.

Quem é esse?

- Alguém que eu conheço da editora. - É mesmo?

Então atenda. Mas no viva-voz.

A mensagem de Deus estará nesta ligação. E você! Não diga uma palavra.

E vocês dois! Mantenham a boca fechada.

Ou eu mato vocês dois. Os dois, entenderam?

Atenda.

Alô.

Oi, já faz um tempo. É o Kim Yoonho.

...Eu liguei...

O quê? Alô?

Não consigo te ouvir.

Ma...

...te

as...

duas...

pe...

ssoas.

Ouviram isso? "Mate as duas pessoas."

- A mensagem de Deus. - Isso é loucura.

É só uma coincidência.

Então por que você está tão surpresa? Escute o seu coração.

Não! Isso é só uma coincidência.

Isso não pode justificar a morte de alguém.

Pode sim! Você simplesmente não entende.

Não com a compreensão humana normal.

Mas nós somos seres humanos, Sangjoon.

A Yoonjin está morta.

Isso já aconteceu e está no passado agora.

Não! Para mim, não acabou.

Pelo menos para mim. Por quê?

Porque eu sei como trazê-la de volta.

Ela já está morta.

Sangjoon.

Você está... doente agora.

Certo?

Soyeon, vá pra lá.

Agora! Rápido.

Agora!

Coloque as mãos atrás das costas.

Sangjoon.

Agora.

Apenas faça o que eu digo!

Agora!

Você, recue. Pra trás!

Soyeon, coloque as mãos atrás das costas.

Vire-se. Rápido!

Ei! Cale a boca. Não se mexa.

Para trás!

Não se mexa.

Soyeon, mãos atrás das costas.

Agora!

Sangjoon, não faça isso.

É só um corte pequeno.

Vai sangrar só um pouquinho. Não se preocupe.

Desculpa.

Não.

Sangjoon, por favor.

Silêncio! Fique quieta.

Sangjoon.

Não há tempo!

Temos que fazer isso antes que o casal japonês chegue.

Não, Sangjoon, não!

Soyeon, me deixe em paz! Confie em mim.

Apenas confie em mim, por favor.

Não, não.

Sr. Tashiro, pare ele! Agora!

Pare ele agora!

Não se mexa.

Não, Sangjoon.

Não há tempo.

Não!

Desculpa.

Não! Pare, por favor, Sangjoon.

Se eu bloquear a artéria assim. Você pode morrer enquanto dorme.

Sei que estou fazendo algo muito cruel... Desculpa. Eu sinto muito.

Não, por favor, Sangjoon. Pare, por favor.

Pare!

Não.

Eu sei, eu sei.

Isso é demais para ser considerado apenas uma coincidência.

Mas isso não significa que a Yoonjin vai voltar.

- Pare, por favor. - Não!

Deus me deu uma resposta.

Eu acreditei nele e o segui por 17 anos.

Eu vi formigas se alinharem para formar o número 27.

E no meu 27º aniversário, eu vi...

27 pombos mortos no jardim.

Não.

Não temos tempo.

Você realmente tem que...?

Saia! Volte!

Desculpe, eu sinto muito.

Assassino...

Assassino.

Assassino!

Sangjoon, pare com isso e se entregue.

Arrependa-se dos seus pecados.

Na natureza, não há arrependimento.

Não dou ouvidos às leis dos homens.

Está bem, está bem. Eu sinto muito.

Sangjoon, me desculpe.

Eu entendo, você estava sozinho e teve que passar por tudo sozinho.

Mas estarei aqui por você.

Então, pare, por favor. Pare, Sangjoon.

Sangjoon...

O que você acabou de dizer significa muito.

Mas Soyeon, isso é diferente.

Em poucos minutos, 2 japoneses virão.

Quando isso acontecer, você fica aqui.

Cameraman.

Se esconda ali até que eu dê um sinal.

Depois fale com eles, entendeu?

O quê? O que eu devo dizer?

Não importa, diga qualquer coisa.

Chegaram.

Câmera.

Soyeon.

Olhe mais de perto e aceite a realidade.

Escute seu coração.

Vai ser incrível no último andar.

Uma vista completa de Seul!

Olha, eu te disse!

- Ryota. - O que? O quê foi?

Eu só queria comer um pouco de Jokbal. Por que precisamos subir essas escadas?

Não podemos passar por esse prédio incrível sem dar uma olhada nele?

- Mas eu estou com fome. - Tudo bem.

Ok.

A porta está aberta.

E o Jokbal?

Está bem, então.

Que tal fazermos isso aqui e sairmos para comer?

Está bem.

Por que está tão escuro?

- Hein? - O quê?

- Tem alguém aqui? - O quê?

Ei!

Quem está aí?

Desculpa.

- Vocês são do Japão, não são? - E daí?

O que você acha que está filmando? Desligue isso!

Ei, você! Diga para eles se sentarem na cadeira.

Desculpa, mas ele está dizendo para vocês sentarem na cadeira.

Quem você pensa que é?

Esse homem é procurado. Ele acabou de matar 2 pessoas aqui.

Aquela mulher é uma jornalista e eu sou um cinegrafista.

Ele me obrigou a continuar filmando...

Câmera, o que você está dizendo?

Ele está tentando convencê-los a ouvir você.

- Desculpe, mas, sentem, por favor. - Esse cara não sabe japonês?

Não. Ele não fala japonês.

Diga a ele que vamos ficar quietos para não nos machucar.

Entendi.

Não vamos apenas ficar sentados ouvindo esse louco.

O quê?

O que ele está falando? Me conte! O que ele está falando?

Traduza logo antes que ele suspeite.

Ele disse que eles ficarão quietos, então não os machuque.

Certo, sentem-se. Rápido!

Ele disse para sentar agora. Sentem-se agora.

Ele é perigoso e pode fazer qualquer coisa!

Não se preocupe. Vou matar esse desgraçado.

Eu vou te matar, desgraçado.

Estamos em nossa maldita lua de mel.

Você ultrapassou o limite tocando na Tsukasa.

Mate ele por mim.

Mas vamos ter que fugir de novo.

Ei! O que ele está dizendo?

Os dois estão em lua de mel. Eles estão preocupados.

Por favor, Sangjoon. Não é tarde para parar.

Lua de mel...

Bom, então eles se importam um com o outro.

Amor... amor!

Filho da puta!

Você pegou o cara errado. Eu matei tantos quanto você.

Tsukasa, desamarre a mulher ali.

Está bem.

Não! Não! Não!

Não! Soyeon, me ajude!

Seu idiota.

Vai enfrentar todos nós com um bastão? Quão estúpido você é?

Acha que pode se safar facilmente depois de colocar as mãos na minha garota, é?

Olhe para o seu rosto. Perfeito. É disso que eu preciso.

Quero vê-lo sofrer e morrer.

Está quase terminando. Quase lá. Me ajude...

Está chorando?

Olhe, ele está chorando!

Ryota!

Ryota, levante-se!

O que diabos você fez com o Ryota?

Que bom. Isso é o amor.

Soyeon, está vendo isso? É o amor.

Obrigado, obrigado.

Que merda é essa?

Sangjoon!

Ei! Sente-se na cadeira.

Diga a ela para se sentar na cadeira.

Diga a ela que vou bater na cabeça dele se ela não se sentar.

Ele disse que se você não se sentar na cadeira, ele vai matar o seu marido.

Fique quieta! Fique aí!

Só sente e fique quieta!

Fique parada.

Solta!

Me solta!

O cara... amarre ele.

Não, Tashiro.

- Não, se você fizer isso, também será culpado. - Soyeon, fique quieta!

Faça o que eu digo agora!

Está bem... Está bem.

Você! Cameraman!

Faça isso logo e amarre a garota também.

Joelhos, tornozelos, tudo.

E sente-a.

Agora.

Soyeon, isso é um milagre.

Assim como a mensagem de Deus, um casal japonês veio aqui.

E esses dois... realmente se amam.

Agora, você acredita em mim? Escute seu coração.

Diga alguma coisa.

Ainda é uma coincidência? Ainda não tem significado?

Deve ser apenas uma série de coincidências.

Coincidência?

Então, como você explica o que acabou de acontecer?

Eu não sei! Você não pode!

Então... você está dizendo que não tem significado?

Eu não sei! Tudo o que sei é que uma série de coincidências aconteceu e...

Como?

Como todas essas "coincidências" podem acontecer da maneira que eu previ?

Você não acha que é preciso demais para ser uma coincidência?

Não! Eu não sei!

Eu não sei...

Você!

O que você acha?

Pegue isso.

Você acha que tudo isso é uma coincidência?

Eu filmei muitas coisas sobrenaturais no Japão, então...

Coisas que você não acreditaria.

E?

Então, acho que tudo o que está acontecendo com você...

tem algum poder misterioso por trás.

- Sério? - Sim, sério.

Obrigado.

Mas...

Não podemos parar com a matança? É demais para mim.

Esse é o seu maldito problema!

Eu também quero parar. Tudo isso tem que acabar hoje.

Vou terminar hoje e tudo será restaurado.

Você...

Qual é o seu nome?

Ta... Tashiro.

Tudo bem, Tashiro. Obrigado.

Você é a primeira pessoa a acreditar em mim.

Soyeon, por que você não pode acreditar em mim?

Você está passando por uma experiência incrível agora.

Se existe um Deus como você diz... por que ele iria querer uma coisa tão terrível?

O quê? Por que matar pessoas inocentes e salvar a Yoonjin?

Eu não sei. Eu te disse que não sei.

Eu também quero saber os motivos. Mas estou apenas seguindo com fé.

Eu não tenho escolha.

Eu apenas faço o que me mandam. Então vai ficar tudo bem.

Apenas... como me mandam.

Mas mesmo assim... isso é demais. Você não acha?

É loucura.

Para uma pessoa normal...

Uma pessoa normal não pode fazer essas coisas.

Sim, o que estou fazendo... é loucura. Eu sei disso.

Mas... para ter um milagre, não temos escolha.

Soyeon, só fique aí e observe.

E eu sei, seus olhos já estão me dizendo que você acredita.

Afinal, seu artigo me trouxe até aqui.

Quer dizer...

Que eu também sou responsável por isso?

Sim.

Você também faz parte deste milagre.

Sangjoon.

Eu... Eu confio em você.

- Sério? - Sim.

Se eu puder ajudar de alguma forma, eu vou cooperar.

Soyeon.

Então, você não pode pelo menos me desamarrar?

- Por que está mentindo pra mim, Soyeon? - Do que você está falando?

Posso dizer só de olhar nos seus olhos.

Você está pensando em libertar essas pessoas ou chamar a polícia.

Não.

Sim.

Isso meio que me deixa triste.

Mas vou tentar entender.

Agora!

Vamos... checar a mensagem do artigo e ver...

se eles têm aquelas manchas em seus pescoços.

Manchas! Não tem manchas? Por quê?

- Esse desgraçado vai nos matar? - Ei. O que ele está dizendo?

Ele está perguntando se você vai matá-los.

Diga a eles que eu vou matá-los e que eles vão voltar à vida.

Ele vai matar vocês. Mas, vocês vão voltar.

O quê?

Que história fudida é essa?

Eu imploro. Apenas deixe a garota ir. Você pode ajudar a garota a escapar.

Desculpe.

Mancha! Mancha!

Por que não tem mancha!

Afaste-se da Tsukasa.

Olha... olha aqui.

Aqui diz que há duas manchas no pescoço.

Não é possível que você só tenha visto o que queria ver?

- Pode não ser uma mensagem de Deus. - Não!

Deus me disse com certeza.

No pescoço. Manchas. Duas delas!

Ele me disse. Eu vi.

Então, talvez você não tenha entendido o significado?

Sim, o significado!

Você sabe como decifrá-lo?

Não, eu não sei.

Eu não sei.

A decifração pode esperar.

Primeiro...

Preciso ter certeza de que eles estão apaixonados.

Agora!

Diga a ele que, se ele quiser que eu pare,

ele precisa se enforcar com esta corda.

Tashiro.

Traduza ou morra. A escolha é sua.

Eu traduzo.

O que foi? Que porra ele está falando?

Se você quer que ele pare o que está prestes a fazer com a mulher,

se enforque com esta corda.

Enforque-se com essa corda.

Dobre os joelhos e deixe que seu peso o puxe para baixo.

Fique de joelhos,

coloque a corda em volta do pescoço e deixe o peso do seu corpo fazer o resto.

O que ele vai fazer com ela?

O que você vai fazer?

O que está fazendo? Não! Sangjoon!

Pare! Ei, eu disse para parar!

Amor!

O poder do amor. Mostre-o a Deus.

Qual é.

Mostre.

Vou assisti-lo com meus dois olhos.

Ele disse que vai assistir.

O quê? Tudo bem, então.

Você consegue amar, mesmo depois de vê-la passar por isso?

Você consegue amá-la?

Ele está perguntando se você ainda pode aguentar isso.

Vá em frente, se puder.

O que...?

Faça isso.

Faça isso, seu covarde!

Sangjoon. Não! Sangjoon!

Sangjoon, não faça isso, por favor. Por favor... por favor...

Tashiro! Filme isso!

Ok.

O quê?

Você está tremendo?

Você está tremendo.

Você nunca tocou em uma garota?

Tudo isso é para você poder fazer isso pela primeira vez?

Você é patético.

Qual é a graça?

Se vai fazer, faça direito, seu virgem idiota.

A Tsukasa é a melhor!

Faça direito, seu idiota desgraçado!

Ei! Traduza!

Ah... ele está zombando de você.

Zombando... zombando?

Sangjoon! Sangjoon!

Pense sobre isso, por favor.

Se um milagre acontecer como você disse e a Yoonjin voltar.

E digamos que ela tenha crescido.

Mas então um cara aparece um dia alegando os milagres de Deus.

E faz a mesma coisa com a Yoonjin. Como você se sentiria?

Então, terei que lutar contra ele!

Estou levando isso a sério.

Se você for mais longe, vou odiá-lo de verdade.

Está bem. Se precisar me odiar, que seja.

Não... Não.

Por favor...

Não.

Você não consegue, não é?

Faça isso se puder.

Você provavelmente nem vai conseguir.

Não vai conseguir porque estamos vendo.

Faça bem na minha frente agora.

Então, eu me enforco para você.

O que ele está dizendo?

Ele disse que se você realmente fizer o que diz na frente dele.

Que ele vai ir em frente e vai morrer.

Que merda você está falando, porra!

Ele acha... que você não consegue fazer isso.

Não traduza isso.

A Tsukasa sempre dizia que queria fazer algo assim comigo assistindo.

Ela disse que isso a deixaria muito satisfeita.

Mas está acontecendo de verdade.

É um milagre.

Um milagre.

Deus existe mesmo.

Não...

Não...

Você disse que não queria isso, mas olha para você!

Todo excitado assim.

Ei, idiota!

O que você está tentando fazer?

Não consegue encontrar?

Quer que eu mostre? Hein?

Faça! Faça!

Bom, bom. Isso mesmo.

Isso!

A faca!

Corta, corta!

Rápido!

Vamos! Agora!

Corta, corta agora!

Me dê a faca!

Tashiro!

Como foi? Foi bom?

Você! Você!

Sangjoon, você precisa parar agora.

Sim, vamos terminar com isso.

Mate esses dois e traga as coisas de volta ao que eram.

Esses dois não tinham o que você procurava.

As manchas... Eu vou estrangulá-los.

Então, eles ficarão machucados e terão as manchas.

Eu só preciso estrangulá-los.

Não, isso não está certo, Sangjoon.

- O quê? - Você está errado.

De acordo com o que você disse, esses dois deveriam mostrar o poder do amor.

Isso já foi mostrado.

E, definitivamente, há manchas...

- Nós dois que temos que morrer. - Do que você está falando?

Você sabia que isso ia acontecer, não sabia?

Desde que viu esse código no artigo, você sabia... quem teria que morrer.

E quem tem as manchas.

Aquele japonês... Esses dois japoneses! Eu só preciso matá-los.

O quê...?

Desde a morte da Yoonjin, eu tinha isso.

E foi ficando cada vez maior.

E eu vi agora há pouco...

Percebi que você tem a mesma mancha.

O quê?

Você não sabia?

Mancha... Mancha?

Tashiro, venha aqui. Dê uma olhada.

Você vê uma mancha?

Você tem a mesma mancha.

As últimas duas pessoas a morrer são você e eu.

Você me mata e... depois se mata.

Está tudo bem se eu tiver que morrer, mas...

Eu tenho que te matar, Soyeon?

Você não pode voltar atrás agora, não é?

O que eu faço?

Do que você está falando?

Ainda tenho negócios com ele, droga!

Aquele homem... vai se matar.

O quê? Que se dane isso.

Sou eu quem vai matá-lo.

Ryota,vem cá.

O quê?

Você está toda molhada depois disso?

Isso!

Eu te amo, Tsukasa.

Eu também te amo.

Muito bem!

Agora é a sua vez.

Não, não!

Você quer morrer também?

Ryota!

Ela estava atrapalhando.

É só um arranhão, não se preocupe.

Agora...

Eu vou te matar. Morra!

Ei! Pare com isso!

Desista. Você não pode nos ameaçar.

Vivemos em um nível de perigo completamente diferente do de vocês.

Nós já fizemos uma promessa.

Se um de nós for pego, não importa quem seja...

não estamos estupidamente seguindo ordens.

Então, deixe-me pegá-lo!

Tashiro!

Vai ficar no meu caminho?

Devo esfaqueá-lo também?

Não.

Ei!

Olha aqui! Aqui!

Vadia maluca!

Soyeon.

Soyeon.

Maldição.

Você matou a Tsukasa.

Soyeon.

Soyeon.

Eu...

Eu não quero morrer em um lugar tão escuro.

Por favor... me leve para algum lugar mais claro.

Tudo bem.

Obrigada.

Está tudo bem.

O quê?

Está tudo bem me matar.

Se eu morrer assim, não será pelas suas mãos.

Então, será diferente da sua mensagem de Deus.

Assim... tudo teria sido em vão.

Eu...

Eu não quero morrer em vão.

Não me desperdice.

Por favor...

Espero que o seu milagre se torne realidade.

Se...

Se a Yoonjin voltar,

e você e eu voltarmos...

então vamos...

nós três...

vamos assistir a um filme juntos.

Um filme com um final feliz.

Tudo bem?

Obrigado, Soyeon.

Obrigado por acreditar em mim.

Eu, eu vou ficar sozinho de novo, mas...

você vai voltar.

Um milagre vai acontecer. Vai acontecer.

Então, estaremos todos juntos novamente.

Iremos ao cinema, os três juntos.

Eu prometo...

Soyeon.

Você finalmente acredita em mim, e eu te mato?

Eu sou um psicopata.

Um psicopata louco e assassino.

Deus...

Oh Deus...

Deus.

Por favor... Por favor traga-os de volta.

Se...

Se eu morrer e...

nada acontecer...

então...

eu nunca vou te perdoar.

Por favor, testemunhem que eu não sou apenas algum assassino louco,

mas um homem que trouxe um milagre.

Assistam, por favor.

A única pessoa que pode ver isso agora é...

...vocês, apenas vocês.

Soyeon, é Deus. Oh! É Deus!

Onde, onde...

Onde eu estou?

Estou aqui.

24 de Dezembro de 1996.

É... é aquele dia. Sim, é aquele dia.

Soyeon... aqui, Soyeon...

Yoonjin... Quando fomos ver a Yoonjin...

Sim, essa rua. Essa rua!

Sim, quando fomos ver a Yoonjin...

Ah! Yoonjin...

A Yoonjin está viva.

Ei, ei!

Vocês não podem ficar aqui. Vão embora. Vão!

Sim, Yoonjin, você não pode ficar aqui.

Vá com seus amigos. Rápido.

Você está bem?

Eu? Eu estou bem.

Yoonjin, vá agora. Vai.

- E você? - Não, eu tenho que ficar aqui.

Vai rápido. Sim, vai!

Vai! Vai! Vai! Vai!

Eu tenho que me matar. Essa é a única maneira de acabar com isso.

Mas assim, ninguém vai ver meu filme...

O que!

O que foi isso?

O que é isso?

Caiu de algum lugar?

Não sei. Apareceu do nada.

- Você não está machucada, está? - Estou bem.

Usamos isso para entrevistas, sabia?

Oh meu Deus, nossa jornalista Kim Soyeon de novo...

- Acho que quebrou. - Será?

Está suja, quebrada e meio que acabada, né?

- Deixa eu ver. - O que? Aqui.

É meio pesada.

O que foi, Yoonjin?

Tudo bem?

Não sei...

Obrigada, Sangjoon.

Arrumem um quarto, vocês dois!

Está quase na hora, vamos.

Você já está emocionada antes mesmo do filme começar?

Vamos.

Não é meio como um final feliz de um filme?

A Record of Sweet Murder cineasianspace2.blogspot.com

Traduzido por Shinji Cine Asian Space 2023