Original subtitles

[OSIP] You must never leave this hotel.

If you do, I'll be waiting.

[EXCITING MUSIC]

[OLGA] You can't have been much older when I found you.

[OSIP] We all do what's necessary to survive,

so our loved ones survive.

[SOFIA] Will she ever come?

[COUNT] I don't know, but until she does,

you'll stay here with me.

Even forever?

[LUSH ORCHESTRAL MUSIC]

?

?

[COUNT] Now, don't worry if it takes time to make friends.

Don't try too hard, but don't be aloof either.

Don't be aloof. Got it.

Just let your natural charm come to the fore, understand?

Yes, yes, I know, Papa.

- Don't worry. She'll be fine. - I'm not worried.

What have I got to be worried about?

[LIGHTHEARTED MUSIC]

And don't forget to have fun.

She didn't even look back.

?

[COUNT] Ah, there you are.

Papa, you really don't need to wait for me anymore.

Nevertheless, I shall do so all the same.

Did you get lost on your way home?

Did they close down all the roads?

- We're not doing this. - Doing what?

I was with my friends. Talking, walking.

Oh. More the former than the...

More the former than the latter.

You're so predictable, Papa.

Do you have any time for afternoon tea?

Sorry, I have homework.

All right, then I shall let you...

be on your way.

[VASILY] At our age, it all goes by so quickly.

Don't suppose you've heard from Anna.

I would've thought Olga would've been able

to fill you in on her movements.

She's not speaking to me. [LAUGHING]

I think I did something rather rash.

I was hoping you might be able to advise me.

[OVERLAPPING SHOUTING]

[DRAMATIC MUSIC]

Stand back.

- [WOMAN SCREAMS ON SCREEN] - [GUNSHOTS CONTINUE ON SCREEN]

[PROJECTOR CLICKING]

[SIREN BLARING ON SCREEN]

Clarence!

Clever. It's very clever.

Yes, isn't it beautiful?

You see, this, this is why America never had a revolution.

Get me back to my wife and kids.

They're all brainwashed into believing the American dream.

Traditionally, the merits of a film

are discussed when it's finished.

And for the price of a nickel, the people are indoctrinated

into the lie if they're good little citizens...

Shh.

If they just stay in their place,

they'll be rewarded for their hard work

and kindness.

Oh, is that such a terrible idea?

It's a lie to maintain the status quo.

Oh, here we go.

Ten years,

America's Depression lasted ten years.

The proletariat were left to fend for themselves.

Did they take up arms? No.

No. No, they shuffled to the nearest movie house,

where the latest fantasy was dangled before them

like a pocket watch on the end of a chain.

[OPTIMISTIC MUSIC]

Yay! Hello, Bedford Falls.

Merry Christmas!

- [WOMAN] Merry Christmas. - [MAN] Merry Christmas, George.

[MAN 2] Merry Christmas, George.

[GEORGE] Merry Christmas, movie house!

Merry Christmas, Emporium!

All the people he touched along the way.

[GEORGE] ... Building and Loan!

[COUNT] Makes us think about our own lives.

The things we've done.

What the world would've been like if we hadn't been in it.

[MAN] Happy new year to you.

Turn it off.

[COUNT] Well, it's nearly finished.

[PROJECTOR CLICKS]

I choose next time.

[PROJECTOR CLICKING]

Mary! Mary!

Mary!

Well, hello, Mr. Bank Examiner.

- Good morning. - [BOTH] Morning.

[GEESE HONKING]

[ELEVATOR BELL DINGS]

[WINGS FLUTTERING]

[ELEVATOR DOORS CLOSE]

You're no doubt aware of the incident this morning

in the third floor corridor.

Incident?

No, no, no, I don't believe so.

It appears two geese have escaped from a cage

in the pantry of the Boyarsky.

Or they were released.

Do you think Emile might've had something to do with it?

N-No. I don't.

Two animals are now on the loose somewhere in the hotel.

- Running amok. - [LAUGHS]

Does this amuse you?

[COUGHS]

Absolutely not.

If I see either of them,

I will report it immediately.

So you know nothing about this.

Well, how would I?

These antics suggest a certain childishness

and a knowledge of the service areas of the hotel.

Did Sofia pay a visit to the kitchens this morning?

Well, how could that have been?

I saw her off to school this morning, as usual.

[SCOFFS]

Of course.

Well, if that's all.

This hotel's reputation

is my reputation.

I won't have it tarnished by anyone.

[GEESE HONKING]

[DRAMATIC MUSIC]

- [PLAYING SIMPLE MELODY] - [QUIET CHATTER]

[BOTH LAUGH]

[BOTH LAUGH]

[QUIET CHATTER]

- Okay. - Okay.

Good grief. [GRUNTS]

All that walking, my ankles have grown ankles on them.

I thought for a moment I'd be taking tea alone.

Oh, well, the Metro was down again.

Ah, gin spritz. Hmm.

[SOFIA LAUGHS]

Heavy on the gin, light on the spritz. Perfect.

[QUIET CHATTER]

Ah.

Yes, well, Vasily insists on it.

Although, I have to admit it's useful

for swatting children out of my way.

Oh, it's sweet he wants to take care of you.

No, he wants me to look old,

so that other men won't be interested.

Last night, silly fool proposed.

- He proposed? - [OLGA] Mm. He was drunk.

Well, at least I assume he must've been.

[ANNA] You didn't accept?

No.

Well, he'd want me to move in with him permanently,

and where would that leave us?

How's our girl doing?

A natural, apparently.

[BOTH LAUGHING]

[COUNT] What on earth?

- What is the meaning of this? - [ANNA] Oh, no.

[SOFIA] Papa.

Sofia, go to your room.

This gentleman and I have matters to discuss.

I think there's been a misunderstanding.

No, no, no, no, I understand perfectly well

- what's going on here. - [SOFIA] You don't.

Viktor's teaching me piano.

Well, that's what they all say.

It's the oldest trick in the book, isn't it?

Alexander, you're making a fool of yourself.

I can promise you, sir, hand on heart,

Sofia and I have been playing scales and sonatas.

Scales and sonatas?

Papa. [SIGHS]

Do you see what I mean about him now?

- Sofia! - Just leave her be.

I'm not finished with you. Sofia.

Apologies, Viktor. [CHUCKLES]

Old age is getting the better of him.

Young lady, stop.

I apologize

if I might have misconstrued what was happening.

Might have?

Viktor isn't even my type.

You have a type?

You completely humiliated me in there.

Viktor might not even speak to me again,

let alone teach me a lesson.

Why didn't you tell me you were learning the piano?

It was supposed to be a surprise

for your birthday,

but you ruined it.

And when did you get back?

The tour was cut short.

Not a moment too soon, by the look of it.

She says she has a type.

Yes, I believe she's rather fond of Gene Kelly.

But how?

Surely you understand that she's becoming a young woman.

Yes, of course. It's not that, but...

it's just, nobody told me.

What, that children grow?

Yes. No. I...

I don't know. I had no idea

you were talking to her about any of this.

All what?

Being a woman.

You know I've always cared for Sofia

and been there for her whenever she needed it.

Until such times as you're not.

And what exactly does that mean?

Well, you're here, then you're there.

You're here for a month and then off on tour again.

Excuse me?

I'm her day-to-day guardian.

It's up to me to keep her safe.

It's up to Sofia to keep herself safe,

and she's never going to learn how

if you keep feeling the need to protect her.

Well, I don't know that it's any of your business.

Since the moment she arrived in this hotel,

I've been a part of Sofia's life.

And you have absolutely no appreciation for

the strings I've had to pull,

for the sacrifices I've had to make,

not just for her, but...

I think you should leave.

No. Look...

I'd like you to go.

Now.

Sofia.

I'm so sorry.

[COUNT CLEARS THROAT]

[COUNT CLEARS THROAT]

[PERCUSSIVE STRING MUSIC]

[LAUGHS]

[LAUGHING]

?

?

[GASPS]

Ha.

[PANTING]

[APPROACHING FOOTSTEPS]

Alexander, something happened.

- [COUNT] What is it? - Sofia.

- Where is she? - Here.

Sofia!

Oh, my God! Oh my God.

- [ANDREY] How is she? - Alexander!

We've called for a doctor.

She won't wake up.

[COUNT] No, no, no. She needs to go to a hospital.

Help me get her up.

[MARINA] Wait, where are you going?

[ANDREY] Alexander, you can't.

The doctor will come here. Alexander!

[COUNT] I've got you, my darling.

[PANTING]

[GASPS]

[PANTING]

Get the door.

[ANDREY] Alexander, no.

[DRAMATIC MUSIC]

Stop! Stop!

Please,

take me to the hospital.

St. Anselm's.

Please, be quick.

[VASILY] Alexander, wait!

?

Quickly, please.

[DRIVER] I'm going as fast as I can, comrade.

It's all right.

It's going to be all right. Papa's here.

Please, as fast as you can.

- [KNOCK ON DOOR] - Yes?

Excuse me. Uh...

There's been an accident.

Sofia's been in an accident.

Where is she? Take me to her.

She's not in the hotel.

Alexander took her to St. Anselm's.

Alexander took her?

He-he left the hotel?

I have to go to the hospital. I have to be with them.

No, no, no. You need to stay here.

People will recognize you.

I will go.

Make sure Sofia's all right.

Thank you.

How many people saw?

He carried her out the front of the hotel.

It was late, so not many guests,

but the staff...

How many?

I think there are at least a dozen witnesses.

Including Manager Leplevsky.

[OMINOUS, DRAMATIC MUSIC]

Leplevsky? Yes, um...

Manager Leplevsky, at your service.

Captain Abashev, I presume?

We spoke on the phone.

When did Rostov leave?

An hour ago.

His daughter was injured.

He left in a taxi, I presume to

take her to a hospital.

Which hospital?

Oh, uh, I don't know,

but he-he was carrying her.

She was definitely injured.

Mmm.

Search all the hospitals.

Post men on all hotel entrances and exits.

Show me to his quarters.

Gladly.

Now.

?

Thank you.

Come on.

Oh. Sorry.

Hello.

I need some help.

I need some help! My... My...

- [PEOPLE COUGHING] - [CHILDREN CRYING]

Sorry. Please. Please, help me.

My daughter's hurt.

My daughter needs some help.

Please... Will you look at her, please?!

What happened?

She fell. She's hurt her head.

I need... I need a doctor to look at her.

[NURSE] I'm sorry, there's no one available.

- You'll just have to wait. - There must be somebody

to look at her. Please!

Somebody must look at her.

Okay. Wait over here.

Yes. Of course.

[PEOPLE COUGHING]

Stay here with me.

Someone's going to come and help us.

Someone's going to come.

[SHUDDERS, KISSES] All right.

A-As you can see, neither bed has been slept in.

Yes. Um...

... were there any other witnesses?

Well, myself.

There were several members of staff.

Okay.

Round them up.

[ANNA] I don't ask any of you to do this lightly,

and I'll understand if you want no part of it.

Alexander would, too.

But you are his only hope,

and it will need all of you.

[CHILDREN CRYING]

[PEOPLE COUGHING]

I don't care what you do to me,

but, please, please, help my daughter.

Come with me.

Yes.

Come on, darling.

Come here, my love.

Uh, lay her on there, please.

[DOOR CLOSES]

Who is he?

[OSIP] He's the finest surgeon in all of Moscow.

He's going to take care of Sofia.

All right.

[SURGEON] How far did she fall?

How far?

Twenty feet, maybe 25.

Her skull is certainly fractured.

Most probably there's a cerebral hematoma.

What does that mean? W-What are you saying?

[SIGHS]

She's suffered a bleed to the brain.

This is a very serious injury.

There's only so much I can do.

Or any other doctor, for that matter.

Then do it, and do it well.

We need to operate immediately to reduce the pressure.

Boy!

[QUIET, DRAMATIC MUSIC]

Darling. It's all right, sweetie.

[SURGEON] Uh, you'll have to wait outside.

No, I'm staying with her.

No, I won't be blamed if his presence

causes an infection.

[OSIP] He's right.

All right. I love you. I love you, Sofia.

Alexander.

You need to leave.

No, I ca... I can't go

until I know that Sofia's all right.

My men will be here in 15 minutes.

You need to leave now.

[STAMMERS] I can't go back.

It will reflect very poorly on me

if I'm found to have helped a fugitive.

Well, I understand your predicament, and I am sorry.

Well, it's not my situation I'm worried about.

I have a wife to consider.

And a daughter.

So you know why I can't leave

until I know that she's safe.

?

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[BISHOP] Tell the captain everything you know.

Well, uh, where to start?

Uh, I was born in the Caucasus.

The last time I saw him,

he was in the Boyarsky kitchen,

arguing with my husband.

He told me, Chef Zhukovsky,

that I should use lemon

instead of vinegar for my Borscht.

You would do well remembering who you're talking to.

Hmm?

Gang of clowns.

For anyone wanting to get into the hotel trade,

it's very understanding that you understand the business...

Borscht is served with vinegar...

He and Andrey have been known to sneak down there.

[SPEAKING FRENCH]

- [OVERLAPPING CHATTER] - [MARIAN] Have you checked

the wine cellar?

If, if we could just stay

on the matter at hand.

[ALL] Alexander?

Leave?

- He would never. - No. Never.

- [KNOCKING] - [SIGHS]

Enter.

Captain, might I speak with you, please?

It concerns the man you're searching for.

Um, I, um...

uh...

yes, fine.

Over a drink, perhaps?

This is a delicate matter,

and I'd appreciate your utmost...

discretion in this.

But Alexander Rostov did not leave the hotel last night.

How can you be so certain?

Because he was with me.

All night.

Hmm? [CHUCKLES]

I'm loath to admit it.

I understand he's an enemy of the state.

Perhaps that's what makes it so exciting.

Don't you find it's the dreadfully wrong things

that feel so incredibly right?

[CHUCKLING] Yes.

I must agree with you, um, mm-hmm...

Oh, oh, no. No.

Mm.

Beautiful.

It's a family heirloom.

Whose family?

I know someone like me shouldn't associate with such people,

but, um... he is an amusing diversion.

Someone like you?

Exactly.

Forgive me, [CHUCKLING] but I, um...

I have no idea who you are.

[LAUGHS]

Well, I'm...

I'm Anna Urbanova.

Mm-hmm.

Yes, so you said.

See, I know your name,

because I wrote it down.

I just, um, don't quite understand

who you are, and why it's so important.

Alexei Nachevko, the, uh, Minister for Culture.

He's a friend of mine.

You should call him, he knows who I am.

Citizen Nachevko, yes, he used to be

the Culture Minister. Mm-hmm.

Anyone else I should call?

Oh, Nachevko's gone?

- Mm-hmm. - Oh.

Oh, yes. Permanently.

What time did you say

that Rostov came to your quarters?

I didn't.

After his shift.

Um, 10:00, 10:30.

Around 10:30.

You know,

I have to ask.

And forgive me if it sounds like I'm doubting

your version of events, but...

if what you say is true,

then where is Rostov now?

I couldn't tell you.

I think you're lying.

I think Rostov left the hotel

just as the manager described.

And if you are found

to be aiding and abetting

a fugitive of the state...

... then you'll be sent to Siberia.

[CHUCKLES]

But...

I'm going to give you

one last chance.

Alexander was with me all night.

Then we shall check your room together.

My room?

Yes.

You can show me everything.

Where you undressed.

Where he took you.

Show me something,

and I might

give you something in return.

No one took,

or is taking anything.

Okay.

We'll see.

Gentlemen?

Don't let her out of your sight.

Ah.

[FOOTSTEPS RETREATING]

[MUFFLED, OVERLAPPING CHATTER]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

?

[GROANS, EXHALES]

?

[OVERLAPPING CHATTER]

Rostov.

[CONTINUES INDISTINCTLY]

I've searched this floor already.

You, you. Check the basement.

Go.

You, you.

You start at the top, work your way down.

Go!

[DOOR OPENING]

My men are here. It's time.

You have to leave.

[PANTING] I don't think I can.

If I am forced to give one of us up, it will be you.

You're no good to your daughter dead.

Sofia will be punished, too.

Why? She's done nothing wrong.

She's your family. It's what we do.

[PANTING]

How will I know what's happened to her?

When you see me, you will know.

Now go back to the hotel.

I've made arrangements.

A van is waiting for you.

Red Star Bakery.

All right.

[TENSE MUSIC]

[MUFFLED, INDISTINCT CHATTER]

?

You'll go that way.

- Metal doors at the end. - All right.

You. You, come with me.

Basement now.

?

[ENGINE IDLING]

[PHONE RINGING]

[CLEARS THROAT] Metropol Hotel.

I understand, comrade.

Those rooms are en suite, yes.

I'll see to it immediately.

[RECEIVER CLICKS IN CRADLE]

?

My men have completed their sweep of the hotel.

And, uh, there's no sign of him.

[SCOFFS]

Then we wait.

[INDISTINCT CHATTER]

Bread delivery's just arrived.

It came over an hour ago.

[INDISTINCT CHATTER]

?

?

[OSIP] Captain Abashev.

Have you got him? Where's Rostov?

Uh, my men were searching the hotel from top to bottom.

We also have soldiers on every door.

There is no way for him to get back inside.

I told the captain exactly what happened last night.

And I witnessed him leaving.

So, whatever anyone says,

Alexander Rostov is not in this hotel.

[ELEVATOR BELL DINGS]

Ah.

Good morning, Vasily. Do you have today's paper?

Thank you.

How did you get there?

A very interesting question. Well, if you insist...

I opened the door, I climbed aboard the elevator,

pressed the button, and voil�.

[CHUCKLES] I, uh, I-I can assure you,

he was not in his quarters.

Where were you?

A gentleman would never tell.

As I explained.

I was told Rostov had left the hotel.

And you...

You said you saw him leave?

A-As he was leaving. Yes.

Did you see his face?

No.

It was definitely him.

[ABASHEV] My apologies.

It appears that you've wasted your time, Commander Glebnikov.

You.

A word.

[SENTIMENTAL MUSIC]

?

[GROANS] Papa?

[OLGA EXCLAIMS]

[EXHALES]

Don't-don't try to get up. Don't try to get up.

You're in hospital.

You've had a fall.

- I don't remember. - Oh, no.

Who brought me here?

Papa.

Don't worry. He's safe.

He's back in the hotel now.

You're safe.

He's never gonna let me do anything again.

[OLGA CHUCKLES]

You gave us all quite the scare.

You just rest.

Leave your Papa to me.

?

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[DOOR OPENS]

[ANNA] Olga's called me from hospital.

- She's awake and talking. - Oh, God!

[CRYING]

Thank God.

She's afraid you'll never let her out of your sight again.

She's right. [CHUCKLES]

Thank you.

I don't know exactly what it is that you did, but thank you.

Well, it wasn't just me.

Everyone played a part.

They all did it for you.

I'm sorry...

if I ever gave you any reason to feel

that I-I didn't appreciate you enough in the past.

"If"?

Didn't appreciate you enough.

That it was hard not being able to go anywhere,

while you gallivant around the country.

The tour wasn't cancelled.

I came back, because for some absurd reason,

I missed you both.

Ever since I left home as a child, I...

I found the idea of staying in one place terrifying.

Until now.

I miss you.

But it doesn't have to be that way.

[STAMMERS] You could stay here in Moscow.

You could... You could move in with me.

Goodness no.

I'll take a suite in the hotel. [SNIFFLES]

Permanently.

[SENTIMENTAL MUSIC]

[CHUCKLES SOFTLY]

?

- Sofia... - Papa.

Oh! My darling girl.

- Papa. Papa, you're crushing me. - Oh, I'm sorry.

- [LAUGHS] - I'm so sorry.

[OLGA] You're sure this is what you want?

It's what I want for you.

I will never forget the years we've spent together.

You've been my mentor, my mother.

You've been a pain in my backside. [CHUCKLES]

Oh, go on. Put him out of his misery.

[OLGA] Vasily...

I accept.

[BOTH LAUGHING]

[PLAYING NOCTURNE OP. 9 NO. 2 BY FR�D�RIC CHOPIN]

?

[PROJECTOR CLICKING]

?

[NARRATOR] Olga and Vasily spent

five happy years together...

... before old age took our beloved Olga from us.

She had been like a grandmother to me.

[PEN SCRIBBLING]

The Metropol staff were my family.

It was the last time I remember us all being together.

[APPLAUSE]

Happy birthday.

[LUSH ORCHESTRAL MUSIC]

?

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0