Original subtitles

The emergency continues on Colombia's Caribbean coast

due to the rainy season.

Regional governors met to set up a plan of action

and reduce the risk during torrential downpours

forecast over the next few months.

Wilson Jarariyu, indigenous community leader,

was murdered last night.

He was reportedly shot dead near his home in the Guajira region.

The Wayuu community calls for a protest

against the coal mining company plans

on altering the course of the Ranchería river.

Several social organizations from all over the country are going to the Guajira

to support the Wayuu community's call.

The time now is 7.03 am.

This is the news that we will be covering in this program.

FLOWERS FROM ANOTHER GARDEN

Did you sleep okay, neighbor? Wake up your kids!

They should get out and work, study, pull their weight.

I dreamed of you!

Must be a sign from above!

The prettiest flower on the block!

Girls!

Wake up your kids, let them go work, study, steal!

Honey, tell them we're going for it big time!

Wake up, shave, today we're gonna celebrate!

Hey, neighbor. All good? Morning.

Today we'll denounce it in your name,

'cos you don't take action or even go out to the store.

Economic growth is not as important to the company

as the social progress we have achieved

during the last 30 years in La Guajira.

Likewise, we have invested economic resources

to boost the area's water systems.

Because for our company,

social progress is in our DNA.

The development of the region is vital to us.

One of the most significant figures we will be presenting

focuses on the number of activities we have managed to carry out

among the different communities living side by side with the mine project.

Thanks to the careful work of preserving the watersheds,

we can confirm that the Ranchería river has not only increased its flow,

but that the quality of the water has also improved.

What progress?

Trickster! Liar!

Deceiver! Fabulist!

Traitor! Swindler!

What progress?

The rivers you've been polluting for 30 years?

What progress, bastards?

The contaminated soil that can't be farmed?

Get this fucker out of here!

Indigenous and black communities forced to move?

The progress of violence?

The proliferation of the paramilitary,

or the despicable murder of Wilson Jarariyu!

Here they are, the most badass queens!

Flowers from another garden!

The hoo-haws that piss the most, the ones who cackle the most!

The ones who made it possible to do what the machos couldn't: not now or ever!

We want you to come to the protest

to declare that the Ranchería river has its own rights!

Don't let them tell us they have to alter its course!

Don't let them tell us that they have to dam its waters!

We want the water for our people!

And not for coal!

A group of masked faggots

sabotaged the company's conference.

We need to crack down on this sort of immoral behavior.

In La Guajira, two more indigenous leaders were killed tonight,

both were known for their opposition to the coal mining project.

Calls for a demonstration in La Guajira are growing.

Tension has been rising since a group of homosexuals

burst into the mining company's conference.

The company's spokesman and VP Production, Álvaro Urrieta Cabal,

had this to say:

These are anarchists, terrorists, who just want chaos.

We have the support of the police and their brigades

to control these disturbances and protect the country's economy.

I'm not going on any trip, I'm not going anywhere.

I'm gonna pull out your hair! Think positive!

- I'm sick of you, goddamn it! -Yeah, sure.

And we'll be the next ones to join that dead activist if we go there.

I can picture it:

"Dead faggots in paramilitary territory."

We'll make pretty corpses!

Sweetie, don't be a pain.

I know where my place is and you should know yours!

Lulú.

Please, princess...

It's important you come with us.

Girls!

If I hear that you're still up to your tricks against the mine,

I'll kill every one of your faggot friends and then finish you off,

you dirty little bitch.

What are you looking at, nigger?

Outta here, motherfucker!

Get out of here!

FLOWERS FROM ANOTHER GARDEN