Original subtitles

s prijevodom iz Njemačke

*

*melankolična glazba*

s prijevodom iz Njemačke

* Čovjek govori molitva na latinskom.*

Erna od Gaderturna Eugenio Casagrande

Barun von Kessel Ernina majka

(Mann:) „U ime Oca i Sina i Sveti Duh. Amen."

* Krik ptica, škripa snijega. *

* melankolični duhovni Žensko pjevanje *

* melankolični duhovni život *

*vrisak*

* melankolični duhovni život *

„Alpski narodi su pokopani

pod katastrofalnom serijom od lavina. Najgore je pogođena Austrija."

„Stručnjaci pretpostavljaju najveće Lavina katastrofa svih vremena."

„Helikopter Oružanih snaga SAD spasio desetine života."

„Stotine Austrijanaca umrlo je u tonama snijeg je desetkovao njihova sela."

* melanholična duhovna muzika *

Koliko? - (Čovjek:) 57 sam u Blonsu.

Hajde, Erna. Moramo ići.

* Vrane grakću. *

*melankolična glazba*

Erna, hajde!

*zveket*

(Radio:) „Austrija to će biti njegov razvojni rad..."

Erna, hajde!

Tata umire.

(Radio:) "Nećemo stati, da uradim sve..."

„Bilo je to vreme kada je moj otac preostala snaga."

„Tuberkuloza u plućima ti si već mrtav."

Tata odlazi.

Erna!

Hajde!

(Radio:) „...a ne naše donio željeni državni ugovor«.

"Sve je mirisalo na zbogom, svaki zid, svaka stolica."

„Kao da su i stvari znale, da je neko bio na putu."

Tata odlazi.

Zar ne želiš da uđeš, mama?

Znoj na čelu. Pokušao sam.

Hladan znoj na rukama. Htjela bih to dodirnuti.

Tako me je sramota, dete moje. Tako mi je neugodno.

Morate li pušiti?!

On umire. I ti si zgrožen od njegovog znoja?

Bože oprosti mi. Znaš kako je slatko Imam ga. Ti znaš to?

Tako mi je neugodno. - Skoro?

Dobro je što si ovde, anđele moj.

Upravo sam bio u kuhinji. Oprosti. - Ne čujem više mamu.

Je li van kuće?

Samo na kratko.

Svjež zrak, draga moja.

Sad bi to bilo lijepo, malo svježeg zraka. - I malo sijena dole.

Donijeli su svježe sijeno.

(Djeca:) Ptica smrti kruži okolo Kuća. Ptica smrti, ptica smrti.

* Ptiči vrišti. *

*zveket*

Ne! Moj omiljeni...

To mi je bila najdraža stvar od svega. Pratio me je svih ovih godina.

(plače:) Najdragocjenija stvar, sa Sardinije.

Prekrasna vaza!

Ne znaš šta mi je značila!

Slomljena. Slomljeno!

* vrh *

(glasno:) Slomljeno! Sve je pokvareno! - Tata je mrtav.

Čuješ li?! Tata je mrtav!

Podari mu, Gospode, večni počinak.

U ime oca...

Sad smo ih oboje izgubili, naši ljudi.

Vaš Rudolf i naš tata.

* nježna, melanholična muzika *

(Mama, mogu li da se predstavim? Rudolph, moj zaručnik...)

Hvala ti.

* Čovjek govori talijanski. *

* Netko psuje na talijanskom. *

* Sudski izvršitelj kaže nešto na talijanskom. *

"Dolazimo nazad na vašu prijavu za posao,

od naše prve obavijesti ostao bez odgovora."

„Možete dobiti svoj profesorski posao u Velikoj dolini Walser

u školi od septembra..."

"Ožujak 1953."

Zatajili ste mi pismo. Zašto?

Bilo bi nam lijepo mali stan. U Innsbrucku.

Tata je to namijenio za nas oboje.

Svijetao, prostran, Pogled na Nordkette.

znaš da želim život, to pripada meni.

Preklinjem te, ne radi to, dijete moje.

Ne radi to.

"Tata, čuješ li me?"

„Šta kažeš na to? Sjedim u vozu za Vorarlberg."

„Sigurno ćeš razumjeti, dragi moj, dobri tata."

„Znaš li kako se danas osjećam? Kao na letu, tata."

"U slobodu."

*harmonijska glazba*

* Šansona sa radija *

* Čovjek zviždi. * Zdravo gospođo.

* Muzika se završava. * Zdravo gospodine.

Marokanac je. francusko pješaštvo. - S američkim autom?

Mi smo saveznici, zar ne?

Je li to sav tvoj prtljag? - Da, naredniče.

Oh, znaš ti činove?

Moj muž je takođe bio vojnik.

Hm.

Ja nisam neprijatelj. - Imali smo to u našoj zemlji.

Gdje je tvoj muž? - Moj muž je mrtav.

Pao?

Izvinite gospođo. Izvini.

Nemci su ga ubili. Ne moraš se ispričavati.

Ne hvala. * Govori arapski. *

HVALA.

* Francuska šansona *

Zašto su Nemci Ubio svog muža?

On je dezertirao grčkim partizanima.

Odakle dolazi tvoj dobar njemački? - Moja majka je Austrijanka.

Upoznala je prekrasnog muškarca, moj tata, znam.

I evo rezultata: Maurice.

* živa muzika šansone *

„Dragi tata, mama bi baci me na zid,

Kad bi me mogla vidjeti."

"U otvorenom vojnom džipu."

„Na strani potpunog stranca čovjek iz sjeverne Afrike."

“U bijegu sam, tata, i to je divno. Samo divno."

Šta radi tako lijepa žena? u zemlji ništa-ništa?

Posao.

Onda sretno! - Hvala.

* Maurice Hupt. *

Dakle.

Kraj svijeta. - Mh.

Ah! Ah... * Maurice se smije. *

Kako si?

Žvakaća guma?

„Pogledaću je nikad ne zaboravi."

„Pogledala me je, kao da me je čekala."

"Dugo vremena."

Vau, vau, vau, vau, vau! Bentley.

gospođo, Nije kraj sveta, ha?

Mozes li vidjeti! - Oh, oh.

"Ein galanter Mann."

„Okupatori to više ne žele tako u pravu. I vojnici se umaraju.”

Moj broj telefona. Ako ikada treba francuska vojska.

Hvala Vam gospodine. I živjela Francuska! - Živjela Francuska!

Živi Maroc! Živio Apfelstrudel! Živjeli Bregenzerwald!

Živite Vorarlberg! Živjela Fleischkäs!

(Čovjek:) Crkva bi mogla odmah započnite instalaciju.

Previše lično? Imaš živaca.

Članak je kleveta ugleda. Na prvoj strani!

To je samo on za sigurnost u dolini.

Ne možete poreći... - Zaustavi to!

Čovjek je paranoičan, histeričan. - Je li?

ovdje sam Drugačije mišljenje, zar ne.

Gradonačelniče, trebali biste paziti o vašoj političkoj budućnosti

dobro razmisli, na kojoj ste strani.

Nadam se da sam dovoljno jasan izraženo. Dobar dan.

Ach. Oprostiti.

Hvala.

Moje ime iz Kessela.

Barun von Kessel. - Veoma zadovoljan.

gospodine gradonačelniče. - Oh.

Sa kim imam čast?

Gaderthurn, Erna.

Jako lijepo.

Čujete li Lutz? - Lutz?

Naša rijeka, naš Lutz dolje.

Oh da. Lijepo.

Tako sam slobodan. Direktor škole Nigsch ne dolazi do sutra, zar ne.

St. Lorenzen, Pustertal, zar ne? Dug put do toga, moj Bože.

Imaš nešto isplanirano. - da

Onda ćemo se uskoro vidjeti Vaše novo područje djelovanja.

Gospođa od Gaderturna. - „Od“ je izbrisano.

Izgubili smo sve.

Razumijem. Da jer... kazan od ranije,

zadržao svoje „od“.

Hvala ti moje dete.

Ovo je Pia. Jedva da progovara ni reč. Siroče.

Casagrande je ima sa sobom dobrodosla, dobra duso.

Je li Baron na ovom čovjeku tako ljut?

Da, na njemu. * Muzika saksofona odozgo *

Casagrande, Eugenio Casagrande.

Tvoj novi... kako da to kažem... ovaj, kolega.

Ah.

* Muzika saksofona se završava. * Gospode, uđi!

Bože...

Isuse Marijo

Mi to radimo za vas.

Molim vas, stavite ga ovdje.

Draga moja, mogu li da se predstavim? Vaša nova kolegica, gospođa Gaderthurn.

Drago mi je. Hvala na čitanju. Ja sam Eugen sa "io" na kraju.

Eugenio. - Upravo.

Ja sam Erna. - Drago mi je. Onda ćemo se videti.

Da, vidimo nas. - Onda da...

Molim te. *tutnja iz sobe*

Nebeski Gospode Sakrament Raspeće! - (smijeh:) Takav je.

Dobro, dobro, damo. Heklane rukavice.

I dalje nam je to nedostajalo. - Ne brini za njegovu glavu.

Ja bih uzeo bijelu.

Slomit ću mu prste ako to učini ponovo pada na pogrešnu osobu.

Ne preterujte. on je tvoj brat, ne tvoj Gspons.

Vol molim te.

* atmosferična glazba *

*harmonijska glazba*

Tamo gore, između donjeg i gornjeg Bannwald, vidimo se Jenny-Hof.

Lijepo. - Tvoj novi dom.

Poštar uvijek dolazi bicikl. Pravi talenat pokreta.

Sta je to bilo? - Mislim da je sojka.

Priroda je ovdje predivna.

Mama!

Ona dolazi, mama!

„Vjetar je ovdje jači gore, miriše na mahovinu ili kamen."

"Hladnije nego dolje u crkvenom selu."

Dobar dan. Ja sam Erna. - Dobar dan.

"Jennyjevi, moja nova porodica."

gospođo Jenny. - Dobar dan.

A ti si... - Christa Maria.

Christa Maria, zdravo.

Dobar dan. Seppe. - Dobar dan.

Dakle, ne tražite rupe u vazduhu.

Uzmi kofere od gospođe Gaderthurn!

Želim vam dobar početak. - Hvala, gospodine gradonačelniče. Hvala.

Hvala.

Oprez! Fragile.

Pa da, onda... Dobrodošli, gospođo Erna.

WC je u staji. Večera će biti dostupna za dva sata.

Sepp, hajde. - Hvala.

Hajde! - Jako su druželjubivi.

*šamar* Ah!

* Svinje cvile napolju. *

(Čovjek:) Hajde!

Hajde, Gustave! Dođi ovamo!

„Svjetla, prostrana, Pogled na Nordkette."

„Ne radi to, dete moje. Nemojte to raditi."

Dođi, Gospode Isuse, budi naš gost. Blagoslovi ono što si nam dao.

U ime oca, sina i Sveti Duh. Amen.

Počni.

(Radio:) „...najtoplije ljeto desetljećima. Moskva."

“Prošla godina je bila još jedna Pokušaj zapadnih sila je propao,

kratka verzija ugovora iz da Sovjeti potpišu."

“Sada se čini da nakon Staljinove smrti da dobro razviju pregovore."

Da li je dobrog ukusa? Ili nije dobrog ukusa? - Ili. Dobro Izvrsno.

Da, onda... zgrabi ga. - Zdrava je.

(Radio:) „Znakovi jesu ukidanje cenzure,

eliminaciju kontrola na granicama zone."

“Nekoliko stvari Moraš se naviknuti na to."

"Muškarci hrču." *hrkanje*

„Zveckanje bukovog lišća u jastuku za glavu."

"A Seppe... kod ključaonice."

*krcka*

Ah. * tutnjava *

* Zvono zvoni. *

*organska muzika*

* Crkvenjaci pjevaju. *

„Nećete vjerovati, jesam podcijenio put do crkvenog sela."

„Pogrešna obuća. I onda Zakasniću prvog dana."

*život*

* Ljudi utihnu. * Gospode!

Pa što?

Hvala vam puno. - Sjedi.

Hvala vam puno. - Oprosti, stari.

Nigsch, direktor škole. Molim vas nazad u učiteljskoj klupi, po običaju.

Oprostiti. - Naravno.

Gell.

*Orguljska muzika i pjevanje*

Što ja govorim?!

*život*

„Draga mama, stigla sam u mom novom životu."

Ovo je moja ćerka Hilda. - Hajde, mama.

"Doček je bio topao."

"Bila bi zapanjena, mama."

„Postoje i viši organi, pravi aristokrat ja..."

"Lieber Papa!"

„Nisam upao u vatu. Ali ti bi se svidjelo ovdje."

Bit će to dašak svježeg zraka udari kroz školu.

Samo da ne postane vihor.

"Svuda miriše na sijeno."

*školsko zvono*

Ovo je dr. Dobler, naš općinski liječnik.

Samo uđi, kolega.

Ustaje!

Bit ćemo na srcu a bubrezi pregledani?

Srce i pluća, gospođo Gaderthurn. Ali samo Pimpf, naravno.

Onda ide brzo. Uh! - Ah!

Dobro jutro - Dobro jutro. Dakle.

I sjedi!

A ti, kolega, pođi sa mnom.

Casagrande ga ima problem sada?

On uvek ima problem. To je u njegovoj prirodi.

Bio je s nama prvi tjedan rata pješački protuavionski top

probušena zastava, samo da požurim.

Pa, onda to imaju prebačen na Zapadni front.

Na front zbog nečeg takvog?

Na zastavi je bio svastika.

Nisam ni slep draga moja, zar ne?

I otprilike u crkvi ranije, nema izvanbračnih veza!

Ne želim više nikakve veze među kolegama.

Ali ja imam... - Koncentriraj se na saksofon.

I na tvoju crnačku muziku. Ali ostavite žene na miru!

"Lieber Papa!"

„Zemlja je još ljepša, nego što sam mogao da zamislim."

* atmosferična glazba *

*tiha muzika*

„Tamo ima mjesta gde vreme staje."

"Zato što sama sebe zadivljuje."

"Nadam se, Vidiš to, tata."

*impresivna muzika*

* tiha muzika *

Zdravo, gospođo Erna.

“Nasmijao bi se, tata. WC je zapravo u staji."

"Krava Lisa me štiti, kada radim svoje stvari."

Uh!

Mail je ovdje. Gospođo Gaderthurn. - Frau Gaderthurn, mrtva pošta.

Da. Dolazim. - Gospođo Gaderthurn, pomoćnik pošte.

Dobar dan. - Dobar dan.

(uzdišući:) Domaće, strano. - Hvala.

U inozemstvu? Innsbruck u inozemstvu? - Pa, daleko, zar ne?

Hvala. Već izgleda bolje. - Preživjet ću.

Gledaj ponovo. uh... - Gledaj ponovo.

Ako mi to daš Molim te odustani.

Hvala. - London? Poštovanje.

Ostani daleko. Gledaj ponovo. - Gledaj ponovo.

(Majka:) „Vrati se. Insbruk je živahan grad."

"Ima dobrih ljudi, aristokrata."

„Znate na šta imate pravo. Nikad ne zaboravi odakle dolaziš."

Gospođo Erna. - Ja?

"Nikad to ne zaboravi."

Trebalo bi da imate svinjsku kožu molim vas povežite zajedno. - Da.

– Prepoznala ih je po tom grbu.

“Svi u dolini to znaju.”

„Baron i njegova majka su moćni zemljoposjednici."

„Odaješ im poštovanje. Sve teme čini se da se ovdje spajaju."

Heiner. - Ja, mama?

Što nije u redu s uredom za prijavu stanovnika? Stvoriti Innsbruck?

Samo malo istraživanja. - Ili.

Kažu da je udovica, ljudi kažu.

Da, i to je lijepo. - Dezerterova udovica.

I ako je tako. Rat je gotov. - Nemoj da se izgubiš, momče.

Ovo su potpuno nove tvoje strane. - Čista radoznalost, ništa drugo.

Neka dođe do tebe, Heiner.

Ako govori naš jezik, ako znaš na šta mislim,

ona sigurno neće pogledaj u jednu od sisa ovdje.

čuješ li?

Da rein.

Tako je? - Upravo. I opet tamo.

Ups. Nije deo serije. - Ne, nije lokalna povijest.

Lijepo je. - Moja bivša... žena.

Ovdje i predaje. - Trebalo bi pažljivije arhivirati.

* Tući *

Oprostite. kada završiš, Onda bih imao posla.

A kad smo kod Falvkopfa, Ne zaboravite: sutrašnji sastanak.

Ne radi mi to. Hoćeš da me zadirkuješ?

55.000 šilinga za moje pašnjake gore.

I ovaj nered bit će posljedica.

Osloni se na to!

Prijeti mi koliko hoćeš.

To su činjenice, sve činjenice.

Ovdje je 100 godina ništa se više ne dešava.

Osim nekoliko štala. - Mrtvi su se preznojili.

Lavina je ubila Pijine roditelje.

Što bih drugo trebala biti kriva?!

Ovaj članak je klevetnički! Ovo ima posljedice.

Moji odvjetnici su obaviješteni. - Neka dođu!

* Rumpeln *

„Dva bacanja kamena niže je Eugenijeva kuća."

*tiha muzika*

* Pijetao kukuriče. *

„Ponekad morate uzeti stvari u svoje ruke uzmi ruku. To si rekao, tata."

* Jazz glazba: Dinah Washington * "Kakvu razliku pravi dan"

Ona se može dobro nositi sa stvarima.

I dobrovoljno.

(Farmer:) Da.

Ali ona slika sebe i Ona zbunjuje dječaka.

Ne samo momci.

* Jazz glazba *

* Auto a * (Žena:) Barun.

* Auto a *

Vidite, mamac je postavljen. - Riba neće gristi.

Čekaj.

* Jazz glazba *

Operi se, prljavo kopile!

* Jazz glazba *

* klasična glazba Vivaldija * Sin me zainteresirao.

Slobodno pogledajte okolo.

Oh, ako mi dopustiš to je predivno.

venecijanski.

Sredina 18. stoljeća, muransko staklo.

Imam mali problem sa lampama. Malo mog fetišizma.

Šampanjac? - Donesi lampu.

Šarmantan, šarmantan.

Zamislite Zli nacisti bi...

Oh, kada je to bilo, Heiner? - 1942. (prikaz).

...imali bi '42 dolina nije elektrificirana.

Mogli bismo danas razgovarati o nafti ćaskaju u polumraku.

Preklinjem te, mama. - Oh, znaš, ja...

Možete raditi gluposti čak i na svjetlu recimo, generalno, mislim.

Molim te? - Mama nije razumela.

Retko vidite tako nešto. Na to sam mislio.

Nemam struje u sobi. - Eto vidiš.

Ljudi ovde su siromašni, ali spremanje na pogrešnom mjestu.

zemljište, to je sve do čega joj je stalo.

Njihova valuta su hektari i krave.

Ali prizemljio si se, koje ne želite prodati.

Iako postoji ponuda. - Ponuda? Ponuda!

Gospođo Gaderthurn, ima toliko toga Bolje stvari za raspraviti večeras.

Hajdemo na temu za mjesno vijeće, da?

Nisam još rekao koliko savršeno Ovo svetlo vam odgovara.

Hvala, gospodine Barone.

* nasilna zvonjava *

Je li ona Židovka? - Ne mama. Ona nije Židovka.

Ali izgleda kao Jevrejka. - Ona je tamnokosa.

I to iz strogo katoličke obitelji.

U našem dijelu svijeta ima Jevreja samo na grobljima, kao što znate.

* Zvoni školsko zvono. *

Dobro jutro

Sa šampanjcem Nažalost, ne mogu služiti.

* Vrata se zalupaju. *

"Što da kažem, tata?"

* Koraci *

*krcka*

Sepe, jesam prestaro za tebe.

Ti si hobist, zar ne?

* klasična glazba: * "Bolero" Mauricea Ravela"

Dođi, Gospode Isuse, budi naš gost. Blagoslovi ono što si nam dao.

U ime oca, sina i Sveti Duh. Amen.

(Radio:) „...nisam dao datum za povlačenje okupatorskih trupa”.

„Beč. Ministar vanjskih poslova Figl je mogao Zajednička odgovornost Austrije za rat

pregovarati dalje od državnog ugovora."

Vani je festivalski mjerač. Nastavi!

tužno? - Tužno!

Sranje! Sranje!

„Znaš, u moju dušu svakodnevni život se vratio."

„Imam mnogo stvari na umu. Ništa više nije lako."

„Želeo sam Eugenijevu stvar napravi moj. Neuspjeh, tata."

“Stara Jenny Više se ne uklapam."

“Trebalo bi razumiju slike muškaraca."

„Baron mi može reći također ostaju ukradeni."

* Svinja cvili. *

* Quieken *

*nasilno cviljenje*

* glasna klasična glazba i škripi izvana*

* pucao *

* klasična glazba iz staje *

Šta se tamo dešava?

Ništa nije, oče.

Muzika usred bela dana! Eto dokle se stiglo.

Ostavi ga na miru! Out of!

Od! *Jako glasna klasična glazba*

*Muzika završava. *

Muzika i posao nemojte se slagati.

* Zveckanje, Erna ljutito vrišti. *

Pozovi ga ponovo i neka bude usklađeno,

da imamo novu sobu Imam za njih, dovraga.

Šta ovaj tip misli?! Ponaša se kao da jeste on njen staratelj, gospodar od i do.

Hvala vam puno. Hvala. - Nema na čemu zahvaljivati.

Dobrodošli nazad, gospođo Gaderthurn. * Auto a *

Zdravo, gospođo Gaderthurn. - Dobar dan.

Čuo sam za ovo.

Bezobrazluk bez dna. - Ima i gorih stvari.

Obavijestio sam tvoju majku. - Uz dužno poštovanje, moja majka?

Prije nego iko proširi vijest, ona sada zna sve iz prve ruke.

Ah, iz prve ruke.

Gradonačelnik ima za vas rekao za moju ponudu? - Oh da.

I na tome vam puno zahvaljujem. Ali ja ću živjeti ovdje u budućnosti.

Gradonačelnik ima... - Da, ako ti tako kažeš.

Moj put do škole postaje sve kraći. - Razumijem.

Onda sve najbolje.

Hvala.

uzimam kofere, ako je ispravno.

Očistili smo tavan. Svideće ti se.

Bio si veoma ljut, zar ne? - Lokacija.

Muškarci imaju lepu sobu pripremljeno za vas. U potkrovlju.

Postoji struja. Ne moraš više biti ljut. - Dobro.

Uz struju tu je i muzika.

Sve smo bliže i bliže.

Crijevo.

Sve pod jednim krovom, dobro zaštićeno.

Hvala, gospodine direktore.

Oh, iz Londona. - U poštu i na Charlieja Parkera se može osloniti.

Charlie Parker. - Za opremanje vaše sobe.

hvala...

... od.

A onda si skoro došao u pogrešne ruke.

Baron je bio veoma galantan. - Tako-tako.

Galantno.

Daj mi nogu.

* tutnjava * Crnac.

Moram ići.

*harmonijska glazba*

Pusti me sada. Zaslužujem to.

*tiha muzika*

* Cvrkut malih ptica. *

“Uskoro će mi nedostajati Jenny. I druge stvari također."

*tiha muzika*

“Danas to radimo mala igra."

Što držim u ruci? - Različak, učitelju.

Divno, Catherine. A ovo su...?

(ispod:) Marguerite.

To je bilo lako. Odabrao sam ga danas.

Dakle, to su jesenje cvijeće, zar ne?

(svi:) Ne, proljetno cvijeće.

U kojem smo godišnjem dobu? - (svi:) Jesen.

Aha.

Pa, ko je sada lud?

Mi ili priroda? * Djeca se smiju, kucaju. *

Da molim. On!

Govoreći o lokalnoj povijesti. - Lokalna povijest?

Sutra je sjednica vijeća. Voleo bih da si sa mnom. - Rado.

I sjedi!

Uvijek na isti način. Kroz Bannwald preko klanca u stambeno područje.

Ipak, vi gradite uvijek nove farme.

Zime su sve toplije i toplije.

To ne mijenja statistiku. Za bilježenje:

1497.: deset mrtvih kroz Falvkopfleu.

1526: 15 mrtvih, isti Leu.

1689: osam mrtvih od prašine vom Mont Calv.

Sada jesmo na satu povijesti?

I danas imam posla.

Pogledaj Stavite grabulje za snijeg.

Nisi bio tamo već osam godina.

A prije toga si bio zaokupljen konačnom pobjedom.

Prilično pune usta. - Priroda je uvijek pobjednik.

Ne možete se boriti protiv Boga. - Ili protiv snijega.

On je u pravu. - Vi ste kao telad.

Kao telad! I telad se kolju.

Tamo gore više nema kočnica. - Sve to košta mnogo novca!

Uložio je i dobija ukor. - Mogao bi i prodati.

Prodati? Federalna vlada osjeća nema odgovornosti, nema novca.

Za to krivi zajednicu. Ona ima bez novca. Da ga dam?!

Znate da je naša ponuda poštena. - Ili!

Možemo raditi i druge stvari. - Oprosti što?

Ove čelične grede ovdje trebalo bi, gospodine von Kessel,

vjetar to nije mogao podnijeti, već ljudsko biće.

Tragovi brušenja, tu i tamo.

Ideš predaleko, Casagrande! - Trebalo bi da budemo razumni.

Nisam još spreman.

Naša zaštita od lavina, dame, gospodo

Dakle, ovdje je u Metzlerovoj kući umjesto gore na planini.

Sada pitajte Barona zašto. - To je dovoljno!

Također morate uzeti u obzir svoje motive. - Vi ste krivi...

* Svi uzbuđeno viču pomiješano. *

* Možete vidjeti pojedinačne muškarce ne razumijem. *

Od!

* Djeca se smiju. *

Dođi meni! Evo, pogledajte!

„Ovo je Eugenios Berg. Evo ga Dom. Ovo je mjesto gdje on dobiva svoj bijes."

ja

Jednostavno demontiran i odvučen.

Tragovi brušenja, tu i tamo. - (šapuće:) Pogledaj.

"Eugenijev otac je umro ovdje,

Pijini roditelji i mnogi drugi."

"Svi u snijegu."

Snijeg je pas.

Lavine imaju dušu.

A imaju i ime.

Davitelj, na primjer, je najsporiji.

Pritisak snijega može oštetiti kuću usporeno rotirati oko svoje ose.

Da li razumiješ?

Piton i Zec.

Prašina je najbrža. Žuri kao pakleni vjetar.

"Sjeverozapad dolazi odozgo."

"On gomila sve ovde, četiri metra prije dvije godine."

Vetar je babica od lavina.

1000 metara nadmorske visine do Lutza.

Pričaš kao da su... - Živahno. Upravo.

Živa bića.

Onaj neraspoložen, davilac.

Tako otrcana daska za snijeg Znam lično.

Savjet: ako vam voda izlazi iz nosa trči prema ustima, kopa prema gore.

Gore.

Oni su već tamo.

I bez snijega su tu.

Oh! Ti vrtiš.

Slušajte pažljivo. Čučući i vrebati.

Zatvori oci.

Ti si lud.

Evo.

Zapisao sam.

Ne želim da idem odavde. - Ni ja.

Budite oprezni, djeco! Sklanjaj se s puta! *civiliti*

"Borba se nastavlja, tata."

"Drugi pokušaj."

Herr Barone. - Ja?

Savršeno.

Svjetlo?

Sve.

Hvala. - Molim vas uđite.

Molim vas, sedite. - Hvala.

Mogu li? - Ali naravno.

* klavirska glazba *

Znate li... recite, ako griješim.

sve stvari ovdje, koje vidiš i dodirneš,

kako ih dodiruješ,

to je bio dio tvog života, to je dio tvog života.

To su prelepe stvari.

ja

Ali život je dar nema garancija, gospodine barone.

Garancije možda i ne, ali... mogućnosti.

* Jazzmusik: "Lover Man" *

(Lagao:) „Ne znam zašto ali osjećam se tako tužno."

„Čeznem da pokušam nešto što nikad nisam imao."

"Nikad nisam imao ljubav."

"Nikad se nisam ljubio."

"Ljubavnik,

oh, gdje možeš biti?"

"Ljubavnik, gdje možeš biti?"

Ona će biti moja žena.

To je tako.

Sve teškoće

bila bi izbrisana iz tvog života.

Ali ja volim svoj posao, i volim...

"Eugenio."

"A kada si slobodan, Moram ti nešto priznati."

„Nemoj zaspati! Nemoj da zaspiš, draga moja!"

"Molim te, nemoj zaspati."

* Zuje muhe. *

"Eugenio!"

"Eugenio."

"Eugenio. Pia. Ne tako brzo!"

"Što je mama rekla?"

"Lauser! Lauser."

Mogu biti tvoja garancija za sigurnost

budućnost prosperiteta i, ako dopustiš,

za tvoje srce.

(Radio:) „Tvoje pesme i dalje su sveprisutni."

“Evo je sa svojim najnovijim Schlager, Zarah Leander."

(Pesma:) "Neka niko ne zna, kada se ljubiš,

kada sve zaboraviš od sreće?"

"Može li ovo zaista biti grijeh..."

To je vrlo staro djelo i nadamo se na kraju putovanja.

Divno je. - To je samo kamenje bez tebe.

Izuzetno su velikodušni. Ali ja to ne mogu prihvatiti.

Erna.

govorimo istim jezikom, su iste krvi.

Život često odlučuje za nekoliko trenutaka.

I sad postoji jedan takav?

Ne želim brz odgovor. Ali želim da znaš, ja...

Onda ćemo biti spremni, djeco. Večera je poslužena.

Erna.

* Leander Particle Music *

Oh, barune.

Falkkopf. Onda ste vidjeli koliko je moj sin uložio.

Oh da, jesam.

I također.

Iznad svega, vidio sam što je od toga postalo.

Možda tvoj sin bio sabotiran, masovno sabotiran.

Ovo je odlično! Iza njih ovaj agitator stoji iza toga.

Samo sam htela da te pitam... I apeliram na vaše…

kršćansko milosrđe? Rezervni reci nam o tome! - Molim te mama.

G. Barone, velikodušni ste, imati hrabrosti i mnogo uticaja.

Ali prodajom vaših pašnjaka, čak i ako donosi malo novca,

Mogli bi dati novim generacijama... - Zaustavi to!

Stavite patetikom.

Jeste li Casagrandeov advokat? - Ne, to nisam ja.

ja sam svjedok, ni više ni manje.

I neću šutjeti zabranjeno, čak ni u vašoj kući.

Kakvi su ovo maniri?!

dezerterova žena, Ja kažem da.

Molim te oprosti mi, Frau Gaderthurn.

Video sam gore kako... naš mali svijet je u opasnosti.

Naš mali svijet?

Tako posvećeni?

Mogao sam da zamislim

ostati ovdje zauvijek, gospodine barune.

Dolina je predivna.

Ovdje je mnogo toga lijepo.

Ali tamo će biti sigurno nikad ne daj Blonsa. Ti znaš to.

Sigurnost.

Ovi tvrdoglavi ljudi grade svoje farme dobrovoljno u lavinske staze.

Onda bi to trebali imati, kako žele da bude. Joseph!

Tvoja majka još uvek dobro čuje. - Počistiti!

Htjela bih ostati. - To nije tvoj svijet tamo.

Evo... sa nama bi bio na desnoj strani.

Na sigurnoj strani. *zvono*

Očekujete li još gostiju? - Da vidimo.

da vidimo.

(začuđeno:) Mama. - Moje dijete.

Pusti me da te zagrlim.

Ako oni zakasnio bi još više,

Zvao bih policiju.

Tako privlačna dama u ovoj gruboj oblasti.

Gospođo von Kessel, mogu li vam reći čestitati svom sinu?

Ja sam rijedak tako izvrstan getadelt worden.

Onda na vrhunsko!

„On ima elokvenciju, "Svijest o tradiciji."

"Aristokrata od glave do pete."

Znate li što je to? - Valjda je to bogatstvo.

Oh... znaš što su napravili od naših napravio mali zamak, zar ne?

Zovu ga hostel za mlade.

Tvoja djevojačka soba je sada prekriven sa 20 pokvarenih madraca,

na kojoj neki lutalice uživo.

I ja...

Moram raditi vez od kuće izrezati za malo novca.

Znate li šta ovo znači? - Da mama. Znam što to znači.

Šta se dešava u ovoj kući Preklinjem te,

je najveća i posljednja šansa u našem životu.

U mom životu, mama.

To je moj život.

* Muha zuji. *

Sviđa mi se.

Tvoja mala svjetiljka ovdje će se osjećati usamljeno.

Sviđa mi se.

Što si očekivao? Palača?

Većina žena ovdje ima samo dvije haljine, za ljeto i zimu.

Ljudi su ovde siromašni, da. Ali oni su gospoda.

Ponosni i pošteni ljudi.

Nitko od njih ne može pomoći Baronu dovoljno vode.

Da li još uvijek želiš vidjeti moj razred?

Nikad ne zaboravi odakle dolazis, moje dijete. Nikad to ne zaboravi.

* Pušta jazz glazbu. *

Eugenio.

Zašto ništa ne kažeš?

Jer nema se što reći.

Vaš saksofon se ne slaže.

I dalje je privlačan Čovječe, zar ne? - da Da, to je on.

I još je bogat.

Da, i on je.

Jesi li spavala s njim? - Bio?

To je jednostavno pitanje. - Zašto to misliš?

Hteo sam da ti donesem nešto prošle noći.

Svjetlo je i dalje bilo upaljeno, radio također.

Samo ti nisi bio tamo. Cijelu noć.

Ne, nisam bio tamo, cijelu noć.

Jesam li se trebao odjaviti?

br.

Mogla si mi reći što da radim sve se mora ponuditi za jednu noć.

Gospode Sakrament! - Pa znaš, fino pivo!

Ah! - Što te muči?

Daj mi ruku.

Evo pogledaj. Jasan rukopis. - Ni dama nije tako dobro.

Jeste li postali drski? - Pobijedila je baruna.

Cijelu noć.

S majkom, da. - O čemu ti pričaš?

Čuo sam kako pričaju. I reći ću ti nešto...

* Tući * Erna.

Erna, molim te.

* Tangomusik aus dem Radio *

* Tući * Erna.

* Muzika postaje glasnija. *

"(Čovjek:) Jedna runda, domaćine!" - I duplo.

Dvostruki.

kada dolazi? - Čak.

Pojačajte malo. Već sam otišao.

„U nastavku naše serije o zaštiti od lavina

govori danas priznati stručnjak za ovu temu."

„Učitelj Casagrande je za mikrofonom by Blons." - "Dragi slušatelji."

“U nastavku prošle emisije opet osnove

na teksturu i mehanika lavina."

"Prvo, faktor vlažnosti."

„Što je snijeg vlažniji što je lavina sporija."

"Opasno..."

Kako je to moguće? Upravo je bio tamo.

Traka, Bertl. Traka.

Brbljivica iz Steama.

"Glärnischlavine u Švicarskoj pao na brzinu

od 450 kilometara na sat u dolinu."

“Uspela se na stotine metara uz padinu nasuprot,

prije nego što je opet pala, izazvati dodatnu štetu."

„Val pritiska, onaj iz lavine prije nego što dignem kuće u zrak."

„Ljudi umiru prije nego što umiru "Lavina je stigla do rupture pluća."

"Pritisak lavine je ogroman."

„Pitanje: Kako da se zaštitite? protiv takve iskonske sile?"

"U mama selu..." - Casagrande bi trebao da te štiti.

On to radi.

Tako je. - "...na skliskim livadama..."

To je ludost! - (Žena:) Verneru, molim te nemoj.

"Već 20 godina..." * Radio utihne. *

Vjerojatno postoji mudrost jedu kašikama.

"... 1000 kilograma. Da, dobro čujete."

"100 tona po kvadratnom metru." - Ovo je moj radio, Metzler.

Budi oprezan. - Da, Gospode Sakramente!

Vi ste vazal, kontrolor od Gospoda od i do!

Ostavite mesara na miru! Šta želiš?

Pivo. - Pivo.

Ovo je Blons, Metzler, ne Baron Company!

Hitlerizmu je kraj! Od!

Werner, stani odmah! Out of!

Na!

(Pesma:) „Dobar prijatelj, tj najveće blago koje postoji."

"A onda Pijina tajna tajna."

„Tamo smo već dugo vremena na promatranju."

* Zvona zvone. *

„Mesto na koje me vodi,

poznato mi je kao i muzika, to zvuči."

Glazba: "Bolero" Ravela

Jenny nije tamo.

Samo uđi.

Iznenađenje.

* grmljavina grmljavina *

*Muzika završava. *

Najsigurnije mjesto ispričati.

Mali poklon, pomislio sam u sebi.

Mislio si u sebi. - Jennyjevi su na alpi.

Za mene?

Znaš, imam celu noć razgovarao sa svojim psom i...

I? Što je rekao?

*Muzika počinje. *

„Učinite se malim“, rekao je. "Lezi na leđa, idiote."

Moja majka je bila tamo. Imam unutra spavala u svojoj sobi. - Oprosti.

Ja sam napola luda ispred tvojih vrata.

*žuta boja*

Lezi na leđa, idiote.

*uzbuđeno disanje*

* Ne možete ih razumjeti. *

* Ne možete ga razumjeti. *

Sada idi!

*uzbuđeno disanje*

*žuta boja*

* Gramofon se zaustavlja. *

*žuta boja*

*uzbudljiva muzika*

Eugenio.

* Ona se smije. *

Lud tip, ti.

Zar ne bismo trebali biti oprezni?

Nema veze, zar ne?

Vaš rival neće odustati.

Crijevo. - Jesi li dobro?

Ti si oružje. Najbolji koji imam.

Znam što smjeraš. - Volim te i verujem ti.

Ne možete to tražiti. - Ugovor već postoji.

Samo nam treba njegov potpis.

"Izletnički parobrod na Bodenskom jezeru."

Za svu vječnost Neću to učiniti.

*harmonijska glazba*

Veličanstveni parobrod, nije istina?

Sagrađena iste godine poput Titanica. -Oh.

Nadam se da ćemo preživjeti putovanje. - Bez brige.

Ovdje nema santi leda, osim ovoga.

Oh.

Gumica za kosu možda je to prava stvar.

U ovim olujnim vremenima. - Odakle ti to?

Svašta mi je rečeno. - Tako ja to razumijem iz prve ruke.

od... uh, onda toplija budućnost!

Zapravo, imao sam ovaj put očekivao odbijanje.

I sada stojiš ispred mene, u svom svom sjaju.

Što da mislim o tebi?

I dalje sam tabu zona.

Redatelj tako želi. - Direktor?

Pogledaj me u oči.

Nisam nečiji advokat. Ja sam sam svoj šef.

A moj strah je moja stvar. - Uplašen si?

Da, bojim se. Pošto sam ja tamo gore, uplašen sam.

Ako pristajete na ovu prodaju, i...

Oh... tvoj potpis bi bio moj bolje od svih ogrlica na svijetu.

Zašto to ne uradiš... za mene?

Za nju?

Da za mene.

Dođi ovamo! Hajde svi!

Na snijegu.

Konačno.

"Da, pada snijeg, i iako je to bilo sasvim normalno,

dočekano je sa čuđenjem."

* atmosferična glazba *

(Radio:) „Snježne padavine će ali će to biti samo kratkog veka."

„Imam svoju lutku Poslano na Badnjak."

"Sigurno je stigla."

"Sve je stiglo sigurno."

* atmosferična glazba *

"I još nešto, tata."

„Mislim da bih mogao omekšati baronovo srce."

"Kaže da će potpisati, 2. siječnja."

"Jesam li ja loša djevojka?"

Pjevaju u crkvi "Tiha noć Sveta noć".

(svi pevaju:) „To nas pogađa

spasonosni sat."

„Sloga i pomirenje bilo u njihovim licima,

kao da su pesma pjevaj posljednji put."

Sretan božić!

*mirna muzika*

Već je milimetar, gospodine učitelju.

Moćno, moćno.

Hajde, mama. Mi idemo.

Ne griješite, inspektore. Inače će đavo doći po tebe.

Bože sačuvaj, gospođo Casagrande. Hajde, Werner.

Sretan božić! - Sretan božić!

Imam ga u kući učitelja uzalud zvao.

Sada vam to moram dati neformalno. - Preklinjem te, ne.

G. Barone, molim. - Sretan božić!

Sretan božić!

„Eugenio i ja treba biti oprezan."

"Osam dana i osam noći."

*tiha muzika*

"I tako je došao 31. decembar 1953. neprimjetan kao prethodnih dana."

"Previše toplo, previše toplo."

* brbljanje glasova i muzike * (Muškarci:) Živjeli! Odozdo prema gore!

"Ples je rijedak u Blonsu, morate znati."

„Ali te večeri želeo da iskorijeni svijet."

„Kao da je kucalo novo vrijeme do vrata."

* Muzika prestaje, ljudi utihnu. *

Maurice. - Ah.

ovo je Maurice, francuske vojske.

Dobra večer. francuski i američke vojske.

Američko ratno zrakoplovstvo, poručnik Finelli. Kolorado... Planine.

Oh, doneo sam muziku za tebe. - (Metzler:) Nema tu ništa!

Šta, ništa tamo?

Ništa tamo! Zatvoren događaj.

Živjeli oslobodioci, sakramente!

Upravo. - Upravo.

(u redu. - (Krčmar:) Upravo tako.

Ima sira, jaja i nešto za piće, ako želiš.

Malo sira i malo pića.

Što je sad ovo?

(Njemački izgovor:) Haley, Bill. - Bill je bio?

Ne ne ne. Ne, to je Bill Haley. To je Mister Rock'n'Roll, druže.

(Krčmarica:) Ah, Haley Bill. Sir dobar?

To je najbolji komad sira U životu sam jeo.

što on kaže - Bertl, drži kljun.

* Rock'n'Roll muzika *

Tako to ide. - Bertl.

Tako to ide. - Ima za muškarce.

Razumiješ?

Da, Bertl.

*uzbuđeno stenjanje*

*stenjati*

* nasilno stenjanje *

Ups, učitelju.

Pobrkao si vrata, ha?

„Kosabar je poslao balegu i a nekoliko ljudi do materijalne žičare."

„I čudni događaji krenuli svojim kursom."

* Tući * Eugenio.

Eugenio.

Žao mi je, Eugenio, tačno,

da bih ti dao... rano ujutru... - Čitaj naglas!

„Eugenio Casagrande hoće optužen za tešku krađu“.

“Dali su mu dvije čelične grede bodrili Falvkopf."

"Kao šmrkavi hulja."

“Svjedok i inicijator istrage Ja sam zapovjednik postavio Metzlera."

Zaustavi to!

„Sama Mecler nije bio više u pravu. On nije loš momak."

„Ako je u civilu, od flanela i sumota na čipke,

Onda je on samo Werner."

„Bezopasan čovjek pod palcem drugih."

Nastavi.

Da, Herr Obersturm...

* mračna muzika *

* muški glas, mitraljeski rafal *

Ja sam sa Rosom.

Huh, gospodaru. Idi!

*suzi*

Metzler?

Metzler.

*suzi*

Werner!

Isuse.

Werner.

* Rumpeln *

„On ima stvar s njom Preuzeta materijalna žičara."

"Ni riječi od klijenta."

Sve se brine samo za sebe.

* Zvono zvona. *

Zašto ovdje kao gubavac?

Samoubojstvo nije kršćanska stvar Sahrana, kaže Vatikan.

Gospode, daj mu vječni počinak. Neka mu svijetli vječna svjetlost.

Neka počiva u miru. Amen. - (svi:) Amen.

"Tada sam, kao iz vedra neba..."

Ali sada.

Hajde sada! - Što je sada s Baronom?

“I to kasno Božićno čudo."

"Baron je prodao svoje padine, iz jednog dana u drugi."

"Prodano zajednici, um 65.000 šilinga."

Čestitam.

„Pa sad je tu, zima. Prvi u svoj lepoti."

* atmosferična glazba *

„A onda, za nekoliko sati, postaje drzak i pretjeran."

„Na putu smo u Eugenijevu kuću."

"Iz sigurnosnih razloga, kaže."

„Nebo je ljuto na nas, tata. I gospodin Pastor će također biti."

„Ali jesmo mala obitelj."

* Pia nešto pjeva na talijanskom. *

(smijeh:) Vi ste mi od pomoći. - Izgubio si nešto.

Eugenio, imam ga Prostor za četvoro.

Tako je bilo planirano.

Za četiri, za četiri. * Pia pjeva na talijanskom. *

ššš Poruke. - Ššš!

(Radio:) „Zbog snježnih padavina promet je u kolapsu."

„Mnoge telefonske veze su mrtve. Sela na velikim nadmorskim visinama su izolirana."

„Putevi za Großes Walsertal su neprohodan zbog snježnih ploča."

„Stanovništvo treba da bude miran."

“Oni su sada blokirani svi putevi u Großes Walsertal,

sa planine Tiringije u St. Gerold."

Da li se to dešava tako brzo?

Pogledaj prozor.

Sutra će ovdje biti mrkli mrak.

Mora da si bila jako slatka.

Inače bi dijete Krist došlo ne na takvim idejama.

* Glazbena kutija svira. *

Laku noć, Princessa.

Hoćeš li sada ostati s nama? Zauvijek i uvijek?

Zauvijek.

* Vjetar zavija. *

Zarobljeni smo, zar ne? Niko ne može izaći ni unutra.

Tako je svake zime.

„Signal za pauzu jednom u minuti na Radio Vorarlberga."

"U suprotnom samo kuća priča."

*zvuk sa radija*

* tupo pucketanje i škripanje *

“Pritisak snijega može oštetiti kuću rotirati oko svoje ose u usporenom pokretu."

"Python i Rabbit."

* depresivna muzika *

* tupa pukotina *

(Radio:) “Zatvoreni su i putevi u bočne doline Montafona."

Šta ima? Sve nije u redu. - Slike trenutno vise.

Zid.

To je zid.

*tupa škripa*

Sta je to bilo? - Ostani sa Pijom.

Što je dolje?

Bez straha. Tata lopate snijeg sa vrata.

„On kopa male rovove pritisak snega. Svi to rade."

(Radio:) "Blokirano..."

(tiho:) To je to, nema više snage.

„Eugenio to radi na putu za selo,

da dobijem naftu i druge stvari."

“Vjerojatno ćemo tamo ostati duže. Snijeg je strogi čuvar."

Kršenje.

I ulje. - I moja bata... baterijski radio.

Možeš li molim te. - Svi telefoni u dolini su mrtvi.

Ako Leu dođe sada. Nema može nam pomoći. - Biće u redu.

Dvoje mrtvih u Fontaneli.

Progutao Leu. Obrati pažnju. - Isus krist.

Eugenio, i mama mora dođi kod učitelja.

Tamo je sigurnije. * Ona plače. *

Eugenio.

Sad pakiram svoje stvari. - Povedi mamu sa sobom.

čuješ li? - da

* mračna muzika *

Dvoje mrtvih u Fontaneli.

Vidi, imam radio sa sobom. - Barski radio.

Moram da budem glasniji.

(Radio:) "Prve lavine..." *suzi*

"U narednim satima..." - Dunzer.

* Tući *

Dobar dan. Hteo sam da budem čist.

Po ovakvom vremenu, Dünser? Sve je sređeno.

Zbog Gospoda, čist sto. Dopustio sam im da me uvuku.

Evo, ovo je za malu. - Hvala.

Unesi. kuham čaj. - Hvala.

Nešto će se uskoro srušiti.

Oni kazu, Možete namirisati lavine.

Ne ne. Stari konji Kočijaši, oni čitaju vetar.

To je dobro, čaj za ženski kaput. Doveo Piju.

ššš Poruke.

(Radio:) "Ponavljam, Upozorenje na lavinu, nivo pet."

„Olujni sjeverni vjetrovi posljednji."

“Ima velikih na padinama u zavjetrini Nagomilale su se snježne akumulacije."

On je otišao.

Ovamo ga je dovela njegova savjest. Njegovi ljudi ga čekaju.

Uvijek ima koga poslati k njemu. Evo, Jennyne krave.

Moraš im pomoći. Iričući od srca.

Ostani na donjem katu. Vratit cu se uskoro.

Pia, pomozi mami da se spakira.

Hajde, idemo idi do prozora sobe.

„Putevi za Großes Walsertal su neprohodan zbog snježnih ploča."

“Javnost se moli ostati miran

i izvješća po satu da pomno prati situaciju."

*uzbudljiva muzika*

* Ptiči vrišti. *

* Podloga *

* mračna muzika *

*dramska muzika, rzanje*

*suzi*

* vrisak *

* dramska muzika *

Također.

Također! Također!

Također. Također.

Erna! - Također!

Eugenio.

Eugenio. Znao sam. Ona mu ništa ne radi.

Sada moraš biti hrabar, Moj anđeo. Hajde, mali.

Eugenio!

*meka, tužna muzika*

* Ne možete ih razumjeti. *

Otac! Mama!

Mama!

“Tri Jenny su mrtve. Dječaci preživljavaju."

*tužna muzika*

Eugenio.

Krčmar je mrtav.

Ako se ovako nastavi, ovdje postaje pretijesno.

Nemamo prostora.

Kuća...

Ona je letjela. Eksplodira. Svi daleko!

Ne paniči, dunker. Odletio, takve gluposti.

Nije vam dozvoljen boravak u kući. Učitelju, ne ovde.

Leu dolazi ponovo, veći, sa Mont Calva.

Moramo da odemo odavde. Mama, moramo da idemo.

Povrijeđeni su nije prenosivo.

I u nekom trenutku možemo nikad ne beži od smrti.

Bilo da umru ovdje ili tamo, moramo se moliti.

Moramo se moliti, svi mi.

(svi :) Zdravo, Marija, pun milosti.

Gospod je s vama.

Ti si blagoslovljena među ženama.

I blagosloven je plod tvoje tijelo, Isuse,

koji je znojio krv za nas.

Sveta Bogorodice,

moli za nas jadne grešnike.

Sada i u satu naše smrti.

Amen.

Zdravo, Marija, pun milosti.

Gospod je s vama. Ti si blagoslovljena među ženama.

(Pia:) Gdje je dobri Gospod?

On nije tamo.

*tužna muzika*

moja lutka...

"Želim svoju lutku."

Želim svoju lutku.

„Desila se strašna stvar, tata."

“A ipak, na usponu Bio sam zadovoljan sa Eugeniom."

„Na mnogo sekundi. Bilo je hladno, ali meni nije bilo hladno."

"Volim te, volim te."

„Ti si taj sa kojim sam želi da živi. čuješ li?"

"Ako me voliš. Da li me čuješ?"

"Da li me čuješ?"

* nježna muzika *

(Žena:) I blagosloven je plod tvoje telo, Isuse.

Sveta Bogorodice, moli za nas jadne grešnike.

Sada i u satu naše smrti. Amen.

„Zdravo, Marija, pun milosti."

„Gospod je s vama. Vi ste blagosloven među ženama."

„I blagosloven je plod tvoje telo, Isuse."

„Presveta Marijo Bogorodice, moli za nas jadne grešnike."

„Sada i u satu naše smrti. Amen."

*tužna muzika*

Vaša hronika.

Kada se kuća sruši, trebala bi propasti i kronika.

"To nije bio Eugenio."

„Celo njegovo srce i duša je u ovom scenariju."

"To nije bio Eugenio."

*tiha muzika*

Volim i ja tebe.

Volim te više od svog života.

Ne možemo zaustavi ovdje?

Samo stani mirno.

Lutka.

* Glasovi žena i muškaraca: Svi pričaju odjednom. *

Odakle dolaze glasovi?

Sa druge strane doline.

*tihi glasovi*

Zašto ih možemo čuti?

* Čudni glasovi. Može se Erna i Eugenio ne razumiju. *

* Vjetar huči. *

*jezivo urlanje*

Gospod je s vama. Ti si blagosloven među ženama.

I blagosloven je plod tvoje telo, Isuse.

Sveta Bogorodice, moli za nas grešne.

Sada i u satu naše smrti. Amen.

...Marija, puna milosti. Gospod je s vama.

...među ženama Blagoslovljen sam...

... ili ...

*beba brbljanje*

*Glazbena kutija svira.* *Laskati*

"Tata."

„Kada voda poteče iz nosa trči na usta..."

„Kako ste svi? Što je tamo?"

„Sada to možeš reći. Reci mi."

* smij se *

„Eugene. Eugenio, ne tako brzo!"

„Kada voda poteče iz nosa trči prema ustima, kopa prema gore."

*dječiji glas*

“...treba ga pljusnuti u lice. Beži odatle, ti glupa zveri!”

— Iskopaj, gore.

* Vrana grakće. *

* Ona kašlje. *

Eugenio.

Eugenio?

Eugenio.

* Glazbena kutija svira. * uf...

Eugenio?

Eugenio!

* Ona stenje. *

*tiho stenjanje*

Eugenio, živ si. Ti živiš.

Ah!

* Ona dahće i stenje. *

Erna, ostavi. Ostavi to. Ne možeš to sam.

Uhvatite ljude.

Ova glupa stvar me drži.

Da dobro. Dobro. Dobro.

Odmah dolazim. Odmah dolazim. - Erna.

Erna, lutka. - da

* Glazbena kutija svira. *

* mračna muzika *

Mama?

Također?

* depresivna muzika *

Također?

* mračna muzika *

Također?

Također.

Također?

O moj boze. O moj boze. Je li te poštedio, djevojko?

I dečko, što nije u redu s njim? - Iskusan. Ali je ozlijeđen.

Trebaju mi ​​ljudi da pomognu. - I oni nam trebaju.

Erna?

Mama. - Također.

Sepe i Dunner bi mogli pomoći.

Bog zna gdje su. - Znam to.

Gore na crkvenom tornju pored radija.

“Neki povrijeđeni ljudi su ušli mliječni proizvodi. Ima kamene zidove."

"Kao crkva."

*životinjski vrisak*

Gubi se!

* Zvukovi i glazba s radija *

(Žena:) Pa konačno.

* Čovjek stenje. *

(Muškarac:) Mliječni...

Isuse, doktore. - Neka im se Gospod smiluje.

Sve je nestalo.

Sve za. - U?

Nastavi pisati, Bertl.

Ne mogu nikad.

U redu je. Čuvaj devojku.

Ostavite lijek tamo.

Eugenio.

Moram ići kod Eugenia. - Hajde da te pogledamo.

Ne nalazim nikakve slomljene kosti.

Ali ako smem da pitam, koliko dugo traješ?

Prošlo je dosta vremena. Mislio sam da jeste davno otišla i prestara sam.

Ne, ne, ovo tek počinje.

Mislim, jesi s dobrim nadama, gospođo Gaderthurn.

Ti... imaćeš dete.

* duhovita muzika *

„Jesi li čuo, tata? U meni tek počinje."

“I na listi mrtvih sada ima 56 imena."

Eugene. Eugene.

Nas dvoje... - Ništa uzbudljivo sada.

Pričekaj dok se ne oslobodi. - Mhm.

Teški gubitak krvi.

Ali bez rupture pluća, hvala Bogu.

Ne mogu sada mnogo. Moramo ga izvući odatle.

Sranje! Kako to?!

(Radio:) "...poduzete mjere, da vam brzo donesem pomoć."

Nemaju pojma! Idem na toranj crkve do radija.

On je u pravu. Spasilačka konzerva dolaze samo odozgo.

Da upravo. Odozgo.

Vojnici. Imam broj uvijek sa mnom. Pilot.

Da, gotovo. Helikopter sa čeličnom sajlom.

Gdje želiš ići noću? - Na telefonu. Na Tirinškoj visoravni.

To je tokom dana već opasno po život!

Pa šta? Svi moji ljudi su mrtvi. Što bih drugo trebao raditi ovdje?!

vidjet ćeš,

stajnjak...

Razbistri se.

Bravo za helikoptere.

Nemojte zaspati. Nemoj zaspati, draga moja.

(plače:) Molim te, nemoj zaspati.

Nemoj zaspati, molim te.

*meka, tužna muzika*

molim te...

...da vidim zvijezde

Evo, draga moja. Evo, draga moja.

Predstoji novi krov. - Nova kuća je predviđena.

kada si slobodan, Moram ti nešto priznati.

Da li znate da je vaša žena je odličan kuvar?

Nemojte zaspati.

Reći ću ti šta ću ti skuvati kada se ovo završi.

Treba nam teleće meso, od svinjetine, od govedine. čuješ li?

Po četvrt kilograma svaki. Volim te više od svega.

Volim te. Sol, biber, muškatni oraščić, mažuran.

Dva jaja.

Kašika brašna, sol. - Jesmo li već.

Šta? Šta kažeš, draga moja? Nemojte zaspati.

„Molim te, nemoj zaspati. Nemojte zaspati."

* Sirene *

Erna.

Radio.

Oprosti, oprosti. Zaspao sam.

(Radio:) „...o onim strašnim Obaviješteni o lavinskim katastrofama,

koji su utjecali na vašu dolinu."

Sada svi znaju. *buka helikoptera*

O čemu ja pričam, zakucavanje...

Tanji u Americi. - Izvući će te odavde!

Dovest će te ovdje...

Ah.

* Zove je muškarac nešto na engleskom. *

Spremni!

*pokretna muzika*

Sada će sve biti u redu, anđele moj. Sve će biti u redu.

priznaj...

Moraš priznati...

Imat ćemo dijete, moje sve.

Dijete.

Nas dvoje.

Moj ljubavnik, moj muž.

Živim sa tobom.

Uvijek i uvijek, s tobom.

Imat ćemo dijete, Eugenio!

Nas dvoje.

"Eugenio."

"Eugenio. Ne tako brzo!"

"Ne tako brzo!"

Papa!

(Radio:) „Uzmi ga preko 1000 timova za podršku

iz Lihtenštajna, Švicarska, Njemačka

i iz naše domovine livada."

“Timovi za podršku su tu Većina ih je već u upotrebi..."

(Čovjek:) Hajde, Hasso! Traži! Traži!

Frau Gaderthurn.

Velika kuća.

Žao mi je. Veoma mi je žao.

Sve.

jedna riječ... Oprostite na pitanju, ali...

Za dobrobit vaše budućnosti. Bar ogrlica ima...?

Morate pogledati u Lutz. Ili možda dalje tamo.

Na sigurnoj strani.

Izgubiti to... Nisam navikao na to.

Svi smo izgubili.

Ljudi ovdje ne plaču.

br.

Oni su izvanredna žena, Erna.

Bila mi je čast, Da te upoznam.

* tragična muzika *

*dugo izvučen vrisak*

Ha!

* Jeka *

Ha!

* zvono*

To je učinila Pia.

ovdje leže,

u 57.

Sviđaš im se, ljudi.

I ja ih volim.

I tati bi se dopao.

Ti ostaješ ovdje, zar ne?

ja

Ostat ćemo.

„Svi likovi predstavljao novi početak."

"Uskoro moćnici... odlučiti o novom poretku u svijetu."

"Dobili smo naš državni ugovor."

"(Mann:) ... a Austrija je slobodna!"

*Živjeli*

„Austrija je bila mala a Austrija je bila slobodna."

„Baš kao mali dečak, koji mi je uvijek izmicao kontroli."

Eugenio.

Eugenio. Sudoper.

Eugenio!

Eugenio! * Njih dvoje se radosno smiju. *

Eugenio, Pia! Ne tako brzo! Što je mama rekla?!

Lauser, ti. Ti Lauser.

Eugenio!

*uzdah*

*

(Lagao:) „Ne znam zašto ali osjećam se tako tužno."

„Čeznem da pokušam nešto što nikad nisam imao."

"Nikad nisam imao ljubav."

"Nikad se nisam ljubio."

"Ljubavnik,

oh, gdje možeš biti?"

„Noć je hladna i tako sam sasvim sam."

„Dao bih svoju dušu samo da te zovem svojom."

„Imam mesec iznad sebe

ali niko da me voli."

"Ljubavnik,

oh, gdje možeš biti?"

„Čuo sam da je rečeno da uzbuđenje romantike

može biti kao nebeski san."

„Idem u krevet sa molitvom

da ćeš voditi ljubav sa mnom."

"Čudno koliko god to izgledalo."

„Jednog dana ćemo se sresti i osušit ćeš mi sve suze."

„I slatko šapući male stvari u mom uhu."

"Grljanje i ljubljenje."

"Oh, šta smo propustili."

"Ljubavnik,

oh, gdje možeš biti?"

„Jednog dana ćemo se sresti i osušit ćeš mi sve suze."

„I slatko šapući male stvari u mom uhu."

"Grljanje i ljubljenje."

"Oh, šta smo propustili."

"Ljubavnik, oh, gdje možeš biti?"

"Ljubavnik,

gdje možeš biti?"

s prijevodom iz Njemačke