Original subtitles

What's that?

Birth Island has been destroyed...

1996 - HONG KONG

A dragon! A red dragon!

GODZILLA VS. DESTOROYAH (GOJIRA VS. DESUTOROIA)

This pan of the meeting will discuss the flaming glow...

...that is currently affecting Godzilla.

Well... it started one month ago.

We believed that the destruction of Birth Island was mainly due to natural forces.

But tests of the surrounding water showed that it was nothing other than nuclear-fission radiation.

Then Godzilla was behind its destruction...

This is the G-Summit Conference in America. I am Meru Ozawa.

Here is our team's investigative report...

it is from the nuclear energy specialist, Professor Marvin...

Your father, was the son of Professor Yamane?

Shinkichi Yamane.

Father lived on Oto Island with his family, until Godzilla came.

After that, he went to Tokyo with the Yamane family.

Father wanted us all to become great scientists.

My sister became a television reporter and my brother isn't doing well in school.

It saddened my father to see how they lived.

The newscaster, Yukari Yamane, is your sister?

Yes...

The thesis that you wrote... Why did you send it to America?

For access, mainly. The G-Center there is always open.

In effect, I learned all about him.

Please, don't mind me...

I did most of the research on my thesis from my college dormitory.

Didn't you get any help?

I've heard lectures about Godzilla since I was a very small child.

Grandfather's room was full of scientific data on Godzilla.

But... No matter what, I want to keep studying Godzilla until the very end.

Then... I will hold a conference on my findings!

I'll show my findings to everyone who maintains the Japanese misconceptions.

I see...

That speech will...

Excuse me...

Oh, Saegusa? You're back.

Really... I'll be there shortly.

Were you speaking to Miki Saegusa just now?

That's right...

Is she an official at the G-Summit?

Ajunior member... She keeps track of Little Godzilla.

Let me help you!

No... Please, let me participate in any way!

Tomorrow... No, let's go right away!

Well, let's go! Come on, come... Let's go!

We've studied oxygen from every angle and believe the original micro-sizing plan will work.

That's micro-oxygen?

Yes.

The professor has just developed a process that expands the boundaries of international physics.

Can you describe for us how the wind plays a role in our lives?

For example, until now we believed that oxygen molecules were completely compressed to its limit...

But through the use of the micro-oxygen, we successfully made these fish giant in size.

This energy could vastly improve our food shortage problems.

It seems like a wonderful development, but won't you tell us of its negative aspects?

Tell you what...?

Could the side effects of it be utilized as a powerful weapon?

We found that smaller molecules, under continuous use, did release an amount of destructive energy.

But we know that they are stable within water atoms.

Anyway, the destructive power of micro-oxygen is more from someone's imagination.

But as far as using micro-oxygen as a weapon, I don't think that mankind will have anything to fear.

Thank you very much.

The professor's own scientists have given an equally optimistic opinion. This is CM.

You pressured him until the end.

I'm not sure the professor will come back.

I would thank that pompous man not to like me. Let's not talk about it.

You handled it straight and tastefully.

I hope you'll change before seeing him again.

What's that?!

I said, you were a gentle woman... Oh, you received a call during the show.

Thank you.

Grandmother?

We've searched this part of the ocean, but Little Godzilla...

it is possible, that Little Godzilla maybe dead.

Saegusa, this boy is visiting as a G-Summit observer.

I am Kenkichi Yamane!

If you believe that it's dead, what do you base that on?

Maybe Godzilla's nuclear influence changed its internal body structure.

The island's environment may have changed him into a monster.

I don't have a reason for every living thing...

But there are lots of reasons for why things die.

I believe that Little Godzilla and the island may have had ten minutes to adapt to the environment.

The micro-oxygen method?

Yes.

It was created by Dr. Serizawa over forty years ago...

...but with a different purpose in mind.

The oxygen underwater is completely destroyed, and all life within it dies of suffocation.

Later, it liquefies the body and destroys the remaining oxygen of the internal fluids.

He didn't want his invention turned into a weapon.

It contained more power than an atomic bomb.

V\Athout regard to his own life, he sealed shut the secrets of his invention.

The show on television about this new invention... may be the same thing!

Incredible...

Emkwfamane'?

Professor Yamane's...

You knew him?

In Japan, he was the most renowned scientist in his field.

If that is so, did you also know Dr. Daisuke Serizawa?

I knew him...

Then you must know what Dr. Serizawa invented.

At the time, he staned studying an oxygen destroyer. If I said any more to you, I'd be lying.

Anyway, I imagine that my micro-oxygen method is more advanced than his study.

Then you are aware of the danger?

The Earth's environment forty years ago didn't have a large problem with its resources.

Our debt to the devil was not as serious back then.

Then, the point of Dr. Serizawa's death...

You media people believe that a scientist's optimism...

...should reflect your sentimental responsibilities.

Just accept the possibility of my theory.

I do not intend to disobey Dr. Serizawa's last wishes.

You say that the stratus over here looks strange?

It seems like it does... What could be causing the instability?

The geological survey didn't find any problems, but they certainly found a lot of fossils...

Boss! Our controls have gone dead! But worse than that...

the tunnel machine's shaft...!

What's wrong in the shaft?!

It's dissolving from the center!

That's insane!

The ocean's high temperature, showed the normal cooling process, after Godzilla passed through it.

I feel this proves its back to be as hot as a nuclear reactor.

Godzilla's energy is like a nuclear reactor, steadily increasing the power within its body.

It has no instinct telling it how to control the cooling of its internal temperature.

That would explain the accident at Birth Island.

The nuclear energy is the only logical cause.

What are you saying?

If Godzilla continues this recklessness? Perhaps, a nuclear explosion.

A nuclear explosion?!

If Godzilla becomes a nuclear explosion, how bad would the damage be?

I couldn't imagine it...

But I'm sure that it would be a huge explosion, similar to the world's nuclear arsenal.

With that much nuclear energy released in one moment...

...a worst-case scenario would be that the earth would be engulfed in flames.

Professor, a word please? - Professor, just a moment!

Do you know the cause?

I'm not sure.

But, what happened with the physics experiment that you conducted here?

It's at the bottom of the ocean, where a brilliant scientist is quietly sleeping.

Is that true...?

The cause, several days after the accident, has yet to be found...

As the construction halt continues...

the metal that is dissolving within the tunnel machine shaft...

has become an intense mystery to be solved.

That is the news for the moment.

You went back to the excavation of the underwater tunnel?

Did you know that it's under the spot where the original Godzilla was killed over forty years ago?

Always the newscaster... it's annoying.

My grandmother knows what she's talking about.

80...?

You're not suggesting that I'm investigating this dig to create the devil's weapon, are you?

Certainly, I had no plans to conceal this dig...

But my interest in the undersea dig grew when the oxygen in the stratum was missing from the earth.

I couldn't understand what would cause such an event.

The oxygen within the earth had such an occurrence?

Two billion, five hundred million years ago, such an event was recorded during the Cambrian Period.

And the living things needing the oxygenm?

Even now, the ecology in certain areas still can't support life.

I won't stop this dig until, I understand it...

The earth of two and a half billion years ago?

Why do you media types always make fun of things like this?!

I'm sorry...

I didn't mean to make fun of you.

I just didn't expect you to be such a romantic.

Well, I don't know how to be romantic...

But I don't have a bit of mad scientist in me either.

Life-sign readings...? Incredible!

We must refrain from attacking Godzilla?!

In the creature's current condition, we cannot win.

But, if we can't shoot it... What if it comes to Japan again?!

If you attack Godzilla now...

...you would unleash a blaze that would burn a hole through the earth.

But...!

We may as well put our thumbs in our mouths...

Although we can't attack it physically...

...that doesn't mean we can't stop Godzilla using scientific procedures.

Scientifically?

What do you mean by that?

We have one possibility...

In Tokyo, forty years ago, we destroyed Godzilla using...

Oh, no!

The Oxygen Destroyer!

But Kenkichi...

All of the information about the Oxygen Destroyer was burned by Dr. Serizawa.

There isn't anything left...

So, why would they decide to pursue his work?

They're willing to give it a try.

And if they allow you to build it... What if you make a mistake?

What about it?

Grandmother...

This is just like forty years ago. The earth is facing a crisis of extinction.

Nevenheless, I don't want it to be used.

Even if... we do have a reason.

Good afternoon. It's Yukaru.

That's how it affected Godzilla's body?

It's still top secret.

Sister, being that you are with the media...

I would like you to talk to a professor and learn who's in charge of the project.

I'm not too sure that I could...

I understand Grandmother's feelings...

That's why I say we can't let this person out of our sight.

Anything on the life-sign readings...?

I don't have them.

Well, it may have been a mistake.

So, those creatures really did exist...

The water... The water ate the fish!

In that case, you should be worried that I'm not building the Oxygen Destroyer...

Although, I should be the one who does...

If Godzilla's body is heading towards a nuclear explosion...

...there's no way we can stop it.

Did you hear of any procedures?

I would have certainly been told.

Those steps however, would not be easy. However...

However...?

I've been inspecting the ocean floor's stratum.

I know that the strength of the Oxygen Destroyer could be improved.

If anyone knew about the ocean floor...

If it was ever to be used on land, Tokyo would be a living graveyard.

Yes, this is Yamane.

Huh, the aquarium?

Let's put this tape through a pictorial analysis.

Freeze the picture... Maximum scan...

3-D scan...

What is it?

I'm afraid, these creatures were inside the undersea tunnel.

They are the cause of the Cambrian Period 2.5 billion years ago?

I should have expected it to happen...

These simple microscopic organisms were imprisoned in the ancient stratum.

Then, forty years ago...

...the Oxygen Destr0yer's anti-oxygen agent gave them a kind of rebirth.

Therefore, it evolved into this unusual state.

It seems your suspicions have turned into reality.

Something that could bore a hole in this container, could do a lot more than leave fish bones.

Oh, no...

These things thrive on micro-oxygen destruction.

Godzilla has appeared! it's 300 kilometers from Okinawa coast and slowly traveling north!

We have just received official verification. All patrol units, take off.

Hong Kong, Taiwan, Okinawa... it's heading for Japan for sure!

But why would Godzilla be heading for Japan?

It's possible... Do you think this could have marked Little Godzilla's path?

Little Godzilla?

It may have been able to survive, but would it have become that ferocious?

I don't think so...

But with the accident at Birth Island, there's no telling what changes it went through.

Changes?

I'm going to resume my search for Little Godzilla.

I can't sense anything.

Little Godzilla, are you alive?

Report to the Premium Building in Kannai and determine what is causing the disturbances there.

Inspect the condition of the expressway...

All metro police officers, repon to the chief.

Here. - Thank you.

Hurry if UP!

All reporters should stay back! Stay back!

We're all set! - Wish us luck!

This is an emergency situation, please step back!

This is an emergency situation, please step back!

Omega leader to Sigma, Omega leader to Sigma...

We are going to the main entrance at the south gate and preparing to break in.

R0ger!

Sigma leader to Omega, Sigma leader to Omega...

This way will take us to the underground garage entrance.

Omega 3 to Sigma 7... A mysterious creature has appeared!

We are in B-block at Stage 7...

We interrupt this broadcast for a special news bulletin...

Mysterious creatures have appeared at the Tokyo Seaside Development Area.

We now go to our reponer at the scene...

This is the scene at the Seaside Development Area...

At this moment inside the building and throughout the complex...

...our special forces are fighting mysterious creatures.

This assault hurts the already troubled complex...

Flamethrowers... Fire!

Excuse me...

Please, tell them to avoid using weapons! It will stop soon enough!

Who are you?!

Just tell them it's from Professor ljuin of the Physics Center.

We can't guarantee their lives if they keep up their rampage!

I believe there are dozens of these unknown life-forms.

Sources report that they are larger than human size and...

What?

Run!

Stay back! You must stay back!

Professor!

Where's Yukari?

I'm not sure!

Godzilla has appeared on the Bungo Channel!

The Bungo Channel?

It's heading for the nuclear power plant.

It's Godzilla! Hey!

It's heading for the nuclear generator!

Hurry, sound the alarm! - Right!

Something is wrong with its nuclear energy. Naturally, it would want more nuclear fuel.

Godzilla is about to cause more destruction... And we can't do anything about it!

An attack here could increase its chance of a nuclear explosion.

Such destruction would be a disaster a thousand times greater.

Commander, it's from the defense ministry. He has orders for the Self-Defense Forces.

This is Aso of G-Force.

What...?

You want us to attack with Super-X 3?

Super-X 3?

The Self-Defense Force developed it to be the new multi-purpose defensive attack vehicle.

As a supplement against damage from a nuclear attack...

it is equipped with powerful cadmium missiles.

Its greatest function is to counter nuclear weapons. It has an array of freezing weapons.

Freezing weapons?

The main cannon is a super-cold laser beam. It will freeze its target to - 200 degrees centigrade.

Well, who is it going to attack?

The strategic specialty was primarily for military operations against Godzilla...

Hurry to the nuclear power plant!

All systems ready for takeoff.

Raise the platform.

Final flight-check, completed.

Roger.

Flight platform, open!

Flight deck, all clear!

Super-X 3, takeoff!

Hurry! Hurry!

Yes, Sir!

It's heading for the plant!

Run! Hurry!

Super-X 3, head for point K-11.

Open fire when ready.

Target in sight.

Freeze missiles, standby.

Roger.

We expected Godzilla's fire to be more powerful.

Target, take aim.

Target, lock on.

Fire the freeze missiles.

Godzilla's movement is slowing down!

Cadmium missiles, fire.

The freeze missiles are cooling it off...

...while the cadmium completes our plan of attack.

Alright, it's stopped.

Super-cold laser, standby.

Fire.

Alright! - We did it!

Good!

Unless something goes wrong and raises its temperature...

...the computer shows Godzilla will be frozen for about 6 hours.

We'll see you later.

It won't be long before six hours are up.

I just hope it doesn't move any further up the channel.

A report from the American satellite imaging center.

There's an increase in the channel's temperature due to its internal nuclear fission.

And it's already staned to move.

Its current course is east toward the Pacific Ocean.

East?!

Why isn't it on its original course?

Doesn't it need the nuclear fuel?

Godzilla's nuclear fission is beginning to decline.

Really?!

Look at this.

The blue line is a normal level. The red line is showing its current level.

The cadmium is staning to take control.

Good, then the nuclear explosionm?

Somehow, we managed to avoid it.

The mysterious creatures rampage has finally been put to an end.

However, Professor ljuin has placed pans of the creature...

...in carbon-dioxide to examine the cause of their change.

Finding the source has been a constant strain.

The Self-Defense Force who battled these creatures and the cabinet ministry are demanding answers.

Minus 150 degrees Celsius.

Minus 160 degrees Celsius.

Minus 170 degrees Celsius.

Inject the micro-oxygen.

As you expected, they liquefied at-183 degrees Celsius.

The freezing weapons are useful against the creature's body...

...while the micro-oxygen overwhelms it.

I understand.

Yes?

Really?

The Self Defense Force requests permission to leave.

So, you too?

The American ESP research institute taught me the discipline needed to use my talent.

Somehow I dug deep enough to get my skills going.

It's hard to believe, that I would be with the American Godzilla research team.

I was the same way...

And now, it's been seven years.

I was sure that my talent would decline seven years ago.

At first, I thought that Little Godzilla did not want me to touch it...

I was anxious...

Anxious?

I hurried to improve my talents because I wanted to explore the thoughts of others.

I tried my best to act normal, but I wanted to know if the boys I loved would ever marry me.

I knew you'd survive...

This image is coming from Omaezagi.

Birth Island's nuclear radiation has changed Little Godzilla.

It's not Little Godzilla anymore...

It's a perfect Godzilla! No, we should call it Godzilla Junior.

Isn't is possible that Godzilla's course...

...could be an extension of Junior's path?

Godzilla is following Junior? What could that mean?

Godzilla and Junior are wandering the surface, like two members of the same tribe.

Their behavior isn't strange at all.

You're heading back north?

What? North?

The Bearing Sea, to Adona Island.

She isn't wrong...

it's returning to the island where it was laid as an egg.

So, if Junior is heading there, Godzilla will follow it to the Bearing Sea?!

We've just received an investigative report from the G-Summit in America.

The situation is extremely urgent...

Pin spot measurements from research satellites show that...

...Godzilla's hean has reached a temperature of 900 degrees Celsius.

What did you say?!

What does it mean?

The nuclear fission is taking control.

The furnace in its heart is raising the temperature in its body to critical levels.

What is happening to Godzilla?!

Meltdown.

Meltdown?

Godzilla's nuclear energy courses through its heart

The radioactivity would melt it into a flaming bail.

A hydrogen explosion would follow and it would burn a hole deep in the earth.

It will become a China Syndrome?

First, we had to worry about a nuclear explosion... Now, it's a meltdown.

If it reaches 1200 degrees Celsius, a meltdown will definitely occur.

Presently, its temperature is rising about 50 to 60 degrees on an average day.

If that's so... In its condition, it'll begin meltdown within a week!

That's why the American team didntjump to conclusions, until they were certain.

They'll be in the Bearing Sea...

The army has sealed off the seaside development area.

The SDF is prepared to attack with super-cold lasers...

...if the mysterious creatures appear again.

We will be observing the action from the sky.

Freezing-Maser Gun, move into position.

Elevation, 38 degrees... Rotation, 41 degrees.

All units, watch out for the creatures and guide our forces to them upon their arrival.

War-marker, begin layout.

Commander!

The Maser-Tanks and super-cold Lasers are set.

Alright.

The creatures have appeared!

All units take emergency procedures! The creatures have appeared!

They are entering our attack perimeter!

They are confirmed within range. Super-cold lasers, fire!

Freeze-missiles, fire.

Armored units, fire!

Professor, that was very effective.

More of the creatures are beginning to converge on the area!

What did you say?

The micro-oxygen density is rising! It's impossible to measure!

What are they planning to do?

I'm not sure what has happened...

It appears that the creatures have formed into a huge monster!

V\Ath that much destructive power, I don't think it's from the micro-oxygen.

So, you're saying...?

It's the Oxygen Destroyer...

The way it's destroying everything out there... Such an incredible creature could only be...

Destroyer...

Destroyer? !

Destroyer or Godzilla? That's like choosing between a tiger or a wolf!

That's the Oxygen Destroyer?

That thing was created by man?

I wanted the Oxygen Destroyer to be created...

But, it appears that the Oxygen Destroyer is right there.

What are you saying?

It's very simple...

The only thing that could defend us from Godzilla's meltdown is that monster!

Are you suggesting that Destroyer and Godzilla fight?!

That's insane! You shouldn't speak of it!

You'll have to prove your point of view before I send out any men from ourteam.

VWI it Work? VWI it fail?

I told you, I've studied Godzilla long enough...

...to know what crosses the line of desperation!

I am serious that Godzilla could finally be defeated!

I feel that his idea is very rational.

Meltdown could be in 3 days... No, we're not sure if we have 24 hours to spare!

How can we leave out our only option?

But, how do we get Godzilla and Destroyer to fight?

If we lead junior to Destroyer, Godzilla would follow.

We can't use Junior as a decoy!

Junior is returning home to Adona Island!

Miki, consider the world's predicament. You know that it's our best shot!

We have to decide on a way to stop Godzilla's meltdown now!

You don't have to go...

My power on it's own should be able to change Junior's course.

If this is our decision for the entire world...

...we shouldn't allow Junior into Tokyo without telling the people why.

Commander, order everyone within 200 kilometers of the city to evacuate to the shelters.

They're going to stop Godzilla's meltdown in Tokyo?

That's what I heard.

How can they...?

Junior, don't die.

Junior, hold on!

Godzilla...

Godzilla has appeared in Tokyo Bay!

It comes at last...

It's heading toward the shore!

What's happening?

Destroyer is trying to steal Junior's energy...

...by injecting it with micro-oxygen.

It will destroy Junior from the inside!

It did it!

Where's Destroyer?

I'm not sure...

I couldn't tell what was happening in the flames.

Look!

Junior and Godzilla...

They're calling each other in respect.

Destroyer has grown into another form.

This one is its largest yet.

It's becoming too dangerous...

Destroyer has changed.

Godzilla's internal temperature, 1140 degrees Celsius.

Commander, I have an emergency broadcast from a commercial helicopter.

This is ljuin from the Physics Research institute.

I request that the SDF launch Super-X 3.

Super-X 3?

There's a 10,000 to 1 chance that we can minimize...

...the damage from Godzilla's meltdown by cooling it off.

We can concentrate all of our freezing weapons upon it at the precise moment of meltdown.

Super-X 3, scramble!

Begin automatic launch sequence!

Do we have all of our freeze-missiles?

Yes. The super-cold laser fuel is reading full as well.

Our budget for next year is at zero yen.

Then again, we may not have a next year...

Ignite afterburners.

Super-X 3, our prayers are with you for a successful mission. Begin takeoff...

Thank you.

Super-X 3, takeoff.

Destroyer is heading toward the seaside development area!

What is it planning to do with Junior?

Junior!

Commander! Sea-Cat Nine's transmission has ceased!

What?

Miki's helicopter?

Junior...

Ju...

Junior!

Godzilla is crying...

It keeps going, even when it loses its only friend.

Godzilla won't let this be its final fight.

Destroyer is at the International Airport!

Miki and the others are in trouble!

Any word from the G-Force helicopter?

None.

Find the TV helicopter.

I'm picking up a signal. We haven't lost them.

Contact them!

Answer us, please!

Godzilla's internal temperature has entered the red zone!

I have a response from helicopter J-93.

Sister, it is urgent that you go to sector 13!

What happened to it?

What is that before Godzilla now...?

Could it be the Oxygen Destroyer is in a helpless form?

Meru, are you alright? Hold on!

Helicopter J-93 is passing over D-Point.

Hurry!

Hurry!

There they are!

Meru! - Are you alright?

Her leg is injured! - Okay. Hang in there!

This Way!

How about you? Can you walk? - Yes!

Get inside! Go!

Alright!

Its meltdown has changed! Hurry, get on board!

Okay, let's go!

Launch!

We have to fire at it when it reaches 1200 degrees Celsius. We'll use our super-cold lasers at full power.

Super-X 3 is maintaining an altitude of 200 meters!

Godzilla's internal temperature is continuing to climb rapidly!

Godzilla's spines are melting...

Launch all of the Freeze-Maser units!

Destroyer is taking to the sky!

All units, prepare to fire!

Locked on target!

Freeze-Masers, fire!

Destroyer is falling toward Godzilla! Godzilla isn't moving!

Godzilla!

Meltdown!

All units, fire!

Super-cold lasers, full power!

We're at full power! Our energy is at its limit!

The radiation levels are off the scale!

Godzilla's meltdown has made Tokyo a dead city.

Could this have been our punishment?

Punishment?

For science... Playing with nuclear power for mankind's sake.

My mission has finally ended.

The radiation levels are dropping rapidly!