Original subtitles

GIANT SEA POOL

It's another blazing day today, eh?

I'd love to dip in the water now.

Since Futaro's going to be late, why don't we go in first?

Miku, come on.

PEOPLE WITH TATTOOS ARE PROHIBITED FROM ENTERING THE RESORT

You got any on you, Nino?

No way.

You're quite fashionable, so I guess you'd have some on you.

FU She might have her boyfriend's name

FU out of youthful indiscretion...

FU Sounds like her.

FU Who do you think I am?

Well, having the bond of love carved into my body sounds romantic enough.

I knew it.

No way I'm doing it, though.

It looks painful, too.

Of course it does! You'll be a delinquent if you do that.

As diligent as usual, aren't you, Itsuki?

Without Uesugi around,

our lives are much more peaceful.

I hope nothing extraordinary happens today.

I miss you.

I've missed you.

Missing you!

We've finally met.

THE QUINTESSENTIAL QUINTUPLETS

A NOT-SO COINCIDENTAL SUMMER VACATION (PART 2)

Here's your five boxes of fried noodles!

Thank you!

You've finally crossed the line, huh...

Uesugi, you're here?

You're wrong! This is for everyone as well...

Still, one portion per person?

By the way, where are they?

Uesugi.

What do you think of this swimsuit?

You invited us all of a sudden, so I bought this in a hurry.

I couldn't fit in my old one, so...

Well, I think it's pretty nice...

We didn't have to go to a pool, though.

Everyone was so excited for this.

We hadn't been able to do something summer-like this year, too.

Good for you.

This is fun!

- So... - This flower motif...

It's the trend this year!

It's a bit embarrassing, but I tried it on...

Hey, how long are you gonna drag this?

Right...

Uesugi meeting with everyone...

I guess it's unavoidable now.

Even though it's summer vacation, and we're finally calmed down...

I gotta handle it myself!

Just you watch, Mom!

I'll protect the sisters' order myself!

Uesugi, the girls are over there!

Hey!

What's wrong?

Sorry, but please hide!

Bend a bit more! Why are you even so tall?

You can't be serious!

Um...

What are you two doing?

It's over...

Looks like Uesugi's here already.

What do I do? At this rate, It'll be the field trip all over again...

Long time no see, Futaro!

Nino and Miku also missed you.

Come on, let's play together!

Huh?

Uesugi, did you get sunburned a bit?

Hey, what do you think of your schoolmates' swimsuits?

This was your aim, right?

I knew I shouldn't have invited you to the pool.

She's dealing with him so lightly...

Maybe Yotsuba's really trying to let the past slide, after all.

I wonder if Ichika's trouble at the field trip is solved already.

Oh, looks like I jumped to a wrong conclusion.

This is embarrassing.

Futaro!

Fu!

I missed you!

Y-Yeah...

Good to see you two are well.

Yeah.

Anyway, listen. My contact lenses got washed away, so I can't see well.

Are you really Fu?

Let me take a closer look. And you should look at me too.

I'm glad you invited us to the pool.

It's hot, but I'll be fine.

I brought sunscreen. Want some?

Well? Does it suit me well?

I'd like you to apply some on me too.

These two are dead serious!

All right, the gang's rounded up now!

Let's do that right after lunch!

Huh? That?

Th-This is surprisingly high.

I thought I asked Futaro to do this...

Itsuki, could you do that to me next?

U-Um...

Shouldn't we stop?

It's fine. Roller coaster was also fun once we started riding it, right?

If you're so scared, I'll let you hold my hand.

It's a promise, okay!

Please hold my hand!

GIANT SEA POOL

Huh? You girls went back to the previous flat?

You should come visit us!

Maybe you'll get locked outside by the autolock again.

No way! That really happened?

I wasn't the only one who couldn't get past the entrance.

Hey, what are you implying?

This is more peaceful than I thought.

What am I even worrying about...

Thank you for waiting.

This boat is for two.

Please line up in a pair now.

Figures...

I knew it'd be like this.

Yaaay!

Why did it come to this?

Miku, you've changed.

Yeah. I can't afford to be timid anymore.

After I confessed,

I feel the scenery around me changing somehow.

What now? Wanna call it quits?

Call it quits?! You have to make me aware of this!

Miku and Nino must be out of their mind to want to ride with you.

Agreed. They're really out of their mind.

That was a poor choice of words...

It's not like I'm trying to reject them...

I'm saying they're out of their mind to be choosing someone like me.

I'm trying to delay the problem,

and invited you all here to my heart's content.

A GUIDEBOOK OF ROMANCE I need to read more books,

FOR HIGH SCHOOLERS I need to read more books,

YOUTH quickly find out about my feelings.

YOUTH

What?

I'm so relieved that you're thinking so seriously,

but you're always such a big-headed person.

ROMANCE

I also want to find out about my sisters' feelings,

and have done lots just for that, so I know.

But, in the end, there are many things you can't tell in this world just from a textbook.

I think you should just do whatever you want to, just like today.

Rather than overthinking it, I think there's something you can understand by trying.

Next pair, please.

Please sit here...

The person in the back should lock the person ...

...in the front with their legs.

Both are hell!

Should I go front?

Or maybe back?

Are we doing this?

Please wait just for a bit!

I need to prepare my mind and sunscreen?

Will you be fine if I hold you hand?

Please don't treat me like a child.

This is a piece of cake.

Oh, really?

This is just like a pillow.

Those two are really out of their mind!

GIANT SEA POOL We've swum a lot today!

GIANT SEA POOL I'm pooped.

GIANT SEA POOL Itsuki kept asking for reruns.

GIANT SEA POOL

Yotsuba, you've got a swimsuit mark on you.

Wow, you're right!

That's because you didn't apply sunscreen.

Your skin's also all red.

Oh, yeah.

That's just perfect for a guy.

Hey, what's that mark on your right hand?

What's this?

That's the only part that's not tanned.

Did you wear anything on your hand?

I'm innocent!

I can't stir up any more trouble now!

I thought things would go awry back at the field trip,

but I'm glad we're all back to normal.

Right.

Uesugi has been seriously thinking about his relationships with us.

I think I'll try to have faith in the choice he picked.

Yotsuba...

Are you really fine with things going on like this?

It's Miku and the others who've been facing Uesugi until now.

There's really no chance for me to shine now.

No way! I mean, you...

You've always been watching him by his side, haven't you?

My mouth's melting!

The canteen here is high level.

We didn't have anything like this in our previous school.

The exams seem pretty lax too.

Looks like we don't really have to study that hard.

It was the right call to transfer.

Huh? Whose exam sheet is this?

Dunno.

It's a perfect score.

FUTARO UESUGI

FUTARO UESUGI Futaro... Uesugi...

FUTARO UESUGI

Whoa... It really is Futaro!

Wow... I never thought we'd be in the same school...

His aura's so different now compared to five years ago,

but I'm so happy to meet him again!

Fu...

He's studying even during lunch?

Also, the perfect score...

Don't tell me he's always been working hard since then?

Compared to him, I...

This is so embarrassing...

No way I can tell him...

Uesugi...

Uesugi!

You finally looked at me!

Why...

...do you know my name?

Of course...

No way he'd remember me.

But I know about you.

Since long ago.

To think Futaro would be our tutor now...

You can never know when your next fateful encounter will come.

While I'm bad at studying,

he's more than welcome to teach me!

It's not "Lice", but "Rice".

Yotsuba, why are you smiling even though I'm scolding you?

If I keep working hard at my study,

maybe I can tell him about me.

Don't tell me...

Miku...

Could it be that the secret crush you mentioned is Uesugi?

No way.

Miku said that, but...

What do you think, Ichika?

She must love him, no doubt.

I knew it!

Why did it become like this?

I feel you.

Futaro's a nice guy, though.

He's so childish, I'm not really sure myself.

Ichika's also forgotten about it, huh?

I guess she has.

I see.

For real?

It kind of feels lonely, though.

Everyone's noticed Uesugi's good sides.

That's great.

FUTARO UESUGI

Please tell me the reason why you study so hard.

I never thought he remembered me...

What now? Should I tell him?

But...

It feels like cheating that I'm the only one special.

Raise your hand if you think you've met me in the past.

What I am now exists because of my sisters.

That memory...

And this feeling...

I'll erase them all!

So the sound of bushes brushing I heard was from you, huh?

If you're running from the house, you should come fully prepared.

Sorry.

Sorry to trouble you in your tough times, but I have a request in exchange for your bag.

I want you to wear this and meet Uesugi.

Wh-What do you mean?

I've only been aware of it now, but seems like I'm bad at lying.

Even if I put on a disguise, he'll find out quickly.

So the girl he mentioned was you?

But I'm also bad at disguising myself.

I don't think I can be of any help to you...

You'll be fine.

You don't have to pretend to be someone.

Just be the usual you in the past, Itsuki.

I'm sorry, Uesugi.

I can't be the only special one.

Even if he ends up liking someone,

I gotta make sure to support him to the fullest.

I understand your feelings, Yotsuba.

But... Anyone should have the right to make themselves happy,

Itsuki.

Don't say that anymore.

Sorry for pushing the hard role onto you.

CINEMA

SCHOOL FESTIVAL COMMITTEE MEMBERS

Uesugi...

Futaro...

I loved you... I always had.

We're off!

Take care.

Oh, Uesugi!

Yo.

Futaro, let's go to work together after school.

Yeah.

Inviting him to go to work together? Now that's bold.

As fierce as fire.

Itsuki, you studied pretty late last night, huh?

Yes. The entrance exam season is coming soon.

While that's also important, the second term's main event is...

It's in already?

SUNRISE FESTIVAL