Original subtitles

‫سأنطلق أيتها القديرة!‬

‫عليّ القول...‬

‫صوف السمندل هذا ملفت للنظر في ضوء النهار.‬

‫أصرت "آينا" على أخذ هذا معي‬ ‫عند الذهاب إلى الطوابق الوسطى.‬

‫ليست أفضل فكرة على ما أظن...‬

‫حسنًا، إذا كانت هذه نصيحة مستشارتك،‬ ‫فلن يضرك العمل بها.‬

‫على أي حال...‬

‫لا تجازف لمجرد كونك في المستوى 2.‬

‫عُلم!‬

‫حسنًا، سأنطلق إذًا!‬

‫لا يهم إلا عودتكم سالمين.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬

‫"ميكوتو"، لا تبالغي لمجرد ارتفاع مستواك!‬

‫مفهوم!‬

‫سننطلق إذًا يا "تاكميكازوكي".‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫هؤلاء أطفال عائلة "تاكينو"...‬

‫"هيستيا".‬

‫أذاهبون إلى الطوابق الوسطى؟‬

‫أجل.‬

‫لا بد أن الوقت قد حان‬ ‫لـ"المبتدئ الصغير" أيضًا؟‬

‫في الواقع، إنه يقوم بأولى محاولاته الآن.‬

‫غادر في الصباح الباكر.‬

‫حسنًا، لا داع للقلق.‬

‫لا يمكننا سوى الانتظار على أمل.‬

‫أذلك زلزال؟‬

‫تكرر كثيرًا مؤخرًا.‬

‫هذا صحيح...‬

‫ربما محض صدفة...‬

‫آمل أنك في أمان...‬

‫يا "بيل".‬

‫فات الأوان!‬

‫أجل!‬

‫ليس سيئًا بالنسبة إلى أول معركة‬ ‫في الطوابق الوسطى، صحيح؟‬

‫حسنًا، الخصوم ليست منيعة.‬

‫يبدو أننا سنتحمل‬ ‫هجمات نيران كلاب الجحيم المتتالية.‬

‫على ما يبدو.‬

‫على أي حال، لنتحرك إلى منطقة مفتوحة سريعًا.‬

‫إذا حاصرتنا الوحوش هنا‬

‫سنكون في مأزق.‬

‫أذلك أنت يا سيد "بيل"؟‬

‫أجل، إنه "بيل".‬

‫إنها الأرانب المجنحة!‬

‫إنها حية!‬

‫إنك متعجل يا سيد "بيل".‬

‫أخبرتك إنها الأرانب المجنحة!‬

‫بخصوص "المبتدئ الصغير"...‬

‫يبدو أن هناك تعليقات سلبية بخصوصه‬ ‫من مغامرين آخرين.‬

‫حتى بخصوص هزيمته "المينوتور" بمفرده‬

‫فثمة شك‬

‫أنها لم تكن إلا بسبب السحر‬

‫أو لأنه أخذ بعض من تعاويذ عائلة "لوكي".‬

‫لكن لا أحد يعلو مستواه بتلك السهولة.‬

‫فلا تُكتسب مباركة القدراء بسهولة.‬

‫وثمة أقاويل بالتلاعب في التواريخ‬ ‫ليحقق شروط ازدياد المستوى.‬

‫قالوا إنه مستحيل‬ ‫التغلب على رقم "كينكي" القياسي.‬

‫عجبًا، إنهم قاسون جدًا، صحيح؟‬

‫لكن كلما زاد ما أسمع، ازداد اهتمامي به.‬

‫أتوق لمقابلته.‬

‫أخشى أن هذا قرار طائش يا سيد "هيرميس".‬

‫يبدو أن اهتمامك زائد عن حده.‬

‫ماذا يا "أسفي"؟ أتشعرين بالغيرة؟‬

‫أنا؟ غيرة؟‬

‫أقول إنني أرفض التورط في مشاكلك!‬

‫ضع نفسك مكاني...‬

‫كل أفراد عائلتنا ممتنين لك.‬

‫يعرفون أن قائدتهم هي من تيسّر الأمور.‬

‫حتى القدراء يعتمدون عليك. مدهش!‬

‫اهدئي.‬

‫أنت غير معقول...‬

‫مرحبًا!‬

‫سيد "هيرميس"؟‬

‫مرحبًا! "كلوي" و"سير" أيضًأ!‬

‫هيا بنا!‬

‫أسرعي! ابقي معنا!‬

‫أجل!‬

‫آسف على تركي العمل الشاق لك.‬

‫لا تقل ذلك يا "أوكا".‬

‫إننا مجموعة.‬

‫انتبهوا!‬

‫كلاب الجحيم ورائنا ثانية!‬

‫ثمة غرفة أمامنا.‬

‫علينا الوصول إليها!‬

‫"فازوكيرو"! أنت تمزح.‬ ‫لا وقت لالتقاط أنفاسنا!‬

‫ولا وقت لإهدارها أيضًا!‬

‫لقد تهاونت بالطوابق الوسطى.‬

‫مدى صعوبتها وعنفها مختلفان تمامًا.‬

‫"أوكا"!‬

‫ستصل إلينا كلاب الجحيم في أي لحظة.‬ ‫لنفكر في خطة للوصول إلى الطوابق العليا!‬

‫سنركض سريعًا بجوارها يا "ميكوتو".‬

‫لكن الآخرون يا "أوكا" سوف...‬

‫حياتكم بالنسبة إليّ‬ ‫أهم من حياة بعض الغرباء!‬

‫إذا لم تعجبك الخطة، تذمري لاحقًا.‬

‫لا!‬

‫تركوها لمهاجمتنا!‬

‫إننا طُعم للوحوش!‬

‫لست جادة.‬

‫علينا الخروج. والتوجه إلى الممر!‬

‫"ليلي"! أنت أولًا!‬

‫سيد "بيل"!‬

‫صاعقة النار!‬

‫اللعنة!‬

‫خذي هذا!‬

‫"ليلي"، أأنت بخير؟‬

‫أجل...‬

‫"ويلف"، أأنت بخير؟‬

‫أجل، سأنجو بطريقة ما.‬

‫المزيد آتية!‬

‫أجل، لكن هذا ليس كل شيء!‬

‫إننا محاصرون.‬

‫لماذا تأتي الوحوش بهذه السرعة‬ ‫في الطوابق الوسطى؟‬

‫لأنها الطوابق الوسطى على ما أظن.‬

‫سيد "كرانل".‬

‫القبو خادع.‬

‫الأحداث التي تبدأ صغيرة في حد ذاتها‬

‫تتصاعد وتكبر وتصبح عبئًا غير محتمل.‬

‫ومن ثم تصبح‬

‫كالقشة التي قضمت‬

‫ظهر البعير.‬

‫غير معقول أنها تتجمع سريعًا.‬

‫إنها تشاهد فريستها‬

‫تتعذب.‬

‫وعندما تكون مرهقًا وتبين ضعفك‬

‫يصل القبو إلى ذروته‬

‫ويبرز أنيابه.‬

‫مستحيل أن تكون...‬

‫وحوشًا!‬

‫...علينا... الابتعاد...‬

‫لن ننجو.‬

‫إذًا هذا ما يقصدوا بالطوابق الوسطى!‬

‫"(فارسة أحلامي)"‬

‫أهذا حقيقي؟‬

‫لم يعد "بيل" ولا مجموعته؟‬

‫بالنظر إلى رد فعلك،‬ ‫يبدو أنهم لم يصعدوا إلى هنا أيضًا.‬

‫صحيح، أو أنني لم أرهم على الأقل.‬

‫فهمت...‬

‫أريد طلب القيام ببحث!‬

‫بحث عن "بيل" ومجموعته.‬

‫"هيستيا"!‬

‫"تاكي"؟‬

‫أأنت بخير؟‬

‫لا... آسف، يبدو أن حظي نفد.‬

‫نريد العودة إلى الأعلى بأسرع ما يمكن،‬

‫لكننا سقطنا الآن مستويين...‬

‫إن نجاتنا بعد الانهيار لمعجزة.‬

‫لولا صوف السمندل هذا،‬

‫لأهلكتنا نيران كلاب الجحيم.‬

‫إننا مدينون لمستشارتنا.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫ليس ثانية...‬

‫طريق مسدود آخر.‬

‫"بيل"، "ليليسكي".‬

‫إذا ساء الوضع، اتركاني.‬

‫"ويلف"، ما الذي تقول؟‬

‫بحالتي هذه في هذا المكان، ما أنا إلا عبء.‬

‫لن نتركك أبدًا مهما حصل!‬

‫ليس لديكما خيار غيره.‬

‫إلا إذا...‬

‫للعودة أحياء...‬

‫علينا التوجه إلى طوابق دنيا.‬

‫بوسعنا الوصول إلى الطابق 18.‬

‫- "ليلي".‬ ‫- انتظري يا "ليلي"!‬

‫كيف تقترحين طوابق أصعب؟‬

‫فتزداد الخصوم قوة كلما نزلنا!‬

‫الطابق 18 هو أحد الملاذات الآمنة القليلة‬ ‫في القبو.‬

‫إنه طابق لا تُولد فيه وحوش.‬

‫إذا استطعنا الانضمام إلى المغامرين الأقدم‬ ‫العائدين إلى فوق الأرض‬

‫ستزداد احتمالية نجاتنا.‬

‫لكن... كيف؟‬

‫نستخدم هوة.‬

‫في الطوابق الوسطى، هناك هوى كثيرة كتلك.‬

‫الوصول إلى الطوابق الدنيا بهذه الطريقة‬ ‫أكثر فعالية‬

‫من محاولة إيجاد درج للصعود.‬

‫وماذا سنفعل بشأن وحش الطابق؟‬

‫في الطابق 17 وحش عملاق...‬

‫إذا كنت تقصد "غولايث"‬

‫فبالتأكيد هزمته عائلة "لوكي"‬ ‫أثناء رحلتهم الاستكشافية.‬

‫وسيلزمه بعض الوقت ليظهر من جديد،‬ ‫وقت كاف لنعبر، هذا إذا تحركنا الآن.‬

‫أأنت جادة؟‬

‫إنني أقدم حلًا واحدًا.‬

‫سأترك القرار لقائد المجموعة، سيد "بيل".‬

‫أنا؟‬

‫قرر.‬

‫لن نلومك مهما حصل.‬

‫لنكمل.‬

‫آسف يا "هيستيا".‬

‫إذًا...‬

‫في نهاية الأمر،‬ ‫أطلقوا الوحوش على "بيل" ومجموعته.‬

‫بالتأكيد‬

‫كانوا يائسين، لكن لا يوجد عذر.‬

‫إذا لم يعد "بيل"...‬

‫لن أسامحكم أبدًا.‬

‫لكنني...‬

‫لن أكرهكم. هذا وعد مني.‬

‫أرجوكم‬

‫هلا تساعدوني؟‬

‫تحت أمرك.‬

‫إن تشكيل مجموعة بحث لغرض نبيل،‬

‫لكن كل من يمكنهم الذهاب انضموا‬ ‫لرحلة عائلة "لوكي" الاستكشافية.‬

‫من ناحيتنا‬

‫من يمكننا إرسالهم إلى الطوابق الوسطى‬ ‫هم "أوكا" و"ميكوتو"‬

‫و"شاغوسا" كمعاونة، لا أكثر.‬

‫أخشى أن أي شخص آخر سيكون عبئًا لا عونًا.‬

‫لكن إرسال 3 فحسب...‬

‫أنا أيضًا سأساعدك يا "هيستيا".‬

‫"هيرميس"!‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫متى عدت من رحلتك؟‬

‫ماذا؟ سمعت أن صديقتي بحاجة إلى العون‬ ‫فأتيت.‬

‫سأذهب أنا أيضًا!‬

‫هذا طلب عمل رحلة بحث عن "بيل" ومجموعته.‬

‫أقلت صديقتك؟‬

‫بالكاد تربطك أي علاقة بـ"هيستيا"‬ ‫منذ هبوطك من النعيم.‬

‫هذا صحيح.‬

‫إننا نشك في أمرك.‬

‫عجبًا.‬

‫ألا تظنون أنكم قاسيين بعض الشيء؟‬

‫عنيت كل كلمة‬ ‫عندما قلت إنني أريد مساعدة "هيستيا".‬

‫أريد إنقاذ "بيل" أيضًا.‬

‫سأحضر "أسفي" معنا في مجموعة البحث.‬

‫ماذا؟‬

‫إنها ورقتنا الرابحة. اهدئي.‬

‫ما الذي تريدين فعله يا "هيستيا"؟‬

‫إنقاذ "بيل" ومجموعته هو أولويتنا الآن.‬

‫نحتاج إلى كل العون الممكن.‬

‫أقبل مساعدتك يا "هيرميس".‬

‫بإمكانك الاعتماد عليّ.‬

‫سنغادر بمجرد استعدادنا.‬

‫سننطلق الليلة.‬

‫"أوكا"، ساعد الجميع على الاستعداد فورًا!‬

‫حسنًا!‬

‫هيا، ما الأمر يا "أسفي"؟‬

‫سيد "هيرميس"، ذكرت للتو أنك ستأخذني معكم.‬

‫بالتأكيد لم تقصد...؟‬

‫بلى قصدت! سأذهب أنا أيضًا.‬

‫أليس ممنوعًا أن يدخل قدير القبو؟‬

‫لا يهم إذا لم نُكشف!‬

‫لا يمكننا الظهور كثيرًا فحسب.‬

‫إذًا كانت هذه نيتك منذ البداية.‬

‫سأحتاج إلى حمايتك!‬

‫سأذهب أنا أيضًا!‬

‫اهدئي يا "هيستيا".‬

‫ممنوع أن يدخل القبو القدراء.‬

‫- لا يمكنك...‬ ‫- لا يهم إذا كُشف أمرنا.‬

‫سأذهب وأساعد في إنقاذ "بيل".‬

‫لا يمكنني ترك حياته في أياد أخرى.‬

‫سأذهب.‬

‫فهمتم؟‬

‫أنت أيضًا؟‬

‫آسف، هذه غلطتنا.‬

‫لا عليك.‬

‫إحساسي قوي.‬

‫إنه بخير.‬

‫"بيل" حي.‬

‫لا يزل مفعول مباركتي له قائمًا.‬

‫"هيستيا"؟‬

‫عندما ترين "ويلف"، أريدك أن تعطيه شيئًا.‬

‫مع رسالة منا.‬

‫هلا تفعلين ذلك؟‬

‫بالطبع، لا مشكلة.‬

‫"أسفي"؟‬

‫أيمكنك حمايتي أنا و"هيستيا" بمفردك؟‬

‫أخشى أنني لا أضمن ذلك.‬

‫أجل، هكذا ظننت...‬

‫هل نضم فردًا آخر إذًا؟‬

‫"ليليسكي"،‬ ‫ألا يمكنك فعل شيء في هذه الرائحة؟‬

‫إنني أقربكما إلى مصدرها!‬

‫في تلك الحالة،‬ ‫هل تمانع في حمل الكيس العفن بنفسك؟‬

‫هذا هو خط دفاعنا الأخير.‬

‫بهذه الرائحة، لن تقترب منا الوحوش‬ ‫إلا إذا كانت يائسة.‬

‫أتفهم هذا حقًا.‬

‫لا خيار لدينا يا "ويلف".‬

‫دعني أتولى أمره!‬

‫فلتحترق في الجحيم بتعويذتي المحرمة!‬

‫"ويلو ويسب"!‬

‫كان ذلك مذهلًا، لقد سحبت قوة خصمك السحرية‬

‫وحولتها ضده لتدمره.‬

‫لم أتوقع استخدامها في موقف هكذا.‬

‫لكنك بخير؟‬

‫استخدمت قوتك كثيرًا لأجلنا مرات متتالية...‬

‫لا تقلق.‬

‫بوسعي التحمل لفترة أطول.‬

‫فيم كنت تفكرين؟‬

‫حسنًا، لا عليك.‬

‫لكن تذكري الآتي:‬

‫الوحيدة المسموح لها بالتلاعب مع الفتى‬

‫هي أنا!‬

‫"ليلي".‬

‫نعم؟‬

‫فقد كيس العفن‬

‫مفعوله.‬

‫مستحيل.‬

‫ما هذا؟‬

‫"فازوكيرو"!‬

‫"بيل"!‬

‫ذلك...‬

‫رائع.‬

‫إنه فعلًا الفتى‬

‫الذي هزم "المينوتور" في المستوى 1...‬

‫سيد "بيل"!‬

‫أأنت بخير؟‬

‫هل الجميع مستعدون؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫لتبدأ مهمة البحث عن "بيل" ومجموعته...‬

‫آنسة "هيستيا"!‬

‫جئت أنت أيضًا؟‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫ستأتي معنا كمعاونة.‬

‫حسنًا.‬

‫لنذهب‬

‫وننقذ "بيل" ومجموعته!‬