Original subtitles

(鎹鴉) 到着！ 到着～！

励メヨ

(鬼殺隊士) グワッ！ も… もう無理です！

(竈門炭治郎) アア…

(時透無一郎) 何言ってるの？

こんなのも できないなんて すぐ鬼に食われちゃうよ

(鬼殺隊士) ウワーッ！ ンッ！

ヒッ…

(無一郎) 君 本当なら もう ３回は死んでるよ

♪～

～♪

やられても すぐに動いて 体勢を立て直して

(一同) ハァ… ハァ…

ハァハァ…

僕の動きに ついてきて

(鬼殺隊士) グッ…

(鬼殺隊士) グアッ！ (鬼殺隊士) アアッ！

(うめき声)

ハッ… アッ…

アア…

(打ちつける音) グアッ！

(無一郎) 君 また死んだよ

ほら 誰かがやられても 動きを止めない

(鬼殺隊士) グアッ！ (鬼殺隊士) ガッ…

ヒッ…

止まると自分もやられると思って

アア…

あっ…

炭治郎！ 待ってたよ！

元気そうだね

(鎹鴉) ハンッ！ アンタタチ 使エナイワネ！

鬼ニ食ワレテ 死ンジャイナサイヨ！

(鬼殺隊士) グッ… (鬼殺隊士) また あいつか

(鎹鴉) ナニ見テンノヨ 下ッ端ガ！

時透くんの鎹鴉だ

相変わらず ひどいこと言うなぁ

うっさいなぁ

あっち行けよ

(鎹鴉) ハァ!? 黙ンナサイヨ！

目ン玉 ホジクルワヨ！

あっ… 時透くん 久しぶりだね

今日から 稽古 よろしくお願いします！

こちらこそ よろしく 炭治郎

ちょっと ついてきて

(鎹鴉) 水ハ大切ニ使イナサイヨ！

(鎹鴉) オ前 ウルサイ (鎹鴉) ハァ!?

(戸をたたく音)

入るよ

(鉄穴森鋼蔵) これは時透どの

鉄穴森さん！

(鉄穴森) うん？ おお！ 炭治郎くんではないですか！

随分 回復されたようですね 良かったです

(炭治郎) はい ありがとうございます

どうして ここに？

(無一郎) 僕が お誘いしたんだ

炭治郎 これ 持ってくれる？

(無一郎) 少し下がって 刃をこっちへ向けて

こう？

そのまま動かないで

(斬れる音)

(無一郎) どう？

(炭治郎) すっごいキレ！

これが 鉄穴森さんに来てもらった理由

(炭治郎) じゃあ 鉄穴森さんは ここに…

(鉄穴森) ええ 常駐して 手入れさせてもらっています

戦いに向け いつも 刀を最高の状態にしておきたい

そう申し出たら お館さまから 僕の思うようにしたらいいと

お館さまが…

(無一郎) そして 刀を研ぐための 部屋まで作ってくれた

自身のお体にこそ 気を遣っていただきたいのに…

いつも 僕たちのことを 一番に気にかけてくださるんだ

本当に ありがたいことだよね

(木刀の打ち合う音)

(鬼殺隊士) ウグッ…

(無一郎) 隙だらけ 木刀 拾って

(木刀を拾う音) (鬼殺隊士) クッ…

グッ…

ハァ…

ウワーッ！

アッ！

アハハッ…

(無一郎) 感情のまま攻撃しても 相手にかなうはずないでしょ

それどころか 飛んで火に入る夏の虫だ

鬼との戦いに やり直しはないよ

たとえ ９勝１敗でも その１敗で命を落とす

生き残るすべを持つために――

ひとつひとつの動きを 研ぎ澄ますんだ

ンン…

今日は ここまでにしよう

(戸の開閉音)

(鬼殺隊士) クッ… (鬼殺隊士) 大丈夫か？

(鬼殺隊士) ケガはないか？

ンン…

(鬼殺隊士) なあ 竈門 お前から――

柱に 稽古を少し軽くできないか 言ってくれないか？

(鬼殺隊士) このままじゃ 鬼と戦う前に倒れちゃうよ

(炭治郎) う～ん でも…

いちばんキツイのは 時透くんなんじゃないかな？

だって 向こうは ずっと ひとりで稽古つけっぱなしなんだから

(鬼殺隊士) 確かに (炭治郎) ねっ？

(水の音)

(炭治郎) プハッ…

(鬼殺隊士) ほら 手拭い

ありがとう

せめて あの物言いだけでも なんとかならないかなぁ

心えぐられるよね

うんうん

あれでも 前に比べたら――

柔らかい物言いになった気が するんだけど…

(鬼殺隊士) マジか (鬼殺隊士) 終わった

(炭治郎) あっ…

時透くん？

どこ行くんだろう？

柱は いつも 夜 どこかへ出かけるんだ

(鬼殺隊士) 夕飯でも食べてんじゃないかな

(物音)

(琵琶の音)

(琵琶の音)

(琵琶の音)

(木刀の打ち合う音) (足音)

(不死川実弥) 風の呼吸…

肆ノ型…

昇上砂塵嵐！

(伊黒小芭内) 蛇の呼吸 伍ノ型…

蜿蜿長蛇！

(威嚇する声)

互角…

(小芭内) …のようだな

(無一郎) 僕も交ぜてくださいよ

(小芭内) 時透か

毎日 こんな遠い所まで来ているが 昼間の稽古は大丈夫なのか？

隊士たちは 稽古になってるかもしれないけど――

僕には十分じゃなくて

フッ… まあな

俺たちにとっては こっちこそが本当の柱稽古だ

(無一郎) そう ズルイですよ 自分たちだけ

(小芭内) では 時透に敬意を表し

俺と不死川 ２人で 相手してやるとしよう

いくぞ

２人なんて ズルイなぁ

いつでも…

どう… ぞ！

(小芭内) ハッ…

(実弥) ンンッ！

(鎹鴉) イイワ！ ソンナ２人 ヤッチャイナ！

アンタ 最高ダワ！

(実弥) うるせえ！

ギャア！

(実弥) フゥ… 今日の稽古も効いたな

少しでも気を許したら 本気でケガしそうだぜ

(小芭内) そうじゃないと 稽古の意味がないからな

昼間は 隊士たちの相手 夜は お前らと実戦形式の稽古

フッ… 悪かぁねえ

(小芭内) 時透 昼の稽古は どんな感じなんだ？

今日 炭治郎が来ました

あいつか しぶとく生き残ってやがるな

(無一郎) 傷も癒えてきたようだし

伊黒さんの所に行くまでには 全快しているんじゃないかな

(小芭内) そうか

じゃあ 徹底的に やっていいってことだな

少々 強くなったぐらいじゃ――

柱の足元にも及ばないってこと 見せてやる！

楽しそうだなぁ

頑張れ 炭治郎

ヒイッ！

(無一郎) はい 死んだ

そこ 動き止まってる

グアッ！

(無一郎) はい 君も死んだ

(鬼殺隊士たち) ハァハァ…

やっぱり 緊張感が足りないな

一度 真剣で稽古してみようか

(鬼殺隊士たち) えっ？

真剣 持ってきて

(鬼殺隊士) は… はい！

ウウッ…

(無一郎) さあ 始めよう

そ… それは…

(無一郎) 構えて

(鬼殺隊士) む… 無理… 無理です！

(無一郎) さあ

(鬼殺隊士) アア…

(鬼殺隊士) アア… ハァ…

ハァハァ…

ハァハァ…

ウッ… ハァ…

時透くん それ以上は…

(鬼殺隊士) すみません！

アア…

ウウッ…

(足音)

あっ…

ウッ… アッ…

やみくもに かかってこなかったことは――

成長かもね

(鬼殺隊士) ウッ…

分かっているんです

柱に比べて 戦いの厳しさが 理解できてるはずもないって

それに 柱が毎晩 どこかへ行かれて

衣服の下を 痣だらけにされているのも――

知っています

早朝に 水で冷やしているのを見ました

俺たち もっと精進します

だから…

(無一郎) 君たちなりには よくやってるよ

でも だからって 勝てるわけじゃない

僕は 君たちに 鬼に殺されてほしくはない

できれば 長生きしてほしい

本当に そう思っている

時透くん…

(無一郎) そうそう 炭治郎 さっきより速くなってるよ

ンッ… ンンッ！

(無一郎) 筋肉の弛緩と緊張の 切り替えを滑らかにするんだ

ンッ！

いいね

そうそう

そうしたら 体力も長く もつから

ハアッ！

ハッ…

フッ…

(無一郎) 足腰の動きも 連動してて バッチリだね

次の柱の所に行っていいよ 炭治郎

えっ もういいの？

いいよ

５日しか たってないよ？

だって 炭治郎 言ったこと ちゃんとできてるもん

ええ～っ？

(鬼殺隊士) じゃ… じゃあ 俺たちも…

(鬼殺隊士) もう２週間いるので…

何言ってるの？ 君たちはダメだよ

素振り 終わったなら――

打ち込み台が壊れるまで 打ち込み稽古しなよ

(鬼殺隊士)

(炭治郎) アア…

あっ！ 時透くん！

(無一郎) うん？

紙飛行機の飛ばし合い競争しようよ

急に なに？

(炭治郎) ジャジャ～ン！

時透くんが 紙飛行機を好きだって聞いて

それなら 俺にも できなくないから

(鉄穴森) 時透どのの趣味ですか？

そうですねえ

あっ 唯一あるとしたら 紙飛行機 …かな

紙飛行機？

(鉄穴森) ええ そこに たくさんありますよ

(炭治郎) ほえ～！

もし俺が勝ったら――

隊士のみんなへの口調を 少しだけ優しくする

…で どうかな？

アア…

ああ いいよ

(炭治郎) 負けないよ！

(無一郎) 僕には勝てないよ

(鬼殺隊士) お前 いいヤツだなぁ

(炭治郎) アハハハッ…

本当に 10回のうち１回でも 長く飛ばせたら 俺の勝ちでいいの？

ああ

どうせ 炭治郎は １回も勝てないから

そんな… １回くらい！

やるの？ やらないの？

もちろん やるよ！

(鉄穴森) では 私の合図で 同時に投げてください

ひい

ふう

みい

はい！

(炭治郎) あれ？

(鉄穴森) 時透どのの勝ち～！

(鬼殺隊士) 頑張れ 竈門！

(鬼殺隊士) まだ次があるぞ！

(鉄穴森) はい！

時透どのの勝ち～！

はい！

と… 時透どのの勝ち～

はい！

時透どのの… 勝ち～

ガーン！

あ… あと１回

(鉄穴森) 頑張れ 炭治郎くん！

ええ １回でも勝てばいいんだから

(炭治郎) 負けた

だから 言ったでしょ 勝てないって

ウウ～ッ…

１回くらいは勝てると思ったのに

(鬼殺隊士) 柱！

俺も挑戦していいでしょうか？

紙飛行機は自信あるんです

俺も！ 村で１番になったことあります

(鬼殺隊士) おい 俺は 町の紙飛行機大会で１位だぞ

(鬼殺隊士) やるか！

(鬼殺隊士) 俺もやる！

(鬼殺隊士) 紙持ってこい 紙！

(鬼殺隊士) よし！ (鬼殺隊士) いい感じ！

(鬼殺隊士) ヘヘッ… できた

(鬼殺隊士) ああっ！ (鬼殺隊士) ハハッ…

(無一郎) ちょっと 見せてもらってもいいかな

(鬼殺隊士) ヘヘヘヘッ… (鎹鴉) フン！

フフッ…

今度こそ！

(蹴る音) (炭治郎) アアッ！

(鎹鴉) 何スンダ ブス！ (鎹鴉) 何ヨ 下ッ端ガ！

(鎹鴉) ハァ!? ウルセエンダヨ！ (鎹鴉) ウルサクナイモンネ！

(鎹鴉) カーッ！ (鎹鴉) キーッ！

みんな 用意はいい？

(鬼殺隊士たち) おおーっ！

せ～の！

(炭治郎) 鬼舞辻無惨が――

太陽を克服した禰豆子を 狙っているというのは――

本当だろうと思う

鬼との遭遇も ほとんどなくなってるし

だからこそ 柱稽古も できているわけだしね

禰豆子と離れることは 心配だったけど――

一緒に 任務に出たら それこそ 向こうの思うツボだし――

危険すぎる

禰豆子を狙って 鬼が集結してしまううえ――

鬼舞辻は 隠れてしまうことになりかねない

うん

俺は 稽古を積み

今よりも強くなって 禰豆子を迎えに行く

(無一郎) フフッ… 炭治郎は いつも前向きでいいね

今 禰豆子には――

俺が とても信頼する人が 一緒にいてくれてるからね

(無一郎) 炭治郎

(炭治郎) うん？

必ず みんなで鬼舞辻を倒そう

うん

♪～

～♪

(蜂の羽音)

(甘露寺蜜璃) 炭治郎くん 久しぶり～！

おいでませ 我が家へ！

ご無沙汰してます！ お元気そうで良かった！

炭治郎くんもね！

養蜂してらっしゃるんですか？

(匂いを嗅ぐ音)

蜂蜜の いい香りがします

(蜜璃) あっ！ 分かっちゃった？

そうなのよ～！

巣蜜をね パンにのっけて食べると 超絶おいしいのよ～！

バターも たっぷり塗ってね！

３時には紅茶も入れて パンケーキ作るから お楽しみに！

(蜜璃) ♪ スイーツ～ パン～ パンケーキ～

今回は 時透くんを紹介します

僕も忘れてることが まだある気がするから 楽しみだよ

では“大正コソコソ噂話”

鬼殺隊に入る前から――

嵐が来ようが 雷が落ちようが 眠れるくらい――

神経が ずぶとかったんだって

僕が無神経なヤツみたいじゃない

食欲がなくなることも なかったみたい

でも 記憶をなくしていた間 兄に似た性格だったのは――

兄が自分を守ってくれたようで うれしかったな

時透くん…

次回 第５話“鬼を喰ってまで…”