Original subtitles

~ Episode 2 ~

Your Highness, you are conferred

on the title of crown prince

Really?

You think?

Great...

I'll be the king.

Why do you keep him alive?

He even becomes the crown prince.

He is just a buffoon. You...

Yun Hen, have you finished the things I told you?

All of the troops in the capital

have complied to your order and stay put.

How is the king?

After he took medicine,

the king has been in a lethargic sleep.

I think he won't wake up again.

But the imperial doctor said

that he would live till the enthronement.

But... -But...

You are curious why I stopped

when we were so close to success, right?

You have your reasons.

I've planned for so long.

But I forgot this.

Even if you kill me,

when the throne is empty,

the royal power of Taiyuan will go back to Megrez Empire.

What did you say?

If the royalties vanish, the state will be over.

It's the rules before the five regions.

You just don't know it.

Today, if Xuanyuan clan is exterminated,

Taiyuan will become a swamp nation.

We have no Water Control Technique,

We have to help the buffoon ascend the throne.

Have you investigated his background thoroughly?

Yes, people say Xuanyuan Min

is born with a silver spoon in his mouth.

After his father died, he went to brothels or casinos.

The vast wealth of his family was gone just like that.

and he even has tons of debts to pay.

A useless prodigal son like him.

He is the most suitable for the crown prince.

But he is not as simple as he looks.

You have doubts about him?

Xuanyuan clan are born with the ability to manipulate water.

I've tested it earlier.

However, this simplest Water Control Technique,

aside from Xuanyuan clan,

if you learn Firmament Technique,

you can cast the spell, too.

Now, the bloodline of Xuanyuan will be terminated soon.

So we have to assist him.

Try to reach out Fei Yan.

Yes.

Remember.

Before getting any additional information,

Xuanyuan Min can't go to capital Kun

to ascend to the throne.

Yes, sir.

Doing laundry as a punishment to me?

A great opportunity for me to test out

if this machine that I just made works well.

Sis Fuyao!

Hurry! Hurry!

Save Xiaobai! -What happened to Xiaobai?

He got sick again! He has been mumbling all day.

If this continues...

We need to find him a doctor.

I am going to talk to senior brother Yan!

This won't bother him.

Let's think of another way.

I think if this goes on, he won't make it through tonight!

Don't say that!

I'll find a way. You guard here.

Don't tell me that you're going

on the mountain to pick that flower.

Voice down.

NO! NO!

You know the flower grows on the forbidden cliff.

Aside from the leader and a few elders,

no one else is allowed to go!

If you get caught, you will be in big trouble!

Not even First Senior Brother can save your ass!

And you know how dangerous that place is!

Stop!

Since this isn't my first time to go.

Don't you want to save Xiaobai's life?

Guard here! I will be back soon!

Don't you know the rule of first come first served?

Finders keepers, losers weepers.

The Mt. Mystic Soul kung fu is not that great after all.

You!

This forbidden cliff of Mt. Mystic Soul does eat people!

They are just a few vines.

It won't stop me from going out!

Huhhh, try it then!

There are a lot of birds and beasts around here.

They will come and eat you in no time.

Fine, I lost.

What can I do for you to help me get out of it?

Now we are talking.

I'll help you out of it if you give me the flower.

Why should I believe you?

Why should you believe me?

Do you have anything to bargain with me?

Fine. I am dying anyway.

I am going to eat this Baizhi Orchid now.

No!

I will help you then!

Hurry!

Catch it! -Come on.

Use some strength!

Use your strength!

I am using my strength!

How come you fell down?

I just saved you earlier.

Why are you taking revenge?

You were the one who let go.

Did I do anything?

I didn't do anything.

Bye. - Wait a second!

Can you leave the flower behind?

Girl, there is no room for you to negotiate.

You won't be able to sell this flower for a lot of money.

I'm using it to save someone's life.

You're on your own. Good luck. See you.

Come back!

Bastard! Come back!

Come back!

Give the flower back! Bastard!

The Hunting and Fighting concerns

the grand future of our Mystic Soul.

Have you thought it through?

Of course, I understand how importan it is.

Please rest assured, father.

In this competition, the different skilled warriors and

nobility from the five regions will all gather here.

You will be the leader of Mystic Soul Clique

Romantic follies will only drag you down.

You should weigh it yourself.

Father, you're overthinking.

Although I've always shown

excessive care towards Fuyao,

she is still just a slave

from the Mystic Black Section after all

I know its pros and cons.

[Hunting and Fighting]

This Celestial Fangding is a mythical item

left by the ancient people.

It will only be taken out and offered

during the once-per-eight-year Hunting and Fighting

I've long heard that Mt. Mystic Soul

is hiding a lot of skilled fighters.

Hunting and Fighting is an exciting and spectacular event.

Such a coincidence. I am here on the right time.

Why don't you stay longer?

At that time, all the Wulin personage of Taiyuan

will come here to watch the game.

Since I was here in time for it, of course,

I mustn't miss such a grand event.

I'll stay a few more days then.

I think Heir Apparent will be interested in this, too.

It's also good to see

the different noble warriors of Mt. Mystic Soul.

Godfather, will we stay here?

But the capital has sent news

that Zhang Henian, Liu Songmin,

and other people are making strange movements.

I fear that trouble might erupt.

Let it erupt then!

Only when the chaos starts will

we know the intentions of the different parties.

Am I right?

Who can be used by me and who must die,

it will be obvious by then.

Pei Yuan wamts to see the prime minister.

I failed to welcome prime minister during your arrival.

Please forgive me.

It's ok, no red tape.

Thank you, uncle.

I know. Why so hurry?

I've followed your instructions to use my identity as a

disciple of the sect to win over Jiangsu warriors to our side.

You've worked hard these few years.

You did a good job.

This is what I should do.

Moreover, this Mt. Mystic Soul is indeed a rich land

that's full of illustrious heroes.

My trip here wasn't in vain.

I fear that there's another person

that made your trip here, not in vain. Am I right?

Uncle, stop teasing me.

I knew you came!

Very impatient of you for waiting just a little bit.

Why are you so dirty?

Get down now.

Don't make my straw mat dirty.

It's all because of this.

It is indeed a rare item. I exerted a lot to get it.

It wouldn't affect if it weren't rare.

Open your mouth.

Catch it.

Swallow it now!

You've took a long time.

It's just getting into a forbidden cliff,

why did you spend so much time?

Good thing you came back in time.

This flower would be useless if you come back any later.

I met a troublesome girl.

Did you get rid of her?

She can enter the forbidden cliff,

and she must be a disciple of Mystic Soul.

Aren't you afraid that she'll recognize you?

I think she's quite interesting.

This doesn't seem like you.

Okay already. Let's not talk about that anymore.

How long will it take for this Baizhi Orchid to work?

You can try it now.

It indeed worked.

Who told you to splash water on my floor?

Your inner energy will be a bit messy these next few days.

Be careful.

Although this Baizhi Orchid can only

provide some superficial effects,

it's enough to fool Qi Zhen.

He already tested me last time.

Good thing I was able to resolve it

using the Firmament Technique.

But with his paranoid character,

I fear that he'll do more tests when we reach Capital Kun.

Don't worry.

I'll keep you company.

I beg your leave.

I'm leaving.

By the way, there's something else.

Hurry...

Hey... I'm talking to you.

You shouldn't burn logs like that.

You should put in more logs. Okay? - Okay...

Put more. - I know already.

Hurry up! Hurry up! Okay?

Fuyao!

Where did you go?

How did you end up like this?

I tripped and fell over there.

Trip and fall? It doesn't look like you fall to me.

Really. It really hurts.

Did you cause trouble again?

I didn't. -Tell the truth.

I wouldn't. - If you don't say it, then I'll hit you!

Uncle Zhou! Uncle Zhou!

The front manor is rushing us again!

They said the banquet is starting soon

and want us to start serving.

Right... - Let's hurry, Uncle Zhou.

Did you hear it? The banquet is starting soon.

Hurry and go help them.

Hurry and go change your clothes. -I'll change.

You, also hurry up. - All right. Immediately.

Did you all hear that?

The banquet will be starting soon?

-Sister Fuyao, how about it? Did you get the flower?

Don't mention it. -Why not?

Don't even!

Did you all hear it? Be nimble!

Then, what about Xiaobai?

[Mystic Soul Heights]

Your Highness Heir Apparent and Prime Minister

came here to our Mt. Mystic Soul.

It is my honor and our Xuanyuan's great fortune.

Let me offer you two a toast first.

Clique Leader Yan, cheers.

Heir Apparent.

Heir Apparent, Your Highness.

Drink!

Is everyone offering a toast?

Just drink as much as you like.

- Teacher. - Father.

Why are you so late?

Senior brother Yan went to check

the food for the banquet earlier.

Sorry for the lateness.

My son caused us to delay.

May Prime Minister and Heir Apparent forgive him.

Let me introduce them, this is...

Uncle.

Yuan'er, you are more beautiful now.

A few days ago, your aunt was asking

when will she see you again?

So Prime Minister is your uncle.

Prefecture Princess, I wasn't able

to give you proper treatment.

Teacher, what are you saying?

Since I've joined Mystic Soul Clique,

there then isn't a Prefecture Princess here,

but a teacher and a student.

Uncle, hope you won't mind it.

Hey, for whom was this banquet today set up for?

It's quite grand.

Important people from Capital Kun,

Prime Minister, and Heir Apparent.

There's even an Heir Apparent?

I heard that he was the son

of the original Prince Quandu in our prefecture.

The son of Prince Quandu?

How come it sounds so familiar?

Junior Sister, so you're Official Qi's niece?

How come you never mentioned it before?

What's there to mention?

I came here to learn skills.

It's not important what my identity or status is.

In front of you, I am just still me.

Come, senior brother.

Cheers. -Come.

- Clique Leader Yuan. - Prime minister.

How old is your son?

My son is about 20 years old.

Is he married?

Not yet. -I see. Here.

Prime Minister, you must enjoy yourself to your heart's content today.

You mustn't leave until you're drunk. Okay?

Clique Leader, you are being so polite.

I heard that he was the son

of the original Prince Quandu in our prefecture.

Do you know about first come, first serve?

Finders keepers, losers weepers.

Save me. I'm crown prince of capital Quan, Xuanyuan Min.

Save me.

Something's wrong.

Heir Apparent is so elegant and handsome.

Even our slave maidservant here

can't take her eyes off you.

Hey, girl!

Come here.

Pour me some wine.

Do you know how to serve people?!

My clothes. I must change it.

Hey, girl! You did it.

Come and help me change it.

Hurry and go.

Hey, over there. Go and get me some clothes.

Go!

You.

Come in with me.

Close the doors.

Hi again, after the forbidden cliff.

What are you talking about? I don't understand it.

Are you that stupid or just pretending?

Oh, I know what you are talking.

Heir Apparent must have met my twin sister.

She's naturally mischievous and naughty.

If she has offended you,

may you forgive her.

Heir Apparent...

Twin sister?

What a ridiculous lie.

Heir Apparent, could it be that...

Can't you tell any differences between us?

Damn you, What a sneaky trick!

I already told you in Mt. Mystic Soul,

there are traps everywhere.

Do you think this is just "a" room?

It is indeed you, little trickster.

Whether I'm a trickster or not, we are not sure.

But you. Surely are a fake.

- Really? - Yes.

You probably don't know

only I have seen the real Heir Apparent.

If I tell them who you are now,

guess what they would do to you?

What you said is right.

Why don't we make a deal?

Originally, if you didn't provoke me,

I wouldn't provoke you, too.

We would both be all right.

But who told you to steal my Baizhi Orchid?

Do you want the Baizhi Orchid back?

- Where is my flower? - I ate it.

Your Highness Heir Apparent,

I've brought you your clothes.

Hey...

If you go out now and expose me,

won't you achieve great merit?

I still want my flower back.

I won't bring myself trouble.

Your Highness Heir Apparent,

please hurry and change your clothes.

They are still waiting for you in the front hall.

- What are you doing? - You're very smart.

Too bad, your skills are still too shallow.

Do you think that those Universe Chains

will be able to bind me?

Your Highness Heir Apparent.

Your Highness Heir Apparent, don't be like this.

Why are you rushing? I haven't even undressed.

Your Highness Heir Apparent, please forgive me.

What was that?

He was a fake Heir Apparent. Such a bully.

- Older Sis Fuyao! - What is it?

Xiaobai wil be a goner soon! Quickly go check him!

What's wrong with Xiaobai?

- What's wrong with Xiaobai?! - Hurry!

- Xiaobai! - Xiaobai...

- Xiaobai, how are you? Xiaobai. - Xiaobai...

Xiaobai, you haven't even lived past the winter yet.

- I won't be able to taste you! - What are you saying?

- Did we raise Xiaobai just for you to eat it? - Xiaobai...

If Xiaobai knows you're like this,

- how sad will he be? - What are you two doing? - Xiaobai...

- Xiaobai... - Hey! Hey!

- What are you two doing? - Please check him!

What's wrong?

- Xiaobai... - We don't know what's wrong with Xiaobai.

- Here. - What?

That was given by Heir Apparent.

He said that it's a miracle drug.

Can that work?

I don't care anymore. Let's treat a dead horse like a live one.

(T/N: try every possible remedy).

He clearly is a pig!

- Hurry and give it to him. - Okay. Okay.

Xiaobai, it's time to eat your medicine. Be nice.

Xiaobai, come.

Considering that you saved Xiaobai,

I won't make you pay for now.

Hey... Fuyao.

No. I want to see Xiaobai get better first.

Jeez, Xiaobai has Xiaoqi taking care of it.

Quickly come with me.

- No. I... - Be obedient... Okay?

- Take good care of Xiaobai. - Okay... - Hurry!

- Take good care of him. - Come.

It's time to take your pill, and you'll be fine.

Come on.

Have you forgotten that your identity

is Crown Prince Wuji of Megrez?

What a crown prince should do

is unite the five regions in the future.

You have to calm the unrest in the vassal states.

- And not— - In a leisure travel and having romantic follies?

Why did you ask me to give the Immortal Dew

I gave you to a servant from Mystic Black Section?

Do you know that I had to mix

thirty-six different kinds of unique flowers

and took forty-nine days to make that Immortal Dew?

It's life-saving medicine for your future use.

But you are quite generous.

What? Of course, one must return what you steal.

I am curious about what kind of person she is.

I am also very curious.

I really didn't cause trouble recently.

You don't think that I have something going on

with that Heir Apparent, do you?

There is really nothing.

I wanted to say that

Mystic Black Section has not been busy recently.

Why don't you rest for a few days?

People told me that there is a fun market down the hill.

Do you want to go? If you want to go,

I can give you a badge.

Stop, stop, stop.

You must be ill.

I'll bring you Xiaobai's medicine.

Cut it out.

You should stop acting tough.

I know you fool around all day,

But you are hiding many sorrows. Right?

What is it?

Actually, everyone has a few sorrows.

I have been there before.

You must listen to me.

Don't rely too much on the fact that

Young Master treats you very well.

But you two are not the same.

You guys won't end up together.

His engagement with Miss Pei Yuan

- is within the expectation. - Wait.

What are you saying? Who's engaged with whom?

At today's banquet,

didn't Prime Minister say

to marry off Miss Pei Yuan to Young Master?

You were there. You know this.

Pei Yuan and First Senior Brother?

Yes.

I'll go ask them.

Wait, Fuyao!

Fuyao!

First Senior Brother!

First Senior Brother! Where is First Senior Brother?

Aren't you too audacious?

How could you come to the Mystic Main Section

without being called?

I'm here to talk to First Senior Brother.

It doesn't make any changes even you talk to him now.

- He and Senior Sister Pei will soon—

- Where is First Senior Brother?

Lower your voice.

No one would dare to do anything to you before,

because the Young Master is protecting you.

Now that Young Master is getting

married to Senior Sister Pei soon,

do you know how powerful behind Senior Sister Pei is?

Enough. Hurry and leave.

If you don't leave now, I'll be doomed.

First Senior Brother!

I said it already that Young Master isn't here.

If you want to see him, go to Senior Sister Pei's place.

First Senior Brother! First Senior Brother!

Senior Brother, about the suggestion of Prime Minister,

- I am thinking— - About this matter...

This matter is too soon to be discussed.

Senior Brother, do you still have any apprehensions?

Junior Sister, don't overthink.

It's just that I haven't won

the Hunting and Fighting Game yet.

Neither do I hold a position in the Imperial Court.

I fear that I might make you suffer.

Why must Senior Brother belittle yourself?

You surely can easily be the first

in this measly Hunting and Fighting Game.

By then, we'll let Prime Minister head our wedding.

Our wedding will surely become

a major event in Capital Kun.

Don't worry.

Uncle and Auntie dote on me a lot.

As long as you come back with me to Capital Kun,

you surely will have a bright future ahead of you.

What's wrong?

Oh... nothing.

It's becoming windy.

Why don't I take you back?

Okay.

First Senior Brother, no need to chase me anymore.

I'm not your First Senior Brother.

You... How come it's you?

You still hoped that it was your First Senior Brother

that's chasing you. Am I right?

Why did you eavesdrop on me?

In this vast world, I just happened to be there.

How can that count as eavesdropping?

Moreover, it wasn't only me who heard it.

I'm very annoyed right now.

Don't anger me.

What do you want?

Girl, I don't care about your mood right now.

We must have closure on what happened this morning.

Do you want to silence me?

What celebratory day is today?

First, I blocked First Senior Brother's future.

Next, I learned about your secret.

Do you want to kill me?

I'm just a slave maidservant from the Mystic Black Section,

I've become a stumbling stone for major people like you.

Fine.

Just kill me as you wish.

Do you want to die so badly?

Does it even matter?

Just do it.

What's that thing?

Come on hurry!