Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
~ Episode 1 ~
2
00:00:04,040 --> 00:00:09,720
Do you know why five regions are five regions?
3
00:00:09,720 --> 00:00:13,240
Megrez Empire was appointed by Holy Land Firmament
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,880
to overlord three nations, Taiyuan,
5
00:00:15,880 --> 00:00:17,280
Plough, and Heaven Fiend.
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,920
It's a land of peace and prosperity
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
However, hundreds of years ago,
8
00:00:21,960 --> 00:00:24,080
Di Feitian massacred the five regions.
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,400
People were suffering in the turmoil.
10
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
The elder of Firmament, Chang Qingzi,
11
00:00:29,200 --> 00:00:33,640
used Mystic Spirit Leaf to stop the war.
12
00:00:37,440 --> 00:00:41,360
However, Di Feitian didn't just disappear from then.
13
00:00:41,360 --> 00:00:43,880
A few drops of his leftover blood
14
00:00:43,880 --> 00:00:46,800
condensed into a Five-Colored Stone.
15
00:00:46,800 --> 00:00:50,840
And now, Di Feitian is ready to do something.
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,920
The one who awakens him will be a girl
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
with the Five-Colored Stone.
18
00:00:57,800 --> 00:01:01,360
You are the one chosen by the Mystic Spirit Leaf.
19
00:01:01,360 --> 00:01:04,800
Only you can change the universe.
20
00:01:04,800 --> 00:01:07,560
And find the girl with the Five-Colored Stone.
21
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
Otherwise five regions will once again
22
00:01:10,160 --> 00:01:13,080
be doomed eternally because of her.
23
00:02:18,800 --> 00:02:21,120
Who might you be? - Fuyao.
24
00:02:21,120 --> 00:02:23,240
For the third level of the Mystic Soul Five-Way Technique,
25
00:02:23,240 --> 00:02:24,480
the person who can obtain
26
00:02:24,480 --> 00:02:25,680
the emblem of the Mystic Soul can pass.
27
00:02:25,680 --> 00:02:28,680
Okay. Let me have a try.
28
00:04:49,400 --> 00:04:52,960
How dare you! Bow to your senior sister!
29
00:04:52,960 --> 00:04:57,480
Senior sister Pei really shows no mercy.
30
00:04:58,320 --> 00:05:00,680
You are a factotum of Mystic Black Section.
31
00:05:00,680 --> 00:05:02,720
You think you are qualified to call me senior sister?
32
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
Just because senior brother Yan
33
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
secretly taught you some Kung Fu.
34
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
Doesn't mean we are equal.
35
00:05:07,720 --> 00:05:11,880
A low life is a low life.
36
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Equal?
37
00:05:13,960 --> 00:05:19,360
Ok, but unfortunately, I almost learned that Kung Fu.
38
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
Impossible.
39
00:05:21,080 --> 00:05:22,760
You violated the rules
40
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
and trespassed Five-Way Sanctum to cultivate.
41
00:05:24,920 --> 00:05:28,680
Today, I will take you to see Clique Leader.
42
00:05:28,680 --> 00:05:32,120
I'd like to see who would speak up for you.
43
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
Wait...
44
00:05:33,680 --> 00:05:36,800
Senior sister, I did violate the rules.
45
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
You can punish me.
46
00:05:38,920 --> 00:05:41,560
But you need to catch me red-handed.
47
00:05:41,560 --> 00:05:43,320
Which means, you need to catch me first.
48
00:05:43,320 --> 00:05:46,880
Outrageous.
49
00:05:51,680 --> 00:05:53,600
A'Lie, tie her up.
50
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Yes.
51
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
What an idiot.
52
00:06:11,480 --> 00:06:13,440
It's bottomless cliff.
53
00:06:13,440 --> 00:06:16,000
Just jump.
54
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
I am so scared.
55
00:06:18,440 --> 00:06:23,640
Well, I will take your word for it.
56
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
Miss.
57
00:06:34,280 --> 00:06:36,200
Idiot!
58
00:06:37,960 --> 00:06:39,920
Bloody low life.
59
00:06:39,920 --> 00:06:41,880
I will teach you a lesson.
60
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
Senior brother Yan.
61
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
Fuyao.
62
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
I saw you from distance.
63
00:07:18,720 --> 00:07:20,600
I knew it was you.
64
00:07:21,680 --> 00:07:23,440
Why do you come down the mountain sneakily again?
65
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
How many times do I have to tell you?
66
00:07:26,080 --> 00:07:27,320
If you are spotted, you will...
67
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
I know, I just miss you!
68
00:07:29,320 --> 00:07:31,520
Nonsense!
69
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
Senior brother Yan.
70
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Junior sister.
71
00:07:35,520 --> 00:07:39,480
Senior brother, you can't cover her up anymore.
72
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
She is so bold.
73
00:07:40,560 --> 00:07:43,000
She trespassed the cultivation sanctum.
74
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
And she tried to escape.
75
00:07:44,320 --> 00:07:46,560
She has violated many rules.
76
00:07:46,560 --> 00:07:48,640
We need to report this to Clique Leader!
77
00:07:48,640 --> 00:07:50,320
She needs severe punishment.
78
00:07:51,000 --> 00:07:53,480
Is that true?
79
00:07:53,480 --> 00:07:54,920
Yes.
80
00:07:57,760 --> 00:08:01,280
You are so wayward.
81
00:08:04,040 --> 00:08:06,520
Junior sister Pei, Fuyao is still young.
82
00:08:06,520 --> 00:08:07,880
She is a little naughty.
83
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
Can we forgive her this time?
84
00:08:10,240 --> 00:08:14,120
Senior brother Yan! You cover her up all the time.
85
00:08:14,120 --> 00:08:17,080
Bloody low life, she is so ridiculous.
86
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
We can't make an exception for her violating the rules.
87
00:08:19,120 --> 00:08:22,680
Speaking of which, you are no better than me.
88
00:08:22,680 --> 00:08:24,720
How dare you!
89
00:08:24,720 --> 00:08:28,360
Am I wrong? Today is the sacrificial ritual.
90
00:08:28,360 --> 00:08:32,159
All disciples should be on standby on the mountain.
91
00:08:32,159 --> 00:08:35,319
You are senior sister of Mystic Main Section after all.
92
00:08:35,320 --> 00:08:37,440
How can you secretly go down the mountain, too?
93
00:08:37,440 --> 00:08:38,799
You!
94
00:08:38,799 --> 00:08:40,599
Sister Pei.
95
00:08:42,080 --> 00:08:43,520
You are right
96
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
I will report this to Clique Leader later.
97
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
She will be punished.
98
00:08:50,160 --> 00:08:55,240
After you go back, reflect yourself at Mystic Black Section.
99
00:08:55,240 --> 00:08:58,560
And wait for punishment.
100
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Go!
101
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
Yes.
102
00:09:04,920 --> 00:09:08,240
Senior brother Yan! How can you let her go?
103
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
Sister!
104
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
It's almost time.
105
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Come to the sacrificial ritual with me, ok?
106
00:09:27,880 --> 00:09:30,440
Sacrificial ritual?
107
00:09:49,840 --> 00:09:51,840
Father. -Master.
108
00:10:13,600 --> 00:10:17,160
Mystic Soul Section's Hunting and Fighting is about to start.
109
00:10:17,160 --> 00:10:19,920
We have peace and prosperity all these years.
110
00:10:19,920 --> 00:10:26,960
May god bless us all.
111
00:10:27,320 --> 00:10:29,880
And win over the five regions again.
112
00:10:32,760 --> 00:10:36,920
May god bless us all.
113
00:10:36,920 --> 00:10:39,760
and win over the five regions again.
114
00:10:42,040 --> 00:10:45,000
I'm telling you, Mystic Soul Clique
115
00:10:45,000 --> 00:10:48,360
is big clique in martial arts society.
116
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
But only Mystic Main Section on the moutain
117
00:10:53,080 --> 00:10:55,480
are qualified to learn martial arts.
118
00:10:56,160 --> 00:11:02,560
Only blue blood is qualified.
119
00:11:02,560 --> 00:11:06,400
Our place is called Mystic Black Section.
120
00:11:06,400 --> 00:11:09,080
What is Mystic Black Section for?
121
00:11:09,080 --> 00:11:12,360
We are responsible for serving people.
122
00:11:12,360 --> 00:11:16,600
Clean here. - Yes, Uncle Zhou.
123
00:11:16,600 --> 00:11:20,160
Uncle Zhou, your clothes. -Ok...
124
00:11:20,160 --> 00:11:21,720
Take it.
125
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
Let me tell you this.
126
00:11:25,080 --> 00:11:31,560
Whoever wears this color is lowest life.
127
00:11:32,360 --> 00:11:37,600
You need to make the way for other colors
128
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
Come here...
129
00:11:41,000 --> 00:11:43,040
Let me tell you.
130
00:11:44,360 --> 00:11:48,880
We have food and shelter here
131
00:11:48,880 --> 00:11:52,880
We won't be exposed to wind or rain here.
132
00:11:52,880 --> 00:11:56,360
We are so lucky.
133
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
You should work hard here.
134
00:11:58,880 --> 00:12:01,280
Don't let imagination run away with you.
135
00:12:01,320 --> 00:12:05,840
Don't be naughty like Fuyao.
136
00:12:05,840 --> 00:12:10,120
I'm telling you, sister Fuyao...
137
00:12:17,080 --> 00:12:22,200
Where is Fuyao? Where is Fuyao?
138
00:12:22,200 --> 00:12:24,240
Where did Fuyao go?
139
00:12:24,240 --> 00:12:27,760
May god bless us all.
140
00:12:27,760 --> 00:12:29,960
And win over the five regions again.
141
00:12:29,960 --> 00:12:33,720
May god bless us all.
142
00:12:33,720 --> 00:12:36,480
And win over the five regions again.
143
00:12:36,480 --> 00:12:38,240
Took you long enough.
144
00:12:38,240 --> 00:12:41,240
How dashing you are! Where is mine? Where is mine?
145
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
Here. Here. - Let me see.
146
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
It's not a problem that we wear
147
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
like those in Mystic Main Section.
148
00:12:46,440 --> 00:12:49,320
If someone sees us peek Clique Leader's sacrificial ritual?
149
00:12:49,320 --> 00:12:50,560
God knows what might happen.
150
00:12:50,560 --> 00:12:52,720
So many people in Mystic Main Section.
151
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
Who will notice you?
152
00:12:55,760 --> 00:12:59,240
The more sneaky you are, the more suspicious you look.
153
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
You should learn from me
154
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
Right, no one will recognize me.
155
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
But you're a trouble maker. Everyone knows you.
156
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
Hunting and Fighting is held once per eight years.
157
00:13:07,920 --> 00:13:10,120
We need to watch the sacrificial ritual.
158
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
Broaden your horizon.
159
00:13:11,960 --> 00:13:13,280
I shouldn't have taken you here.
160
00:13:13,280 --> 00:13:14,760
No... I will go...
161
00:14:31,800 --> 00:14:37,880
Starting today, Hunting and Fighting begins enrollment.
162
00:14:38,000 --> 00:14:41,560
All disciples, whether in white, cyan,
163
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
or red garments, can apply for it.
164
00:14:44,400 --> 00:14:47,160
Only your skills matter, background will play no part here.
165
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
Hunting and Fighting are designed
166
00:14:49,360 --> 00:14:50,960
by our founding ancestors.
167
00:14:51,000 --> 00:14:54,520
We select the bravest disciples through many rounds
168
00:14:54,520 --> 00:14:57,920
to help people get rid of the mountain beasts.
169
00:14:57,920 --> 00:15:01,160
The winner will be the hero. What does hero mean?
170
00:15:01,160 --> 00:15:05,240
He needs to have plant's essence and the animal's stamina.
171
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Today's winner will still be a hero.
172
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
He will be the pillar of this nation
173
00:15:10,120 --> 00:15:12,720
with the honor of Mystic Soul Clique.
174
00:15:12,920 --> 00:15:16,400
The contest is about tests and honor.
175
00:15:16,400 --> 00:15:20,200
All participants need to toss the application with blood
176
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
into this Celestial Fangding.
177
00:15:22,360 --> 00:15:25,800
Once you participate in it, your life depends on the game.
178
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
And you will never regret.
179
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Not judging by our background.
180
00:15:30,040 --> 00:15:33,440
They still despise black garments.
181
00:15:35,160 --> 00:15:36,720
No
182
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
You want to die?
183
00:15:39,120 --> 00:15:42,280
Go...
184
00:15:44,240 --> 00:15:47,320
Come down...
185
00:15:47,320 --> 00:15:50,200
You take advantage of me not climbing the tree, right?
186
00:15:50,200 --> 00:15:56,120
I'm telling you! I'm going to beat the hell out of you
187
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
You think you can see sacrificial ritual?
188
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
You even take him with you.
189
00:16:02,120 --> 00:16:04,640
Will you come down?
190
00:16:04,640 --> 00:16:08,160
I want to, but I'm afraid of heights, I just can't.
191
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
Bloody girl. -Uncle Zhou, calm down.
192
00:16:10,800 --> 00:16:12,640
Sister Fuyao, say sorry to uncle.
193
00:16:12,640 --> 00:16:14,560
If you are trying to help, don't stop me.
194
00:16:14,560 --> 00:16:15,880
Otherwise I will beat you, too.
195
00:16:15,880 --> 00:16:20,080
I will beat you. -No. I forced him to go with me.
196
00:16:20,080 --> 00:16:22,960
She didn't force me. -I don't care.
197
00:16:22,960 --> 00:16:24,400
Go back to work now.
198
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
Ok... -Just leave.
199
00:16:25,880 --> 00:16:28,440
Go. -Go.
200
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
Come on, uncle Zhou. He left.
201
00:16:34,840 --> 00:16:36,880
Stop scolding me.
202
00:16:36,880 --> 00:16:39,080
And I just saw it from distance.
203
00:16:39,080 --> 00:16:41,360
No one saw me.
204
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
Come down.
205
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Come down, and I won't beat you.
206
00:16:50,960 --> 00:16:52,840
Come down, and I will give you an interesting work.
207
00:16:52,840 --> 00:16:54,640
Oh.
208
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
Today's the 15th.
209
00:16:58,400 --> 00:17:00,960
Go fetch some wine down the mountain.
210
00:17:00,960 --> 00:17:02,320
Go down the mountain?
211
00:17:02,320 --> 00:17:05,560
Now or never.
212
00:17:06,520 --> 00:17:09,119
Finally.
213
00:17:09,119 --> 00:17:12,439
Is that the best you got?
214
00:17:12,440 --> 00:17:15,520
It hurts.
215
00:17:16,880 --> 00:17:19,760
Stop it, it really hurts.
216
00:17:20,720 --> 00:17:23,120
Get up.
217
00:17:25,640 --> 00:17:27,320
Let me see.
218
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
You are crazy.
219
00:17:32,800 --> 00:17:35,280
I should beat you more.
220
00:17:37,880 --> 00:17:44,080
Fuyao, be honest, what's wrong with Mystic Black Section?
221
00:17:44,760 --> 00:17:48,880
Yeah, we are low lives.
222
00:17:48,880 --> 00:17:52,160
But we get along well with one another here.
223
00:17:52,160 --> 00:17:55,440
You play around with Xiaoqi and them every day.
224
00:17:55,440 --> 00:17:57,520
What can they learn? Learn how to climb trees?
225
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
You want to take off your black garment, right?
226
00:17:59,520 --> 00:18:01,360
What's wrong with me?
227
00:18:01,360 --> 00:18:03,440
I am doing fine with everyone.
228
00:18:03,440 --> 00:18:05,640
I am doing fine with Xiaobai, too.
229
00:18:05,640 --> 00:18:09,000
You should behave yourself. -I am behaving.
230
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
It's unfair.
231
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
All men and women are created equal.
232
00:18:12,760 --> 00:18:14,960
Think about Mystic Main Section.
233
00:18:14,960 --> 00:18:17,720
They can learn martial arts and go wherever they want.
234
00:18:17,720 --> 00:18:20,360
They even bully us! But we still need to serve them.
235
00:18:20,360 --> 00:18:23,000
Why? Are we born to be discriminated against?
236
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
Stop, it's all the destiny.
237
00:18:25,920 --> 00:18:29,440
And you have to resign to it.
238
00:18:29,440 --> 00:18:31,280
Bye.
239
00:18:31,280 --> 00:18:35,280
Don't make any troubles! Did you hear me?
240
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
Did you hear me? -Yes.
241
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
You left for three months, what have you got?
242
00:18:41,400 --> 00:18:44,480
I met with the crown prince in capital Kun.
243
00:18:44,480 --> 00:18:47,280
Crown prince is a true gentleman.
244
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
And I am happy to have his appreciation.
245
00:18:49,680 --> 00:18:52,280
He said, the existing parties have escalating struggles.
246
00:18:52,280 --> 00:18:53,920
He wants to build his own troops.
247
00:18:53,920 --> 00:18:56,800
And I am the person that he needs.
248
00:18:56,800 --> 00:19:00,320
On your way back, you didn't hear any news?
249
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
What news?
250
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
It's a coup in capital Kun.
251
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
What?
252
00:19:10,520 --> 00:19:13,120
[Capital Kun, Taiyuan State]
253
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Father.
254
00:19:31,800 --> 00:19:36,600
How's it going?
255
00:19:36,600 --> 00:19:41,720
Father, I have told Zhang Henian to arrange troops
256
00:19:41,720 --> 00:19:45,680
and put garrisons. They are all on standby.
257
00:19:45,680 --> 00:19:51,160
Qi Zhen will have no place to hide this time.
258
00:19:51,160 --> 00:19:54,240
Great...
259
00:19:54,240 --> 00:19:59,360
Qi Zhen has coveted my throne for a long time.
260
00:19:59,360 --> 00:20:03,160
You will ascend the throne in three days.
261
00:20:03,720 --> 00:20:06,600
Xuanyuan royal bloodline will be in danger
262
00:20:06,600 --> 00:20:09,760
if we don't get rid of Qi Zhen.
263
00:20:10,840 --> 00:20:17,280
Remember. Eliminate them once for all.
264
00:20:21,200 --> 00:20:25,360
Eliminate them once for all.
265
00:20:58,560 --> 00:21:03,760
Tonight, Taiyuan will be mine!
266
00:21:20,080 --> 00:21:23,840
Will Qi Zhen really kill the king?
267
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
He is the prime minister.
268
00:21:26,840 --> 00:21:29,720
He is the highest ranked official.
269
00:21:29,720 --> 00:21:34,120
Usurping the throne will bring five regions a calamity.
270
00:21:35,960 --> 00:21:38,240
Qi Zhen has too much power.
271
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
He will have a battle with the royal family
272
00:21:40,720 --> 00:21:42,440
of Xuanyuan sooner or later.
273
00:21:42,440 --> 00:21:46,640
I don't know who will win this time.
274
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
Once Xuanyuan is annihilated, the dynasty will change.
275
00:21:50,640 --> 00:21:54,240
Taiyuan will witness a big change.
276
00:21:54,240 --> 00:21:58,640
So we have to stand by and do nothing?
277
00:21:58,640 --> 00:22:01,040
What's your take?
278
00:22:01,040 --> 00:22:04,040
Our Mystic Soul is detached non-partisan.
279
00:22:04,040 --> 00:22:07,920
We see things impartially.
280
00:22:07,920 --> 00:22:11,720
But crown prince is so kind to me
281
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
I feel...
282
00:22:13,320 --> 00:22:15,440
Emotions play no part in power struggle.
283
00:22:15,440 --> 00:22:17,840
As long as you win the first place Hunting and Fighting,
284
00:22:17,840 --> 00:22:21,120
plus our Xuanyuan's status in the martial arts society,
285
00:22:21,120 --> 00:22:25,840
You think you won't win value and appreciation?
286
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Yes, you are right, father.
287
00:22:27,840 --> 00:22:33,160
Get prepared. You must win Hunting and Fighting.
288
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
Yes.
289
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
Heir Apparent.
290
00:23:13,560 --> 00:23:15,240
Prime minister?
291
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
According to the astrology,
292
00:23:19,440 --> 00:23:23,520
the faint starlight forebodes a bloody battle.
293
00:23:24,520 --> 00:23:25,720
Here's my order.
294
00:23:25,720 --> 00:23:29,640
Eliminate Xuanyuan clan.
295
00:23:42,840 --> 00:23:46,240
Lie down.
296
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
Don't worry.
297
00:23:50,200 --> 00:23:52,240
No one will kill you.
298
00:23:52,240 --> 00:23:55,320
Who wants to be the kingslayer?
299
00:23:55,320 --> 00:23:57,640
Hold on a while.
300
00:23:57,640 --> 00:24:02,240
You will see me ascend the throne.
301
00:24:45,120 --> 00:24:47,680
Are you ok? Hey!
302
00:24:48,920 --> 00:24:51,840
Help. I'm crown prince of capital Quan, Xuanyuan Min.
303
00:24:51,840 --> 00:24:56,080
Help...
304
00:25:21,920 --> 00:25:23,240
Senior sister Pei.
305
00:25:23,240 --> 00:25:24,520
The more you struggle, the net will tighten.
306
00:25:24,520 --> 00:25:28,840
Ordinary people can't break it in 5 hours.
307
00:25:28,840 --> 00:25:30,800
As long as we teach Fuyao a lesson,
308
00:25:30,800 --> 00:25:32,640
I won't shortchange you.
309
00:25:32,640 --> 00:25:34,120
Thank you, senior sister.
310
00:26:14,640 --> 00:26:16,320
Hello, big bro.
311
00:26:16,320 --> 00:26:17,640
Help, big bro.
312
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Wait a minute! Hello!
313
00:27:13,640 --> 00:27:15,520
I got you.
314
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Junior sister Pei.
315
00:27:21,040 --> 00:27:24,640
Sorry... I thought you were Fuyao.
316
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
What? Do I look like Fuyao?
317
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
No. Not even close.
318
00:27:29,640 --> 00:27:32,520
I just thought...
319
00:27:33,600 --> 00:27:36,560
Why are you here?
320
00:27:37,440 --> 00:27:41,640
You and Fuyao can come. But I can't?
321
00:27:41,640 --> 00:27:43,840
No. I don't mean like that.
322
00:27:45,240 --> 00:27:47,040
Well, I...
323
00:27:47,040 --> 00:27:50,720
You went outing in early summer.
324
00:27:50,720 --> 00:27:54,120
Look. It's Septemper now.
325
00:27:54,120 --> 00:27:55,720
It's three months and nine days.
326
00:27:55,720 --> 00:27:57,560
Oh, no.
327
00:27:57,560 --> 00:28:01,040
Including today, it's one hundred days.
328
00:28:01,040 --> 00:28:03,440
After my elder sister got married,
329
00:28:03,440 --> 00:28:06,440
father wants me to marry into premier's family.
330
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
He urges me to return to the capital.
331
00:28:10,920 --> 00:28:14,080
You are old enough to get married.
332
00:28:14,440 --> 00:28:16,720
You still don't understand?
333
00:28:17,640 --> 00:28:20,440
I just want to stay in Mt. Mystic Soul.
334
00:28:20,440 --> 00:28:22,640
I want you and me...
335
00:28:23,440 --> 00:28:27,440
You are a top disciple in martial arts and literary talent.
336
00:28:27,440 --> 00:28:30,440
I think we will be stunned by you in Hunting and Fighting.
337
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
Till then, you will be famous famous throughout Taiyuan.
338
00:28:32,640 --> 00:28:35,840
Let alone premier's family, even the royal family wants
339
00:28:35,840 --> 00:28:38,440
to be connected with you by marriage.
340
00:28:39,240 --> 00:28:41,160
I don't go back to capital Kun
341
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Because I want to attend Hunting and Fighting.
342
00:28:43,240 --> 00:28:45,120
It's not for me.
343
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
Actually, it's for you.
344
00:28:47,920 --> 00:28:52,480
I want to let you become famous throughout Taiyuan.
345
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
Who did this? Let me go!
346
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
Put me down!
347
00:28:57,920 --> 00:29:00,320
Bastard.
348
00:29:00,320 --> 00:29:02,640
Come again.
349
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Help!
350
00:29:09,520 --> 00:29:12,440
Senior brother, actually I...
351
00:29:12,440 --> 00:29:15,120
Help!
352
00:29:15,120 --> 00:29:17,840
Help!
353
00:29:17,840 --> 00:29:20,720
Help! -It's Fuyao!
354
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
Confirmed his identity?
355
00:29:52,120 --> 00:29:54,720
He is crown prince of Quandu, Xuanyuan Min. I am sure.
356
00:29:57,240 --> 00:29:59,040
Kill him.
357
00:30:03,320 --> 00:30:06,040
Your grace, prime minister's order, keep him alive.
358
00:30:06,040 --> 00:30:07,440
Wait.
359
00:30:08,240 --> 00:30:11,120
He died.
360
00:30:13,120 --> 00:30:14,920
Help!
361
00:30:15,480 --> 00:30:16,920
Help!
362
00:30:18,240 --> 00:30:19,720
Fuyao!
363
00:30:21,640 --> 00:30:23,320
Senior brother!
364
00:30:24,040 --> 00:30:25,760
Senior brother!
365
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
Are you ok?
366
00:30:34,720 --> 00:30:36,040
I am fine.
367
00:30:36,040 --> 00:30:38,240
You went down the mountain to buy some rice wine, right?
368
00:30:38,240 --> 00:30:39,920
Why are you here?
369
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
Are you injured?
370
00:30:41,640 --> 00:30:43,160
Rice wine.
371
00:30:43,160 --> 00:30:45,240
I'm doomed. Doomed.
372
00:30:47,440 --> 00:30:49,040
I'm doomed. - What's wrong, Fuyao?
373
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
I'm doomed.
374
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Damn it, uncle Zhou will beat me.
375
00:30:56,920 --> 00:31:00,040
Look at you. So careless.
376
00:31:00,040 --> 00:31:03,120
Forget it. I'll explain this to Uncle Zhou.
377
00:31:04,720 --> 00:31:07,640
What are you looking for? What's wrong?
378
00:31:07,640 --> 00:31:09,320
What are you looking for?
379
00:31:11,840 --> 00:31:16,720
Did you see someone lying here?
380
00:31:16,720 --> 00:31:21,240
You are still worried about others?
381
00:31:21,240 --> 00:31:23,040
Forget it.
382
00:31:23,040 --> 00:31:25,120
Hope he's fine.
383
00:31:27,520 --> 00:31:30,240
Look at you. You are injured.
384
00:31:30,240 --> 00:31:33,040
You still care about others.
385
00:31:35,240 --> 00:31:38,200
Fuyao, you're a girl.
386
00:31:38,200 --> 00:31:40,240
Girls are girls.
387
00:31:40,240 --> 00:31:44,240
You can't see yourself as a man and push yourself hard.
388
00:31:45,520 --> 00:31:49,240
You are worried about me?
389
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Silly.
390
00:31:52,120 --> 00:31:55,240
Come. Let me check your wound.
391
00:31:57,600 --> 00:32:00,640
Look, it's bleeding.
392
00:32:09,840 --> 00:32:14,520
I know, just because I am especially good to you.
393
00:32:14,520 --> 00:32:16,880
Someone wants to bully you.
394
00:32:18,360 --> 00:32:22,640
Someone is plotting against you.
395
00:32:22,640 --> 00:32:26,480
I know all of your grievances.
396
00:32:26,480 --> 00:32:28,880
No, I am fine.
397
00:32:28,880 --> 00:32:31,560
I will make those who bully me pay.
398
00:32:31,560 --> 00:32:34,480
You are so emulous.
399
00:32:34,480 --> 00:32:37,480
You will get hurt, understand?
400
00:32:38,800 --> 00:32:40,920
But don't worry, Fuyao.
401
00:32:40,920 --> 00:32:43,520
When I become the leader of Mystic Soul Clique,
402
00:32:43,520 --> 00:32:46,680
I will free you from slavery.
403
00:32:46,680 --> 00:32:52,960
Till then, I will let people know you are my woman.
404
00:33:03,800 --> 00:33:09,720
So great to hear that.
405
00:33:11,360 --> 00:33:13,200
But I've been thinking.
406
00:33:13,200 --> 00:33:15,640
If only you can care about other disciples
407
00:33:15,640 --> 00:33:17,840
of Mystic Black Section likewise.
408
00:33:17,840 --> 00:33:22,760
So they can take off their black garments.
409
00:33:23,400 --> 00:33:26,320
Mt. Mystic Soul has its own rules.
410
00:33:28,640 --> 00:33:31,600
Enough. Let's drop this.
411
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Let me send you back.
412
00:33:34,080 --> 00:33:35,520
Let's go.
413
00:33:41,040 --> 00:33:43,040
Someone trespassed the mountain.
414
00:33:49,240 --> 00:33:52,840
Someone trespassed? Who?
415
00:33:52,840 --> 00:33:55,840
He says he works for prime minister Qi Zhen.
416
00:34:01,760 --> 00:34:04,040
Our Mystic Soul Clique occupies Taiyuan
417
00:34:04,040 --> 00:34:05,600
and leads the five regions.
418
00:34:05,600 --> 00:34:09,400
No trespassing here.
419
00:34:09,400 --> 00:34:11,720
Clique leader is here.
420
00:34:20,760 --> 00:34:23,560
I am Yan Lie, clique leader of Mystic Soul Clique.
421
00:34:23,560 --> 00:34:26,239
May I ask why you trespassed into our territory?
422
00:34:26,239 --> 00:34:29,479
You have some good doctors, right?
423
00:34:29,480 --> 00:34:31,320
We have an injured man.
424
00:34:31,320 --> 00:34:34,760
Official Qi Zhen wants him alive.
425
00:34:34,760 --> 00:34:37,239
You have stayed too long in capital Kun.
426
00:34:37,239 --> 00:34:38,999
You seem to forget to mind your attitude
427
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
when asking people a favor.
428
00:34:40,560 --> 00:34:43,160
Prime minister is here.
429
00:34:49,639 --> 00:34:52,079
[Mystic Soul Heights]
430
00:35:25,840 --> 00:35:28,800
Can the doctor save him?
431
00:35:28,800 --> 00:35:31,640
Prime minister, calm down.
432
00:35:31,640 --> 00:35:36,960
The doctor is the famous medical sage, Zong Yue.
433
00:35:37,920 --> 00:35:41,520
Doctor Zhong only picks up herbs the mountains when fall comes.
434
00:35:41,520 --> 00:35:44,280
Otherwise you won't find him.
435
00:35:46,240 --> 00:35:50,400
He is an excellent doctor.
436
00:35:51,480 --> 00:35:54,000
A medical sage?
437
00:35:54,000 --> 00:35:58,240
God bless.
438
00:36:05,640 --> 00:36:07,680
How's the patient?
439
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
He is fine.
440
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
He will wake up within an hour.
441
00:36:12,880 --> 00:36:16,680
Ok, please give him some prescription.
442
00:36:16,680 --> 00:36:19,160
I've said, he is fine.
443
00:36:19,160 --> 00:36:20,760
He doesn't need medication.
444
00:36:20,760 --> 00:36:22,320
I'll take my leave.
445
00:36:24,360 --> 00:36:25,920
Rude.
446
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
Forget it...
447
00:36:33,040 --> 00:36:35,480
A civil medical sage.
448
00:36:35,480 --> 00:36:37,320
It's normal that he has some arrogance
449
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
of disregarding the king's power.
450
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
Yeah, he is crown prince capital Quan, Xuanyuan Min,
451
00:37:11,560 --> 00:37:13,040
Father.
452
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
What happened, father?
453
00:37:17,240 --> 00:37:21,200
Tell them, serve him well.
454
00:37:21,200 --> 00:37:23,440
Who is inside?
455
00:37:25,760 --> 00:37:28,200
The prime minister of Taiyuan state, Qi Zhen.
456
00:37:29,280 --> 00:37:31,720
Qi Zhen is here now.
457
00:37:31,720 --> 00:37:34,800
I am afraid something is brewing in the capital.
458
00:37:34,800 --> 00:37:39,640
But it's a good opportunity for you.
459
00:38:09,760 --> 00:38:11,480
Who are you?
460
00:38:12,720 --> 00:38:15,360
Where am I?
461
00:38:27,480 --> 00:38:31,160
You are crown prince of capital Quan?
462
00:38:31,160 --> 00:38:33,640
Xuanyuan Min?
463
00:38:38,040 --> 00:38:39,800
If yes, so what?
464
00:38:43,640 --> 00:38:45,840
What if it's not?
465
00:39:13,000 --> 00:39:16,360
The royal Xuanyuan clan's Water Control Technique
466
00:39:17,160 --> 00:39:20,600
So amazing.
467
00:39:20,600 --> 00:39:22,720
Who are you?
468
00:39:24,080 --> 00:39:26,600
Why do you know my secret?
469
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Your Highness, I am Qi Zhen.
470
00:39:33,840 --> 00:39:38,160
Sorry for disturbing you.
471
00:39:42,440 --> 00:39:46,000
Your Highness?
472
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
Who are you talking about?
473
00:39:53,280 --> 00:39:57,800
You still didn't receive the royal decree.
474
00:39:57,800 --> 00:40:00,800
Your Highness, you are conferred
475
00:40:00,800 --> 00:40:03,000
on the title of crown prince.
476
00:40:03,000 --> 00:40:06,680
The welcoming troupe will arrive in one day or two.
477
00:40:18,280 --> 00:40:19,880
Really?
478
00:40:19,880 --> 00:40:24,240
You think?
479
00:40:28,640 --> 00:40:34,280
So I...
480
00:40:39,160 --> 00:40:41,720
I will be the king of Taiyuan in the future?
481
00:40:44,080 --> 00:40:46,400
That's right.
482
00:40:54,840 --> 00:40:56,640
Great.
483
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
I'll be the king.
31413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof