Original subtitles

=Sword and Fairy 1=

=Episode 11=

The Second Chief is back!

The Second Chief is back!

- Second Chief! Second Chief! - Quick!

Second Chief!

Yueru!

Let's go, go, go.

- How are you? Everything okay? - I'm fine.

Mengci!

- Shaoyun! - Mengci!

Mengci.

Mengci.

I'm sorry.

Thank you all for your hard work on this journey.

Thank you for saving Shaoyun.

Thank you, everyone.

No need for such formalities.

I've always enjoyed helping others as a hero.

Let's get to the point.

The corpse demon issue is still unresolved, Hero.

Little Stone.

Miss Fairy, what do you want?

Little Stone,

this place is overrun with corpse demons.

Do you know why and how to solve it?

It's all because of Han Kuang.

My father?

I've been in Mount Guiyin for thousands of years.

I know everything that has happened

in every corner here.

Many years ago,

Han Kuang had some success in his cultivation

and was ordered by his sect to leave the mountain to exorcise demons.

Arriving at Mount Guiyin,

he found it ravaged by corpse demons.

While searching for the cause, he met Meng Ke.

They shared common interests

and felt like old friends when they first met,

so they quickly became close friends.

Unexpectedly,

Meng Ke was a demon who'd lived here for hundreds of years,

known as the Ghost General.

Although he hadn't committed evil deeds,

in the eyes of the world,

he was still a demon.

No matter how Han Kuang explained,

his sect and his friends in the martial world

determined Han Kuang had befriended a demon,

and they utterly rejected him,

ruining his reputation.

It seems

Physician Han's sect and friends

had their reasons.

Indeed.

People in the martial world uphold justice

and should not associate with demons.

Later, Meng Ke, in an effort to protect Han Kuang,

joined him in searching for the source of the corpse demons.

They finally found the Desolate Tomb.

Han Kuang and Meng Ke arrived at the Blood Pool,

saw the overflow of corpse demons,

and joined forces to set up a magical zone.

But the Blood Pool didn't calm down.

Instead, it became more turbulent.

The corpse demons counterattacked.

Despite their joint resistance,

they were outnumbered.

More corpse demons poured in.

Han Kuang momentarily lost his courage

and let go,

opening a gap in the zone.

With just Meng Ke's power,

they quickly became overwhelmed.

At that time, a blood wave stormed out of the zone

and knocked them away.

Both of them were severely injured,

but the swirl in the Blood Pool was getting bigger and bigger.

Han Kuang couldn't help but back out.

At a critical moment,

Meng Ke jumped into the Blood Pool

to suppress it with his body,

but he was affected by the corpse aura

and turned into one.

Losing his close friend due to his own cowardice,

Han Kuang was filled with regret.

Han Kuang later learned

the demon king of Mount Guiyin was called the Red Ghost King.

After Meng Ke sacrificed himself to seal the Blood Pool,

the Red Ghost King no longer caused trouble.

Later,

Han Kuang retrieved Meng Ke's body,

only to find it infected by the corpse aura.

He placed the body in a coffin

to slow the infection,

deciding to stay here for two reasons.

First, to continue guarding the Blood Pool.

And the second

is to protect Meng Ke's body.

Baihe Fort arose during that time.

Exactly.

After the Blood Pool was suppressed,

the bold villagers of Baihe Village,

to prevent corpse demons from attacking again,

used Baihe Fort as a base,

volunteering to stand guard.

Over time,

generation after generation lived this way.

Han Kuang traveled everywhere for years,

hoping to save Meng Ke.

Eventually, he found the Earth Spiritual Bead.

Han Kuang tried to revive Meng Ke with the Earth Spiritual Bead,

unaware that although the Earth Spiritual Bead has the power of the Earth,

it could only purify and slow the corpse poisoning.

It can't eliminate the poison.

Relieved by the purification effect,

Han Kuang inadvertently reawakened

the suppressed Blood Pool,

allowing corpse demons

to escape from the magical zone.

Despite his efforts to suppress them

and push them back into the Blood Pool,

some corpse demons escaped.

The escaped corpse demons

bit a couple of hunters in the mountains.

When Han Kuang arrived,

the hunter couple was embracing each other,

facing down on the ground,

being dragged and bitten by corpse demons.

Han Kuang killed the corpse demons.

In her last moments of clarity,

the woman begged Han Kuang to save her child.

Only then did Han Kuang see

the infant wrapped in swaddling clothes

that the hunter couple had desperately protected.

He decided to take in the infant.

And that infant...

It was her.

My father, he...

What happened later?

Later,

Han Kuang stayed in Baihe Village

as Physician Han.

Since then,

the corpse demons once again ran rampant.

Han Mengci was also accidentally injured by a corpse demon,

gradually transforming into one.

Han Kuang

had no choice but to lock her up.

One day,

when Han Mengci escaped,

she encountered Miss Fairy.

Then,

Physician Han discovered

my blood could remove the corpse poisoning

and wanted to use it to cure the Ghost General.

To say all of this originated from Han Kuang

is not an exaggeration.

Physician Han's unwillingness to abandon his friend

is indeed admirable.

But, for the sake of a mere demon,

was such a huge sacrifice

worth it?

Physician Han ultimately suffered because of the demon.

Ling'er!

- Ling'er! - Miss Fairy!

- Ling'er! - What's wrong?

- Miss Fairy, what's wrong? - Ling'er!

Ling'er!

Miss Zhao is weak and needs rest.

I will take her back to her room for proper care.

Everyone, please wait here.

- Miss Han. - Don't worry, Mr. Li.

I've learned medicine from my father for many years.

I will surely cure Miss Zhao.

Ling'er,

you're pregnant.

You must take good care of yourself.

Mengci.

Please

promise me one thing.

Tell me.

You must keep this secret for me.

Don't tell anyone else,

especially Xiaoyao.

But you won't be able

to hide this for long.

Perhaps,

it might be different for me.

Miss Zhao,

Mr. Li doesn't seem

to be a heartless person to me.

His actions in the past few days

show he cares

about you deeply.

Miss Zhao, you're alone,

and your body is weak.

If nobody could look after you,

how will you manage

in the days to come?

Mengci,

I've decided

to join Xiaoyao

in suppressing the Red Ghost King.

Miss Zhao, you mustn't!

You're very weak right now.

And this was all because of me.

It's a matter of Baihe Fort.

You've already done so much for us.

This mission

will be extremely dangerous for Xiaoyao.

How could I let him go alone?

But in your current state,

you can't use your spiritual power.

Otherwise,

it might affect the fetus in your womb.

Mengci,

this might be

the last thing I can do

for Xiaoyao.

The last thing?

Please, Miss Han,

grant me this request.

Be careful.

Careful.

Slow down.

Ling'er.

- How are you now? - Ling'er.

- Xiaoyao. - How are you?

I was fine to begin with.

I just rested for a bit

and am completely better now.

Ling'er,

since we know everything is caused by the Red Ghost King,

I'll go with the savage girl to eliminate him.

I'm going with you.

How can that be?

Ling'er, you've used too much spiritual power,

and you're too weak.

You definitely can't go.

Yes, Ling'er,

we can handle it.

Xiaoyao, Yueru,

Little Stone told me

the Red Ghost King is not like other demons.

Since my blood can remove the corpse poisoning,

it must also be able to eliminate the corpse demons.

And

only if I'm there

will Little Stone behave

and tell us where the Ghost General is.

Ling'er,

if you feel any discomfort,

we'll come back.

Don't force yourself.

Let's go.

Stay safe.

Don't overexert yourself.

Let's go.

(Tomb of Jin's Border Commander)

It's here.

Physician Han and the Ghost General are inside.

Physician Han.

How did you all get here?

I won't let you harm him.

Physician Han,

we're aware of your story

with the Ghost General.

What matters now is completely eliminating the corpse demons.

All of this

started because of me,

my cowardice,

selfishness,

causing so much harm to others.

But you've also saved many people.

You did this

just because you're unwilling to give up on your friend.

Physician Han,

I can use my blood

to fully revive the Ghost General.

Miss Zhao,

are you truly willing to do that?

Physician Han,

may I ask you a question?

Please, Miss.

Your friendship with the Ghost General.

Do you ever regret it?

At this point,

I wish I had never met Meng Ke.

That way,

so many people wouldn't have suffered

such pain and harm.

Wishing you had never met...

Indeed.

Indeed.

Get out of here, quickly!

Ling'er, are you okay?

I'm fine.

Yueru, how about you?

I'm fine.

Is this blood?

Where did all this blood come from?

So much blood.

This demon has harmed numerous lives.

Quickly leave this place.

(Red Ghost King)

Red Ghost King!

After so many years,

finally, I can breathe some fresh air.

Though the Ghost General's taste is somewhat lacking,

the spiritual energy gathered in him

really adds to my strength.

The Ghost General...

After hundreds of years,

today,

let's settle this.

Miss Fairy,

this demon's magical power is too strong.

It's not wise to confront it directly with spiritual power.

Miss Fairy,

don't you have a Gluttony Demon Worm?

The Gluttony Demon Worm can slow his movements.

Maybe then we can find his weakness

and strike decisively.

Why didn't it work?

No,

I have to help them.

Miss Fairy, you mustn't!

If you use your spiritual power,

it could harm the life inside you.

- Li Xiaoyao! - Xiaoyao!

Han Kuang.

Meng Ke.

Meng Ke!

Is it really you?

Han Kuang, kill me,

while I can still control my mind.

No, no.

No.

Han Kuang, there's no time left.

The Worm is absorbing the Red Ghost King's life essence,

so I can only control myself for a moment.

Quick, kill me.

No, no.

I can't.

Hurry, Han Kuang,

or all will be lost.

No, I can't!

Quick, Han Kuang.

Having such a friend as you,

to walk the martial world side by side, righting wrongs,

I can die without regrets.

Meng Ke!

Xiaoyao!

- Li Xiaoyao, how are you? - Xiaoyao!

What's happening here?

This Blood Pool

accumulated countless lives,

resentment soaring to the heavens.

With the death of the Red Ghost King,

the corpse demons in the Blood Pool

will soon erupt.

Then let's leave quickly.

No.

Hurry and climb through the crack.

This place will be flooded by the Blood Pool.

Physician Han, leave this place.

The Blood Pool needs to be suppressed by someone

to completely solve the corpse demon problem.

All of this

started because of me.

It's only right for me to end it.

Meng Ke used his body to suppress the Blood Pool.

Now,

it's my turn.

Mr. Li,

I gift you the Dragon Sword.

Miss Zhao,

the Earth Spiritual Bead

is entrusted to you.

Physician Han!

Go now.

Go!

Yueru,

are you okay?

I'm fine.

Let's hurry and leave.

Okay.

Xiaoyao,

the Gluttony Demon Worm just entered your body.

Do you feel unwell?

What? Are you afraid I'll eat it like Douzi?

Stop joking.

To be honest, I am a bit hungry.

Xiaoyao!

Li Xiaoyao!

- Li Xiaoyao, what's wrong? - Xiaoyao!

How are you, Xiaoyao?

Li Xiaoyao, are you okay?

Li Xiaoyao!

What's wrong with you, Xiaoyao?

Was it from blocking the strike of corpse aura for me?

Li Xiaoyao!

- Xiaoyao! - Li Xiaoyao, what happened?

- Wake up, Li Xiaoyao! - Xiaoyao!

- Xiaoyao! - What happened to you?

The Worm absorbed the Red Ghost King's life essence of a century.

Such power, if acquired by ordinary people,

could not be withstood

and would lead to bleeding from seven orifices

and instant death.

Mr. Li, through the Gluttony Demon Worm,

suddenly obtained a century of life essence.

If he cannot refine it smoothly,

letting the vital qi run wild in his meridians,

it could cause unbearable pain at best,

and at worst, lead to deviation

and explosion, resulting in death.

If he can refine it successfully

and make it his own,

he will hardly meet any rivals in the future.

Miss Fairy,

this will also consume a lot of your spiritual power.

Ling'er.

Ling'er.

Ling'er.

Silly rat.

Silly rat.

Silly rat.

Silly rat.

Silly rat, you're still...

Wasn't Ling'er supposed to be here?

It seems a bit better now.

The quilt is not properly covered.

You silly rat.

Why get hurt just to save me?

I won't owe you any favors.

Li

Xiao

-yao.

Li

Xiao

-yao.

Ling'er.

Ling'er.

Ling'er.

Ling'er.

Ling'er.

The Sacred Spiritual Bead is getting brighter.

The Earth Spiritual Bead must be nearby.

This...

This is

the power of Nuwa.

- Princess Ling'er! - My Lady.

The Earth Spiritual Bead should be on her.

Let me retrieve it.

Don't come any closer.

Don't come over.

Don't come over.

Don't come any closer. Don't look at me.

- Don't look at me. - Your Highness.

Don't look at me.

I'm not a bad person, Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

It's you.

It's me.

I'm A'nu.

A'nu?

When I was a child,

the Lady of the South took me to the palace to play with you.

We even became sworn siblings. Do you remember?

A'nu.

A'nu.

A'nu.

How could I become like this?

I'm not a snake demon.

I'm not a snake demon.

Snake demon?

Who said you're a snake demon?

You're not a snake demon at all.

You're a descendant of Nuwa.

Descendant

of Nuwa?

You didn't know?

But

my appearance...

I look like...

Before I came out here,

my mother and the Sacred Maid

told me to find you,

because you are the descendant of Nuwa

that our Witch Moon Sect has been protecting for generations.

A'nu,

I just want to be an ordinary person.

Can you help me return to my original appearance?

My master, the Sacred Maid, told me

that when a descendant of Nuwa shows her snake form,

it means the power of Nuwa within her is awakening.

Your Highness, you will become more and more powerful.

I don't want to become powerful.

I don't want to.

I just want to be an ordinary person.

I just want to live a good life

with Xiaoyao.

Xiaoyao?

A'nu,

I beg you.

Please help me.

Even if...

Even if

it's just for a moment to be an ordinary person.

That's great enough for me.

Help me.

Alright then.

This Sacred Spiritual Bead

is a sacred item of our Witch Moon Sect.

It can help you

control the power of Nuwa within you.

Why?

Why?

Why?

Why me?

Your Highness,

Nanzhao is suffering from drought.

The people are in misery,

and the followers of the Moon Worship Sect are restless.

The danger is everywhere.

Ordinary people

can no longer save Nanzhao.

Nanzhao?

Nanzhao has been suffering from drought for years.

The people barely survive.

This Sacred Spiritual Bead shares the same origin with the Five Spiritual Beads.

It was also given to me by my mother

to find the other Spiritual Beads.

The Five Spiritual Beads?

Are you willing to join me in searching for the Spiritual Beads?

Join you...

♪Immortals never age, awaiting youth's prime♪

♪Meteors dazzle, adorning the flash of swords and sheaths♪

♪In matters of cunning, unleash martial prowess with fists and kicks♪

♪In pursuit of freedom, level up by defeating monsters early on♪

♪Time sneaks a smile, brushing past brows, eyes, and lips♪

♪Back then, so small, admiring the heroes with tender affection♪

♪Mocked and pushed down♪

♪Enduring without retort♪

♪Rise up, stance firm and ready♪

♪Hey, young man, the world is yours to roam free♪

♪The martial world may seem perilous with evil♪

♪Ultimately, they're but inner demons to be beaten♪

♪Choose weapons that match the Buddha in your heart♪

♪Great joy lies in my own freedom♪

♪Through losses and gains, be a wandering immortal♪

♪Eventually, there will be rewards, rare and hard-earned♪

♪At the road's end stands a solitary crane♪

♪Together, we'll break through the mountains amid the clouds♪

♪The martial world may seem perilous with evil♪

♪Ultimately, they're but inner demons to be beaten♪

♪Choose weapons that match the Buddha in your heart♪

♪Great joy lies in my own freedom♪

♪Through losses and gains, be a wandering immortal♪

♪Eventually, there will be rewards, rare and hard-earned♪

♪At the road's end stands a solitary crane♪

♪Together, we'll break through the mountains amid the clouds♪

♪The martial world may seem perilous with evil♪

♪Ultimately, they're but inner demons to be beaten♪

♪Choose weapons that match the Buddha in your heart♪

♪Great joy lies in my own freedom♪

♪Through losses and gains, be a wandering immortal♪

♪Eventually, there will be rewards, rare and hard-earned♪

♪At the road's end stands a solitary crane♪

♪A solitary crane♪

♪Together, we'll break through the mountains amid the clouds♪