Original subtitles

=Sword and Fairy 1=

=Episode 9=

Corpse demons!

Corpse demons!

- Corpse demons are coming! - Corpse demons are coming!

Corpse demons are coming! Close the gate!

Corpse demons are coming! Close the gate!

Corpse demons are coming!

- Corpse demons are coming! - Corpse demons are coming!

Close the gate!

Get everyone to resist!

Close the gate!

- Coming! - Go, go, go!

Don't let them bite you.

Attack their heads.

Block them.

Quick, don't let them get close.

Why are you pushing me? Push the door!

Chief, defending like this won't work.

Corpse demons only go out at night.

The sun will be out soon.

Just hold on a bit longer, and they will retreat.

I need to rush to Baihe Village now.

The corpse demons attacked suddenly.

I fear some have crossed over the fort into the village.

You all hold the line.

Boss, can I borrow a knife?

Dawn is breaking, the corpse demons will retreat.

The corpse demons will retreat! The corpse demons will retreat!

The corpse demons will retreat!

It's alright now. It's alright.

The sun has come out. The corpse demons have retreated.

The corpse demons have retreated.

The corpse demons have retreated.

Guys, the corpse demons have retreated.

You all should leave quickly.

Chief,

do you think we can still leave now?

But this is a matter for Baihe Fort.

We shouldn't involve you.

Chief, fighting demons and monsters is an undeniable duty.

This is not just a matter for Baihe Fort.

Yueru makes a valid point.

The more people,

the more strength.

Miss Han, the corpse demons attacked suddenly,

and many villagers were bitten.

They all need to be cured.

Let us stay.

In that case,

I, on behalf of Baihe Fort and the villagers of Baihe Village,

thank you.

(Tomb of Mrs. Wang Ying)

What's wrong?

Isn't it normal to drool a bit in sleep?

My Lady,

it's time to look for the Spiritual Beads.

Where did these corpse demons come from out of the blue?

Could it be related to the Earth Spiritual Bead?

My Lady,

what did the person you were waiting for last night look like?

An old man with white hair and a white beard.

I know where he is.

Let's go.

That wicked corpse demon.

How did he end up biting you?

Those bitten by a corpse demon

will turn into one come nightfall.

Even if they are wives, children, or parents,

we must endure the pain

and find a secluded place to burn them together during the day

to prevent harm to others.

Ling'er, don't look any longer. Let's go.

Miss Han,

you take Xiaoyao and the others back to the village first.

I'll go to the medical hut.

Ling'er, I'll accompany you.

No need, Xiaoyao,

and the villagers need you more.

Alright,

but remember,

it's okay to use your spiritual power to detoxify people,

but you must stop

before you wear yourself out.

I know, Xiaoyao.

Don't worry.

Didn't I tell you?

To detoxify from the corpse poisoning, I only need a little spiritual power.

Here, have some more water.

Coming.

It's coming. It's coming.

- Miss Zhao. - Physician Han.

It's coming. It's coming.

The village was attacked by corpse demons last night.

Many villagers were harmed.

Why did so many corpse demons suddenly appear?

I will find out.

Physician Han, please

gather the injured,

and I'll save them.

There are too many poisoned.

The cost of detoxification is too great.

We can't save them all.

But we still have to try.

Alright.

Come with me.

Chief, the corpse demons came suddenly last night,

causing great harm to everyone.

Folks,

it's our fault that we didn't stop them,

so they came here to harm you.

Please forgive us.

What's the use of asking for forgiveness?

- My father was bitten by a corpse demon. - Exactly.

He definitely won't survive.

Your family only had one person bitten. My whole family was bitten.

We're on the verge of losing everything.

With so many people guarding,

how did you fail to stop them?

What's the use of talking about this now?

Who knows what they're doing

in the fort?

In my opinion,

they definitely slacked off.

The corpse demons will definitely come again.

What do we do now?

What can we do?

We can't rely on anyone.

We can only wait here to die.

It's all our fault.

Last night was urgent.

I failed to anticipate.

We will definitely guard the fort,

never letting the corpse demons enter the village again.

These are my friends.

If you need anything, you can ask for their help.

Let's split up and help them.

Sorry to trouble you.

Chief, is there a shortcut here?

I can take charge of purchasing some supplies.

Leaving here leads only to rarely trodden paths.

The village originally had a dock,

but it fell into disuse

as outsiders heard of the corpse demons in Baihe Village.

Scholar, let's go help.

Okay.

Chief,

it happened so suddenly. It's not your fault.

Don't take to heart what they said.

Thank you, Miss Lin.

Come on, make it solid.

Is it aligned?

Put some strength into it.

Tie it tight, tie it tight.

Miss Zhao,

you've already saved numerous people.

Let's stop here for today.

Thank you.

Let's continue.

Miss Zhao,

detoxification consumes too much of your vital spirit.

You need to rest.

Right, Physician Han,

I...

I have something

I want to ask you about.

Miss, what would you like to ask?

Why

does my blood detoxify the corpse poisoning?

To tell you the truth, Miss,

I've pondered over this too

but haven't found the reason.

However, your blood

is indeed different from ordinary people.

Different from ordinary people?

Physician Han,

could it be...

I mean...

Is it possible

that I am a demon?

Miss, why would you ask this?

I'm not very sure myself,

but Physician Han, please tell me the truth.

With my cultivation and knowledge,

I can only say

you are no ordinary person.

As for anything else, it's hard to be certain.

Miss, with your kind heart

and selfless acts of saving others,

your deeds

are truly virtuous.

As for

whether you're a demon or not,

does it matter?

It matters.

I just wish

to be an ordinary person.

Miss, you must not fixate on this.

Otherwise,

it will only bring endless troubles.

People say

humans and demons are different,

but deeply rooted prejudices

are the greatest evil.

There are evil humans

and good demons.

How can one generalize this?

Physician Han, please,

keep this secret for me.

Rest assured, Miss.

Only you

and I

know about this matter.

Thank you, Physician Han.

Then let's continue saving people.

Okay.

Why is it getting worse?

The corpse poisoning has reached the heart.

We must concentrate to force it out.

Honey!

Honey!

Honey!

Honey! My wife is dead.

Why did you harm her?

She's not dead.

- Why did you harm her? - Just wait.

How can she not be dead if she's stopped breathing?

You're the one who killed her.

Don't be rash. Miss Ling'er is saving people.

Many have already been cured by her.

Is this how she saves them?

My wife still had breath when she was brought over.

She dripped her blood on my wife's forehead,

and then my wife stopped breathing.

She also dripped her blood on others.

Can blood detoxify?

Those she dripped blood on

haven't woken up yet.

Clearly, it's demon magic harming people.

Everyone!

Everyone!

Don't let her drip blood anymore.

It will kill you.

It will kill you!

What did you say?

Repeat what you just said.

- What blood did she use? - Xiaoyao.

- Xiaoyao. - She used her own blood.

She killed my wife.

- Nonsense! - Don't, Xiaoyao.

Ling'er, don't speak for now.

I'm going to smash his mouth.

Xiaoyao.

Are you blind or stupid?

Your wife was poisoned and wouldn't have lived long.

What purpose would she have in harming your wife?

But why did my wife stop breathing?

Dad, look.

Physician Han,

please save my wife.

Honey.

Honey.

Honey, you're awake. Honey.

You scared me to death.

Honey.

What happened to me?

Why do I have no strength at all?

You were bitten by a corpse demon,

so I brought you here.

Oh, I remember now.

You sneaked off to A-Niu's house to gamble. You jerk!

That's why I fell.

I'll teach you a lesson.

- Alright, alright. - I'll teach you a lesson.

I won't gamble anymore.

It's all clear now, isn't it?

Is she saving or harming people?

Miss, I was frantic earlier.

You are a bodhisattva.

You are the compassionate Guanyin Bodhisattva.

- Ling'er. - Thank you.

This person doesn't deserve our help.

Miss,

his heart isn't bad.

It's just his mouth...

- He can't speak properly. - Honey.

He can't speak properly.

Watch how I deal with you.

- Honey, I know I was wrong. Spare me. - Wait there.

- Stop running! Stop! - Ling'er,

come with me.

Your other hand.

Xiaoyao, I'm fine.

Your other hand.

Wasn't it supposed to only use a little bit of spiritual power?

Why did it have to use your blood?

Have you been preoccupied these past few days because of this?

Xiaoyao,

listen to me.

No need to say anymore.

We're not saving people anymore. I simply cannot...

My dear grandson.

Hurry, hurry.

Go, quickly.

My dear grandson.

We still need to save them,

but isn't there another way?

Now, others are saved,

but you are hurt.

Xiaoyao, I really am fine.

It only needs a little bit...

A little bit of spiritual power, a little bit of blood, right?

But with so many people, how much blood can you spare?

I keep saying I'll protect you,

but now I can only see you suffer.

What kind of protection am I offering?

I'm no hero at all.

Xiaoyao, please don't belittle yourself.

You have more important things to do.

Ling'er,

nothing is more important than you right now.

My Lady,

this is...

This is the medical hut of that old man from last night.

After I was injured by that monster last time,

I woke up here.

My Lady,

you're injured?

You're my guard,

and you don't even know I was injured?

I am guilty.

Please punish me, My Lady.

Forget it.

Anyway, for some reason,

my wound healed just like that.

What I want to say is

stop causing trouble.

Did you hear me?

Shh.

Follow me.

I brought you here.

(Tomb of Jin's Border Commander)

(Tomb of Jin's Border Commander)

(Ghost General)

My old friend,

you're finally awake.

The Earth Spiritual Bead!

Tang Yu.

The Earth Spiritual Bead...

My Lady.

My Lady!

Do you think

corpse demons eat pork?

They definitely do.

How do you know?

Did you forget last time, Chief

and those chickens?

No, no, no.

Chicken and pork are different.

Corpse demons definitely don't eat pork.

Boss,

look, this time,

so many corpse demons came all at once.

Rather than being eaten by corpse demons,

we might as well...

Pork stewed with vermicelli!

I've noticed

you guys have been eyeing my Xiaobai

for days.

I'm telling you.

Whoever dares to touch it, I'll...

Archers, get ready.

Grab your bows, and get on the arrow bridge.

Quick.

Attack their heads.

Don't let them escape from Baihe Fort.

Get on the bows.

- Quick! - Hurry!

Shoot! Hurry! Shoot!

Chief, be careful!

- Chief! - Chief!

Third Chief!

- Boss! - Boss!

- It's alright. - Third Chief.

Chief,

I'll have to go before you.

I can't guard the fort with you anymore.

You should make the Second Chief...

In the future,

you must help Chief

guard the fort

and Baihe Village.

- Boss. - Third Chief.

Xiaobai...

You guys eat it.

Consider it

my final treat for you all.

You will be fine.

We still need to follow you.

- Boss. - My brother!

- My brother! - Boss!

- My brother! - Boss!

Boss!

Physician Han?

♪A downpour traps me here♪

♪Your indifferent face wounds my heart♪

♪June's rain, as merciless as you♪

♪Hits me with each drop, deep inside♪

♪Oh, I can't believe this was not your intent♪

♪Yet why leave me abandoned in the storm♪

♪Oh, it's hard for me, and I won't betray you♪

♪Silently waiting for your change of heart♪

♪I haven't given up, nor will I leave♪

♪Even if we must part, I'll still wait for you♪

♪With all my heart, I await your word♪

♪One day you'll believe my love for you is true♪

♪A rainstorm, missing you♪

♪In my heart, you're incomparable♪

♪You've left, everything♪

♪Has vanished in the storm♪

♪I haven't given up, nor will I leave♪

♪Even if we must part, I'll still wait for you♪

♪With all my heart, I await your word♪

♪One day you'll believe my love for you is true♪

♪A rainstorm, missing you♪

♪In my heart, you're incomparable♪

♪You've left, everything♪

♪Has vanished in the storm♪