Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,550 --> 00:00:24,590
♪As flowers bloom and wither♪
2
00:00:24,590 --> 00:00:29,770
♪May we pass by the magnificent scenery♪
3
00:00:31,180 --> 00:00:35,340
♪Contemplate the vastness
of Heaven and Earth♪
4
00:00:35,340 --> 00:00:40,590
♪Could it be that both of us
are filled with desolation?♪
5
00:00:41,990 --> 00:00:45,830
♪As flowers bloom and wither♪
6
00:00:45,830 --> 00:00:51,080
♪May we lead such a life♪
7
00:00:52,550 --> 00:00:56,720
♪Contemplate the vastness
of Heaven and Earth♪
8
00:00:56,720 --> 00:01:01,580
♪Turning back, you and I♪
9
00:01:05,940 --> 00:01:07,470
♪Seize the current moment♪
10
00:01:07,470 --> 00:01:11,120
♪The sky is painted
with a gentle pallet of pastel colors♪
11
00:01:11,120 --> 00:01:15,600
♪Let's walk together♪
12
00:01:16,560 --> 00:01:18,170
♪Even if♪
13
00:01:18,170 --> 00:01:21,500
♪The snow in front of us♪
14
00:01:21,880 --> 00:01:23,370
♪Will dye our hair white♪
15
00:01:23,370 --> 00:01:27,410
♪In an instant♪
16
00:01:27,410 --> 00:01:28,110
[Joy of Life Season 2]
17
00:01:28,110 --> 00:01:30,980
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life
on Yuewen Group's Qidian platform]
18
00:01:30,980 --> 00:01:33,980
[Episode 30]
19
00:01:36,200 --> 00:01:37,560
Are you Si Gujian's younger brother?
20
00:01:40,136 --> 00:01:41,280
You ran out of poison smoke bombs.
21
00:01:41,519 --> 00:01:42,760
You ran out of crossbow bolts.
22
00:01:42,959 --> 00:01:44,840
You ran out of silver needles,
which you hid in your hair.
23
00:01:45,560 --> 00:01:47,120
Now, you only have a dagger.
24
00:01:47,599 --> 00:01:48,640
What else do you wish to do?
25
00:01:52,799 --> 00:01:54,079
The Imperial Guards will arrive soon.
26
00:01:57,359 --> 00:01:58,480
I have more than enough time.
27
00:03:46,000 --> 00:03:46,479
Fan Xian,
28
00:03:47,280 --> 00:03:48,759
what's with the disruption
in your qi flow?
29
00:05:22,680 --> 00:05:23,480
How is it?
30
00:05:24,079 --> 00:05:24,680
Your Majesty,
31
00:05:25,560 --> 00:05:26,439
we're in trouble.
32
00:05:26,720 --> 00:05:28,399
He was only stabbed once, no?
33
00:05:28,639 --> 00:05:29,639
The dagger was coated with poison.
34
00:05:29,639 --> 00:05:30,439
Give him the antidote, then.
35
00:05:31,360 --> 00:05:32,879
We still don't know
what kind of poison it is.
36
00:05:33,160 --> 00:05:35,680
I went to Fan's Residence before this.
37
00:05:35,879 --> 00:05:38,120
Back then, I already found out that
his internal energy was in disarray.
38
00:05:38,399 --> 00:05:39,800
His pulses and meridians
were flowing in reverse.
39
00:05:41,160 --> 00:05:42,079
I've checked many medical textbooks
40
00:05:42,319 --> 00:05:44,240
when I returned to
the Imperial Academy of Medicine.
41
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Only then was I able to confirm
42
00:05:46,040 --> 00:05:49,439
that Mr. Fan's qi flow
was no longer under his control,
43
00:05:49,759 --> 00:05:52,079
causing his internal energy
to flow in reverse.
44
00:05:52,480 --> 00:05:53,199
After that battle,
45
00:05:53,560 --> 00:05:56,839
Mr. Fan lost control of his qi flow.
46
00:05:57,319 --> 00:05:59,480
He suffered external injuries
and was poisoned as well.
47
00:05:59,879 --> 00:06:02,240
Each of the conditions alone
is grievous enough.
48
00:06:02,439 --> 00:06:04,759
Moreover, he had all of the conditions.
49
00:06:06,360 --> 00:06:09,519
Are you sure he has lost
all of his qi flow?
50
00:06:10,160 --> 00:06:11,079
I'm sure of it.
51
00:06:14,839 --> 00:06:16,120
What will happen, then?
52
00:06:17,120 --> 00:06:18,199
There's one solution.
53
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
We can find someone
54
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
who possesses the same qi flow as him.
55
00:06:23,600 --> 00:06:26,120
We can make him expand his qi flow
56
00:06:26,759 --> 00:06:29,279
to reconstruct Mr. Fan's meridians.
57
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Although this might damage
the individual's qi flow,
58
00:06:33,560 --> 00:06:36,399
he can save Mr. Fan's life.
59
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
A person who possesses
the same qi flow as him?
60
00:06:39,839 --> 00:06:40,319
That's right.
61
00:06:40,920 --> 00:06:42,079
I don't think there's another person
62
00:06:43,519 --> 00:06:45,079
in the world
who has the same qi flow as him.
63
00:06:47,839 --> 00:06:48,839
It'll be difficult, then.
64
00:06:51,800 --> 00:06:53,199
If so, you can join him
in the afterlife.
65
00:06:55,040 --> 00:06:55,600
Your Majesty!
66
00:07:43,759 --> 00:07:44,680
Find Ruoruo.
67
00:07:56,360 --> 00:07:58,720
It depends on your fate now.
68
00:08:17,519 --> 00:08:19,360
This is Fan Ruoruo,
daughter of the Fan family.
69
00:08:27,079 --> 00:08:27,959
May we speak in private?
70
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Miss Ruoruo, do you practice medicine?
71
00:08:38,360 --> 00:08:39,159
My brother taught me about it before.
72
00:08:39,759 --> 00:08:40,799
If so, do you know
how to neutralize poison?
73
00:08:41,080 --> 00:08:41,559
I don't.
74
00:08:41,799 --> 00:08:42,960
What about restoring reversed qi flow?
75
00:08:43,200 --> 00:08:43,679
I don't know.
76
00:08:43,919 --> 00:08:44,919
How can you save him, then?
77
00:08:44,919 --> 00:08:45,679
I cannot save him.
78
00:08:45,919 --> 00:08:47,360
The only person
who can save him is himself.
79
00:08:47,679 --> 00:08:49,360
The only thing I can do
is to help him regain consciousness.
80
00:08:59,039 --> 00:09:01,120
If so, miss, what do you plan to do?
81
00:09:02,279 --> 00:09:03,240
Xian once told me
82
00:09:03,679 --> 00:09:06,200
that there's an acupoint that stimulates
the mind and clears consciousness.
83
00:09:07,279 --> 00:09:10,519
If so, how many patients
have you treated with this method before?
84
00:09:12,080 --> 00:09:12,799
None.
85
00:09:14,600 --> 00:09:16,080
This is too risky!
86
00:09:21,399 --> 00:09:22,360
Can he regain consciousness
87
00:09:23,440 --> 00:09:24,240
without acupuncture?
88
00:09:24,799 --> 00:09:25,279
It's difficult.
89
00:09:27,759 --> 00:09:28,840
If so, there's no need to hesitate.
90
00:09:51,799 --> 00:09:52,240
Scatter.
91
00:09:52,399 --> 00:09:52,840
Scatter!
92
00:09:58,159 --> 00:09:59,039
Hurry!
93
00:10:04,000 --> 00:10:04,559
How is it?
94
00:10:08,039 --> 00:10:09,480
He's not an outsider.
Feel free to speak.
95
00:10:12,840 --> 00:10:13,519
Fan Xian has regained consciousness.
96
00:10:14,159 --> 00:10:15,000
He spoke just now.
97
00:10:15,519 --> 00:10:16,159
He said
98
00:10:16,919 --> 00:10:18,360
he wanted Leng of the Third Division
to enter the palace.
99
00:10:19,720 --> 00:10:20,200
Okay.
100
00:10:22,320 --> 00:10:24,519
The white-clad assassin
who hurt Fan Xian has vanished.
101
00:10:25,279 --> 00:10:27,159
But we can confirm
that he's still in the Capital.
102
00:10:28,799 --> 00:10:29,840
Continue your investigation.
103
00:10:30,639 --> 00:10:31,360
That individual
104
00:10:32,200 --> 00:10:33,399
is Si Gujian's younger brother.
105
00:10:35,679 --> 00:10:37,440
His Majesty's judgment is never wrong.
106
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
His skills are beyond
that of a ninth-grade master.
107
00:10:41,279 --> 00:10:42,080
He's hiding in the Capital,
108
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
yet the Imperial Inspectorate
has no idea where he is.
109
00:10:47,759 --> 00:10:48,919
There's more to it than meets the eye.
110
00:10:50,039 --> 00:10:51,159
I need to find an answer to this.
111
00:10:52,960 --> 00:10:53,799
He's very familiar
112
00:10:54,120 --> 00:10:55,080
with the Imperial Guards' deployment.
113
00:10:55,480 --> 00:10:57,519
What do you think that means?
114
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
There's a mole.
115
00:11:05,440 --> 00:11:06,559
I investigated his profile.
116
00:11:09,559 --> 00:11:10,200
What's the result?
117
00:11:10,840 --> 00:11:11,639
It was blank.
118
00:11:12,480 --> 00:11:13,120
That doesn't make sense.
119
00:11:13,720 --> 00:11:14,399
Figures like him
120
00:11:14,799 --> 00:11:16,600
will always have some written records
left behind.
121
00:11:17,120 --> 00:11:17,679
So?
122
00:11:18,440 --> 00:11:19,320
So I suspect that his spy
123
00:11:19,879 --> 00:11:22,000
is working for the Imperial Inspectorate.
124
00:11:22,919 --> 00:11:25,000
Documents related to Si Gujian
125
00:11:25,360 --> 00:11:27,360
can only be retrieved by me
126
00:11:27,960 --> 00:11:29,159
and the division supervisors.
127
00:11:34,720 --> 00:11:35,799
Maybe his spy
128
00:11:36,919 --> 00:11:38,159
is one of the division supervisors.
129
00:11:39,000 --> 00:11:39,399
Mr. Chen,
130
00:11:39,919 --> 00:11:41,080
I wish to launch a secret investigation.
131
00:11:44,000 --> 00:11:45,759
Why are you skipping me?
132
00:11:46,639 --> 00:11:47,840
Anyone else
might try to betray the state
133
00:11:48,720 --> 00:11:49,759
except for you, Mr. Chen.
134
00:11:50,200 --> 00:11:50,879
But why?
135
00:11:51,360 --> 00:11:52,120
Mr. Chen, it's because
136
00:11:52,639 --> 00:11:53,519
you hold justice in your heart.
137
00:11:58,600 --> 00:11:59,240
Continue your investigation.
138
00:11:59,360 --> 00:11:59,799
Yes, Mr. Chen.
139
00:12:21,279 --> 00:12:21,960
I'm here!
140
00:12:22,639 --> 00:12:23,320
I'm here!
141
00:12:30,200 --> 00:12:30,799
Xian?
142
00:12:31,679 --> 00:12:33,679
Leng, did you not take any poison today?
143
00:12:34,759 --> 00:12:35,799
Luckily, I didn't take any poison today.
144
00:12:36,080 --> 00:12:37,399
If not, I wouldn't be able to come.
145
00:12:37,679 --> 00:12:39,919
Xian, do you know
the kind of poison you were struck with?
146
00:12:40,320 --> 00:12:40,960
I do.
147
00:12:41,360 --> 00:12:42,559
Good. That means it can be neutralized.
148
00:12:43,639 --> 00:12:44,679
The dagger was coated with
149
00:12:45,159 --> 00:12:47,399
saltpeter poison.
150
00:12:50,080 --> 00:12:51,879
That's commonly used by Dongyi City.
151
00:12:52,279 --> 00:12:54,240
The assassin was
Si Gujian's younger brother.
152
00:12:56,320 --> 00:12:58,399
His identity doesn't matter.
I'll neutralize your poison first.
153
00:13:00,840 --> 00:13:01,600
Although Dongyi City
154
00:13:01,960 --> 00:13:03,120
uses rare poison,
155
00:13:03,639 --> 00:13:05,080
the Third Division can deal with it.
156
00:13:07,000 --> 00:13:08,080
Why don't we test it first?
157
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
I trust Leng.
158
00:13:19,159 --> 00:13:21,279
That's for internal use.
I'll make medicine for external use now.
159
00:13:21,279 --> 00:13:22,000
I have to grind it here.
160
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
His poison isn't neutralized.
161
00:13:39,675 --> 00:13:39,960
[Leng, Interim Division Supervisor]
162
00:13:39,960 --> 00:13:40,600
[of Third Division]
How could that be?
163
00:13:41,039 --> 00:13:42,039
Seems like
164
00:13:42,679 --> 00:13:45,080
the poison has entered my lungs.
165
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
Entered your lungs?
166
00:13:46,399 --> 00:13:47,039
How can we treat it, then?
167
00:13:47,320 --> 00:13:50,120
Actually, I'll be fine with surgery.
168
00:13:50,360 --> 00:13:51,799
What's surgery?
169
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
A method where you cut open the wound
170
00:13:53,799 --> 00:13:54,960
and clean the lungs.
171
00:13:55,679 --> 00:13:57,480
No one neutralizes poison like that.
172
00:13:57,799 --> 00:13:59,639
Won't you die
if someone cut open your wound?
173
00:14:00,399 --> 00:14:01,519
I'll die anyway
174
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
if we do nothing about it.
175
00:14:03,879 --> 00:14:05,480
I've never heard of this before.
176
00:14:05,720 --> 00:14:06,799
Who can do it?
177
00:14:07,600 --> 00:14:08,679
We need someone
178
00:14:09,639 --> 00:14:11,440
who has stable hands.
179
00:14:23,879 --> 00:14:24,360
I'll do it.
180
00:14:26,559 --> 00:14:28,240
My hands are the most stable among them.
181
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
The scene will be
182
00:14:31,080 --> 00:14:32,159
quite bloody later.
183
00:14:33,600 --> 00:14:34,159
Wan'er,
184
00:14:35,159 --> 00:14:36,399
why don't you head outside first?
185
00:14:39,320 --> 00:14:40,200
I'll keep you company.
186
00:14:44,279 --> 00:14:45,480
How confident are you?
187
00:14:49,639 --> 00:14:50,120
My goodness.
188
00:14:50,399 --> 00:14:51,799
Even you have no confidence in it?
189
00:14:53,360 --> 00:14:54,279
I'll die for sure
190
00:14:55,120 --> 00:14:56,279
if we don't give it a try.
191
00:14:59,159 --> 00:15:00,039
We have to give it a try.
192
00:15:03,799 --> 00:15:04,480
Do it.
193
00:15:15,720 --> 00:15:16,279
Wait.
194
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Before that,
195
00:15:20,039 --> 00:15:21,279
there are several things
196
00:15:21,919 --> 00:15:23,080
you need to prepare.
197
00:15:24,639 --> 00:15:25,159
Tell us.
198
00:15:26,519 --> 00:15:27,240
Slowly.
199
00:15:34,879 --> 00:15:35,879
You need a surgical bed.
200
00:15:38,679 --> 00:15:39,600
A surgical shadowless lamp.
201
00:15:39,960 --> 00:15:40,679
What?
202
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
Comprehensive disinfection.
203
00:15:46,840 --> 00:15:49,080
Can you all be nicer to me?
204
00:15:50,000 --> 00:15:51,639
She's going to split open my chest.
205
00:15:52,679 --> 00:15:53,600
At least
206
00:15:54,559 --> 00:15:56,000
you all should clean up the area.
207
00:15:57,120 --> 00:15:58,159
Okay.
208
00:15:58,559 --> 00:16:00,799
In this world, germ exists.
209
00:16:01,159 --> 00:16:01,879
What's a germ?
210
00:16:03,600 --> 00:16:06,240
Germs cannot be seen with the naked eye.
211
00:16:07,840 --> 00:16:08,559
What germs?
212
00:16:09,240 --> 00:16:09,840
Cut the crap.
213
00:16:10,080 --> 00:16:10,879
Just follow his instructions.
214
00:16:11,200 --> 00:16:11,639
Okay.
215
00:16:12,440 --> 00:16:13,200
Lie down.
216
00:16:31,759 --> 00:16:32,399
Xian,
217
00:16:32,840 --> 00:16:34,600
I've wiped the area
with detoxifying powder
218
00:16:35,279 --> 00:16:37,960
and fumed the area
with soul-avoiding incense.
219
00:16:38,559 --> 00:16:40,240
I've cleaned up the area
as per your instruction.
220
00:16:40,679 --> 00:16:44,480
I think the germs are gone now.
221
00:16:45,960 --> 00:16:46,679
The medicine is ready.
222
00:16:51,480 --> 00:16:52,600
Nux vomica won't do.
223
00:16:53,840 --> 00:16:54,759
I'll fall asleep.
224
00:16:55,480 --> 00:16:57,279
How can she split open your chest
if you're not asleep?
225
00:16:57,840 --> 00:16:58,639
I can't afford to be asleep.
226
00:16:59,799 --> 00:17:01,000
I have to direct
227
00:17:01,679 --> 00:17:02,600
the surgery.
228
00:17:04,039 --> 00:17:05,279
Can't you do it yourself?
229
00:17:05,887 --> 00:17:07,126
But I've only done it on fruits before.
230
00:17:07,880 --> 00:17:08,440
Leng,
231
00:17:09,759 --> 00:17:10,920
we should use chloroform.
232
00:17:11,920 --> 00:17:12,359
All right.
233
00:17:15,118 --> 00:17:17,558
No one dared use it in this manner
234
00:17:18,200 --> 00:17:19,559
since ancient times.
235
00:17:20,039 --> 00:17:23,039
We'll set a precedent today.
236
00:17:50,000 --> 00:17:51,519
You have to help Ruoruo
wipe away her sweat.
237
00:17:52,599 --> 00:17:53,759
She's the main surgeon here.
238
00:17:55,400 --> 00:17:55,920
Xian.
239
00:17:57,920 --> 00:17:58,599
Let's begin.
240
00:18:02,279 --> 00:18:02,759
It's fine.
241
00:18:03,160 --> 00:18:03,880
Let's begin.
242
00:18:04,319 --> 00:18:04,759
Xian.
243
00:18:06,480 --> 00:18:07,119
Don't be nervous.
244
00:18:09,640 --> 00:18:10,440
- Be careful.
- Xian!
245
00:18:10,720 --> 00:18:11,960
Are... Are you okay?
246
00:18:13,359 --> 00:18:13,920
I'm fine.
247
00:18:15,400 --> 00:18:15,920
I'm fine.
248
00:18:29,680 --> 00:18:31,319
Why aren't you doing it?
249
00:18:32,839 --> 00:18:34,000
Draw... Draw a line.
250
00:18:34,960 --> 00:18:36,359
Your hands are quite stable.
251
00:18:37,000 --> 00:18:38,359
But I've only done it on fruits before.
252
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
It's fine. That's more than enough.
253
00:18:40,480 --> 00:18:40,960
Don't be scared.
254
00:18:41,160 --> 00:18:42,079
I'm not scared.
255
00:18:42,319 --> 00:18:44,039
I just don't know how thick
the human skin and flesh is.
256
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
I don't know how to make the first cut.
257
00:18:47,440 --> 00:18:48,759
I should've gotten you
a pig before this.
258
00:18:49,519 --> 00:18:50,440
What should we do now?
259
00:18:51,880 --> 00:18:52,359
Xian.
260
00:19:15,160 --> 00:19:15,680
Continue.
261
00:19:30,000 --> 00:19:30,480
Bring it back.
262
00:19:44,960 --> 00:19:45,720
If he's sleepy,
263
00:19:46,119 --> 00:19:46,960
let him sleep.
264
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
Fan Xian saved his life.
265
00:19:52,079 --> 00:19:53,039
How could he just go to sleep?
266
00:19:53,799 --> 00:19:54,359
I'm not sleepy.
267
00:19:55,240 --> 00:19:55,720
Mother,
268
00:19:56,279 --> 00:19:57,720
is Cousin Xian okay?
269
00:20:20,119 --> 00:20:20,519
Wait...
270
00:20:21,240 --> 00:20:22,759
What's with all the blood?
271
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
Good people are blessed by the heavens.
272
00:20:47,200 --> 00:20:49,079
Master, have some tea.
273
00:20:49,880 --> 00:20:50,559
I'm not thirsty.
274
00:20:52,079 --> 00:20:53,799
Listen to your own voice.
275
00:20:58,319 --> 00:20:58,759
It's hot.
276
00:21:03,400 --> 00:21:04,000
It's fine.
277
00:21:07,119 --> 00:21:07,640
Master,
278
00:21:08,680 --> 00:21:11,079
if you're worried,
you should visit him in the palace.
279
00:21:11,519 --> 00:21:12,039
I can't do so.
280
00:21:12,680 --> 00:21:14,039
But he's your son.
281
00:21:14,279 --> 00:21:15,720
He's in the palace.
282
00:21:16,680 --> 00:21:18,079
I cannot enter the palace
without any permission.
283
00:21:19,119 --> 00:21:20,240
Not even to visit your son?
284
00:21:20,920 --> 00:21:22,079
That's precisely why
285
00:21:22,640 --> 00:21:23,559
I can't do it.
286
00:21:24,039 --> 00:21:25,200
There are plenty
of imperial physicians there.
287
00:21:25,920 --> 00:21:27,759
Why must they ask Ruoruo to treat him?
288
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
Everything will be fine.
289
00:21:32,839 --> 00:21:34,079
I'm sure everything will be fine.
290
00:21:36,920 --> 00:21:37,640
It's hot!
291
00:21:47,880 --> 00:21:48,799
What's wrong?
292
00:21:51,880 --> 00:21:52,759
According to His Majesty's oral edict,
293
00:21:53,319 --> 00:21:55,480
Fan Xian is injured.
He is not to be disturbed.
294
00:21:56,599 --> 00:21:58,440
Your Highness and the rest,
please return to your residence.
295
00:21:59,000 --> 00:21:59,759
Please come again next time.
296
00:22:00,000 --> 00:22:01,119
How's his condition?
297
00:22:01,920 --> 00:22:04,039
His chest has been split open.
298
00:22:04,640 --> 00:22:05,480
If so, Fan Xian is...
299
00:22:06,599 --> 00:22:07,559
Mr. Fan is
300
00:22:08,359 --> 00:22:08,920
enjoying himself.
301
00:22:09,880 --> 00:22:10,359
Enjoying himself?
302
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
His chest was split open.
303
00:22:12,240 --> 00:22:12,960
What is he enjoying?
304
00:22:21,400 --> 00:22:23,079
What is he laughing at?
305
00:22:36,680 --> 00:22:37,839
The chloroform we used
306
00:22:38,319 --> 00:22:39,200
is a hallucinogenic drug.
307
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
I think he's hallucinating now.
308
00:22:58,440 --> 00:23:00,160
Xian, your wound is bleeding.
309
00:23:03,319 --> 00:23:03,920
Neutralize the poison.
310
00:23:06,359 --> 00:23:07,079
Stop the bleeding.
311
00:23:11,119 --> 00:23:13,480
After that, stitch up my wound
using the skills I taught you.
312
00:23:17,519 --> 00:23:18,319
Don't be nervous.
313
00:23:18,880 --> 00:23:19,640
I trust you.
314
00:23:21,599 --> 00:23:22,039
Okay.
315
00:23:24,160 --> 00:23:24,960
Stitch it up?
316
00:23:25,759 --> 00:23:26,440
With what?
317
00:23:26,920 --> 00:23:27,400
A needle.
318
00:23:27,799 --> 00:23:28,640
What kind of thread will you use, then?
319
00:23:28,960 --> 00:23:29,680
Cotton and linen thread?
320
00:23:30,000 --> 00:23:30,680
Mulberry bark thread.
321
00:23:31,000 --> 00:23:31,960
Mulberry bark thread?
322
00:23:32,200 --> 00:23:32,759
How do you make that?
323
00:23:32,960 --> 00:23:34,559
By using the mulberry root
with its bark removed.
324
00:23:34,839 --> 00:23:36,680
A thread is made from
the internal bindings of the roots.
325
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
In the end, it'll form a thread.
326
00:23:39,279 --> 00:23:39,799
Just like this.
327
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
How exactly is that done?
328
00:23:42,599 --> 00:23:44,039
Let Ruoruo focus on
the treatment for now.
329
00:23:44,519 --> 00:23:45,759
She can tell you
everything you want to know after this.
330
00:23:46,559 --> 00:23:48,279
You're right. I was negligent.
331
00:23:48,839 --> 00:23:50,519
Please focus on saving him.
332
00:23:58,279 --> 00:23:58,839
Wan'er.
333
00:24:01,200 --> 00:24:01,759
What's wrong?
334
00:24:02,279 --> 00:24:03,079
Do you feel sick?
335
00:24:10,279 --> 00:24:11,039
You looked better
336
00:24:12,599 --> 00:24:13,359
in the past.
337
00:24:22,960 --> 00:24:24,160
Library.
338
00:24:27,200 --> 00:24:28,279
Ice cream.
339
00:24:29,359 --> 00:24:30,119
Class is over!
340
00:24:31,039 --> 00:24:31,920
Buddies, mark my attendance
341
00:24:32,640 --> 00:24:34,640
for me later. I'll take a nap.
342
00:24:39,559 --> 00:24:40,799
This is...
343
00:24:42,880 --> 00:24:44,519
Your Majesty,
Mr. Chen requests an audience.
344
00:24:48,079 --> 00:24:49,240
The class teacher is here.
345
00:24:54,640 --> 00:24:55,319
Your Majesty?
346
00:24:56,640 --> 00:24:57,880
What are you doing here?
347
00:25:03,519 --> 00:25:04,119
What does that mean?
348
00:25:05,000 --> 00:25:06,160
YYDS.
[*What an outstanding man]
349
00:25:29,920 --> 00:25:30,519
Your Majesty,
350
00:25:31,079 --> 00:25:33,039
we've identified the three assassins.
351
00:25:33,480 --> 00:25:35,240
Fan Xian is having his chest split open
352
00:25:35,480 --> 00:25:37,200
in Guangxin Palace now.
353
00:25:38,240 --> 00:25:39,960
If this medical skill
can be passed down,
354
00:25:39,960 --> 00:25:42,599
it would be a great blessing
for the state.
355
00:25:45,640 --> 00:25:47,279
It's strange.
356
00:25:47,920 --> 00:25:50,200
Fan Xian wouldn't have the chance
to show his talent
357
00:25:50,440 --> 00:25:53,079
if his condition wasn't this serious.
358
00:25:58,160 --> 00:25:58,960
He takes after his mother.
359
00:26:03,079 --> 00:26:04,480
Do you think Fan Xian
360
00:26:04,480 --> 00:26:06,559
excels at any other fields?
361
00:26:07,039 --> 00:26:09,680
Your Majesty, he would dedicate
all of his talents to you.
362
00:26:09,880 --> 00:26:10,359
Is that so?
363
00:26:11,039 --> 00:26:13,519
He's willing to sacrifice his life
to save you, Your Majesty.
364
00:26:13,880 --> 00:26:15,440
What's more important than one's life?
365
00:26:19,240 --> 00:26:19,759
You do have a point.
366
00:26:20,400 --> 00:26:20,920
Come inside.
367
00:27:34,759 --> 00:27:35,400
Talk to us.
368
00:27:44,640 --> 00:27:45,799
His condition has stabilized.
369
00:28:03,400 --> 00:28:04,200
I did it correctly.
370
00:28:09,640 --> 00:28:10,319
Miss Fan,
371
00:28:11,119 --> 00:28:13,599
your medical skills
can even ward off death.
372
00:28:14,400 --> 00:28:15,559
Forgive my boldness,
373
00:28:15,559 --> 00:28:18,920
but Miss Fan, please impart
this medical skill to us
374
00:28:19,359 --> 00:28:20,960
for the sake of the people.
375
00:28:23,480 --> 00:28:24,400
I'll ask Xian about it
376
00:28:25,160 --> 00:28:26,079
once he wakes up.
377
00:28:29,000 --> 00:28:30,039
I'll wake him up right now.
378
00:28:30,920 --> 00:28:32,119
He's seriously wounded.
This is inappropriate of you.
379
00:28:33,759 --> 00:28:35,200
I'm ashamed.
380
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
I'm so muddle-headed.
381
00:28:37,720 --> 00:28:39,799
I was only thinking
of inheriting the medical skill.
382
00:28:39,880 --> 00:28:41,279
Enough already.
Keep all these things away.
383
00:28:41,759 --> 00:28:42,200
All right.
384
00:28:42,279 --> 00:28:43,680
Let Xian rest.
385
00:28:44,559 --> 00:28:45,319
Here.
386
00:28:47,839 --> 00:28:50,200
- Mr. Fan should rest well.
- Just go.
387
00:28:50,279 --> 00:28:53,000
I'll deliver the medicine here tomorrow.
388
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Why are you so studious?
389
00:29:02,599 --> 00:29:03,480
Your lips...
390
00:29:09,119 --> 00:29:11,400
I was too nervous. I bit my own lips.
391
00:29:14,240 --> 00:29:15,000
Me too.
392
00:29:18,079 --> 00:29:19,319
The surgery is already over.
393
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
But the sense of fear
only struck me by now.
394
00:30:10,240 --> 00:30:10,720
Master,
395
00:30:11,279 --> 00:30:11,960
we received urgent news from the palace.
396
00:30:12,440 --> 00:30:14,119
Fan Xian's condition
has been stabilized.
397
00:30:14,279 --> 00:30:15,279
His life is out of danger now.
398
00:30:24,799 --> 00:30:25,599
I expected this to happen.
399
00:30:29,480 --> 00:30:30,519
You were the only one panicking.
400
00:30:30,599 --> 00:30:31,880
I told you already.
401
00:30:32,000 --> 00:30:33,079
We must be steady
402
00:30:33,880 --> 00:30:35,279
no matter what we do.
403
00:30:37,319 --> 00:30:38,240
This is great.
404
00:30:40,319 --> 00:30:41,599
The toughest ordeal
405
00:30:42,400 --> 00:30:42,960
is over.
406
00:30:44,279 --> 00:30:44,799
Master,
407
00:30:45,039 --> 00:30:46,519
I think I should head to the palace.
408
00:30:46,519 --> 00:30:47,599
Someone has to take care of him.
409
00:30:47,880 --> 00:30:49,240
Both Ruoruo and Wan'er
are already there.
410
00:30:49,279 --> 00:30:50,000
I think I can go as well.
411
00:30:50,319 --> 00:30:50,839
No!
412
00:30:52,599 --> 00:30:54,279
Why not?
413
00:30:54,799 --> 00:30:57,359
Fan Xian bowed to me
when he got married.
414
00:30:57,606 --> 00:30:58,927
That means I'm his mother now!
415
00:31:45,160 --> 00:31:47,240
Wan'er and Ruoruo are
resting in the side chamber.
416
00:31:48,519 --> 00:31:49,519
It was tough
417
00:31:50,359 --> 00:31:51,599
persuading them
418
00:31:52,079 --> 00:31:53,359
not to look after you.
419
00:31:53,680 --> 00:31:54,759
You came at the right timing.
420
00:31:56,085 --> 00:31:56,765
I just regained consciousness.
421
00:31:58,000 --> 00:31:59,519
The Third Division
422
00:32:01,240 --> 00:32:01,960
told me
423
00:32:02,920 --> 00:32:04,640
about the effect of the chloroform.
424
00:32:06,119 --> 00:32:07,400
I came here after calculating
how long it would last.
425
00:32:10,119 --> 00:32:11,039
How do you feel now?
426
00:32:21,880 --> 00:32:22,759
It hurts.
427
00:32:24,279 --> 00:32:24,960
Anything else?
428
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
I lost my qi flow.
429
00:32:36,519 --> 00:32:37,559
Your pulses and meridians are messy.
430
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
And, your qi flow has dissipated.
431
00:32:41,400 --> 00:32:42,000
Luckily,
432
00:32:42,960 --> 00:32:43,759
you survived.
433
00:32:44,160 --> 00:32:45,079
Can I recover it?
434
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
Maybe with Ku He's unique technique,
435
00:32:47,440 --> 00:32:48,359
One Heaven.
436
00:32:49,759 --> 00:32:50,319
Rumor has it
437
00:32:51,240 --> 00:32:53,599
that it could help recover
one's foundation.
438
00:32:53,880 --> 00:32:54,680
Does he impart it to outsiders?
439
00:32:54,839 --> 00:32:55,559
Never.
440
00:32:59,359 --> 00:33:00,559
I guess I can dream about it, then.
441
00:33:04,480 --> 00:33:06,240
We've identified the assassins
in Hanging Temple.
442
00:33:07,440 --> 00:33:08,079
His Majesty said
443
00:33:08,799 --> 00:33:10,119
he wanted you
to hear about it immediately.
444
00:33:13,880 --> 00:33:15,359
I'm all ears.
445
00:33:18,319 --> 00:33:18,759
Firstly,
446
00:33:20,359 --> 00:33:21,079
that guard,
447
00:33:22,279 --> 00:33:23,119
he's from Hu, a foreign state.
448
00:33:23,359 --> 00:33:24,079
He doesn't look like it.
449
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
He has the blood of Qing as well.
450
00:33:26,119 --> 00:33:27,240
That's why you can't tell
from his appearance alone.
451
00:33:27,319 --> 00:33:28,519
How did he become a palace guard?
452
00:33:28,799 --> 00:33:30,680
Back then, the Qing State engaged
the Hu people in battle.
453
00:33:31,480 --> 00:33:32,359
We had the upper hand.
454
00:33:32,400 --> 00:33:34,640
The Hu people sent a team to the Capital
455
00:33:35,160 --> 00:33:36,319
to surrender and seek peace.
456
00:33:36,599 --> 00:33:37,480
They failed.
457
00:33:38,119 --> 00:33:39,720
The Qing State won gloriously
458
00:33:39,799 --> 00:33:41,480
while the Hu people were exiled.
459
00:33:41,680 --> 00:33:43,480
He remained in the Capital since then.
460
00:33:43,759 --> 00:33:44,759
As times changed,
461
00:33:46,000 --> 00:33:48,160
he became a palace guard
for some reason.
462
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
Who handled the procedure
when he was introduced to the palace?
463
00:33:50,200 --> 00:33:52,599
The person in charge was dead.
This was an unsolved case.
464
00:33:52,799 --> 00:33:53,759
Why didn't he strike all these years?
465
00:33:54,119 --> 00:33:54,839
He had no chance.
466
00:33:55,440 --> 00:33:56,240
There were too many guards.
467
00:33:56,240 --> 00:33:58,400
He only had a slim chance
of approaching His Majesty.
468
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
This was just a coincidence.
469
00:33:59,839 --> 00:34:00,640
What about that eunuch?
470
00:34:03,119 --> 00:34:04,720
He's closely related to you.
471
00:34:04,887 --> 00:34:05,687
I don't know him.
472
00:34:05,920 --> 00:34:07,279
Back then, your mother's passing
473
00:34:07,759 --> 00:34:10,519
triggered a massacre in the Capital.
474
00:34:10,639 --> 00:34:13,840
All those who were involved
were slain by the Black Cavalries.
475
00:34:14,239 --> 00:34:14,920
This eunuch
476
00:34:14,920 --> 00:34:16,840
was the descendant of Duke Wang.
477
00:34:17,286 --> 00:34:18,406
He was rescued by their servants.
478
00:34:18,559 --> 00:34:20,360
He returned to the Capital
after coming of age.
479
00:34:20,679 --> 00:34:22,599
He joined the palace
and became an eunuch.
480
00:34:23,000 --> 00:34:23,719
To seek revenge?
481
00:34:31,840 --> 00:34:32,480
Vengeance
482
00:34:33,559 --> 00:34:34,920
is the most resilient force.
483
00:34:36,480 --> 00:34:38,119
It grows in one's heart.
484
00:34:38,880 --> 00:34:40,199
It gets stronger over time.
485
00:34:41,239 --> 00:34:42,199
In the end, it'll end up
486
00:34:43,199 --> 00:34:44,519
being the only goal
487
00:34:45,199 --> 00:34:45,920
of one's life.
488
00:34:47,000 --> 00:34:47,960
Why does it sound like
489
00:34:48,599 --> 00:34:49,719
you resonated with that fact?
490
00:34:52,440 --> 00:34:53,599
I was just analyzing
491
00:34:55,079 --> 00:34:56,719
the thoughts of the assassins.
492
00:34:57,719 --> 00:34:58,760
How did he hide the dagger, then?
493
00:34:59,199 --> 00:35:02,119
He was responsible for cleaning
the Hanging Temple three years ago.
494
00:35:02,559 --> 00:35:04,599
He hid the dagger there back then.
495
00:35:05,079 --> 00:35:06,719
He was only able to utilize it
during his encounter with you.
496
00:35:06,880 --> 00:35:07,760
What about the white-clad assassin?
497
00:35:09,920 --> 00:35:11,000
His Majesty has a unique insight.
498
00:35:11,800 --> 00:35:14,519
That person is
Si Gujian's younger brother.
499
00:35:14,806 --> 00:35:16,006
Was Si Gujian behind it this time?
500
00:35:16,239 --> 00:35:18,039
This time, it wasn't Si Gujian.
501
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Si Gujian slew his entire tribe.
502
00:35:20,320 --> 00:35:21,800
He spared no one
but his younger brother.
503
00:35:22,039 --> 00:35:24,000
The only person
who wants to kill Si Gujian
504
00:35:24,639 --> 00:35:26,079
is his younger brother.
505
00:35:26,360 --> 00:35:27,880
Do the three of them know each other?
506
00:35:28,239 --> 00:35:28,880
They don't.
507
00:35:29,400 --> 00:35:30,159
They're not connected.
508
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
What's with their chemistry, then?
509
00:35:35,440 --> 00:35:37,800
It was a coincidence. There was
no discussion or premeditation.
510
00:35:38,119 --> 00:35:39,519
All three of them
didn't know each other.
511
00:35:39,800 --> 00:35:40,840
They tried
to assassinate the target in turns.
512
00:35:41,320 --> 00:35:42,639
By starting together,
513
00:35:43,239 --> 00:35:44,679
it ended up being a dangerous situation.
514
00:35:45,280 --> 00:35:46,840
This encounter is arranged by a deity.
515
00:35:47,840 --> 00:35:48,719
There's no way to predict it,
516
00:35:49,239 --> 00:35:50,079
and there's no way to replicate it.
517
00:35:51,000 --> 00:35:52,480
A deity, huh?
518
00:35:53,480 --> 00:35:54,880
Such coincidences
519
00:35:55,320 --> 00:35:57,239
and encounters
520
00:35:58,119 --> 00:35:59,360
cannot be arranged by mere mortals.
521
00:36:00,400 --> 00:36:01,320
Mere mortals might not be able to do it,
522
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
but you can.
523
00:36:07,960 --> 00:36:09,280
You mustn't say things like that.
524
00:36:10,400 --> 00:36:11,679
I'm not that capable.
525
00:36:12,679 --> 00:36:14,000
Even if I'm capable of that...
526
00:36:14,159 --> 00:36:15,719
Shadow was the one who stabbed me.
527
00:36:35,280 --> 00:36:36,719
I saw Shadow's attack before.
528
00:36:38,079 --> 00:36:39,079
It was hard to tell
529
00:36:40,000 --> 00:36:41,119
when he was using a sword.
530
00:36:42,199 --> 00:36:43,079
But after he cast his sword away,
531
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
he gave himself away.
532
00:36:47,599 --> 00:36:48,840
Arranged by a deity?
533
00:36:50,079 --> 00:36:51,079
Does this deity
534
00:36:52,800 --> 00:36:54,239
use a wheelchair?
535
00:37:12,320 --> 00:37:13,719
Stop staring.
I just regained consciousness.
536
00:37:14,039 --> 00:37:14,920
I can't hide anyone here.
537
00:37:15,639 --> 00:37:16,400
There are only the two of us.
538
00:37:21,960 --> 00:37:23,199
You were too reckless.
539
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Your qi flow has dissipated,
540
00:37:25,440 --> 00:37:26,480
and you haven't recovered
from your injury.
541
00:37:27,199 --> 00:37:28,840
What if I was the one who set it up?
542
00:37:37,079 --> 00:37:37,840
What would you do?
543
00:37:38,519 --> 00:37:39,280
Was it you?
544
00:37:39,760 --> 00:37:40,719
I only dispatched Shadow.
545
00:37:42,280 --> 00:37:43,079
The other two
546
00:37:44,039 --> 00:37:44,880
were pure coincidences.
547
00:37:45,400 --> 00:37:46,360
You wished to kill me?
548
00:37:46,800 --> 00:37:47,360
Not me.
549
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Shadow always wanted to spar with Wuzhu.
550
00:37:49,920 --> 00:37:50,719
But he had no chance.
551
00:37:50,920 --> 00:37:53,119
As you're his only disciple,
he'll take it as a close second.
552
00:37:54,800 --> 00:37:55,840
That stab was an accident.
553
00:37:57,079 --> 00:37:58,800
You suddenly lost your qi flow.
554
00:37:59,639 --> 00:38:00,960
He couldn't stop himself in time.
555
00:38:04,119 --> 00:38:05,679
So it was just an accident, right?
556
00:38:09,360 --> 00:38:10,440
It's definitely an accident.
557
00:38:23,599 --> 00:38:24,559
If so, were you trying
to assassinate the ruler?
558
00:38:26,760 --> 00:38:28,119
His Majesty has great trust in me.
559
00:38:29,079 --> 00:38:30,159
I have no reason to assassinate him.
560
00:38:30,480 --> 00:38:31,280
That depends on you entirely.
561
00:38:31,480 --> 00:38:33,199
What's the most important thing
about being a subject?
562
00:38:34,280 --> 00:38:34,840
Loyalty.
563
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
It's to share His Majesty's burden.
564
00:38:39,719 --> 00:38:40,960
Let me reorganize my thoughts.
565
00:38:41,840 --> 00:38:42,960
You trying to assassinate His Majesty
566
00:38:43,320 --> 00:38:44,519
is actually an attempt
to share his burden with him?
567
00:38:45,159 --> 00:38:47,320
Does that mean His Majesty
is tired of living?
568
00:38:47,480 --> 00:38:48,519
Do you still remember
the fire that occurred?
569
00:38:48,920 --> 00:38:50,199
Hurry! Put out the fire!
570
00:38:50,400 --> 00:38:50,880
Hurry!
571
00:38:51,440 --> 00:38:52,000
Quickly!
572
00:38:52,159 --> 00:38:53,119
We were able to locate
573
00:38:53,639 --> 00:38:54,760
all three of the assassins.
574
00:38:54,920 --> 00:38:55,840
The fire source was the only thing
575
00:38:56,320 --> 00:38:57,880
that the Imperial Inspectorate
couldn't identify
576
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
even after dispatching everyone we had.
577
00:39:00,440 --> 00:39:02,639
More interestingly, after the report
was submitted to His Majesty,
578
00:39:03,599 --> 00:39:04,679
he never questioned it.
579
00:39:05,159 --> 00:39:06,360
He glossed it over.
580
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Did His Majesty set the fire?
581
00:39:08,199 --> 00:39:10,119
His Majesty never
makes a pointless move.
582
00:39:11,199 --> 00:39:12,000
That fire wasn't enough.
583
00:39:12,960 --> 00:39:14,679
That's why you were stabbed by Shadow.
584
00:39:14,719 --> 00:39:15,760
What do you mean by that?
585
00:39:17,719 --> 00:39:19,320
Setting fire
and assassinating the ruler?
586
00:39:20,239 --> 00:39:21,480
What result did he want to get?
587
00:39:23,320 --> 00:39:24,719
The assassination in Hanging Temple
588
00:39:25,559 --> 00:39:26,719
shocked the imperial court.
589
00:39:27,762 --> 00:39:28,639
Someone has to be responsible
590
00:39:29,199 --> 00:39:30,360
for this incident.
591
00:39:30,960 --> 00:39:31,840
This is the result.
592
00:40:01,920 --> 00:40:02,639
Gong Dian,
593
00:40:02,719 --> 00:40:03,719
Commander of the Imperial Guards,
594
00:40:04,639 --> 00:40:05,920
failed to protect the ruler.
595
00:40:06,679 --> 00:40:07,719
He's to be executed.
596
00:40:16,679 --> 00:40:17,800
Your Majesty, please take care!
597
00:40:18,599 --> 00:40:19,079
I shall
598
00:40:19,760 --> 00:40:20,480
take my leave!
599
00:40:26,079 --> 00:40:26,880
Was he trying to kill Gong Dian?
600
00:40:27,199 --> 00:40:28,000
He was kicked out of the Capital
601
00:40:28,760 --> 00:40:29,599
and banished to Dingzhou.
602
00:40:30,679 --> 00:40:31,519
He was to join the border army.
603
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
I don't understand.
604
00:40:40,719 --> 00:40:41,679
Did he cause all of that commotion
605
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
just to target Gong Dian?
606
00:40:44,000 --> 00:40:45,440
He's Ye Zhong's junior.
607
00:40:46,199 --> 00:40:46,719
Ye Zhong
608
00:40:47,440 --> 00:40:49,519
submitted eight memorials
to the throne in a row.
609
00:40:50,400 --> 00:40:51,679
He suffered the same fate as Gong Dian.
610
00:40:51,920 --> 00:40:53,599
He was banished to Dingzhou last night.
611
00:40:54,000 --> 00:40:54,920
He was to join the border army as well.
612
00:40:55,418 --> 00:40:56,639
The Ye family is done for.
613
00:40:57,079 --> 00:40:58,440
Is that His Majesty's goal?
614
00:40:59,280 --> 00:40:59,880
Wait.
615
00:41:00,920 --> 00:41:02,679
Ye Liuyun is a member
of the Ye family too.
616
00:41:03,239 --> 00:41:04,679
Why would His Majesty
want to offend a grandmaster?
617
00:41:04,880 --> 00:41:07,480
Only His Majesty understands
his own intentions.
618
00:41:09,760 --> 00:41:10,559
Last question.
619
00:41:11,079 --> 00:41:13,079
Shadow is Si Gujian's younger brother.
620
00:41:13,559 --> 00:41:14,320
Does His Majesty know about that?
621
00:41:14,360 --> 00:41:14,840
No, he doesn't.
622
00:41:15,320 --> 00:41:16,199
He has issued an edict to arrest him.
623
00:41:16,480 --> 00:41:17,719
What's the difference between this
and assassinating the ruler?
624
00:41:17,840 --> 00:41:19,159
For His Majesty's sake,
625
00:41:19,760 --> 00:41:22,320
I don't mind shocking His Majesty.
626
00:41:22,559 --> 00:41:23,880
That doesn't sound like
what a loyal subject will say.
627
00:41:23,960 --> 00:41:24,920
The result is the most important.
628
00:41:25,159 --> 00:41:26,480
What if he did stab His Majesty?
629
00:41:29,199 --> 00:41:30,280
His Majesty won't die from it.
630
00:41:31,880 --> 00:41:34,199
No one knows the trump cards
His Majesty hides under his sleeves.
631
00:41:37,960 --> 00:41:39,400
Should I tell His Majesty
632
00:41:40,039 --> 00:41:40,760
about Shadow's true identity?
633
00:41:41,012 --> 00:41:41,691
You may choose not to tell him.
634
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
If so, you shouldn't
have admitted to it.
635
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Just now,
636
00:41:49,599 --> 00:41:51,119
you asked me if Shadow was the assassin.
637
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
You should've kept
that question to yourself.
638
00:41:54,519 --> 00:41:55,400
You shouldn't have asked me that.
639
00:41:55,920 --> 00:41:56,400
You're right.
640
00:41:57,599 --> 00:41:59,000
If you were the mastermind,
641
00:41:59,800 --> 00:42:02,000
I would've been dead
the moment I asked you that question.
642
00:42:02,199 --> 00:42:03,280
If so, why did you ask me that question?
643
00:42:03,480 --> 00:42:04,280
I wouldn't have asked it
644
00:42:05,159 --> 00:42:05,840
if it was someone else.
645
00:42:06,039 --> 00:42:07,840
I wouldn't answered it
if it was someone else.
646
00:42:12,119 --> 00:42:13,920
That's the truth
behind the assassination
647
00:42:14,239 --> 00:42:15,360
in Hanging Temple.
648
00:42:20,599 --> 00:42:21,639
Rest well.
649
00:42:38,875 --> 00:42:42,440
[Guangxin Palace]
650
00:42:42,440 --> 00:42:45,280
What has Chen Pingping told you?
651
00:42:46,079 --> 00:42:46,519
Your Majesty,
652
00:42:47,800 --> 00:42:48,599
he told me about
653
00:42:49,320 --> 00:42:50,639
the backgrounds of the three assassins.
654
00:42:51,239 --> 00:42:51,760
Anything else?
655
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
He also said that you might be the one
656
00:42:55,039 --> 00:42:56,440
who set the place on fire, Your Majesty.
657
00:43:16,460 --> 00:43:18,460
♪The youth raises his head♪
658
00:43:18,460 --> 00:43:22,020
♪As he moves toward his moon♪
659
00:43:24,060 --> 00:43:26,180
♪People tease him for being delusional♪
660
00:43:26,180 --> 00:43:29,440
♪Wondering why he is so unconventional♪
661
00:43:31,980 --> 00:43:35,540
♪Wearing a white robe
when crossing a muddy pond♪
662
00:43:35,540 --> 00:43:39,460
♪How could it remain unstained?♪
663
00:43:39,460 --> 00:43:41,380
♪If silver tael has a value♪
664
00:43:41,380 --> 00:43:44,460
♪Who can truly be carefree?♪
665
00:43:45,700 --> 00:43:48,380
♪All of you are right♪
666
00:43:48,400 --> 00:43:50,620
♪He said: "Please"♪
667
00:43:50,620 --> 00:43:53,420
♪"Make way"♪
668
00:43:53,700 --> 00:43:56,180
♪"Let me drink until I drop"♪
669
00:43:56,180 --> 00:43:58,100
♪On the court♪
670
00:43:58,100 --> 00:44:00,940
♪I recite several verses♪
671
00:44:01,140 --> 00:44:03,540
♪Let me wear a white robe♪
672
00:44:03,540 --> 00:44:05,620
♪And cross the alley
filled with insanity♪
673
00:44:05,620 --> 00:44:08,370
♪To scoop up the moon's reflection
in the muddy pond♪
674
00:44:08,860 --> 00:44:11,100
♪Sirs, please forgive me♪
675
00:44:11,100 --> 00:44:13,060
♪Your words of advice♪
676
00:44:13,060 --> 00:44:15,820
♪I understand,
but I don't want to pretend♪
677
00:44:16,100 --> 00:44:18,390
♪People search for the golden land♪
678
00:44:18,390 --> 00:44:20,460
♪While I search for the moon♪
679
00:44:20,460 --> 00:44:22,660
♪Why should we travel together?♪
680
00:44:22,940 --> 00:44:24,860
♪Thank you♪
681
00:44:24,860 --> 00:44:26,940
♪Excuse me♪
682
00:44:26,940 --> 00:44:28,620
♪You are you♪
683
00:44:28,620 --> 00:44:30,220
♪I am me♪
684
00:44:30,540 --> 00:44:32,460
♪Thank you♪
685
00:44:32,460 --> 00:44:34,420
♪Excuse me♪
686
00:44:34,420 --> 00:44:36,220
♪You are you♪
687
00:44:36,220 --> 00:44:39,160
♪I am me♪
688
00:44:51,750 --> 00:44:54,450
♪Wearing a white robe
when crossing a muddy pond♪
689
00:44:55,350 --> 00:44:58,300
♪Remarkably worldly-wise
yet hopelessly romantic♪
690
00:44:59,070 --> 00:45:01,690
♪Know what you love♪
691
00:45:02,400 --> 00:45:04,450
♪Don't change♪
692
00:45:06,860 --> 00:45:09,770
♪If one has witnessed
both light and shadow♪
693
00:45:10,360 --> 00:45:13,500
♪Yet retains their innocence♪
694
00:45:14,010 --> 00:45:16,520
♪They shall be cloaked in moonlight♪
695
00:45:17,100 --> 00:45:19,780
♪As they journey through the night♪
44450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof