Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,033 --> 00:00:07,033
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,033 --> 00:00:12,033
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:12,033 --> 00:00:13,826
[opening theme music playing]
4
00:01:40,955 --> 00:01:42,039
[music halts]
5
00:01:42,039 --> 00:01:44,667
[birds tweeting]
6
00:01:47,795 --> 00:01:49,797
[Tamon] You seem to have recovered well.
7
00:01:50,339 --> 00:01:51,799
I'm glad to see that.
8
00:01:51,799 --> 00:01:52,883
I have.
9
00:01:53,384 --> 00:01:54,385
Physically, yes.
10
00:01:55,386 --> 00:01:56,345
Physically?
11
00:01:56,345 --> 00:01:57,388
Mr. Tamon,
12
00:01:58,180 --> 00:02:02,309
have you ever given any thought to what
a martial artist fears above all else?
13
00:02:02,309 --> 00:02:03,269
[grunts]
14
00:02:04,019 --> 00:02:05,604
He fears himself.
15
00:02:06,272 --> 00:02:08,941
He fears his body's inevitable aging.
16
00:02:09,900 --> 00:02:14,280
However hard you've trained,
old age will come for you one day.
17
00:02:14,822 --> 00:02:18,617
It'll turn even the greatest master
into an ordinary man.
18
00:02:18,617 --> 00:02:20,619
Can you understand what I'm saying?
19
00:02:21,162 --> 00:02:22,204
Yes.
20
00:02:22,204 --> 00:02:25,040
I shouldn't say this,
since you're with the police,
21
00:02:25,040 --> 00:02:26,458
but as you know,
22
00:02:26,458 --> 00:02:29,879
martial arts are about
learning skills used to kill.
23
00:02:30,671 --> 00:02:32,965
And if you've acquired such skills,
24
00:02:33,465 --> 00:02:36,886
what on earth is the use of them
in this day and age?
25
00:02:36,886 --> 00:02:37,928
Well, that's...
26
00:02:38,429 --> 00:02:40,806
[Izumi] A picture,
a piece of music, a poem...
27
00:02:40,806 --> 00:02:43,100
These things will remain when we're gone.
28
00:02:43,100 --> 00:02:46,478
But the skills of martial arts masters
leave no trace.
29
00:02:46,478 --> 00:02:49,648
They'll disappear with our bodies
without being used.
30
00:02:50,941 --> 00:02:53,360
I wanted to use the skills I've acquired.
31
00:02:53,986 --> 00:02:57,448
So I've always taken the opportunity
to fight those who challenged me.
32
00:02:57,948 --> 00:02:59,617
But even in duels like that,
33
00:02:59,617 --> 00:03:02,995
I wasn't using my skills
the way I truly wanted to.
34
00:03:03,579 --> 00:03:06,790
You're saying that Fujimaki
used his skills?
35
00:03:08,209 --> 00:03:10,711
[Izumi] Throwing the opponent down
onto a stone,
36
00:03:11,212 --> 00:03:13,714
and breaking the opponent's joint
with a lock...
37
00:03:14,215 --> 00:03:16,926
That's the way of the Takemiya style.
38
00:03:17,968 --> 00:03:19,803
Maybe you already know this.
39
00:03:20,387 --> 00:03:23,515
His parents were killed by a home invader
when he was a child.
40
00:03:24,266 --> 00:03:25,559
Even if that's so,
41
00:03:25,559 --> 00:03:28,145
that doesn't excuse him
of killing someone.
42
00:03:28,145 --> 00:03:29,146
True.
43
00:03:29,647 --> 00:03:31,774
Even under those circumstances,
44
00:03:31,774 --> 00:03:33,734
it is an unforgivable act.
45
00:03:33,734 --> 00:03:37,655
He shouldn't have used
the Takemiya style to kill unnecessarily.
46
00:03:40,950 --> 00:03:42,660
[Tamon] By the way, Master Izumi.
47
00:03:42,660 --> 00:03:44,495
The one who defeated you,
48
00:03:45,037 --> 00:03:46,413
Bunshichi Tanba...
49
00:03:46,413 --> 00:03:47,456
Hmm?
50
00:03:48,082 --> 00:03:50,125
Don't underestimate the police.
51
00:03:50,125 --> 00:03:51,669
We know about that.
52
00:03:51,669 --> 00:03:54,713
I want to find him.
It's why I'm here today.
53
00:03:55,839 --> 00:03:58,467
Now, I don't mean
we're going to arrest him.
54
00:03:59,134 --> 00:04:01,053
No one has pressed any charges.
55
00:04:01,762 --> 00:04:06,183
I just received a tip that said
he's been seen in Nara again.
56
00:04:07,017 --> 00:04:09,103
Do you know anything about that?
57
00:04:11,355 --> 00:04:13,941
Well, he does visit me on occasion.
58
00:04:13,941 --> 00:04:14,984
[grunts softly]
59
00:04:14,984 --> 00:04:16,277
He comes here?
60
00:04:16,277 --> 00:04:17,319
To do what?
61
00:04:18,070 --> 00:04:20,030
[Izumi] To study the Takemiya style.
62
00:04:20,656 --> 00:04:22,491
[Tamon] You're teaching him?
63
00:04:22,491 --> 00:04:24,368
I was the one who invited him.
64
00:04:24,952 --> 00:04:27,288
I want to pass on the Takemiya style.
65
00:04:27,288 --> 00:04:30,582
And now Bunshichi Tanba
has a trace of it in him.
66
00:04:30,582 --> 00:04:31,625
[grunts softly]
67
00:04:31,625 --> 00:04:32,751
Does he now?
68
00:04:33,544 --> 00:04:37,589
[Izumi] He came here at the right moment,
with regards to our earlier topic.
69
00:04:38,173 --> 00:04:39,216
{\an8}He is strong.
70
00:04:39,883 --> 00:04:43,345
{\an8}I was challenged by a strong opponent,
and I was defeated.
71
00:04:44,138 --> 00:04:46,140
{\an8}He came here at the right time,
72
00:04:46,140 --> 00:04:49,351
{\an8}before all of my skills
were eroded by age.
73
00:04:51,061 --> 00:04:52,146
{\an8}I see.
74
00:04:52,146 --> 00:04:54,231
{\an8}If this news reaches Fujimaki,
75
00:04:54,231 --> 00:04:55,649
{\an8}or when it does,
76
00:04:56,150 --> 00:04:57,318
{\an8}what will he do?
77
00:04:58,277 --> 00:04:59,278
{\an8}Honestly...
78
00:04:59,820 --> 00:05:02,114
{\an8}I have no idea what he'll do.
79
00:05:02,823 --> 00:05:03,991
{\an8}Nobody does.
80
00:05:05,576 --> 00:05:08,329
[birds tweeting]
81
00:05:09,621 --> 00:05:10,998
[Saeko] Something's different.
82
00:05:10,998 --> 00:05:11,957
What?
83
00:05:12,791 --> 00:05:16,086
[Saeko] Did something happen
when you went back to Tokyo?
84
00:05:18,047 --> 00:05:19,256
[Himekawa] Can you tell?
85
00:05:20,549 --> 00:05:21,425
I feel it.
86
00:05:22,593 --> 00:05:24,136
That's uncanny.
87
00:05:25,763 --> 00:05:28,015
[Saeko] You saw Fujimaki, didn't you?
88
00:05:28,724 --> 00:05:29,641
[Himekawa] Yes.
89
00:05:30,684 --> 00:05:32,186
I saw him fight.
90
00:05:32,770 --> 00:05:33,771
What'd you think?
91
00:05:34,605 --> 00:05:35,647
[Himekawa] He is...
92
00:05:36,231 --> 00:05:37,649
formidably strong.
93
00:05:38,525 --> 00:05:41,445
[Saeko] Who do you think is stronger,
him or you?
94
00:05:43,906 --> 00:05:44,740
Hmm.
95
00:06:02,966 --> 00:06:04,218
[footsteps approaching]
96
00:06:04,218 --> 00:06:05,427
Hmm?
97
00:06:05,427 --> 00:06:06,387
[dramatic music plays]
98
00:06:06,387 --> 00:06:07,388
Fujimaki!
99
00:06:11,975 --> 00:06:13,977
Where have you been all this time?
100
00:06:15,729 --> 00:06:16,605
Master...
101
00:06:17,523 --> 00:06:21,610
Is it true that you fought Bunshichi Tanba
and he defeated you?
102
00:06:23,404 --> 00:06:24,488
[Izumi] That is true.
103
00:06:25,614 --> 00:06:27,825
What does that mean
for the Takemiya style?
104
00:06:29,284 --> 00:06:31,620
It's been handed
to one son each generation,
105
00:06:31,620 --> 00:06:33,205
but now this is the end.
106
00:06:33,956 --> 00:06:35,124
The end?
107
00:06:35,124 --> 00:06:38,127
[Izumi] The Takemiya style
already belongs to the past.
108
00:06:38,669 --> 00:06:40,379
I've thought so for a while.
109
00:06:41,046 --> 00:06:44,341
That defeat helped me
to understand that I was correct.
110
00:06:45,092 --> 00:06:46,885
[Fujimaki] I respectfully disagree.
111
00:06:47,428 --> 00:06:52,099
The Takemiya style is much more practical
than any other martial art out there.
112
00:06:53,225 --> 00:06:55,602
[Izumi] And yet, it was defeated.
113
00:06:56,103 --> 00:06:56,979
You're wrong.
114
00:06:58,522 --> 00:07:00,899
That defeat was yours, and yours alone.
115
00:07:00,899 --> 00:07:03,193
It wasn't the end of the Takemiya style.
116
00:07:04,194 --> 00:07:06,113
So you still believe in it?
117
00:07:06,113 --> 00:07:07,698
You're fighting for it?
118
00:07:09,158 --> 00:07:12,953
I think it would be a shame
if the Takemiya style were to disappear.
119
00:07:13,537 --> 00:07:16,206
Would you consider
making me the heir to it?
120
00:07:16,707 --> 00:07:18,125
It won't disappear.
121
00:07:18,792 --> 00:07:21,462
The Takemiya style
has already been inherited,
122
00:07:22,004 --> 00:07:26,008
by not only you, but everyone else
who came here to learn its techniques.
123
00:07:26,592 --> 00:07:27,843
And who are the others?
124
00:07:28,343 --> 00:07:30,679
For one, Shozan Matsuo.
125
00:07:30,679 --> 00:07:34,516
And a young man named Himekawa
from Hokushinkan.
126
00:07:34,516 --> 00:07:36,935
He's got as much natural talent as you.
127
00:07:37,769 --> 00:07:38,854
Himekawa...
128
00:07:39,354 --> 00:07:42,649
And the latest one is Bunshichi Tanba.
129
00:07:46,945 --> 00:07:47,905
[Fujimaki] I see.
130
00:07:48,572 --> 00:07:51,700
I'll go and test them then
to see how strong they are.
131
00:07:52,284 --> 00:07:53,202
Test them?
132
00:07:53,702 --> 00:07:56,163
Are you going to duel with each of them?
133
00:07:56,163 --> 00:07:57,664
If that's what it takes.
134
00:07:58,499 --> 00:08:00,292
I suppose I can't stop you.
135
00:08:01,710 --> 00:08:02,544
No.
136
00:08:04,171 --> 00:08:05,881
You have the eyes of a beast.
137
00:08:07,382 --> 00:08:09,301
[Fujimaki] I have one more request.
138
00:08:09,301 --> 00:08:10,344
What is it?
139
00:08:11,845 --> 00:08:13,889
[Fujimaki] It's regarding Miss Saeko.
140
00:08:14,640 --> 00:08:17,434
If I can defeat all these challengers,
then I...
141
00:08:18,185 --> 00:08:20,729
I'd like to ask her
how she feels about me.
142
00:08:21,396 --> 00:08:22,523
Fujimaki.
143
00:08:23,273 --> 00:08:26,026
This school and my daughter
are two separate matters.
144
00:08:26,652 --> 00:08:27,945
I'm well aware.
145
00:08:28,987 --> 00:08:31,240
I just want the chance
to make it clear that--
146
00:08:31,240 --> 00:08:32,824
- [Saeko] Mr. Fujimaki.
- [gasps]
147
00:08:33,992 --> 00:08:34,910
[Izumi] Saeko!
148
00:08:35,786 --> 00:08:36,912
And Himekawa?
149
00:08:37,996 --> 00:08:39,122
[breathes shakily]
150
00:08:39,831 --> 00:08:40,666
[grumbles]
151
00:08:44,545 --> 00:08:45,379
You're here.
152
00:08:46,505 --> 00:08:48,173
Why did you come back?
153
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
You just... left me there.
154
00:08:55,305 --> 00:08:56,181
I'm sorry.
155
00:08:57,266 --> 00:09:00,185
The way you looked at me,
I didn't know what it meant.
156
00:09:01,019 --> 00:09:03,146
I thought you hated what I'd done.
157
00:09:04,731 --> 00:09:06,775
I ran because I didn't understand.
158
00:09:07,526 --> 00:09:10,404
I've been thinking
about your eyes ever since,
159
00:09:10,404 --> 00:09:11,697
what they were telling me.
160
00:09:12,197 --> 00:09:13,031
And now...
161
00:09:13,657 --> 00:09:14,533
And now?
162
00:09:15,951 --> 00:09:17,786
[Fujimaki] I came back so that I...
163
00:09:18,745 --> 00:09:19,871
could be sure.
164
00:09:21,290 --> 00:09:23,542
Well, I'm seeing this man now.
165
00:09:23,542 --> 00:09:25,252
His name is Himekawa.
166
00:09:26,753 --> 00:09:28,672
Then I guess I have a reason to fight.
167
00:09:29,298 --> 00:09:31,466
[gentle music playing]
168
00:09:31,466 --> 00:09:32,509
Can you win?
169
00:09:34,761 --> 00:09:36,471
[Fujimaki] I can, and I will.
170
00:09:43,645 --> 00:09:44,605
[music fades]
171
00:09:45,188 --> 00:09:46,398
[footsteps thudding]
172
00:09:53,488 --> 00:09:55,365
[Shozan] It was called KODOKU, right?
173
00:09:55,949 --> 00:09:57,784
I enjoyed watching the fight.
174
00:09:57,784 --> 00:09:59,036
Thank you for that.
175
00:09:59,703 --> 00:10:01,830
It was for old times' sake, you know.
176
00:10:02,331 --> 00:10:05,626
By the way, that Himekawa
who came with you to the fight,
177
00:10:06,209 --> 00:10:08,337
how strong is he really?
178
00:10:08,962 --> 00:10:10,130
[chuckles]
179
00:10:10,130 --> 00:10:14,384
Rumor has it that man's
never been defeated in a fight before.
180
00:10:15,010 --> 00:10:16,011
[Shozan] That fella...
181
00:10:16,511 --> 00:10:19,348
He originally came to me
wanting to defeat me.
182
00:10:19,931 --> 00:10:20,891
[woman] Oh.
183
00:10:20,891 --> 00:10:23,060
To defeat Shozan Matsuo?
184
00:10:23,060 --> 00:10:26,396
Let me guess, you beat him
and then took him on as a trainee?
185
00:10:26,396 --> 00:10:27,564
Hell no.
186
00:10:27,564 --> 00:10:29,191
Our fight never ended.
187
00:10:29,191 --> 00:10:30,692
I did break his arm,
188
00:10:31,360 --> 00:10:33,487
but he never actually conceded the fight.
189
00:10:34,529 --> 00:10:38,825
So I decided I wanted to make him
so strong that he could defeat me.
190
00:10:38,825 --> 00:10:40,410
What on earth for?
191
00:10:40,410 --> 00:10:41,787
It's obvious, isn't it?
192
00:10:42,287 --> 00:10:45,999
I wanna fight someone worthy
who might take me down.
193
00:10:45,999 --> 00:10:48,502
With an appropriate audience, I assume?
194
00:10:48,502 --> 00:10:50,921
Good to see you're as eccentric as ever.
195
00:10:50,921 --> 00:10:52,881
Anyway, you can't steal Himekawa.
196
00:10:53,382 --> 00:10:54,675
He's with me.
197
00:10:54,675 --> 00:10:58,303
You know, Matsuo, I can set the stage
for you when the time arrives.
198
00:10:58,887 --> 00:11:00,013
Hmm!
199
00:11:00,013 --> 00:11:02,891
Whatever I, Shozan Matsuo, do,
200
00:11:02,891 --> 00:11:05,143
has to be done on my own stage,
201
00:11:05,644 --> 00:11:09,398
surrounded by all of our people
and with all of them watching.
202
00:11:09,898 --> 00:11:13,402
[woman] And there you're going to what,
let the beasts have at it?
203
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
[Shozan] That's exactly it.
204
00:11:15,195 --> 00:11:18,990
The next Hokushinkan Tournament
is not a karate tournament.
205
00:11:18,990 --> 00:11:21,660
It'll be mixed martial arts
where anything goes.
206
00:11:21,660 --> 00:11:22,869
[chuckles]
207
00:11:22,869 --> 00:11:25,789
Ah, you're an interesting bunch
of gentlemen.
208
00:11:25,789 --> 00:11:27,165
[Shozan] What do you mean?
209
00:11:27,165 --> 00:11:30,168
Great Tatsumi
of the Oriental Pro Wrestling Company
210
00:11:30,168 --> 00:11:32,546
is planning to put on a similar event.
211
00:11:32,546 --> 00:11:34,172
A mixed martial arts tournament.
212
00:11:34,172 --> 00:11:35,173
Yes.
213
00:11:35,173 --> 00:11:38,760
We're competing with them
to get the fighters to choose us.
214
00:11:39,302 --> 00:11:41,972
They have recruited
Bunshichi Tanba, I hear.
215
00:11:41,972 --> 00:11:44,391
And our guy Johei Tsutsumi.
216
00:11:44,933 --> 00:11:46,643
They've got some kind of history.
217
00:11:47,185 --> 00:11:50,272
[woman] So, among those
who haven't yet decided to participate,
218
00:11:50,272 --> 00:11:52,607
the outstanding one is...
219
00:11:52,607 --> 00:11:53,567
[Shozan chuckles]
220
00:11:53,567 --> 00:11:55,360
You know damn well who.
221
00:11:56,695 --> 00:11:58,488
Juzo Fujimaki.
222
00:12:00,073 --> 00:12:01,658
[Tanba exhaling swiftly]
223
00:12:10,709 --> 00:12:11,793
[exhales]
224
00:12:14,087 --> 00:12:16,882
[panting]
225
00:12:33,356 --> 00:12:34,858
This is a good spot, right?
226
00:12:35,358 --> 00:12:38,862
I knew you'd come find me, Juzo Fujimaki.
227
00:12:40,155 --> 00:12:41,448
What gave me away?
228
00:12:42,115 --> 00:12:44,284
Mr. Izumi said you'd be here.
229
00:12:45,118 --> 00:12:46,912
That saves a lot of talking.
230
00:12:47,871 --> 00:12:50,373
I heard you tried learning
the Takemiya style.
231
00:12:50,874 --> 00:12:52,667
So let's see how well you did.
232
00:12:54,211 --> 00:12:56,087
Okay, then bring it on.
233
00:12:57,130 --> 00:13:00,050
[breathing shakily]
234
00:13:01,218 --> 00:13:02,344
Are you trembling?
235
00:13:02,886 --> 00:13:05,055
[Tanba] Just trembling with excitement.
236
00:13:05,555 --> 00:13:06,389
[chuckles]
237
00:13:07,140 --> 00:13:08,558
- [tense music playing]
- [both grunt]
238
00:13:08,558 --> 00:13:09,726
[bones crack]
239
00:13:11,520 --> 00:13:12,687
[chuckles]
240
00:13:15,315 --> 00:13:16,733
- [rapid whoosh]
- [sharp swell]
241
00:13:16,733 --> 00:13:17,984
[bones crack]
242
00:13:18,777 --> 00:13:19,611
[Tanba grunts]
243
00:13:20,862 --> 00:13:22,280
- [Fujimaki grunts]
- [whoosh]
244
00:13:24,533 --> 00:13:26,368
[Tanba exhales, grunts]
245
00:13:26,368 --> 00:13:27,661
[groans]
246
00:13:28,453 --> 00:13:29,996
[Tanba grunts]
247
00:13:29,996 --> 00:13:30,997
[tense music continues]
248
00:13:30,997 --> 00:13:31,957
[Fujimaki grunts]
249
00:13:34,000 --> 00:13:35,293
[grunts]
250
00:13:40,715 --> 00:13:42,259
[man] Yo, do you see that?
251
00:13:42,259 --> 00:13:43,593
[woman] Are they fighting?
252
00:13:44,094 --> 00:13:45,011
- [bone cracks]
- [grunts]
253
00:13:45,011 --> 00:13:46,221
[Tanba exhales]
254
00:13:47,347 --> 00:13:49,266
[Tanba breathing shakily]
255
00:13:49,266 --> 00:13:51,518
[Fujimaki] So, we done now, Tanba?
256
00:13:52,519 --> 00:13:55,021
Nah, no way man.
This just evens out the field.
257
00:13:57,023 --> 00:13:58,942
Now we can start the real fight.
258
00:13:59,568 --> 00:14:00,861
My thoughts exactly.
259
00:14:02,237 --> 00:14:05,407
- [tense music continues]
- [both grunting]
260
00:14:05,407 --> 00:14:06,908
[grumbling]
261
00:14:06,908 --> 00:14:08,410
[straining]
262
00:14:10,370 --> 00:14:11,413
[grunts]
263
00:14:13,123 --> 00:14:14,791
You used Takemiya on me!
264
00:14:15,375 --> 00:14:18,295
I learned a trick,
and I just had to use it right away.
265
00:14:19,212 --> 00:14:20,130
[chuckles]
266
00:14:20,130 --> 00:14:22,299
- [siren wailing in the distance]
- [gasps]
267
00:14:24,843 --> 00:14:25,802
[Tanba] Hey, catch!
268
00:14:26,636 --> 00:14:27,554
[gasps]
269
00:14:28,805 --> 00:14:30,223
It looks like we're done here.
270
00:14:30,765 --> 00:14:32,058
[Fujimaki] Unfortunately.
271
00:14:32,893 --> 00:14:34,311
That was fun, though.
272
00:14:34,978 --> 00:14:35,812
See ya.
273
00:14:35,812 --> 00:14:39,566
- [footsteps fade]
- [siren continues wailing]
274
00:14:39,566 --> 00:14:42,444
[Fujimaki breathing heavily]
275
00:14:49,659 --> 00:14:50,869
[exhales]
276
00:14:51,453 --> 00:14:54,164
[Tamon] At last,
we meet face to face, Fujimaki.
277
00:14:55,248 --> 00:14:59,085
I knew you'd show up
as long as I kept an eye on Tanba.
278
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Mr. Tamon.
279
00:15:01,838 --> 00:15:03,924
I knew that you'd been hunting me down.
280
00:15:04,424 --> 00:15:05,926
Juzo Fujimaki,
281
00:15:06,593 --> 00:15:08,178
you're now under arrest.
282
00:15:09,179 --> 00:15:11,681
You'll have to arrest me later on, then.
283
00:15:12,265 --> 00:15:14,351
There's still someone I have to fight.
284
00:15:14,351 --> 00:15:15,560
[Tamon] Me too.
285
00:15:16,061 --> 00:15:17,020
[Fujimaki] Hmm?
286
00:15:17,020 --> 00:15:19,189
[Tamon] I've been chasing you
all this time
287
00:15:19,189 --> 00:15:20,857
to have a rematch.
288
00:15:21,608 --> 00:15:24,861
I'll let you go
only when you've defeated me.
289
00:15:24,861 --> 00:15:27,948
That said, don't think it'll be easy.
290
00:15:30,367 --> 00:15:31,326
Let's do this.
291
00:15:32,160 --> 00:15:32,994
[grunts]
292
00:15:32,994 --> 00:15:34,245
[tense music playing]
293
00:15:34,245 --> 00:15:35,997
- [punch echoes]
- [groans]
294
00:15:36,831 --> 00:15:40,502
[both grunting]
295
00:15:40,502 --> 00:15:43,004
[straining]
296
00:15:45,423 --> 00:15:47,300
[Tamon grunts]
297
00:15:48,301 --> 00:15:49,135
[Fujimaki gasps]
298
00:15:50,512 --> 00:15:52,222
- [Tamon grunts]
- [Fujimaki groans]
299
00:15:57,978 --> 00:15:59,896
[breathing heavily]
300
00:15:59,896 --> 00:16:01,398
- [distorted swell]
- [grumbles]
301
00:16:01,982 --> 00:16:03,149
Get up.
302
00:16:03,149 --> 00:16:06,403
[tense music continues]
303
00:16:06,403 --> 00:16:07,779
[rapid whoosh]
304
00:16:09,197 --> 00:16:11,157
[kick echoes]
305
00:16:12,117 --> 00:16:13,410
[both grunt]
306
00:16:14,661 --> 00:16:16,538
[Fujimaki exhales slowly]
307
00:16:19,374 --> 00:16:22,544
[Tamon groaning]
308
00:16:23,253 --> 00:16:25,630
{\an8}That's... Tiger King.
309
00:16:25,630 --> 00:16:26,548
{\an8}[groans]
310
00:16:27,799 --> 00:16:29,467
[Tamon breathing shakily]
311
00:16:39,060 --> 00:16:40,937
[announcer] Ladies and Gentlemen,
312
00:16:40,937 --> 00:16:43,565
welcome to the Fighting Explosion's
Special Match!
313
00:16:44,399 --> 00:16:47,402
Featuring the assassin
the Hokushinkan sent
314
00:16:47,402 --> 00:16:50,280
to the Oriental Pro Wrestling Company,
315
00:16:50,280 --> 00:16:52,824
- Johei Tsutsumi!
- [crowd cheering]
316
00:16:52,824 --> 00:16:56,202
And his opponent, Bunshichi Tanba!
317
00:16:56,202 --> 00:17:00,582
He's been conquering dojos
and caught the attention of Great Tatsumi.
318
00:17:00,582 --> 00:17:04,335
So this special match
is karate against karate!
319
00:17:04,919 --> 00:17:07,839
Gentlemen, let the match begin!
320
00:17:07,839 --> 00:17:11,843
- [distorted swell]
- [yells]
321
00:17:11,843 --> 00:17:13,845
[swell, yell fades]
322
00:17:17,432 --> 00:17:19,434
- [man grunts]
- [sword slashes]
323
00:17:21,019 --> 00:17:21,978
[Himekawa] Good.
324
00:17:23,354 --> 00:17:25,857
[breathes heavily]
325
00:17:25,857 --> 00:17:28,526
So tell me again
what this training is for exactly.
326
00:17:29,277 --> 00:17:31,613
This training will help teach me
to see a fist.
327
00:17:32,322 --> 00:17:34,199
[man] To see whose fist?
328
00:17:34,199 --> 00:17:35,325
[pensive music playing]
329
00:17:35,325 --> 00:17:37,243
Shozan Matsuo's, of course.
330
00:17:37,827 --> 00:17:42,207
Is it true that a long time ago,
you fought Master Matsuo,
331
00:17:42,207 --> 00:17:43,750
and he broke your arm?
332
00:17:43,750 --> 00:17:45,126
Afraid it is.
333
00:17:46,544 --> 00:17:48,046
But that's for later.
334
00:17:48,046 --> 00:17:49,839
My sights are on someone else.
335
00:17:52,050 --> 00:17:54,761
Now, strike directly at my neck.
336
00:17:55,720 --> 00:17:57,806
I know exactly how good I am.
337
00:17:57,806 --> 00:18:00,767
And I... I'm not sure
I can control that swing.
338
00:18:00,767 --> 00:18:06,022
On the contrary, I find it to be an asset
that you could make a mistake.
339
00:18:06,022 --> 00:18:07,273
[sighs]
340
00:18:09,359 --> 00:18:10,360
[man] Here we go.
341
00:18:11,694 --> 00:18:13,363
- Hi-yah!
- [sword slashes]
342
00:18:13,363 --> 00:18:15,365
[breathing shakily]
343
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Oh my... I... I am so sorry!
My... My foot slipped.
344
00:18:19,494 --> 00:18:20,453
It's okay.
345
00:18:21,746 --> 00:18:22,956
But I...
346
00:18:22,956 --> 00:18:25,166
There's no way you just dodged that.
347
00:18:27,961 --> 00:18:29,546
Now let's try that again.
348
00:18:33,508 --> 00:18:35,218
[Tamon] The Takemiya style...
349
00:18:35,218 --> 00:18:36,928
KOOU
350
00:18:36,928 --> 00:18:41,766
So it looks like Master Izumi
taught Tiger King to Tanba too.
351
00:18:42,267 --> 00:18:44,477
And maybe even to Himekawa.
352
00:18:44,477 --> 00:18:46,146
[dramatic music playing]
353
00:18:46,146 --> 00:18:47,272
Fujimaki.
354
00:18:47,772 --> 00:18:49,399
Be careful out there.
355
00:18:49,399 --> 00:18:52,152
- They might see your Tiger king coming.
- [music fades]
356
00:18:58,199 --> 00:19:01,119
[Fujimaki breathes deeply]
357
00:19:02,162 --> 00:19:04,664
- [Mifune] Fujimaki, have you seen this?
- Hmm?
358
00:19:04,664 --> 00:19:06,249
This is your technique.
359
00:19:06,249 --> 00:19:08,626
This is what you used to beat Oleg, right?
360
00:19:09,752 --> 00:19:10,587
Yeah.
361
00:19:11,087 --> 00:19:14,174
[Mifune] That means this move
won't be your secret weapon anymore.
362
00:19:15,717 --> 00:19:16,676
I don't care.
363
00:19:17,760 --> 00:19:22,056
But thanks for looking out for me,
and I'm sorry for the trouble.
364
00:19:22,056 --> 00:19:24,017
[Mifune] Man, stop apologizing.
365
00:19:24,017 --> 00:19:25,393
If I thought you were a nuisance,
366
00:19:25,393 --> 00:19:28,688
I'd have turned you away when
you knocked on my door. [chuckles]
367
00:19:28,688 --> 00:19:31,691
THE FIRST EVENT
368
00:19:32,275 --> 00:19:33,735
Finally, it's about time.
369
00:19:34,277 --> 00:19:36,529
[Shozan] Yep.
I feel sorry for Great Tatsumi,
370
00:19:36,529 --> 00:19:39,866
but our tournament's
definitely gonna put his little
371
00:19:39,866 --> 00:19:42,202
Fighting Explosion show to shame.
372
00:19:42,202 --> 00:19:46,372
[Himekawa] In that tournament,
Bunshichi Tanba stole the show.
373
00:19:46,873 --> 00:19:48,750
His Tiger King, did you see it?
374
00:19:49,292 --> 00:19:50,168
Yes.
375
00:19:51,002 --> 00:19:53,713
It was a bit different
than Fujimaki's, though.
376
00:19:54,297 --> 00:19:56,883
The Takemiya style
leaves room for variance.
377
00:19:57,383 --> 00:19:58,635
Tiger King does too.
378
00:19:59,969 --> 00:20:03,473
When you get the opponent's chin
between your feet and deliver a blow,
379
00:20:03,473 --> 00:20:04,807
that's Tiger King.
380
00:20:07,060 --> 00:20:09,646
Anyway, Tanba caused quite a stir,
381
00:20:09,646 --> 00:20:12,857
but our tournament is going
to blow them out of the water.
382
00:20:13,566 --> 00:20:16,986
[Himekawa] Okay, then.
Have you got something up your sleeve?
383
00:20:16,986 --> 00:20:18,071
[laughs]
384
00:20:18,071 --> 00:20:19,530
Something up my sleeve?
385
00:20:20,031 --> 00:20:21,741
I'm just gonna improvise it.
386
00:20:24,327 --> 00:20:26,371
[train whirs]
387
00:20:30,124 --> 00:20:30,959
Saeko.
388
00:20:32,460 --> 00:20:36,506
If Fujimaki and Himekawa
really do end up fighting each other,
389
00:20:37,090 --> 00:20:38,716
who would you want to win?
390
00:20:43,096 --> 00:20:44,555
{\an8}[Saeko] The stronger one.
391
00:20:44,555 --> 00:20:47,642
{\an8}HOKUSHINKAN TOURNAMENT
392
00:20:47,642 --> 00:20:51,104
{\an8}[Shozan] Welcome, everyone,
to the Hokushinkan Tournament!
393
00:20:51,729 --> 00:20:56,526
Today's tournament will completely
rewrite the history of martial arts.
394
00:20:57,235 --> 00:21:00,738
Firstly,
unlike existing Hokushinkan rules,
395
00:21:01,364 --> 00:21:02,991
we allow blows to the head.
396
00:21:03,491 --> 00:21:05,118
And secondly,
397
00:21:05,118 --> 00:21:08,121
throwing, choking,
and joint locks are allowed.
398
00:21:09,122 --> 00:21:11,291
Well, Tatsumi may have beaten me to it,
399
00:21:11,291 --> 00:21:15,920
but you'll see with your own eyes
which tournament is better.
400
00:21:16,963 --> 00:21:20,591
I've seen too many brilliant
martial artists disappear from the scene
401
00:21:20,591 --> 00:21:23,428
without having the opportunity
to show off their skills.
402
00:21:24,095 --> 00:21:25,471
I'm going to end that.
403
00:21:26,264 --> 00:21:30,727
Tonight, I prepared a stage worthy
of the strongest men in the world.
404
00:21:31,519 --> 00:21:32,854
Ladies and gentlemen,
405
00:21:33,438 --> 00:21:36,441
welcome to the new Hokushinkan Tournament!
406
00:21:36,441 --> 00:21:39,527
[crowd cheering]
407
00:21:39,527 --> 00:21:42,447
All right, let's get started!
408
00:21:43,031 --> 00:21:46,701
[tense music playing]
409
00:21:46,701 --> 00:21:50,204
HOKUSHINKAN TOURNAMENT
410
00:21:50,204 --> 00:21:51,372
[grunts]
411
00:21:55,001 --> 00:21:57,462
[announcer] The winner is Nagata!
412
00:21:57,462 --> 00:22:00,048
Oriental Pro Wrestling's Nagata.
413
00:22:00,757 --> 00:22:01,966
He's got balls.
414
00:22:01,966 --> 00:22:05,345
[exhaling swiftly]
415
00:22:07,513 --> 00:22:08,848
- [dramatic swell]
- [grunts]
416
00:22:10,183 --> 00:22:12,101
[crowd continues cheering]
417
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
[announcer] The winner is Himekawa!
418
00:22:16,356 --> 00:22:19,108
[both grunting]
419
00:22:21,110 --> 00:22:22,278
[fighter straining]
420
00:22:22,278 --> 00:22:25,281
- [announcer] The winner is Ikuta!
- [crowd cheering]
421
00:22:25,281 --> 00:22:26,282
[grunts]
422
00:22:30,620 --> 00:22:34,290
- The winner is Kudo!
- [crowd continues cheering]
423
00:22:36,084 --> 00:22:37,919
[man 1] It's the semifinal already.
424
00:22:37,919 --> 00:22:41,923
[man 2] Himekawa and Kudo
are the only Hokushinkans still in it.
425
00:22:41,923 --> 00:22:45,009
[man 1] The next one is Kudo
against Nagata the pro wrestler.
426
00:22:45,009 --> 00:22:47,595
- [man 2] Nagata's gonna win.
- [man 1] No way, dude.
427
00:22:49,639 --> 00:22:52,058
[tense music continues]
428
00:22:52,058 --> 00:22:53,810
[grunts]
429
00:22:53,810 --> 00:22:54,894
[groans]
430
00:22:54,894 --> 00:22:59,315
[both grunting]
431
00:23:01,776 --> 00:23:03,194
[groans]
432
00:23:05,655 --> 00:23:08,074
[announcer] The winner is Nagata!
433
00:23:08,074 --> 00:23:09,700
Let's go!
434
00:23:09,700 --> 00:23:11,077
[crowd cheering]
435
00:23:11,077 --> 00:23:13,579
[tense music continues]
436
00:23:19,544 --> 00:23:20,545
[grunts]
437
00:23:25,007 --> 00:23:26,050
[bones crunch]
438
00:23:30,430 --> 00:23:31,431
That was...
439
00:23:32,181 --> 00:23:33,307
Tiger King.
440
00:23:33,307 --> 00:23:34,851
[bell rings]
441
00:23:34,851 --> 00:23:36,227
[Shozan laughing]
442
00:23:36,227 --> 00:23:38,438
[Shozan] You're fucking amazing, Himekawa!
443
00:23:39,814 --> 00:23:41,983
[grunting]
444
00:23:42,692 --> 00:23:44,193
- [exhales]
- [door opens]
445
00:23:44,193 --> 00:23:46,070
It's Himekawa against me.
446
00:23:46,654 --> 00:23:47,488
Huh?
447
00:23:48,072 --> 00:23:48,990
Who are you?
448
00:23:52,034 --> 00:23:53,870
[man] All right, it's time for the final!
449
00:23:53,870 --> 00:23:57,665
Your opponent is a wrestler,
but he seems to be pretty good at strikes.
450
00:24:01,711 --> 00:24:02,753
[grunts]
451
00:24:02,753 --> 00:24:04,380
[exhales]
452
00:24:04,380 --> 00:24:07,008
- [exhales swiftly]
- [both grunting]
453
00:24:10,470 --> 00:24:11,637
[Nagata straining]
454
00:24:11,637 --> 00:24:13,514
- [bone pops]
- [continues training]
455
00:24:14,515 --> 00:24:16,434
- [Fujimaki exhales]
- [groans]
456
00:24:17,643 --> 00:24:19,395
[Nagata exhales shakily]
457
00:24:19,979 --> 00:24:23,399
[crowd cheering]
458
00:24:23,399 --> 00:24:25,067
[Shozan] Oh, for the love of...
459
00:24:25,067 --> 00:24:26,903
Where the hell is Nagata?
460
00:24:26,903 --> 00:24:28,779
It's time for the final fight!
461
00:24:29,822 --> 00:24:32,033
[guard 1] Who the hell are you? [grunts]
462
00:24:32,825 --> 00:24:33,868
[guard 2] Hey, stop!
463
00:24:37,121 --> 00:24:37,997
[exhales shakily]
464
00:24:40,833 --> 00:24:41,792
[dramatic music plays]
465
00:24:41,792 --> 00:24:43,085
This is it!
466
00:24:43,878 --> 00:24:44,837
There he is.
467
00:24:45,880 --> 00:24:47,381
[man 1] Wait, that's not Nagata!
468
00:24:47,381 --> 00:24:48,799
[man 2] Who the hell is he?
469
00:24:48,799 --> 00:24:49,884
[exhales shakily]
470
00:24:51,511 --> 00:24:52,386
[chuckles]
471
00:24:52,887 --> 00:24:55,515
[dramatic music continues]
472
00:24:57,642 --> 00:24:59,894
[Shozan laughs]
473
00:25:00,645 --> 00:25:03,564
Oh, now things just got interesting!
474
00:25:05,858 --> 00:25:07,568
Nagata had something come up.
475
00:25:08,653 --> 00:25:10,154
You don't say.
476
00:25:10,154 --> 00:25:11,572
So what now, then?
477
00:25:13,658 --> 00:25:16,202
[Fujimaki] Hokushinkan! I challenge you!
478
00:25:16,911 --> 00:25:18,746
{\an8}[total silence]
479
00:25:20,164 --> 00:25:23,167
I'm Juzo Fujimaki of the Takemiya style!
480
00:25:23,668 --> 00:25:27,338
- Tsutomu Himekawa, I challenge you...
- [chuckles]
481
00:25:27,338 --> 00:25:29,590
...to a mixed martial arts match!
482
00:25:34,053 --> 00:25:35,930
[closing theme music playing]
483
00:26:40,536 --> 00:26:45,124
[yells]
484
00:26:59,847 --> 00:27:02,183
[music fades]
485
00:27:02,183 --> 00:27:07,183
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
486
00:27:02,183 --> 00:27:12,183
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof