Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:09,009
- ¡Oh, sí!
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,260
Mira, hay uno nuevo.
3
00:00:10,301 --> 00:00:11,720
- ¿El show de tus estudiantes?
- Sí.
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,304
- Amas a esos genios.
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,390
- No los amo.
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
Amo el buen contenido.
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
He dicho eso
un millón de veces.
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,979
- ¡Aaah!
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,230
- No olvides escribirme.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,107
[música de suspenso]
11
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
- Esos traidores.
Me traicionaron.
12
00:00:26,317 --> 00:00:27,986
UNOS MESES ANTES
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
EL PRIMER DÍA DE ESCUELA
14
00:00:29,279 --> 00:00:31,614
EL PRIMER DÍA DE JACK
15
00:00:31,656 --> 00:00:33,033
SECUNDARIA WHITLOCK
HOGAR DE LOS CARNEROS
16
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
BIENVENIDOS
ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
[llantas rechinan]
18
00:00:41,791 --> 00:00:42,917
[bocinazos]
19
00:00:42,959 --> 00:00:44,502
¡Oye, mira por dónde vas!
20
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
Pero no se tienen
que preocupar por eso.
21
00:00:49,758 --> 00:00:53,053
Veamos,
quizá se me olvida algo.
22
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
Eh, mentalmente rompiendo
mi némesis,
23
00:00:54,971 --> 00:00:56,097
sexo con todos en California...
24
00:00:56,139 --> 00:00:57,307
No, eso fue todo.
25
00:00:58,683 --> 00:01:00,060
Bienvenidos
a Biología Avanzada.
26
00:01:00,101 --> 00:01:03,104
["Listen to My Heart"
de The Ramones sonando]
27
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
De hecho, esperen.
28
00:01:04,856 --> 00:01:05,815
Otra cosa.
29
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
Esta es mi pluma.
30
00:01:10,612 --> 00:01:12,113
No pueden pedir
mi pluma prestada.
31
00:01:12,155 --> 00:01:14,532
No pueden tocar mi pluma.
32
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
Es mía.
33
00:01:15,992 --> 00:01:17,202
Si hubiera un incendio
34
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
y tuviera que salvar
a uno de ustedes,
35
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
salvaría a la pluma.
36
00:01:21,915 --> 00:01:24,709
[música intensa]
37
00:01:24,751 --> 00:01:27,712
[sonido metálico]
38
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
* *
39
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
Mierda.
40
00:01:40,141 --> 00:01:41,309
- [carraspea]
41
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
[temporizador sonando]
42
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
- Sí, lo veo
43
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Pero lo ignoro.
44
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
Tomaré una siesta rápida
de 20 minutos.
45
00:01:49,859 --> 00:01:52,779
[música de suspenso]
46
00:01:52,821 --> 00:01:59,744
* *
47
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
[alarma suena]
48
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
- [suspira]
49
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
Vaya, eso fue genial.
50
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
¿Alguien más tomó una siesta?
51
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
¿No?
52
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
[sonido metálico]
53
00:02:40,618 --> 00:02:43,371
["Listen to My Heart"
de The Ramones]
54
00:02:43,413 --> 00:02:50,545
* *
55
00:02:56,176 --> 00:02:59,095
[música de suspenso]
56
00:02:59,137 --> 00:03:01,014
* *
57
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
- Oye, ¿querías hablar?
58
00:03:02,932 --> 00:03:04,851
- Escucha,
59
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
hemos estado fajando por...
¿qué, un mes?
60
00:03:07,937 --> 00:03:09,397
- Cinco semanas y dos días,
sí.
61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
- Siento que esto es
una aventura de verano
62
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
y estamos en el punto
63
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
en el que podemos ponernos
serios y empezar a salir
64
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
o decidir que aprendimos
lo suficiente
65
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
para no avergonzarnos
sexualmente
66
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
en la universidad
y dejar de vernos.
67
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
- Yo definitivamente
prefiero lo primero.
68
00:03:21,201 --> 00:03:22,827
Te amo.
69
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Te--te amo, Sarika.
70
00:03:24,329 --> 00:03:27,791
- Caleb, intentaba decir
que deberíamos dejar de vernos.
71
00:03:31,961 --> 00:03:35,423
- [gruñe]
72
00:03:41,805 --> 00:03:44,432
- Mm, quizá este
no sea el mejor momento,
73
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
pero tengo un acuerdo
de confidencialidad
74
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
que me encantaría que firmaras.
75
00:03:47,894 --> 00:03:49,312
Es algo habitual.
76
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
Solo menciona que no puedes
hablar de nuestra relación
77
00:03:51,231 --> 00:03:52,982
en Whitlock, Toledo,
78
00:03:53,024 --> 00:03:55,694
perpetuamente
a través del universo.
79
00:03:56,903 --> 00:03:58,321
- [gruñe]
80
00:04:00,532 --> 00:04:06,746
* *
81
00:04:06,788 --> 00:04:08,289
- ¡Oh!
82
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
¿Vas a rayar mi taco?
83
00:04:10,417 --> 00:04:12,043
Ahora es mío.
84
00:04:15,213 --> 00:04:17,507
- Bueno, esto será perfecto.
85
00:04:17,549 --> 00:04:19,801
Ahora, ¿qué trajeron
para la ruleta de comida?
86
00:04:19,843 --> 00:04:22,303
Y mejor que sea bueno.
¿Mary?
87
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
- Oh, iría primero,
88
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
pero quiero ver
lo que Helen trajo.
89
00:04:26,683 --> 00:04:29,519
- Oh, pues me sobró tiempo
esta mañana,
90
00:04:29,561 --> 00:04:32,397
así que hice una pechuga
de pato a la brasa
91
00:04:32,439 --> 00:04:34,232
con reducción balsámica.
92
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
- ¡Oh!
- Vaya.
93
00:04:35,525 --> 00:04:36,818
- Y habría preparado un postre,
94
00:04:36,860 --> 00:04:39,571
si el pato no hubiera sido
tan inquieto.
95
00:04:39,612 --> 00:04:42,574
- Helen, ¿mataste el pato
esta mañana?
96
00:04:42,615 --> 00:04:45,493
- Claro, no lo iba a cocinar
a la brasa estando vivo.
97
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
No soy una psicópata.
98
00:04:47,704 --> 00:04:52,334
- Bueno, yo preparé
un picnic francés.
99
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
Traje queso brie.
100
00:04:53,710 --> 00:04:56,338
- Uh, bonjour,
Monsieur Queso.
101
00:04:56,379 --> 00:04:59,841
- Un baguette.
- Bonjour, Monsieur Pan.
102
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
- Y unas uvas.
- ¡Uh, la, la!
103
00:05:02,635 --> 00:05:04,596
C'est magnifique!
Bon appétit!
104
00:05:04,637 --> 00:05:07,474
- Mary, ¿estás exagerando
105
00:05:07,515 --> 00:05:08,767
mi contribución
de ruleta de comida
106
00:05:08,808 --> 00:05:10,477
porque se te olvidó
que íbamos a hacerlo?
107
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
- ¿Qué?
No se me olvidó.
108
00:05:12,562 --> 00:05:14,189
La ruleta de comida significa
mucho para mí
109
00:05:14,230 --> 00:05:18,109
y por eso hice...
110
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
este sándwich fresco.
111
00:05:20,362 --> 00:05:22,238
- Compartimos eso
la semana pasada.
112
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
- Mi turno.
113
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
Para la ruleta de comida,
traje
114
00:05:26,409 --> 00:05:31,748
una banana normal
y sin adulterar.
115
00:05:33,917 --> 00:05:37,087
- ¿Es esto un clavo oxidado?
116
00:05:38,588 --> 00:05:39,881
- Ah. Si es ruleta,
117
00:05:39,923 --> 00:05:42,717
tiene que haber una bala
para hacerlo divertido.
118
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Lo que sea, ustedes apestan.
Hay que jugar.
119
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
- Bueno, me siento suertuda.
Vamos, sándwich.
120
00:05:48,640 --> 00:05:52,602
* *
121
00:05:52,644 --> 00:05:55,647
- Bueno,
tuve que confiscar esto.
122
00:05:55,689 --> 00:05:57,857
Inapropiado
y también obviamente falso.
123
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
- Ralph, tienes que esconder
eso ahora mismo.
124
00:05:59,609 --> 00:06:01,403
La superintendente vendrá
en cualquier momento.
125
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
- No.
Tenemos que salir bien.
126
00:06:03,113 --> 00:06:05,073
Seguirá viniendo a hacer
inspecciones mensuales
127
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
hasta que tenga una visita
sin accidentes.
128
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
- Dime que ya no está enojada
por la vez
129
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
que la dejamos caer
en un hoyo.
130
00:06:10,620 --> 00:06:13,248
- Bueno, eso fue un 50% su
culpa por caminar y mensajear,
131
00:06:13,289 --> 00:06:14,749
y es 50% tu culpa
132
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
por cubrir el hoyo
con ramas y hojas.
133
00:06:17,002 --> 00:06:19,921
- ¿Conoces una mejor manera
de atrapar mapaches?
134
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
- Sí.
135
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
- Buenos días, Helen.
- Hola.
136
00:06:22,966 --> 00:06:24,592
- ¿Esa es Helen?
La encontramos.
137
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
- Abajo.
Al suelo, hija de [bip].
138
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Estás arrestada
por asesinato.
139
00:06:28,054 --> 00:06:31,933
- Bueno,
regreso el mes próximo.
140
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
- Soy modelo
de prótesis de manos.
141
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Muchas personas
tienen mis manos.
142
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Mis huellas digitales
quedan por todas partes.
143
00:06:39,607 --> 00:06:41,401
¿Maté a un narcotraficante
camboyano?
144
00:06:41,443 --> 00:06:43,361
No.
¿Me robé un Rembrandt
145
00:06:43,403 --> 00:06:44,863
del Rijksmuseum
en Países Bajos?
146
00:06:44,904 --> 00:06:48,074
No.
Yo no, señor.
147
00:06:48,116 --> 00:06:50,368
[música tensa]
148
00:06:50,410 --> 00:06:51,619
- Eso me convenció.
149
00:06:51,661 --> 00:06:52,871
- Sí, lamento la molestia,
señora.
150
00:06:52,912 --> 00:06:54,622
- Sí.
- Gracias, oficiales.
151
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Ojalá agarren al asesino.
152
00:06:56,833 --> 00:06:59,919
- Ojalá la superintendente
hubiera visto mi exoneración.
153
00:06:59,961 --> 00:07:03,631
- Y dice: "Puedo arreglar
la calefacción el miércoles".
154
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
Yo digo:
"Oh, qué coincidencia
155
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
que vienes a mitad de semana".
156
00:07:09,179 --> 00:07:14,100
Te digo, este tipo ha estado
enamorado de mí por años.
157
00:07:14,142 --> 00:07:16,478
EL SIGUIENTE DÍA
Dice que el recordatorio
158
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
sobre la cita de mañana
es normal.
159
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
Cómo le gusta coquetear.
160
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
Le dije: "Acabamos de hacer
la cita ayer, cachondito".
161
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
Bueno, este tipo va...
162
00:07:24,486 --> 00:07:25,987
EL SIGUIENTE DÍA
163
00:07:26,029 --> 00:07:30,492
¿Quieres que te pague
con tarjeta de crédito o besos?
164
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
¿Tarjeta de crédito?
165
00:07:31,701 --> 00:07:35,413
Está bien, un momento.
166
00:07:35,455 --> 00:07:38,625
Creí que lo quería, pero no.
167
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
EL SIGUIENTE DÍA
[timbre suena]
168
00:07:40,794 --> 00:07:42,837
Digo: "Si estás
tan desinteresado,
169
00:07:42,879 --> 00:07:45,507
¿por qué me dejas un imán
en el refrigerador?"
170
00:07:45,548 --> 00:07:47,217
Lo tengo aquí.
¿LO quieres ver?
171
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
Es una locura.
172
00:07:52,806 --> 00:07:54,349
TAREAS PENDIENTES
173
00:07:54,391 --> 00:07:57,060
HACER BREAK DANCING
174
00:08:01,064 --> 00:08:07,987
* *
175
00:08:09,447 --> 00:08:12,909
Y HACERLO BIEN
176
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
todas: H...
177
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
E...
178
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
N...
179
00:08:27,257 --> 00:08:29,426
- Lo estás moviendo.
- Juro que no.
180
00:08:29,467 --> 00:08:32,095
todas: R... Y.
181
00:08:32,137 --> 00:08:33,388
[gritos ahogados]
182
00:08:33,430 --> 00:08:35,348
- El espíritu se llama Henry.
183
00:08:35,390 --> 00:08:38,309
[gritos]
184
00:08:41,438 --> 00:08:43,064
- [ríe]
185
00:08:43,106 --> 00:08:45,984
Perdón por colarme,
pero legalmente,
186
00:08:46,026 --> 00:08:48,278
les tengo que informar
que les he hecho una broma.
187
00:08:48,319 --> 00:08:49,821
- ¿Tú hiciste esto?
188
00:08:49,863 --> 00:08:51,948
¿Cómo hiciste que
se moviera la cosa?
189
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
[nota musical dramática]
190
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
- Déjenme contarles.
191
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
Imanes y robótica.
192
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
- ¿Pero cómo lo pusiste
debajo de la mesa?
193
00:08:59,956 --> 00:09:01,291
[nota musical dramática]
194
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
- Eso lo hice yo.
195
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
Yo puse el aparato
que controlaba la pluma.
196
00:09:05,295 --> 00:09:07,964
Por primera vez, ser común
y corriente me hizo bien.
197
00:09:08,006 --> 00:09:10,759
- ¿Pero cómo sabían
que íbamos a hacer esto?
198
00:09:10,800 --> 00:09:12,719
Esto ni siquiera es mío.
Marissa lo trajo.
199
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
- No me culpen a mí.
Yo lo pedí prestado de--
200
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
- De Yuyao, sí.
201
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
No me encontré ese juego
en cadenas
202
00:09:18,975 --> 00:09:20,310
en la playa
como te había dicho.
203
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
Mentí y te la creíste.
204
00:09:21,811 --> 00:09:23,605
- Pero invitamos
a Marissa ayer
205
00:09:23,646 --> 00:09:25,482
porque Anthony no pudo venir.
206
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
- Oh, ¿no pude?
207
00:09:27,442 --> 00:09:31,112
- Anthony, ¿tú sabías
esto y no me dijiste?
208
00:09:31,154 --> 00:09:34,157
Estoy bromeando.
Me dijo. Lo sabía.
209
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
- Yo también.
210
00:09:35,367 --> 00:09:36,576
Víctor me pagó $10
para que no dijera nada.
211
00:09:36,618 --> 00:09:37,869
- Yo también sabía.
212
00:09:37,911 --> 00:09:39,871
Yo construí el robot
para Eduardo.
213
00:09:39,913 --> 00:09:42,040
- ¿Y tú, Heather?
- Claro que sabía.
214
00:09:42,082 --> 00:09:44,751
Esta es mi casa.
Dejé entrar a Marcus.
215
00:09:44,793 --> 00:09:46,961
todos: ¿Marcus está aquí?
216
00:09:47,003 --> 00:09:49,339
- Hola.
[gritos ahogados]
217
00:09:49,381 --> 00:09:51,257
Sí, yo fui el que prendía
y apagaba las luces.
218
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Miren esto.
219
00:09:54,344 --> 00:09:55,261
Genial, ¿no?
220
00:09:57,472 --> 00:10:01,351
- Espera, si todos
sabían de la broma,
221
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
¿entonces qué hacemos?
222
00:10:03,561 --> 00:10:06,523
[música suave]
223
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
* *
224
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
- Bueno, la tercera
será es la vencida.
225
00:10:11,361 --> 00:10:13,196
No se preocupen.
226
00:10:16,032 --> 00:10:18,827
[gruñidos]
- Lo quiero tanto.
227
00:10:18,868 --> 00:10:21,830
Cuando lo hagas,
voy a explotar.
228
00:10:21,871 --> 00:10:24,374
- Déjame intentarlo.
- Sí.
229
00:10:27,961 --> 00:10:29,921
[alarma suena]
230
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
- ¿Nadie vio eso?
231
00:10:36,344 --> 00:10:40,181
- Este palo para dormir
es un éxito.
232
00:10:40,223 --> 00:10:43,268
Estaba profundamente dormido.
Buena primer semana, chicos.
233
00:10:43,309 --> 00:10:44,853
[suena timbre]
234
00:10:46,938 --> 00:10:49,315
- Heather, yo...
235
00:10:49,357 --> 00:10:52,819
Dan, si tan solo...
236
00:10:54,738 --> 00:10:57,949
[música de suspenso]
237
00:10:57,991 --> 00:10:59,242
- ¿Dónde está mi pluma?
238
00:10:59,284 --> 00:11:06,207
* *
239
00:11:15,842 --> 00:11:18,553
Había una pluma aquí.
¿La tomaste?
240
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
- [ríe]
241
00:11:20,347 --> 00:11:22,932
Esa cosa está perdida,
hermano.
242
00:11:22,974 --> 00:11:24,809
Esta escuela averigua
lo que amas
243
00:11:24,851 --> 00:11:26,311
y te lo quita.
244
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Cada vez.
245
00:11:28,355 --> 00:11:30,940
- Voy a averiguar
quién la tomó.
246
00:11:30,982 --> 00:11:33,526
Y me las pagará.
247
00:11:33,568 --> 00:11:35,570
- ¿Mande?
248
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
- Estaba--eh...
249
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
No hablaba contigo.
Hacía... algo.
250
00:11:39,032 --> 00:11:41,576
- Oh. Continúa.
251
00:11:41,618 --> 00:11:44,496
[música tensa]
252
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
* *
253
00:11:51,586 --> 00:11:54,547
[música inquisitiva]
254
00:11:54,589 --> 00:12:01,513
* *
255
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
SEMANAS DESPUÉS
256
00:12:04,974 --> 00:12:07,394
[mapache chillando]
257
00:12:07,435 --> 00:12:11,022
- Te puedo escuchar,
Sr. Mapache.
258
00:12:12,565 --> 00:12:14,693
Solo intento sacarte de ahí.
259
00:12:14,734 --> 00:12:16,111
Vamos.
260
00:12:23,118 --> 00:12:25,745
Ah. Creo que ya
nos hemos conocido antes.
261
00:12:25,787 --> 00:12:27,580
[mapache chilla]
262
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
Pequeña...
263
00:12:29,874 --> 00:12:32,127
Pequeña mierda.
Te tengo.
264
00:12:35,463 --> 00:12:36,965
- Pero dijiste...
265
00:12:37,007 --> 00:12:39,718
- ¿Podrían firmar estas
tarjetas cuando puedan?
266
00:12:39,759 --> 00:12:41,428
Una es para el baby shower
de Stef
267
00:12:41,469 --> 00:12:42,721
y la otra es para Rhonda.
268
00:12:42,762 --> 00:12:46,182
- Oh, qué desgracia.
269
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
- Uh, hombre sexy del agua,
270
00:12:49,811 --> 00:12:53,898
me has hechizado.
271
00:12:53,940 --> 00:12:58,778
Tan musculoso y bello,
pero eres tonto, ¿verdad?
272
00:12:58,820 --> 00:13:00,613
Sí, un ingeniero aeroespacial
273
00:13:00,655 --> 00:13:02,198
no carga cosas
para ganarse el pan.
274
00:13:02,240 --> 00:13:04,617
Eres como un burro.
275
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
Mm-mm-mm.
276
00:13:06,327 --> 00:13:10,457
Quiero estar contigo,
gran hombre burro.
277
00:13:10,498 --> 00:13:12,959
- Bueno, firma aquí.
En el último espacio.
278
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
- Será bueno que Rhonda
vea cuánto la queremos.
279
00:13:18,381 --> 00:13:21,634
Te diré una cosa,
cuando Keith se muera, yo...
280
00:13:21,676 --> 00:13:23,386
[imita disparo]
281
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
- Espera.
¿Cómo que cuando muera?
282
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
- ¿No estabas escuchando?
283
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
El esposo de Rhonda se murió.
¿Qué escribiste en la tarjeta?
284
00:13:29,642 --> 00:13:31,770
- Escribí: "¡Yupi!
Eres soltera de nuevo.
285
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
Ve por ello. XXX".
286
00:13:33,688 --> 00:13:36,358
- Eso hubiera quedado mejor
para la tarjeta de Stef.
287
00:13:36,399 --> 00:13:39,736
- El IRS necesita
el dinero mañana,
288
00:13:39,778 --> 00:13:43,323
¿y la mejor manera de pagarlo
es enviar efectivo?
289
00:13:43,365 --> 00:13:44,824
Bueno, espere.
290
00:13:44,866 --> 00:13:47,202
Lo siento.
Necesito una pluma.
291
00:13:47,243 --> 00:13:49,037
Gracias.
No, lo siento.
292
00:13:49,079 --> 00:13:51,289
No puedo entender su acento.
Hable más lento.
293
00:13:52,290 --> 00:13:53,958
Supongo que debí sospechar
294
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
que el IRS tendría
una oficina en Bulgaria.
295
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Cierto.
Espere un momento.
296
00:13:58,880 --> 00:14:02,884
¿Si le mando $10,000,
puede regresarme el dinero?
297
00:14:02,926 --> 00:14:04,511
Dicho y hecho.
Muy bien. Adiós.
298
00:14:04,552 --> 00:14:07,806
- La superintendente regresó.
- Oh, ¿cómo me veo?
299
00:14:07,847 --> 00:14:09,474
- Cada de coco.
300
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
- ¡Maldita sea, Durbin!
- Por Dios, ¿qué vamos a hacer?
301
00:14:12,894 --> 00:14:15,814
Lo tengo.
La mataré.
302
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Digo, la mataré.
303
00:14:17,899 --> 00:14:19,526
Digo, la retrasaré.
304
00:14:19,567 --> 00:14:20,902
- Dile que regreso
en un momento.
305
00:14:20,944 --> 00:14:22,737
Dile que me estoy acabando
un burrito.
306
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
No, eso no.
Algo mejor.
307
00:14:24,280 --> 00:14:26,866
- ¿Quesadilla?
- Solo retrásala.
308
00:14:26,908 --> 00:14:34,082
* *
309
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
¡Maldita sea!
310
00:14:38,044 --> 00:14:39,963
Maldita sea, Durbin.
311
00:14:41,923 --> 00:14:43,341
- No, es "Más Rápido,
Más Furioso",
312
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
así que aún no son familia,
313
00:14:44,968 --> 00:14:46,219
pero definitivamente
se respaldan.
314
00:14:46,261 --> 00:14:47,929
- Estoy en el baño de mujeres.
315
00:14:52,767 --> 00:14:54,060
Maldita sea, Durbin.
316
00:14:54,102 --> 00:14:56,938
¿HAN VISTO ESTA PLUMA?
317
00:15:00,775 --> 00:15:02,736
- Oye, Jack.
318
00:15:02,777 --> 00:15:05,030
Oye, de pura casualidad,
319
00:15:05,071 --> 00:15:07,282
¿me puedes prestar
toda tu ropa?
320
00:15:07,323 --> 00:15:09,075
- Oh, lo siento, amigo.
321
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Estoy usando mi ropa.
322
00:15:10,785 --> 00:15:13,538
- Sí, pues, ¿qué te parece
si uso tu cárdigan como pañal?
323
00:15:13,580 --> 00:15:15,498
- Ah, pero entonces
324
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
mi suéter favorito
sería un pañal.
325
00:15:17,167 --> 00:15:18,251
- Ah, sí, es--
326
00:15:18,293 --> 00:15:19,419
- Me pones
en una situación difícil.
327
00:15:19,461 --> 00:15:21,212
- Cierto.
Tenía que intentarlo.
328
00:15:21,254 --> 00:15:23,882
- Claro.
- Bien.
329
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
- Aquí está tu café,
suertuda.
330
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
No puedo tomar café
después del lunes
331
00:15:28,470 --> 00:15:30,221
o no podré dormir
durante toda la semana.
332
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
- Perdón por llegar tarde.
333
00:15:32,140 --> 00:15:34,601
LA ESCUELA APESTA A CULO
Estaba...
334
00:15:34,642 --> 00:15:36,102
terminando un burrito.
335
00:15:36,144 --> 00:15:38,730
- Dijiste que era
una quesadilla.
336
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
¿Así que la escuela apesta?
337
00:15:40,523 --> 00:15:42,192
¿A culo?
338
00:15:42,233 --> 00:15:46,321
Claramente esto no es
una inspección sin incidentes.
339
00:15:46,363 --> 00:15:49,074
Nos vemos el mes próximo.
340
00:15:56,164 --> 00:15:58,958
["Suspiria" de Goblin sonando]
341
00:15:59,000 --> 00:16:05,090
* *
342
00:16:05,131 --> 00:16:07,467
- Probablemente esta sea
una pista muy obvia.
343
00:16:07,509 --> 00:16:11,805
Yo soy Diego Rivera
y la Srta. Wagner es...
344
00:16:11,846 --> 00:16:14,516
- ¿Bert de "Sesame Street"?
345
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
- No.
346
00:16:15,809 --> 00:16:18,645
¿Qué artistas famosos
de la historia somos?
347
00:16:18,687 --> 00:16:21,856
Aquí hay otra pista.
Un accidente de camión.
348
00:16:21,898 --> 00:16:24,109
¿Nada?
¿Y qué tal esto?
349
00:16:24,150 --> 00:16:26,069
Escriban todos
un par de ideas...
350
00:16:26,111 --> 00:16:27,654
[indistinto]
351
00:16:27,696 --> 00:16:31,116
- Guion, punto, punto.
Punto, punto.
352
00:16:31,157 --> 00:16:32,951
Punto, punto, punto.
353
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
Guion.
354
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
Sé que estás escuchándome,
Eduardo.
355
00:16:37,080 --> 00:16:40,208
[música tenebrosa]
356
00:16:42,752 --> 00:16:49,259
¿GRACE?
357
00:16:56,975 --> 00:16:58,476
NO SOY GRACE
358
00:17:07,068 --> 00:17:11,322
VIVIMOS BAJO TIERRA
359
00:17:17,203 --> 00:17:19,039
- Los golpecitos me están
volviendo loca.
360
00:17:19,080 --> 00:17:22,667
O como Frida Kahlo diría:
"loca".
361
00:17:22,709 --> 00:17:25,211
¿Alguien quiere adivinar
por qué la mencioné?
362
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
[campanilla suena]
363
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[música suave]
364
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
* *
365
00:17:31,843 --> 00:17:35,638
- ¿"¡Yupi! Ve por ello.
XXX"?
366
00:17:35,680 --> 00:17:39,851
Sé lo que significa "XXX"
y he ido por ello.
367
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
- Rhonda, lo siento mucho.
368
00:17:41,436 --> 00:17:44,189
Estaba viendo un burro sexy
de agua.
369
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
- Más flaca. Más flaca.
370
00:17:51,321 --> 00:17:58,244
* *
371
00:17:58,286 --> 00:18:01,373
AUDICIONES
372
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
DÍAS DESPUÉS
373
00:18:07,003 --> 00:18:08,546
FAMA. EFECTIVO. GLAMOUR.
374
00:18:08,588 --> 00:18:10,256
PAPELES NO PAGADOS EN SERIE
WEB PRODUCIDA POR ESTUDIANTES.
375
00:18:15,762 --> 00:18:18,765
- ¿Dan Decker quiere
salir en "Janet Fist"?
376
00:18:18,807 --> 00:18:23,186
- Oh, Caleb, tendrás
que ser el cadáver número dos.
377
00:18:33,988 --> 00:18:36,282
- * Janet Fist *
378
00:18:36,324 --> 00:18:38,201
[música de suspenso]
379
00:18:38,243 --> 00:18:40,995
- Si tienes suerte,
te dejaré vivir.
380
00:18:41,037 --> 00:18:42,622
- Sí, claro, recepcionista.
381
00:18:42,664 --> 00:18:44,916
[ríe]
382
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
¿Sabes lo gracioso?
383
00:18:46,543 --> 00:18:50,630
Estás a punto de ser enterrada
bajo 20 pies de frío cemento.
384
00:18:52,882 --> 00:18:55,176
Envían a una recepcionista
por mí.
385
00:18:55,218 --> 00:18:57,721
[ríe]
386
00:18:57,762 --> 00:19:04,477
* *
387
00:19:06,312 --> 00:19:09,691
[grita]
388
00:19:20,326 --> 00:19:21,745
- No olvides escribirme.
389
00:19:21,786 --> 00:19:25,040
- * Odia cuando
no le escriben *
390
00:19:25,081 --> 00:19:27,459
- Esos traidores.
Me traicionaron.
391
00:19:27,500 --> 00:19:29,336
[música tensa]
392
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
Se llevaron mi pluma.
393
00:19:31,171 --> 00:19:33,715
* *
394
00:19:39,137 --> 00:19:42,057
- ¡Cállense!
¡Cállense! ¡Cállense!
395
00:19:42,098 --> 00:19:45,977
Necesito hablar
con ustedes de esto.
396
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
- Creo que la tiene
que enchufar.
397
00:19:51,816 --> 00:19:53,318
- Sí, claro.
398
00:19:53,360 --> 00:19:56,946
Lo sé, Eduardo.
Es que estoy tan enojado.
399
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
[suspira]
Bueno.
400
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
- ¿Ya ajustó las entradas?
401
00:20:02,535 --> 00:20:04,079
- Estoy demasiado furioso
402
00:20:04,120 --> 00:20:06,247
para la logística ahora,
Eduardo.
403
00:20:07,791 --> 00:20:09,334
Es mi pluma, ¿okay?
404
00:20:09,376 --> 00:20:11,961
La pluma que les rogué
que no tocaran.
405
00:20:12,003 --> 00:20:13,755
Ha desaparecido desde
la primera semana de clases.
406
00:20:13,797 --> 00:20:16,049
Y luego, de la nada,
intento disfrutar
407
00:20:16,091 --> 00:20:18,343
de un episodio de "Janet Fist",
¿y qué veo?
408
00:20:18,385 --> 00:20:19,594
Mi pluma.
409
00:20:19,636 --> 00:20:21,096
- ¿Ves mi serie web?
410
00:20:21,137 --> 00:20:23,098
- Claro que sí,
pero, chicos,
411
00:20:23,139 --> 00:20:26,393
por millonésima vez,
me gusta el buen contenido.
412
00:20:26,434 --> 00:20:27,852
Les tengo dos preguntas.
413
00:20:27,894 --> 00:20:30,647
¿Quién se llevó mi pluma?
Y dénmela.
414
00:20:30,689 --> 00:20:32,357
- ¿Tu pluma de Harvard?
415
00:20:32,399 --> 00:20:34,943
- No, mi pluma de
la Universidad de Florida.
416
00:20:34,984 --> 00:20:36,569
Perdón por insultarte,
Heather,
417
00:20:36,611 --> 00:20:38,655
pero así de enojado estoy.
418
00:20:38,697 --> 00:20:39,698
Está bien.
419
00:20:39,739 --> 00:20:41,199
Cometieron errores,
420
00:20:41,241 --> 00:20:43,535
pero siempre y cuando esté
bien la pluma, los perdono.
421
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
- Eh, no está bien.
422
00:20:45,620 --> 00:20:48,289
Cuando Janet apagó
el incendio del orfanato,
423
00:20:48,331 --> 00:20:51,251
se rompió.
424
00:20:51,292 --> 00:20:52,419
Y se quemó.
425
00:20:53,920 --> 00:20:57,424
[música sombría]
426
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
- La arruinaron.
427
00:21:01,886 --> 00:21:04,222
Ustedes monstruos
la arruinaron.
428
00:21:04,264 --> 00:21:09,019
- Le podemos conseguir
una nueva pluma, Sr. Griffin.
429
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
- No era solo una pluma.
430
00:21:13,189 --> 00:21:15,275
- Sabes, ni siquiera fui
a la universidad
431
00:21:15,316 --> 00:21:16,443
y aquí estás tú,
432
00:21:16,484 --> 00:21:19,446
yendo a la mejor universidad
que existe.
433
00:21:19,487 --> 00:21:21,364
Oh, queso y arroz.
434
00:21:22,782 --> 00:21:25,660
Casi se me olvidaba.
435
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
No es la gran cosa...
436
00:21:29,372 --> 00:21:32,000
Pero sé que harás
grandes cosas con ella.
437
00:21:35,295 --> 00:21:38,340
[música conmovedora]
438
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
- Es perfecta.
439
00:21:42,344 --> 00:21:46,056
Dijo: "Sé que harás grandes
cosas con ella".
440
00:21:48,224 --> 00:21:50,352
Siempre pensé usarla para--
441
00:21:50,393 --> 00:21:54,189
no lo sé, firmar la hipoteca
en mi mansión de la playa
442
00:21:54,230 --> 00:21:57,359
al lado de otro ganador
del Premio Nobel Deepak Chopra.
443
00:21:57,400 --> 00:21:59,027
- Estoy seguro
que Deepak Chopra
444
00:21:59,069 --> 00:22:00,653
no ha ganado un Premio Nobel.
445
00:22:00,695 --> 00:22:03,448
- ¡Pues ya es hora
de que le den uno!
446
00:22:03,490 --> 00:22:05,700
- Sabe,
hay muchas cosas importantes
447
00:22:05,742 --> 00:22:09,037
que puede hacer con la pluma
que enorgullecería a su mamá.
448
00:22:09,079 --> 00:22:10,789
- Pues ahora ya no haré nada
grande con ella,
449
00:22:10,830 --> 00:22:15,001
porque ya no sirve.
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,962
[música sombría]
451
00:22:18,004 --> 00:22:24,427
* *
452
00:22:25,762 --> 00:22:27,305
- Un consejo:
453
00:22:27,347 --> 00:22:29,808
nunca quieras
a nada ni a nadie,
454
00:22:29,849 --> 00:22:31,518
y eso incluye gente muerta
y niños.
455
00:22:31,559 --> 00:22:32,686
- ¿Jack?
- Sí.
456
00:22:32,727 --> 00:22:35,855
- Ya viene el bebé.
Voy a tener el bebé.
457
00:22:35,897 --> 00:22:37,691
- ¿Qué? Dios mío.
458
00:22:37,732 --> 00:22:39,609
Dale, haz espacio para Stef.
459
00:22:39,651 --> 00:22:41,152
- ¡Sí, sí, sí!
460
00:22:41,194 --> 00:22:43,113
[música de suspenso]
461
00:22:43,154 --> 00:22:45,407
- ¡Ahí no!
- Ah...
462
00:22:45,448 --> 00:22:48,910
[gruñe]
463
00:22:48,952 --> 00:22:52,414
[grita]
464
00:22:52,455 --> 00:22:53,331
- ¡Dale!
465
00:22:53,373 --> 00:22:55,125
- ¡No sé qué hacer!
466
00:22:55,166 --> 00:22:56,876
- Bueno, escucha.
467
00:22:56,918 --> 00:22:58,712
Mírame.
Todo está bajo control.
468
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
Vayamos al sofá.
469
00:22:59,796 --> 00:23:01,423
- Voy a necesitar más.
470
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
¡Oh, no soy digno!
[grita]
471
00:23:03,675 --> 00:23:06,177
- Jack, no quiero tener
a mi bebé así.
472
00:23:06,219 --> 00:23:08,263
- Escucha, no te preocupes.
473
00:23:08,304 --> 00:23:09,848
- Bueno.
- Siéntate ahí.
474
00:23:09,889 --> 00:23:12,308
Mírame.
475
00:23:12,350 --> 00:23:15,729
Tomaste una de esas clases
para tener bebés, ¿verdad?
476
00:23:15,770 --> 00:23:17,272
- Sí.
- Estupendo.
477
00:23:17,313 --> 00:23:19,733
Haremos eso, ¿okay?
Podemos hacer eso, ¿verdad?
478
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
- Está bien.
479
00:23:21,484 --> 00:23:24,112
- Debo admitir que parece
que ustedes dos
480
00:23:24,154 --> 00:23:26,698
finalmente tienen
la escuela bajo control.
481
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
- [grita]
- ¡Sálganse de aquí!
482
00:23:33,288 --> 00:23:35,040
- Ups. Eso es un clóset.
483
00:23:35,081 --> 00:23:37,542
- Claramente algo
está pasando ahí dentro.
484
00:23:37,584 --> 00:23:40,545
O me lo muestran o regresaré
el mes siguiente.
485
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
- Nos vemos entonces.
- Adiós.
486
00:23:49,471 --> 00:23:51,014
- Ay, Dios.
487
00:23:51,056 --> 00:23:52,182
Sr. Griffin, ¿qué ha hecho?
488
00:23:52,223 --> 00:23:53,808
- Tengo una bolsa
para emergencias, jefe.
489
00:23:53,850 --> 00:23:55,769
Lo que necesite,
sin preguntas.
490
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
- Le hicimos esta pluma.
491
00:24:06,237 --> 00:24:09,366
Pero si le hace enojar,
nos la puede regresar.
492
00:24:09,407 --> 00:24:12,535
[música conmovedora]
493
00:24:12,577 --> 00:24:15,372
* *
494
00:24:15,413 --> 00:24:16,581
- Vaya.
495
00:24:18,166 --> 00:24:20,835
La vida es un milagro.
496
00:24:20,877 --> 00:24:23,129
Cada uno de ustedes
es un pequeño milagro.
497
00:24:23,171 --> 00:24:28,885
* *
498
00:24:28,927 --> 00:24:32,180
- Eh, ¿podría confirmar
que no mató a nadie?
499
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
- Oh, estarán bien.
500
00:24:33,390 --> 00:24:35,058
Están de camino al hospital.
501
00:24:36,559 --> 00:24:40,063
Tengo algo que decirles
y quiero que pongan atención.
502
00:24:42,232 --> 00:24:44,401
Esta es mi pluma.
503
00:24:44,442 --> 00:24:48,029
Es mi pluma.
504
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Nadie puede tocar mi pluma.
505
00:24:50,657 --> 00:24:52,575
Es mía.
506
00:24:52,617 --> 00:24:59,457
* *
507
00:24:59,499 --> 00:25:01,960
- Dios mío,
estoy tan emocionada.
508
00:25:02,002 --> 00:25:04,963
Si el bebé tiene codos
gorditos, me desmayaré.
509
00:25:05,005 --> 00:25:07,215
- Yo también. Me encantan
las articulaciones gorditas.
510
00:25:07,257 --> 00:25:10,677
- Ojalá pueda cargarla,
pero lactaría
511
00:25:10,719 --> 00:25:13,138
porque fui nodriza
durante la Gran Recesión.
512
00:25:13,179 --> 00:25:14,556
- Sí, yo también me abstengo.
513
00:25:14,597 --> 00:25:15,849
Me gusta esperar
514
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
a que los músculos del cuello
se desarrollen.
515
00:25:18,351 --> 00:25:20,103
- Me emociona verla de nuevo.
516
00:25:20,145 --> 00:25:21,521
Esta sería mi segunda vez
viéndola.
517
00:25:21,563 --> 00:25:23,982
Somos amigos.
- [ríe]
518
00:25:24,024 --> 00:25:26,276
[parloteo emocionado]
519
00:25:26,317 --> 00:25:29,404
Miren el brillo de mi amiga
después del parto.
520
00:25:29,446 --> 00:25:31,406
- Oh, ¿nadie está grabando
a mi bebé?
521
00:25:31,448 --> 00:25:34,034
- Regresaré para salir
de nuevo.
522
00:25:34,075 --> 00:25:35,201
- ¿Cómo se llama?
523
00:25:35,243 --> 00:25:38,955
- Su nombre es
Evelyn Jack Duncan.
524
00:25:38,997 --> 00:25:40,290
todos: Ah.
525
00:25:40,331 --> 00:25:42,042
- ¿Me dejas usar tu nombre?
526
00:25:42,083 --> 00:25:44,878
- Sería un honor.
- Aquí está el acta.
527
00:25:44,919 --> 00:25:48,214
- Eh, tengo mi propia pluma.
528
00:25:48,256 --> 00:25:51,718
- Esto es genial, Jack.
529
00:25:51,760 --> 00:25:57,390
- Yo diría que es
más que genial.
530
00:25:57,432 --> 00:26:00,643
- Dios mío.
Voy a llorar.
531
00:26:00,685 --> 00:26:02,062
todos: Ah.
532
00:26:02,103 --> 00:26:03,480
- Ah.
36305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof