Original subtitles

- ¡Oh, sí!

Mira, hay uno nuevo.

- ¿El show de tus estudiantes? - Sí.

- Amas a esos genios.

- No los amo.

Amo el buen contenido.

He dicho eso un millón de veces.

- ¡Aaah!

- No olvides escribirme.

[música de suspenso]

- Esos traidores. Me traicionaron.

UNOS MESES ANTES

EL PRIMER DÍA DE ESCUELA

EL PRIMER DÍA DE JACK

SECUNDARIA WHITLOCK HOGAR DE LOS CARNEROS

BIENVENIDOS ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO

[llantas rechinan]

[bocinazos]

¡Oye, mira por dónde vas!

Pero no se tienen que preocupar por eso.

Veamos, quizá se me olvida algo.

Eh, mentalmente rompiendo mi némesis,

sexo con todos en California...

No, eso fue todo.

Bienvenidos a Biología Avanzada.

["Listen to My Heart" de The Ramones sonando]

De hecho, esperen.

Otra cosa.

Esta es mi pluma.

No pueden pedir mi pluma prestada.

No pueden tocar mi pluma.

Es mía.

Si hubiera un incendio

y tuviera que salvar a uno de ustedes,

salvaría a la pluma.

[música intensa]

[sonido metálico]

* *

Mierda.

- [carraspea]

[temporizador sonando]

- Sí, lo veo

Pero lo ignoro.

Tomaré una siesta rápida de 20 minutos.

[música de suspenso]

* *

[alarma suena]

- [suspira]

Vaya, eso fue genial.

¿Alguien más tomó una siesta?

¿No?

[sonido metálico]

["Listen to My Heart" de The Ramones]

* *

[música de suspenso]

* *

- Oye, ¿querías hablar?

- Escucha,

hemos estado fajando por... ¿qué, un mes?

- Cinco semanas y dos días, sí.

- Siento que esto es una aventura de verano

y estamos en el punto

en el que podemos ponernos serios y empezar a salir

o decidir que aprendimos lo suficiente

para no avergonzarnos sexualmente

en la universidad y dejar de vernos.

- Yo definitivamente prefiero lo primero.

Te amo.

Te--te amo, Sarika.

- Caleb, intentaba decir que deberíamos dejar de vernos.

- [gruñe]

- Mm, quizá este no sea el mejor momento,

pero tengo un acuerdo de confidencialidad

que me encantaría que firmaras.

Es algo habitual.

Solo menciona que no puedes hablar de nuestra relación

en Whitlock, Toledo,

perpetuamente a través del universo.

- [gruñe]

* *

- ¡Oh!

¿Vas a rayar mi taco?

Ahora es mío.

- Bueno, esto será perfecto.

Ahora, ¿qué trajeron para la ruleta de comida?

Y mejor que sea bueno. ¿Mary?

- Oh, iría primero,

pero quiero ver lo que Helen trajo.

- Oh, pues me sobró tiempo esta mañana,

así que hice una pechuga de pato a la brasa

con reducción balsámica.

- ¡Oh! - Vaya.

- Y habría preparado un postre,

si el pato no hubiera sido tan inquieto.

- Helen, ¿mataste el pato esta mañana?

- Claro, no lo iba a cocinar a la brasa estando vivo.

No soy una psicópata.

- Bueno, yo preparé un picnic francés.

Traje queso brie.

- Uh, bonjour, Monsieur Queso.

- Un baguette. - Bonjour, Monsieur Pan.

- Y unas uvas. - ¡Uh, la, la!

C'est magnifique! Bon appétit!

- Mary, ¿estás exagerando

mi contribución de ruleta de comida

porque se te olvidó que íbamos a hacerlo?

- ¿Qué? No se me olvidó.

La ruleta de comida significa mucho para mí

y por eso hice...

este sándwich fresco.

- Compartimos eso la semana pasada.

- Mi turno.

Para la ruleta de comida, traje

una banana normal y sin adulterar.

- ¿Es esto un clavo oxidado?

- Ah. Si es ruleta,

tiene que haber una bala para hacerlo divertido.

Lo que sea, ustedes apestan. Hay que jugar.

- Bueno, me siento suertuda. Vamos, sándwich.

* *

- Bueno, tuve que confiscar esto.

Inapropiado y también obviamente falso.

- Ralph, tienes que esconder eso ahora mismo.

La superintendente vendrá en cualquier momento.

- No. Tenemos que salir bien.

Seguirá viniendo a hacer inspecciones mensuales

hasta que tenga una visita sin accidentes.

- Dime que ya no está enojada por la vez

que la dejamos caer en un hoyo.

- Bueno, eso fue un 50% su culpa por caminar y mensajear,

y es 50% tu culpa

por cubrir el hoyo con ramas y hojas.

- ¿Conoces una mejor manera de atrapar mapaches?

- Sí.

- Buenos días, Helen. - Hola.

- ¿Esa es Helen? La encontramos.

- Abajo. Al suelo, hija de [bip].

Estás arrestada por asesinato.

- Bueno, regreso el mes próximo.

- Soy modelo de prótesis de manos.

Muchas personas tienen mis manos.

Mis huellas digitales quedan por todas partes.

¿Maté a un narcotraficante camboyano?

No. ¿Me robé un Rembrandt

del Rijksmuseum en Países Bajos?

No. Yo no, señor.

[música tensa]

- Eso me convenció.

- Sí, lamento la molestia, señora.

- Sí. - Gracias, oficiales.

Ojalá agarren al asesino.

- Ojalá la superintendente hubiera visto mi exoneración.

- Y dice: "Puedo arreglar la calefacción el miércoles".

Yo digo: "Oh, qué coincidencia

que vienes a mitad de semana".

Te digo, este tipo ha estado enamorado de mí por años.

EL SIGUIENTE DÍA Dice que el recordatorio

sobre la cita de mañana es normal.

Cómo le gusta coquetear.

Le dije: "Acabamos de hacer la cita ayer, cachondito".

Bueno, este tipo va...

EL SIGUIENTE DÍA

¿Quieres que te pague con tarjeta de crédito o besos?

¿Tarjeta de crédito?

Está bien, un momento.

Creí que lo quería, pero no.

EL SIGUIENTE DÍA [timbre suena]

Digo: "Si estás tan desinteresado,

¿por qué me dejas un imán en el refrigerador?"

Lo tengo aquí. ¿LO quieres ver?

Es una locura.

TAREAS PENDIENTES

HACER BREAK DANCING

* *

Y HACERLO BIEN

todas: H...

E...

N...

- Lo estás moviendo. - Juro que no.

todas: R... Y.

[gritos ahogados]

- El espíritu se llama Henry.

[gritos]

- [ríe]

Perdón por colarme, pero legalmente,

les tengo que informar que les he hecho una broma.

- ¿Tú hiciste esto?

¿Cómo hiciste que se moviera la cosa?

[nota musical dramática]

- Déjenme contarles.

Imanes y robótica.

- ¿Pero cómo lo pusiste debajo de la mesa?

[nota musical dramática]

- Eso lo hice yo.

Yo puse el aparato que controlaba la pluma.

Por primera vez, ser común y corriente me hizo bien.

- ¿Pero cómo sabían que íbamos a hacer esto?

Esto ni siquiera es mío. Marissa lo trajo.

- No me culpen a mí. Yo lo pedí prestado de--

- De Yuyao, sí.

No me encontré ese juego en cadenas

en la playa como te había dicho.

Mentí y te la creíste.

- Pero invitamos a Marissa ayer

porque Anthony no pudo venir.

- Oh, ¿no pude?

- Anthony, ¿tú sabías esto y no me dijiste?

Estoy bromeando. Me dijo. Lo sabía.

- Yo también.

Víctor me pagó $10 para que no dijera nada.

- Yo también sabía.

Yo construí el robot para Eduardo.

- ¿Y tú, Heather? - Claro que sabía.

Esta es mi casa. Dejé entrar a Marcus.

todos: ¿Marcus está aquí?

- Hola. [gritos ahogados]

Sí, yo fui el que prendía y apagaba las luces.

Miren esto.

Genial, ¿no?

- Espera, si todos sabían de la broma,

¿entonces qué hacemos?

[música suave]

* *

- Bueno, la tercera será es la vencida.

No se preocupen.

[gruñidos] - Lo quiero tanto.

Cuando lo hagas, voy a explotar.

- Déjame intentarlo. - Sí.

[alarma suena]

- ¿Nadie vio eso?

- Este palo para dormir es un éxito.

Estaba profundamente dormido. Buena primer semana, chicos.

[suena timbre]

- Heather, yo...

Dan, si tan solo...

[música de suspenso]

- ¿Dónde está mi pluma?

* *

Había una pluma aquí. ¿La tomaste?

- [ríe]

Esa cosa está perdida, hermano.

Esta escuela averigua lo que amas

y te lo quita.

Cada vez.

- Voy a averiguar quién la tomó.

Y me las pagará.

- ¿Mande?

- Estaba--eh...

No hablaba contigo. Hacía... algo.

- Oh. Continúa.

[música tensa]

* *

[música inquisitiva]

* *

SEMANAS DESPUÉS

[mapache chillando]

- Te puedo escuchar, Sr. Mapache.

Solo intento sacarte de ahí.

Vamos.

Ah. Creo que ya nos hemos conocido antes.

[mapache chilla]

Pequeña...

Pequeña mierda. Te tengo.

- Pero dijiste...

- ¿Podrían firmar estas tarjetas cuando puedan?

Una es para el baby shower de Stef

y la otra es para Rhonda.

- Oh, qué desgracia.

- Uh, hombre sexy del agua,

me has hechizado.

Tan musculoso y bello, pero eres tonto, ¿verdad?

Sí, un ingeniero aeroespacial

no carga cosas para ganarse el pan.

Eres como un burro.

Mm-mm-mm.

Quiero estar contigo, gran hombre burro.

- Bueno, firma aquí. En el último espacio.

- Será bueno que Rhonda vea cuánto la queremos.

Te diré una cosa, cuando Keith se muera, yo...

[imita disparo]

- Espera. ¿Cómo que cuando muera?

- ¿No estabas escuchando?

El esposo de Rhonda se murió. ¿Qué escribiste en la tarjeta?

- Escribí: "¡Yupi! Eres soltera de nuevo.

Ve por ello. XXX".

- Eso hubiera quedado mejor para la tarjeta de Stef.

- El IRS necesita el dinero mañana,

¿y la mejor manera de pagarlo es enviar efectivo?

Bueno, espere.

Lo siento. Necesito una pluma.

Gracias. No, lo siento.

No puedo entender su acento. Hable más lento.

Supongo que debí sospechar

que el IRS tendría una oficina en Bulgaria.

Cierto. Espere un momento.

¿Si le mando $10,000, puede regresarme el dinero?

Dicho y hecho. Muy bien. Adiós.

- La superintendente regresó. - Oh, ¿cómo me veo?

- Cada de coco.

- ¡Maldita sea, Durbin! - Por Dios, ¿qué vamos a hacer?

Lo tengo. La mataré.

Digo, la mataré.

Digo, la retrasaré.

- Dile que regreso en un momento.

Dile que me estoy acabando un burrito.

No, eso no. Algo mejor.

- ¿Quesadilla? - Solo retrásala.

* *

¡Maldita sea!

Maldita sea, Durbin.

- No, es "Más Rápido, Más Furioso",

así que aún no son familia,

pero definitivamente se respaldan.

- Estoy en el baño de mujeres.

Maldita sea, Durbin.

¿HAN VISTO ESTA PLUMA?

- Oye, Jack.

Oye, de pura casualidad,

¿me puedes prestar toda tu ropa?

- Oh, lo siento, amigo.

Estoy usando mi ropa.

- Sí, pues, ¿qué te parece si uso tu cárdigan como pañal?

- Ah, pero entonces

mi suéter favorito sería un pañal.

- Ah, sí, es--

- Me pones en una situación difícil.

- Cierto. Tenía que intentarlo.

- Claro. - Bien.

- Aquí está tu café, suertuda.

No puedo tomar café después del lunes

o no podré dormir durante toda la semana.

- Perdón por llegar tarde.

LA ESCUELA APESTA A CULO Estaba...

terminando un burrito.

- Dijiste que era una quesadilla.

¿Así que la escuela apesta?

¿A culo?

Claramente esto no es una inspección sin incidentes.

Nos vemos el mes próximo.

["Suspiria" de Goblin sonando]

* *

- Probablemente esta sea una pista muy obvia.

Yo soy Diego Rivera y la Srta. Wagner es...

- ¿Bert de "Sesame Street"?

- No.

¿Qué artistas famosos de la historia somos?

Aquí hay otra pista. Un accidente de camión.

¿Nada? ¿Y qué tal esto?

Escriban todos un par de ideas...

[indistinto]

- Guion, punto, punto. Punto, punto.

Punto, punto, punto.

Guion.

Sé que estás escuchándome, Eduardo.

[música tenebrosa]

¿GRACE?

NO SOY GRACE

VIVIMOS BAJO TIERRA

- Los golpecitos me están volviendo loca.

O como Frida Kahlo diría: "loca".

¿Alguien quiere adivinar por qué la mencioné?

[campanilla suena]

[música suave]

* *

- ¿"¡Yupi! Ve por ello. XXX"?

Sé lo que significa "XXX" y he ido por ello.

- Rhonda, lo siento mucho.

Estaba viendo un burro sexy de agua.

- Más flaca. Más flaca.

* *

AUDICIONES

DÍAS DESPUÉS

FAMA. EFECTIVO. GLAMOUR.

PAPELES NO PAGADOS EN SERIE WEB PRODUCIDA POR ESTUDIANTES.

- ¿Dan Decker quiere salir en "Janet Fist"?

- Oh, Caleb, tendrás que ser el cadáver número dos.

- * Janet Fist *

[música de suspenso]

- Si tienes suerte, te dejaré vivir.

- Sí, claro, recepcionista.

[ríe]

¿Sabes lo gracioso?

Estás a punto de ser enterrada bajo 20 pies de frío cemento.

Envían a una recepcionista por mí.

[ríe]

* *

[grita]

- No olvides escribirme.

- * Odia cuando no le escriben *

- Esos traidores. Me traicionaron.

[música tensa]

Se llevaron mi pluma.

* *

- ¡Cállense! ¡Cállense! ¡Cállense!

Necesito hablar con ustedes de esto.

- Creo que la tiene que enchufar.

- Sí, claro.

Lo sé, Eduardo. Es que estoy tan enojado.

[suspira] Bueno.

- ¿Ya ajustó las entradas?

- Estoy demasiado furioso

para la logística ahora, Eduardo.

Es mi pluma, ¿okay?

La pluma que les rogué que no tocaran.

Ha desaparecido desde la primera semana de clases.

Y luego, de la nada, intento disfrutar

de un episodio de "Janet Fist", ¿y qué veo?

Mi pluma.

- ¿Ves mi serie web?

- Claro que sí, pero, chicos,

por millonésima vez, me gusta el buen contenido.

Les tengo dos preguntas.

¿Quién se llevó mi pluma? Y dénmela.

- ¿Tu pluma de Harvard?

- No, mi pluma de la Universidad de Florida.

Perdón por insultarte, Heather,

pero así de enojado estoy.

Está bien.

Cometieron errores,

pero siempre y cuando esté bien la pluma, los perdono.

- Eh, no está bien.

Cuando Janet apagó el incendio del orfanato,

se rompió.

Y se quemó.

[música sombría]

- La arruinaron.

Ustedes monstruos la arruinaron.

- Le podemos conseguir una nueva pluma, Sr. Griffin.

- No era solo una pluma.

- Sabes, ni siquiera fui a la universidad

y aquí estás tú,

yendo a la mejor universidad que existe.

Oh, queso y arroz.

Casi se me olvidaba.

No es la gran cosa...

Pero sé que harás grandes cosas con ella.

[música conmovedora]

- Es perfecta.

Dijo: "Sé que harás grandes cosas con ella".

Siempre pensé usarla para--

no lo sé, firmar la hipoteca en mi mansión de la playa

al lado de otro ganador del Premio Nobel Deepak Chopra.

- Estoy seguro que Deepak Chopra

no ha ganado un Premio Nobel.

- ¡Pues ya es hora de que le den uno!

- Sabe, hay muchas cosas importantes

que puede hacer con la pluma que enorgullecería a su mamá.

- Pues ahora ya no haré nada grande con ella,

porque ya no sirve.

[música sombría]

* *

- Un consejo:

nunca quieras a nada ni a nadie,

y eso incluye gente muerta y niños.

- ¿Jack? - Sí.

- Ya viene el bebé. Voy a tener el bebé.

- ¿Qué? Dios mío.

Dale, haz espacio para Stef.

- ¡Sí, sí, sí!

[música de suspenso]

- ¡Ahí no! - Ah...

[gruñe]

[grita]

- ¡Dale!

- ¡No sé qué hacer!

- Bueno, escucha.

Mírame. Todo está bajo control.

Vayamos al sofá.

- Voy a necesitar más.

¡Oh, no soy digno! [grita]

- Jack, no quiero tener a mi bebé así.

- Escucha, no te preocupes.

- Bueno. - Siéntate ahí.

Mírame.

Tomaste una de esas clases para tener bebés, ¿verdad?

- Sí. - Estupendo.

Haremos eso, ¿okay? Podemos hacer eso, ¿verdad?

- Está bien.

- Debo admitir que parece que ustedes dos

finalmente tienen la escuela bajo control.

- [grita] - ¡Sálganse de aquí!

- Ups. Eso es un clóset.

- Claramente algo está pasando ahí dentro.

O me lo muestran o regresaré el mes siguiente.

- Nos vemos entonces. - Adiós.

- Ay, Dios.

Sr. Griffin, ¿qué ha hecho?

- Tengo una bolsa para emergencias, jefe.

Lo que necesite, sin preguntas.

- Le hicimos esta pluma.

Pero si le hace enojar, nos la puede regresar.

[música conmovedora]

* *

- Vaya.

La vida es un milagro.

Cada uno de ustedes es un pequeño milagro.

* *

- Eh, ¿podría confirmar que no mató a nadie?

- Oh, estarán bien.

Están de camino al hospital.

Tengo algo que decirles y quiero que pongan atención.

Esta es mi pluma.

Es mi pluma.

Nadie puede tocar mi pluma.

Es mía.

* *

- Dios mío, estoy tan emocionada.

Si el bebé tiene codos gorditos, me desmayaré.

- Yo también. Me encantan las articulaciones gorditas.

- Ojalá pueda cargarla, pero lactaría

porque fui nodriza durante la Gran Recesión.

- Sí, yo también me abstengo.

Me gusta esperar

a que los músculos del cuello se desarrollen.

- Me emociona verla de nuevo.

Esta sería mi segunda vez viéndola.

Somos amigos. - [ríe]

[parloteo emocionado]

Miren el brillo de mi amiga después del parto.

- Oh, ¿nadie está grabando a mi bebé?

- Regresaré para salir de nuevo.

- ¿Cómo se llama?

- Su nombre es Evelyn Jack Duncan.

todos: Ah.

- ¿Me dejas usar tu nombre?

- Sería un honor. - Aquí está el acta.

- Eh, tengo mi propia pluma.

- Esto es genial, Jack.

- Yo diría que es más que genial.

- Dios mío. Voy a llorar.

todos: Ah.

- Ah.