Original subtitles

- Recuerdo cuando la vida era más normal,

pero entonces alguien tuvo que asesinar

a sangre fría a mi hermano menor.

[grita]

Hice lo que cualquiera en mi posición haría

como una mujer en los '70s.

me convertí en una policía justiciera, o lo intenté.

Creo que no tenía el equipo correcto en los pantalones.

[grita]

Pero logré ser recepcionista en el precinto.

- Janet Fist. Recepcionista justiciera.

- Muévanse.

- Oye.

- ¿Estás a cargo? - Sí.

Hagan un área perímetro. Empujen la gente hacia atrás.

- Janet Fist.

Recepcionista. Ahora es mi crimen.

Disuelvan el perímetro. Que la gente entre de nuevo.

Que se acerquen de nuevo.

- No sé quién crees que... - Ah.

- Policía de Toledo, ¿adónde dirijo su llamada?

Ahora lo transfiero.

Ahora estoy a cargo.

- No puedes echar al FBI.

Solo eres una recepcionista.

- Oh, olvidé darte tus mensajes.

Tu hermano llamó.

Se acuesta con tu esposa.

Oye, tú. Dame tu arma. - ¿Ah?

Bien. Solo ten mucho cuidado.

- Sí, sí.

[suena disparo] - [grita]

- Lo que pensé. Arréstenla.

Al infierno.

[suenan disparos] - [grita]

[suena celular]

- Policía de Toledo, ¿adónde dirijo su llamada?

Oh, de hecho, el condado se encarga de eso.

- * Janet Fist *

[música rock]

* *

- El tiempo libre de la Sra. Miller nos funciona.

Odio querer que tenga más problemas de espalda, pero...

- Sí, con suerte, no volverá a caminar

y podré ser sustituta para siempre.

[risas]

Creo que lo llevé demasiado lejos.

- Sí, se sintió mal. - Sí.

- Oye, ¿quieres que nos veamos en tu casa esta noche?

Estaba pensando que podíamos tomar una bola de boliche

y lanzarla en el catre con memoria

y ver si se cae una copa de vino.

Siempre quise hacer eso.

- Oh, normalmente eso sería un gran "sí",

pero voy a cenar con una amiga de la infancia.

- Oh, vaya, amiga de la infancia.

Genial. Estoy dispuesto a conocerla.

- De hecho, él. Se llama Malachi.

- ¿Es un "él"? - Sí.

- No, no sé por qué asumí "ella".

Es normal tener un amigo de la infancia que es hombre

o de cualquier género, en verdad.

- No es gran cosa. Te aburrirías.

- Oh, per--perdón,

¿no quieres que vaya a cenar contigo y ese amigo?

- Deja de insistir.

- No, no, eres más que bienvenido.

Lo que digo es que tal vez te aburras.

Oh, cielos, tengo que irme.

- Contribuyan a esto, chicos. - Bien.

No te aparezcas en la cena de tu nueva novia.

- Bien. No me estaría apareciendo, ¿sí?

Porque claramente dijo que era bienvenido.

Los que se aparecían en las bodas

no eran bienvenidos en esas bodas.

Eso habría sido una película diferente.

- Yo la vería.

Para mí se trata más de los personajes que de la trama.

- Sí. Bien. Sí.

Miren, aquí está "bienvenido".

Aquí estoy yo.

Acá arriba. Más que bienvenido.

- Sí, "más que bienvenido" siempre significa:

"Por favor, no vengas".

- Sí, claro, voy a seguir consejos sociales de un chico

que aburre a la gente con datos sobre mapas.

- La gente está interesada en saber que Polonia

cabe en el estado de Texas.

- ¿Qué? [ríe]

- Estás muy callada, Sarika.

- Porque estoy de acuerdo con Marcus.

- Estoy de acuerdo, ¿pero qué sé de mujeres? Nada.

¿Tengo razón?

Pueden reírse. La intención es que fuera gracioso.

- Mire, Sr. Griffin, si va a esa cena,

es obvio que se siente amenazado de que Shayla

tenga una noche íntima con un viejo amigo.

- Olvidé que era un hombre

hasta que lo mencionaste ahora.

Chicos, yo contribuyo mucho a una cena, ¿sí?

Si la cena tuviera un título sería:

"Se Presume Interés Amoroso

de Liga Ivy a Amigo de la Infancia".

- Sería como: "Mujer Amable Trata de Compartir con Amigo

de la Infancia Mientras el Desesperado de Atención

se Adueña de la Noche".

- Anthony, ve a caminar.

- "Parece que a su novia le encantará esta cena",

dijo el chico sin novia.

Por favor.

Chicos, redoblé la anterior para que fuera menos triste.

- Sr. Griffin, si va, puede que ponga a Shayla

en la posición de explicar chistes internos.

Y eso...

no es ideal.

- Cuando estoy con amigos que hacen chistes que no entiendo,

me aseguro de reírme fuerte.

Así. [ríe fuerte]

hace a la gente sentirse más cómoda.

- ¿Alguien quiere volver al tema?

- Esa mujer no lo quiere ahí.

- ¿Otro además de ti, Yuyao? - Jefe, lo tengo.

Va, y lo vuelve loco

al nunca mirarlo a los ojos.

Siempre mire fijo a su frente, como hago ahora.

- Oh, ¿lo haces ahora? ¿A mí?

- Sí. Es inquietante, ¿verdad?

- Sí. Sí.

- La clave es ir y que no le importe.

Así: "¿Qué tal?

Ahora, ve y come un bocadillo, chica.

Tienes toda una comida aquí".

- Sí, y entonces el amigo de la infancia dirá:

"Este chico es genial".

- Y luego el gerente dirá:

"Ustedes son geniales.

Esta noche todo es gratis".

- Y luego piden un millón de aperitivos.

- Y luego el Sr. Griffin trae las sobras

para el almuerzo mañana, pero no las puede comer todas.

Entonces las echa a la basura.

- Sí, pero ponemos una bolsa nueva en el bote.

Así que comemos palitos de mozzarella todo el día.

- No, tomaron lo que hice y lo hicieron mal.

- Chicos, no voy a la cena por celos, ¿sí?

O porque me siento amenazado de alguna manera, ¿sí?

No es eso.

Estoy penetrando orgánicamente

esta capa nueva de nuestra relación.

Ella no me había invitado a pasar tiempo

con sus amigos cercanos.

- Y aún no lo ha hecho.

- ¡Más que bienvenido!

[música de percusión]

[timbre sonando]

- Y luego dijo que su trabajo era ultrasecreto.

Sabes lo que significa eso. Tal vez...

- Asesino en serie. - Inspector de comida.

- [llora]

- Oh, no. Helen, ¿qué pasa?

- Es Tanya. Se acabó.

Me dejó.

Oh, Dios, estoy estresada.

Y estoy muy triste.

Y se me está cayendo el pelo.

Miren.

[grita] Miren eso. Se cae.

- Espera, Helen. ¿Tanya? ¿Con la que comenzaste a salir?

- El amor de mi vida durante las últimas cuatro semanas.

- Oh, me encantaría si te calmaras.

Bien.

- [[lora]

Sé que no tenía una relación larga

pero casi estábamos comprometidas.

- Bien. ¿Sabes lo que necesitas, Helen?

Necesitas una noche "entrechicas".

Eso es chicas y entremeses.

- Sí. Esta noche celebramos independencia.

- Sí.

- Estoy un poco sorprendida que quisieras venir esta noche.

Debo prepararte para algunas cosas.

- Tuvieron sexo. Lo entiendo. Está bien.

No me siento amenazado para nada, ¿sí?

No necesitas mi permiso para tener una vida antes de mí.

- Sí, eso es correcto.

Pero si ayuda, ni siquiera nos besamos.

- Oh, bien, si acaso,

siento que te hayas perdido

de lo que pudo ser un buen beso.

Pero en serio, no tienes que prepararme para nada.

Yo--

- Oye. Malachi.

- Oh, hola. Jack.

- Estoy [bip] de conocerte.

¡Ven aquí, hermano!

Dios, estaba muy... No sé,

nervioso.

- Vaya. No estaba preparado para eso.

- Voy arriba.

- Voy abajo.

[risas]

- Bien. Sí.

Ah. Dime, Malachi,

¿cómo--cómo se conocieron?

- Bromeas, ¿verdad?

¿Ella no te dijo?

- Ambos hemos tenido días locos y no encontrado el momento

para darle todos los detalles.

- Veo.

De hecho, creo que puede que haya sido mi culpa.

Mi cerebro es como queso suizo

cuando se trata de recordar pequeños detalles como:

"¿Cómo se conocieron?"

y cómo: "¿Cuándo regresa el McRib?"

- Hace 22 años, maté a un hombre.

Le pegué hasta matarlo

porque no me gustó la cara que tenía.

Era joven y estúpido.

Y en mi primer año en la correccional de Toledo,

recibí muchas cartas de niños de sexto grado locales.

Le respondí a la única que parecía

que no lo hacía solo porque era su tarea,

Shayla Lorraine Howard.

- ¿Y se convirtieron en amigos por correspondencia?

- Veo por qué te gusta este [bip].

Sí, diría que es la subestimación del año.

No hay nadie en la Tierra

que conozca más profundamente que este ángel sentado ahí.

Y he escuchado suficiente sobre este chico

para hacerme vomitar.

- ¿Nos podría traer bebidas?

- ¿Qué les traigo?

- Merlot, por favor.

- La chica sabe lo que quiero.

- Seagram's 7 y RC Cola. - ¿Y?

- Deja la RC Cola.

[risas]

- La chica también sabe lo que quiero.

- ¿El Chardonnay más grasoso?

- No, no. No apunte eso.

No voy a tomar eso. No--eso fue una vez.

De hecho, también tomaré el Seagram's 7 y la RC Cola,

pero deje el Seagram's 7 y la RC Cola

en vez de eso tráigame un Dewar's seco.

- Vamos, ven aquí.

Los guapos nunca son así de graciosos.

[ríe]

- Empatado con los besos. - [ríe]

[risas]

- Lo sé. Lo sé.

- Lo estoy haciendo.

- Sí. - Sigo adelante.

Estoy sentada, sonrío, admiro una vela.

Busco en mi bolsillo.

Le envío un texto a Tanya, no estoy contigo.

- Déjame ver eso.

- Dáselo a Steph, vamos. - Déjame ver eso.

Voy a cambiar su nombre a su peor característica.

Es lo que hago con todos mis exes.

Ves, tengo "extraño sobre las uvas".

¿Bien?

Y tengo "No deja de hablar de su hermana".

Pondré "Tanya mala".

- Oh, tejón mascota profesional,

castor mascota profesional, caballo mascota aficionado.

Creo que tuve una fase.

- Té dulce.

- Uh, gracias.

- Jarrón de margarita. - Gracias.

- Estoy celosa. Tengo celos de ella.

- Oh, sí, yo comienzo. - Estoy celosa.

- Bien, chicos.

Es hora de divertirse en la noche "entrechicas".

- Sí.

- Helen Henry Demarcus, eres hermosa,

y siempre tienes aliento de goma de mascar fresco.

Espera, eso salió mal. ¿Aliento fresco como trasero?

- Y eres fuerte. Nunca he visto a una mujer

atrapar tantos gansos canadienses con sus manos.

- Sí, es cierto.

Sin mencionar que tienes una mordida potente.

- Y Ralph tomó la mía, regresa a mí.

[risas]

- Bien.

- ¿Helen?

- Quiero mostrarte algo,

torta de frutita picada especiada.

Esto era de mi abuela.

Lo usó hasta el día de su muerte.

Y quiero que hagas lo mismo.

- Y le acaba de dar poner un anillo a la camarera.

Hombre. - Vamos.

- Y ambas acaban de entrar al baño.

- Porque ambas tienen que ir al baño.

- No, Michelle.

- [grito ahogado] Oh, lo entiendo.

- [ríe]

- Cuando Shay Shay se rompió la pierna en la secundaria

y tuvo que dejar el equipo de esquí estaba desanimada.

Entonces le pedí a mi compañero de celda

que me rompiera el dedo.

Y ambos nos convertimos...

ambos: La brigada de los huesos rotos. [risas]

- Me encanta eso. Tatuaje permanente.

- Ella lo dibujó.

Jack, tienes a una mujer increíble.

- Malachi, eres un chico increíble.

- Continúa con el bocadillo, chica.

Yo soy la comida completa.

- ¿Qué fue eso, Jack? - Oh, nada.

- Tal vez me hubiera cortado las muñecas

con vidrio del inodoro si no fuera por ella.

Era la situación básica de "Legends of the Fall".

Primero, era una hermana pequeña.

Y de repente soy como Brad Pitt

arrancándole la cabellera a los Nazis

si alguien se atrevía a ponerle una mano encima.

- Sí, sabes... [ríe]

Técnicamente hizo eso por su hermano.

Y no eran Nazis, sino soldados alemanes, pero--

- Alguien sabe mucho sobre "Legends of the Fall".

- Sí. - Bien, Jack.

Tal vez sabes más sobre "Legends of the Fall" que yo.

Si lo necesitas, está bien.

Dios.

[música tensa]

* *

- Sé que lo del anillo pasó rápido,

pero cuando lo sabes, lo sabes.

Keith dijo que sabía

que estábamos destinados a estar juntos

en el momento en que su hermano me dejó en el altar.

- No sé, chicos.

No creo que Kylie sea buena escuchando.

Dije que quería papas redondas y no papitas fritas.

¿Ves? Por eso estaba preocupada

cuando tomó las órdenes sin apuntar nada.

Pensé: "¿Qué tratas de probar?"

- Exacto. Y tampoco recordó las servilletas.

¿Esperaba que me comiera las costillas con cuidado?

- Sí, no lo entiendo. ¿Cómo están haciendo

lo que están haciendo ahí?

¿Qué es la cama?

Bien, solo he tenido sexo en camas, ¿sí?

Ahí está, lo dije. Solo he tenido sexo en camas.

Ustedes--ustedes son las únicas que lo saben.

[todas ríen]

[ambas jadean] - Oh.

- ¡Uh!

- Oye, iba a usar eso para mis anticonceptivos,

¿pero qué importa? - Gracias.

- Esa es mi agua.

- ¿Dónde están mis modales?

Esta es Kylie. Es el aire que respiro.

Aire que respiro, estos son mis amigos del trabajo.

- Claro. Nos conocimos. Recuerdas que nos dijo

que el especial era ensalada de jamón y todos dijimos:

"Iu, eso no es especial, es asqueroso".

- Sí. - ¿Recuerdas?

- Tienes un poco de guacamole en la nariz.

- Entonces quítalo.

- Perdón. Aire que Helen respira,

¿me traes un poco de agua?

- Claro. Lo siento.

¿Hay algo más que necesiten o...?

- Hablo en nombre de todos

que literalmente eres lo único que necesitamos.

- Sí, claro, tú, ¿y nos traes servilletas?

Me siento mal usando el abrigo de Stef.

- Oh, uh-uh.

- Helen, creo que es mi responsabilidad decir

que parece que vas demasiado rápido

y tal vez vas a cometer los mismos errores

que cometiste con Tanya.

- Sí. - Ustedes no me conocen.

Ha estado para mí de maneras

que ustedes nunca lo han estado.

- Helen, ni siquiera ha estado para traerte un tenedor.

- Así es como siempre como pollo.

[música traviesa]

* *

No tienen que mirar.

¿Saben qué? Adiós, chicos.

[gruñe]

[risas]

- Jack, ¿te das cuenta de lo especial que es esta mujer?

Me enseñó el lenguaje de señas.

- ¿Por correo? - Tenía un compañero sordo.

Lo hice para poder hablar con alguien.

- Oh, enséñale la seña que inventaste, Chi.

- Oh, no sé. - Deja verlo.

- Bien, sí.

- Oh, bien. Sí, genial. ¿Qué significa?

- Representa una emoción

para la cual el idioma inglés no tiene palabra--

cuando quieres algo pero no puedes tenerlo.

- Oh, sin pensar mucho

está inobtenible, elusivo, inalcanzable--

- Hora de regalos.

- Claro. Dijiste que me trajiste un regalo.

[carraspea]

Chi,

veo que trabajaste muy duro

y que pensaste mucho en esto,

pero esta me incomoda.

Lo sabes, ¿verdad?

Normalmente me das dibujos bonitos,

como los barcos grandes.

¿Esto es una movida de poder

porque sabías que Jack iba a venir?

- ¿La puedo ver, por favor? Un momento.

Perdón, señor. ¿Me hace un gran favor?

¿Puede echar esto en su bote de basura más sucio?

- Sí, bien. Definitivamente lo voy a hacer.

- Me voy.

De todos modos tal vez se diviertan más sin mí.

- Sabía que el que ustedes se conocieran sería un desastre.

Por eso te dije que no vinieras.

- ¿Me dijiste que no viniera?

Dijiste que estaba más que bienvenido.

- Eso significa "no vengas".

- [suspira]

Eso fue lo que dijo Marcus.

[música suave]

- [suspira]

Siento mucho que se haya ido por mi causa.

- Está en la mesa del anfitrión.

- ¿Qué?

Oh.

¿Sabes qué? Voy a hablar con él.

- Adelante. Eres más que bienvenido.

* *

- Bien.

Hola, amigo, debes tomarlo suave con esos.

Aún nos queda el postre.

- Truco útil, las mentas gratis son postre.

- Oh, bien. Oye, escucha,

si quieres algo más,

acabamos de ordenar pastel de chocolate grande.

- Shay Shay y yo siempre ordenamos la tarta de manzana.

- ¿Oh?

Bien, oye, si quieres tarta de manzana,

no me voy a interferir.

Oye, ¿a qué se refería con los barcos grandes?

- ¿Qué, mis dibujos? - Sí.

Tengo fotos.

- ¿Las puedo ver? - Oh.

[carraspea] Bien.

En este barco grande hay un tiburón que se dirige a él.

No lo puedes ver porque está debajo del agua,

pero yo sé que está ahí.

- Oh, no, no, no.

Yo sé que está ahí

por lo asustados que se ven los marineros.

Sí, es muy bueno, hombre. Vaya.

* *

- [carraspea]

Lo siento mucho por el dibujo.

Apestaba.

- Gracias, Malachi.

[música suave]

* *

- Buen trabajo en las manos. Increíblemente realistas.

Las manos no son fáciles de dibujar. [ambos ríen]

Malachi, debemos hacer esto otra vez.

- Dios mío, ¿en serio?

[música tensa]

[eructa]

Preguntaba de verdad.

Me protegía con el sarcasmo.

- Oh, bien. Sí, de verdad.

- Sí, estaría bien conmigo.

¡Rápido, elige entre nosotros!

- ¿Qué quieres decir? - Uno vive, uno muere.

¿Quién será? Es solo un juego.

- Oh, Dios. Uno vive, uno muere.

Creo que tengo que elegir que Shayla viva.

- [bip]. - Oh.

- No, no, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

Nos acabamos de conocer esta noche.

- Además, estamos saliendo.

- Claro. Estúpido.

Tal vez no fue un debate divertido.

Gracias por proveer humor.

- [ríe] Está bien.

Es un juego divertido.

[ambos ríen]

- [habla sin sonido]

- Bien, lo reduje a algunos lugares que no son cama

donde quiero intentar tener sexo: Un sofá, jacuzzi,

el océano.

Pero el océano, es más para hacer el amor.

todas: Sí.

- Quieres dejarlo para eso. - Hazlo especial.

- Se acabó.

Me dejó una prometida por segunda vez en una semana.

- Helen, lo siento.

- ¿Pero sabes qué? Estarás bien.

- Oh, hola, camarera.

- Hola, señora.

¿Les puedo traer algo más?

- Sí. Necesitamos servilletas.

Necesitamos salsa de tomate. Necesitamos más agua.

Y necesito que me regreses el anillo de mi abuela.

- Voy a probar los pedacitos de churro.

Es hora de dejar de hablar y simplemente...

hacerlo.

La cuenta.

- ¿Será en una tarjeta?

[suspira] ¿O lo puedo dividir en cinco?

- Eso sería increíble. - ¿Podrías?

- Bien, chicos. - Gracias.

- Esa es mi tarjeta. - Aquí está. Ahí tienes.

[hablan todos a la vez] - Yo--Así quedamos bien.

Fue amable de su parte. - [suspira]

Olvidé lo dulce que puede ser

con ese tipo de cosas a veces.

Le voy a dar las gracias.

* *

- Srta. Fist, es hora de que tengamos una charla.

Se ha salido de su jurisdicción por mucho.

Usted es solo una recepcionista.

¡Ahora, entregue la pistola!

- Hola, alcalde.

Claro que la puede tener.

[música dramática]

A la muerte.

Al infierno. [suena disparo]

* *

* Se arrepiente de cada asesinato *

* Cada asesinato *

* Ella es Janet Fist *

* E intenta lo mejor que puede *

* Es Janet Fist e intenta lo mejor que puede *

* Intenta lo mejor que puede *