Original subtitles

[música dramática] [timbre sonando]

* *

- Díganme esto, mis pequeños nerds.

¿Quién aquí ha ido a la Feria de Renacimiento de Toledo?

Sí, eso tiene sentido.

Resulta que la seriedad de mi relación con Shayla

significa ir ocasionalmente a la Feria de Renacimiento

para beber hidromiel con su hermano,

quien se cree un fraile.

Después de tres jarras, la batería de mi celular se agotó.

No pude ordenar un Uber

porque todos los anormales en terciopelo aplastado

que trabajan ahí dijeron que nunca habían escuchado

de un cargador de celular.

"¿De qué tipo de magia está hablando?",

dijo el mago usando un Apple Watch.

Tuvimos que pedir un aventón

a un montón de juglares que realmente se apegaron

a la falta de desodorante de esa época.

El día entero fue una pesadilla, les digo.

Pero tendré mi venganza

antes de que se marchen de la ciudad la próxima semana.

Y ustedes me van a ayudar.

Bueno, primero, es importante entender...

- La secundaria es el tiempo en que tienes que averiguar

quién eres.

¿Pero quién es Victor Kozlowski?

¿Un nerd?

¿Un tipo amable usando un suéter? Claro.

¿Un romántico sin remisión a quien que nunca han besado?

Declarado culpable.

- Idealmente, lo que buscamos

es alguien que sepa usar una forja.

- Perdón por interrumpir. Eh, la mamá de Victor llamó.

- Sí.

Encontró tu paladar de nuevo, ¿eh, amigo?

Genial. Mantennos al tanto.

- Gwen es mucho más fácil de definir.

MAMÁ TIENE TU PALADAR EN EL TRABAJO

Es mi amiga más antigua. MUÉRDEME

La que me hace reír tan fuerte

que el yogurt se me sale por la nariz.

Ella es mi lugar seguro, a falta de mejores palabras.

- Sí, eh, ¿Victor? Hola.

Mm, escucha, ¿sabes o no cómo justar?

["Semi-Charmed Life" de Third Eye Blind sonando]

* *

- Supongo que puedo ser una doncella con...

¿un escote aplastado?

- ¿En serio? No. Vamos, chicos, maldita sea.

Si vamos a pasar el centinela/empleado

de estacionamiento,

entonces sus personajes deben ser mejor definidos.

Necesitamos ir más a lo profundo con estos personajes.

A eso me refiero.

Se me ocurre un arlequín adicto a carne de borrego.

O un panadero sincero que sobrevivió la peste

solo para ser atropellado por una carreta de cadáveres.

- Jefe, son las 8:30. - Oh, eh, bueno.

Es hora de ir al Ayuntamiento para agarrar un permiso

para montar un burro en la calle.

- A veces en la vida, hay un antes y un después.

Este es el antes.

[celulares suenan, vibran]

- Dios mío.

Alguien filtró fotos muy sexy de Ashlanda a toda la escuela.

- Este es el después.

- Yo prefiero la filtración de septiembre.

- Los bikinis azules.

Causa de muerte, esa foto.

Momento del deceso, cuando la vi.

- No puedo creer que alguien invadió

su privacidad de esta manera.

- Sabes que lo hacen adrede, ¿verdad?

Tomas una foto sexy, la envías a toda la escuela

para que todos puedan ver lo sexy que lucen.

- A mí me gusta el misterio en mis fotos inapropiadas.

¿Dónde está la luz suave?

¿Dónde está la mirada tentadora?

- Anthony, ¿tú te has tomado fotos atrevidas?

- Hasta yo lo he hecho.

Solo para que haya algo picante que filtrarle a la prensa

cuando me convierta en senadora a los 34.

- En cuanto a esto,

yo digo o lo haces al máximo o no lo hagas.

¿Entendieron?

Si nadie asiente o se ríe,

entonces pareceré un pervertido.

Alguien, por favor.

Asientan. Ríanse.

- Pero el resto de ustedes no lo ha hecho, ¿verdad?

- Yo nunca me he tomado una.

[sonido de obturador]

Bueno, ya lo hice.

- ¿Escucharon mi chiste? - ¿Y tú, Dan?

¿Tienes fotos que quieres compartir?

- Pues a mí me gusta hacerlo en persona.

Me gusta sentirlo.

- Yo también, en persona. Quiero sentirlo.

- Lo escucharon, ¿verdad? Al máximo o no lo hagas.

Pero esta vez lo máximo es...

[música de guitarra acústica]

- Una cosa quedó clara.

16 años y nunca me había sentido tanto como un niño.

Mientras cuestionaba mi hombría, Anthony y Grace

celebraban las mujeres de Whitlock.

Era parte de las tareas de Grace

en el consejo estudiantil,

y Anthony estaba ahí porque, pues...

- Y eso te permitirá faltar a educación física.

- Gracias.

Empezaremos por el tablón de anuncios del pasillo.

- Uh, eso suena bien.

Tengo que regresar a raspar la goma de mascar

debajo de mi escritorio.

Oh, no sé por qué me hago esto a mí misma.

El bote de basura está ahí.

- ¿Sabes qué merecen estas reinas?

Neón. - [grito ahogado]

Salte de mi cabeza. ¿Y qué tal letras de burbujas?

- Tú salte de mi cabeza. - No lo haré, me gusta ahí.

- Voy a poner un sofá en tu cabeza y tomar una siesta.

- ¿Qué les parece unas vacaciones en la casa?

- Eso suena di-- ¿Quisieras hacer eso?

- Eh, sí. - Helen.

Cuéntanos sobre tu fin de semana.

¿Viste a tu pareja?

- Sí. Me llevó al ballet.

todas: Uh.

- Sí, escuchen esto.

Todos los bailarines fueron niños.

Fue horrible el ballet.

O sea, chocaban entre sí,

no sabían sus pasos, fue una pérdida de tiempo.

- ¿Estás segura que no fue el recital

de su sobrina o algo así?

- Bueno, sí, resultó ser eso.

Entonces solo dije mentiras sobre el ballet horrible,

luego tomamos chocolate caliente al lado de la chimenea

y nos besuqueamos. [ríe]

Uh.

Lo siento, creí que todas dirían "uh".

- Pues yo pasé mi fin de semana completamente sola,

casi exclusivamente en el sofá.

Sinceramente fue un fin de semana épico.

[risas]

Él sabe a lo que me refiero.

- Él lo sabe. - Tiene razón. [carraspea]

Tiene razón. Perdón.

No he usado mi voz desde el viernes cuando dije:

"No se preocupen por mí,

tengo mucho que hacer este fin".

- Oye, recuerda nuestro pacto.

Si ninguno se ha casado a los 65--

- Suicidio doble.

todas: ¡Ah! [risas]

- Qué triste.

¿Crees que el director Durbin y la Srta. Wagner

algún día podrían, tú sabes, estar juntos?

- Si lo harían,

¿no lo habrían hecho a esta altura?

- A veces el amor necesita un empujoncito.

- ¿Y qué del amor?

Dicen que es como tener mariposas en el estómago,

y a veces, sí, siento que comer bichos

sería más fácil que hablar del amor.

- Pacto de sangre.

Juremos nunca traicionarnos.

- Pero lo acabamos de hacer la semana pasada

con salsa de barbacoa.

- Supongo que solo tengo hambre.

[música suave]

* *

- Cálmate, mirón.

- Ashley y Amanda son valientes.

Valientes con sus cuerpos.

- Ah, sí, mostrar el lado de las tetas es muy valiente.

- Yo también he pensado en tomarme fotos desnudo.

- Sí, totalmente. Totalmente.

Yo también. Yo también.

Oh, oh, lo dices en serio. Bueno, genial.

- Sí. Lo digo en serio.

¿Quisieras de casualidad

ayudarme a tomar fotos? [risita]

- Pasa por la cochera después de clase.

Intentaré no vomitar.

[música animada]

- Mi plan estaba en marcha.

Pero mientras yo tomé un paso adelante,

el director Durbin estaba a punto

de estar en sus tobillos.

- ¿Quieres explicarte, Durbin?

Encontré estas flores en mi escritorio con la firma:

"De tu querido Ralph".

Por favor, dime que no

hiciste este gesto extraño y sentimental.

- Claro que no.

Nunca he tenido la confianza de invitar a alguien a salir.

Solo me han invitado a salir. Pasó dos veces.

Mi exesposa

y una sexoservidora muy agresiva en La Habana.

- Mm, no creo que te haya invitado a salir.

- Pues si Ralph no las mandó...

[música inquisitiva]

¿entonces quién diablos fue?

* *

PARA UNA LINDA MUJER

- Diablos furtivos.

- Oh, sí.

Siento que todos los demás han averiguado quién fue.

- ¿Estos estudiantes creen que pueden meterse

con las vidas sentimentales complejas de adultos?

Es hora de darles una lección.

Helen. - Sí.

Prepárense para el protocolo "Juego de Gemelas".

No, esos son menús. Ah.

[música rock suave]

* *

- Muy bien, muéstrame el Victor malo.

Vamos, vamos.

Di algo malo.

- Una vez maté a un pajarito con un balón de básquet.

- Creí que nunca jamás hablaríamos de eso.

- Eh, lo siento.

Podría hacer otra cosa.

Podría morder el aire.

- ¿Qué? - Eso existe.

Para verse bien en las fotos,

tienes que morder el aire y sonreír.

- Tienen que ser sexy, ¿no?

- Sí.

- Entonces luce sexy.

- Déjame quitarme esto.

- Esta de hecho salió bien.

[música de guitarra acústica]

* *

Entonces, mm,

¿se las mandarás a alguien?

- Sí, y ya tengo su número en mi teléfono.

Probablemente debería preguntar primero.

- Estoy segura que dirá que sí.

- Tuve una conversación con mi mamá,

y me dijo que más vale prevenir que lamentar.

- Ajá. [ríe]

- "Queridas Ashley y Amanda.

"Es Victor del grupo de estudio de alemán.

Guten tag.

¿Les molestaría si les envío fotos tentadoras?

[risita]

- Victor, ¿estás seguro que quieres hacer eso?

- Dijeron: "Claro que sí". [ríe]

Es un chiste de la clase.

Dios mío. Guau, guau.

No me quiero emocionar demasiado,

pero este podría ser el momento que lo cambia todo.

El papá de Ashley tiene una cabaña en Devil's Lake,

- Suena divertido.

Probablemente mucho mejor que pasar el tiempo conmigo.

- Bueno.

Este es el momento de la verdad.

¿La mando?

- Claro. Adelante.

- Oye, Gwen,

eres una gran amiga.

[música solemne]

* *

En la secundaria, las cosas cambian rápidamente.

Y este niño de la secundaria estaba a punto

de convertirse en un hombre de secundaria,

a falta de mejores palabras.

- Bueno, no quiero que se pongan nerviosos

cuando les hagan preguntas sobre sus trasfondos,

entonces díganme quiénes son. Vamos.

- Elizabeth Wallydrag. Soy escriba.

- Bueno. Vamos.

- Los pueblerinos me llaman Jeffery el Lento,

pero esta neblina de simplicidad

es una falacia de mi propia creación.

En realidad soy Lord Hensley, el hijo perdido

del rey Rodrigo,

y llevaré a mis enemigos a sus rodillas

con mi voz angelical.

* La, la, la, la, la, la, la *

- Bueno, genial Muchos detalles.

Bien. Muy bien hecho.

Mm, Anthony, asegúrate

de que también hagas las tareas para otras clases, ¿sí?

- Me emociona mucho esta misión, Sr. Griffin.

[celular suena] - Me doy cuenta.

Mm, las serpientes llegaron temprano.

Bueno, pues voy por ellas.

Chicos, trabajen en sus acentos isabelinos, ¿okay?

- Victor, escuché un rumor

que anoche te convertiste en un hombre.

- Mandé unas fotos sensuales a Ashlanda.

- Creí haber olido tu almizcle.

- Estás en otro nivel, Victor.

Ashlanda sextean en persona,

también conocido como "sexo".

¿Que no es verdad, Dan?

- Sí, sí, se dice que eso hacen.

- Dios mío.

Ashlanda me acaba de invitar

a salir después de clase.

- Tres palabras, amigo. Campo de látex.

No quieres terminar como Michael Douglas.

- Chicos, les tengo una pregunta.

¿Cuánto se le da de propina a un domador de serpientes?

Google dice 20%, pero eso parece demasiado,

especialmente para un tipo que solo tiene serpientes.

Lo que sea. Lo averiguaré. Mm.

Bueno, ¿quién falta?

Tú ya, tú ya, nos saltamos a Marcus.

- Por ventura... - Mm...

- Aún no ha conocido el bufón por dinero,

Jeremiah el Bufón.

- No, no, no me gusta nada.

Necesito que cambies a ser un ero de estiércol sin nombre.

Bueno. Bien por ahora.

Chicos, necesito que estas serpientes

estén vivas para mañana

así que necesito que cada quien se lleve una serpiente a casa.

Sí, todos hagan fila

para llevarse una serpiente a casa, ¿sí?

- Mientras yo recibía todo

lo que esperaba, Anthony y Grace

estaban a punto de recibir más de lo que esperaban.

- Ralph, esa carta me cambió.

Nunca he dicho esto antes, pero el amor es genial.

- Me haces querer ser un mejor director.

- Mm, mm, mm, ¡ah!

Oh, Ralph. Mm.

- Mm, Srta. Wagner, besas muy bien.

- ¿A quién deberíamos emparejar ahora?

¿El entrenador y la señora de la cafetería?

- El entrenador tiene que aprender

a amarse a él mismo primero.

- Me muero por hacerte la Sra. Ralph Durbin.

- ¿Sra. Ralph Durbin? Vaya.

¿No puedo quedarme ni siquiera con mi nombre de pila?

Olvídalo.

¿Qué te parece ser el Sr. Mary Wagner?

Y si dices que no, entonces odias a las mujeres.

[música inquisitiva]

- Oh, Srta. Duncan, no, está en una junta privada.

Lo siento, señor. Se metió sin esperar.

[susurra] Lo están haciendo muy bien.

- Ralph, qué descarado,

engañándome con mi mejor amiga

cuando estoy embarazada con tu hijo.

[cristal estalla]

- ¡No! Mi florero.

[cristal estalla]

¡No! Mi terrario.

[cristal estalla]

No, mi vaso para tomar agua.

- No, Sra. Jones, tengo que pedirte

que te sientes, por favor, y que esperes.

Lo siento, señor.

[susurra] No relacionado, ¿el próximo viernes

puedo salir un poco temprano?

Tengo una mamografía.

- Mi esposo nunca me dio Takis, ni los de la bolsa pequeña.

Ya acabé con él.

Necesito un hombre con Takis, y Durbin, ese eres tú.

- ¿Llamarás a tu esposo? No te preocupes, Durbin es mío.

- Keith, llama tu esposa.

Quiero un divorcio. Coge tus cosas y vete.

[cristal estalla] - [grito ahogado]

- Mary, ¿es un pedazo de cristal?

Suéltalo.

- Dios mío, Mary, Mary, no. ¡No!

- ¿Por qué Durbin tuvo que mandar esa maldita carta?

Ahora tendré que llamar al FBI.

- Sé lo que tenemos que hacer.

- ¿Me pasa al agente secreto Applesauce, por favor?

- Oh, clásico Victor.

Solo traje salsa a la fiesta.

La próxima vez preguntaré si tienen papas.

- Está bien, Victor.

Obviamente el punto no es comer.

- Quizá deberíamos llegar al punto real.

- Tenemos una iniciación cuando llega alguien nuevo,

pero tú probablemente no querrás hacerlo.

Mm. Mm-mm.

- ¿Qué es?

- Pues no quisiera bailar para nosotros, ¿o sí, Victor?

- Vic, no tienes que hacer nada que no quieras hacer.

[música electrónica sonando de bocinas]

- Dios mío. Hace calor aquí.

- ¡Uh!

¡Uh! - ¡Oh!

Di: "Ah". - Quítatelo todo.

Quítatelo todo. - Dios mío.

¡Sí! - Vamos.

- ¡Victor! Dios mío.

- ¡Uh! - Oh, sí.

Quítatelo todo. - Dios mío.

Luces tan sexy. - Así es.

Eres un dios, Victor.

Oh, sí. - Eso es lo que me gusta.

- No, Vic-- [tartamudea]

Es suficiente. Es suficiente.

Eso--eso es suficiente.

Solo están jugando contigo, Vic.

Deberías...

Deberías irte a casa.

- Dan, no eres nada divertido.

- Muchas gracias por invitarme.

Me la pasé muy bien.

Y, eh, por favor, dale gracias a tu mamá por los refrescos.

Y cuando salga Maddison del baño,

¿le pueden decir adiós por mí?

Y solo así,

supe exactamente quién era Victor Kozlowski.

Un idiota.

[música soft rock]

* *

- ¿Cómo estuvo la fiesta?

¿Todos se quedaron boquiabiertos

por lo sexy que eres?

- ¿Sabes que me invitaron solo para hacerme burla?

- Como si te importara lo que yo pienso.

- No me hubieras dejado mandar esa foto.

Fue humillante.

- Ten.

Dejaste esto en mi casa.

Y, mm...

Aquí está el mío.

Lamento que no pudiste pasar el verano en Devil's Lake.

* *

[motor ruge]

* *

- [llorando]

Durbin está muerto y fue mi culpa.

- Bueno, para repasar, Durbin está muerto.

Yo encuentro el cuerpo, te culpo a ti,

luego rompo tu cuello violentamente,

lo cual suena como...

[caballo relincha]

Me saldrá bien en el momento.

Será genial.

- Bueno, hora de dar los últimos toques

a este tablón genial.

[música inquisitiva]

¿Por qué no respondiste mis llamadas anoche?

- Herimos a nuestros adultos favoritos

y no puedo aguantar la culpa.

Estaba en el centro probando metanfetamina.

- ¿Te hiciste una adicta?

- Permanentemente.

[grito ahogado] Mis dientes.

- ¡Oh, no! ¡No!

No, los necesitas para morder. Oh, no.

Tienes que tener cuidado, tienes que ponerlos--

tienes que hidratarlos para mantenerlos vivos.

¿Son chicles?

- Y así termina nuestra pequeña obra.

- Veo lo que sucede.

Tenemos unos pequeños furtivos en nuestras manos.

- Ajá.

Los furtivos se han convertido en los "furtados".

- Bueno, entonces supongo que hay una lección

que aprender aquí,

lo cual supongo que es no dar lecciones

usando actuaciones increíblemente realísticas.

[todos murmuran concordando]

- Michelle.

- Keith, ¿qué haces aquí?

- Tienes razón.

Mereces que te traten como una reina.

Yo tomé las toallas de "Él", tú tomas la toalla de "Ella".

- [grito ahogado] Oh, Dios.

Seme olvidó decirte que esa llamada fue

una actuación increíblemente realística.

- Oh, qué bueno.

Tenía mucho miedo.

No me gustó para nada.

No me gustó para nada. [risas]

No me gustó para nada.

- Oh, okay. Okay. - No me gustó.

No me gustó para nada. - Oh, pobre bebé.

- Mientas todos estaban solucionando todo,

yo estaba más confundido que nunca.

¿Quién soy?

["The Kill (Bury Me)" de 30 Seconds To Mars sonando]

¿Un niño?

¿Un hombre?

¿Aún sigo siendo Victor?

¿Quisiera serlo aún?

* *

- Bueno, chicos,

creo que nos fue muy bien,

solo hubo un pequeño error.

- Mi pediatra dice que esto es un gran error.

- Me refería al hecho

de que me pusieron en un cepo.

Victor, tenías que coger la llave del Sr. Kennylwait,

también conocido como Doug el Gordo.

¿Qué pasó? Nos decepcionaste.

- ¿A quién no he decepcionado?

Mi vida es un infierno y estoy a punto de explotar.

- Ah, ¿alguien me puede sacar de esto?

Bueno, Victor. ¿Qué pasó?

Bailé como un idiota frente a Ashlanda,

arruiné todo con Gwen

y llevé salsa cremosa

a una fiesta de besuqueos como un idiota.

- Aquí tengo tu plato, Vic.

- ¿Gwen es la chica que siempre te trae

noticias sobre tu paladar

y claramente le gustas?

- No, ella no tiene esos sentimientos por mí.

- Escucha, Victor, esta es una situación clásica

en la que la amiga alentadora

realmente está completamente enamorada contigo,

pero por sus overoles y aficiones masculinas,

eres demasiado estúpido para darte cuenta.

Esto va para todos.

No intenten salir con alguien popular.

Nunca les funcionará.

¿Entienden? Bueno, excepto para Dan.

Todos saben que estos sermones

no aplican para Dan, ¿verdad? Sí.

Ahora escuchen, a esta edad,

si alguien está dispuesto a pasar tiempo contigo,

casi es seguro que están enamorados contigo,

así que, ¿qué esperas, Victor?

Si tienes sentimientos por ella, dile.

[música animada]

["If You Find Yourself Caught In Love"

de Belle and Sebastian sonando]

* *

- Permiso para mandar una foto sexy.

- Concedido.

¿Por qué tardaste tanto?

- A veces el amor necesita un empujoncito.

Niño u hombre, sabía una cosa.

La vida nunca sería igual para mí.

Gwen y yo vivíamos algo nuevo.

Algo emocionante.

Si tuviera que definirlo, lo llamaría amor,

a falta de mejores palabras.

* *