Original subtitles

[timbre sonando]

[sonido de manecillas de reloj]

- [ríe]

Cariño, estoy en el salón más hermoso

que he visto.

Se puede sentir la ciencia y el aprendizaje.

Y estoy mirando a algunos

de los estudiantes más emocionantes.

Explora la escuela, cariño.

Hablamos más tarde. Dios mío.

Qué mujer tan guapa con tan buen sentido de la moda.

¿Dónde compraste esa blusa? Debo saberlo.

- Mi perro fue Sra. Doubtfire en Halloween.

- Dudo que se viera tan bien como tú.

Mírense. ¿Cómo te llamas, buen chico?

- Victor Kozlowski. - Compañero polaco.

- Asumir que todos los apellidos que terminan

en "ski" son polacos es un error común.

También pueden ser rusos, checos, hasta eslovenos.

- Mm, no me gusta mucho eso.

Bien. Ahora, ¿dónde está mi hijo Jack?

No es normal que llegue tarde, imagino.

- Oh. ¿Usted es el Sr. Griffin?

- Supongo que lo soy. - Mierda.

["Listen to My Heart" de The Ramones sonando]

* *

- ¿Y por eso es que le tienes miedo a los ombligos?

- No a los de otras personas. Solo al mío.

- Chico valiente.

[suena celular]

Amor mío. Veo. ¿Tiene un nombre?

Digo que el yogur es tuyo.

Cuídate, mi amor. Adiós.

- Te deslizas en primera

y sientes que algo explota. Claro, lo tengo.

Pero luego te deslizas en segunda,

¿y sientes que el inodoro hace señas?

¿Asumimos que el inodoro quiere esto?

- Perdón por interrumpir. Soy Celes.

Soy bruja y tenía curiosidad.

¿Alguna de ustedes es de un signo de agua?

- Soy de agua. Escorpión.

- Lo sabía.

- Bien. Sí a todo esto.

Por favor, siéntate enseguida.

- Veo que todas tienen espíritus intuitivos.

- Es cierto.

- Una vez soñé que mataron a un perro.

Adivinen qué decían en las noticias cundo desperté.

- ¿Mataron un perro?

- Sí. Mataron a Bin Laden.

Perrito sucio.

- ¿Quieren hablar de cosas reales?

- Oh, sí, claro que queremos.

- Les puedo mostrar un pedazo de su vida

en el punto más alto de la próxima luna llena.

- ¿Cuándo es? - Exactamente en 48 horas.

No, esperen. La suma no está bien. Bien.

58... Bien.

El día tiene 24, menos...

En algún momento del sábado por la noche.

todas: Uh.

- Miren la piedra fijamente y concéntrense.

Recuerden, lo que ven es suyo y solo suyo.

Ahora, cierren los ojos y echen un vistazo al futuro.

Porque ya está escrito.

[gritos]

- Oh, eso no es bueno.

- Entonces, el pequeño Jack dice:

"Papá, no pido irme de la fiesta

"por la nariz sangrienta.

¡También me oriné en los pantalones!"

[risas]

- Hola, ¿cuál es el chiste?

¿Papá?

- Jack Sprat. Dios mío. Mira qué grande estás.

- Soy de este tamaño por más de 20 años.

¿Qué--qué haces aquí?

- Recibí tu sincera carta

con tu perdón, tu amor,

tus disculpas por tu papel en el distanciamiento.

- Bien, antes que nada, no te perdono por abandonarnos.

Y segundo, te aseguro que no escribí esa carta.

- Nosotros escribimos la carta, pero no la enviamos.

Debía ser una amenaza.

- ¿Lo discutimos en privado?

- Oh, no. No. Puedes hablar frente a ellos.

Trato a mis estudiantes con respeto y claridad,

porque, a diferencia de ti,

no creo que la gente de mi vida sea desechable.

- ¿Sabes mi nombre? - Sí.

Volveremos a eso.

- Todavía estoy procesando que no escribiste esta carta.

Pero sabes que nunca es tarde para comenzar de nuevo.

Ahora te voy a abrazar.

- ¿Por qué? No. Vamos...

- Odio que se desperdicie un abrazo.

Yo aceptaré yo.

- Será un placer, Caleb.

[ríe]

Bien.

Escucha, Jack. Lo siento.

Pero la persona que te abandonó a ti y a tu madre

todavía no era un hombre.

- Tenías 32. Nicholas, ¿sí?

- Bien. Bien, Caleb. Por favor.

Sí, tenía 32 años,

pero espiritualmente era solo un niño.

Finalmente fui un hombre completo

cuando mi hermosa prometida Celes

y su hermoso hijo Max llegaron a mi vida.

- Mm. Lo que dices

es que mi madre no era la mujer correcta

y yo no era el hijo correcto.

¿Puedes imaginar lo enojado que estaría

si me importara lo que piensas?

- Oye. Me aburrí en el auto.

- Max, mi niño.

Oh, tienes pedacitos de vidrio en el suéter.

¿Tú...?

- Rompí la ventana para salir.

- Podemos salir desde adentro, ¿recuerdas?

¿Con la manija?

- ¿Lo arruiné? ¿Ya no quieres ser mi papá?

- Nada me hará sentir así.

Nadie ha querido a otra persona más de lo que te quiero, Max.

Más de lo que quiero a mis dos hijos.

- ¿Ese es mi hermano mayor? - [ríe]

- ¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

- Directo a armar un lío. ¿Son hermanos o qué?

- Espera. John, dile que no quiero.

No sé qué es esto, pero no quiero.

No lo quiero.

[gruñe]

¡Dan, sálvame!

- Lo siento, Sr. G. no me puedo meter cuando hay un niño.

- Cuando desperté, el aire de la Montañas Rocosas

había convertido mi jacuzzi en hielo.

Y me atrapó de la cintura para abajo,

y sabía que si tenía que pescar algo para comer,

tenía que quedarme muy quieta.

Perdón. ¿Qué preguntaste?

- El baño. - Oh, claro.

Oh, está al subir las escaleras.

Pero antes de ir,

hay rumores de que le puedes mostrarle el futuro a la gente.

- De cierta manera. - ¿Qué hay del pasado?

- Tengo muchas ganas de ir.

- Porque la cercanía que he tenido con ese hermoso hombre,

solo se pudo haber formado durante muchas vidas.

Y quiero saber si Ralph Durbin

y yo nos conocimos en otra vida.

- Es posible. - Sí. Hazlo, hazlo, hazlo.

¡Pégame!

- Si tuviera el tiempo,

te guiaría a través de una larga visualización

en la que bajas por una escalera

que solo existe en nuestras mentes,

abres la puerta a la vida pasada.

- Oh, ¿para eso son las escaleras?

Oh. Yo me encargo.

Puedes ir a hacer tu número dos.

- Oh, eso no... - Cariño, lo sé.

Ese es mi regalo.

Disfruta.

Dios mío, okay.

Bien, ¿dónde está la escalera?

Voy a buscar.

Escuché eso.

Oh, sí. Y aquí está la puerta.

Y...

¡Hola!

Aquí hay 50 cuartos de penique por diez pacas de heno.

Gracias.

Eh, no. Solo hay nueve. Pagué por diez.

No, mi caballo no se las comió.

¿Puedo hablar con el gerente, por favor?

Permiso, señora.

Bien, amigo, tengo que ajustar cuentas contigo.

Dios mío. ¿Ralph?

[gruñidos]

- Mira mis niños. Es divertido verlos tan felices.

- ¡Muérete! - ¡Oh!

- Oh. - Buena, Jack.

- [gruñe] - ¡No, no!

- Fue genial. - Aquí tienes, hijo.

Primer asalto para Jack.

- ¡Fuera! - Lo haré.

Pero Jack, de verdad he cambiado.

Nos vamos a quedar el fin de semana

y si encuentras en tu corazón

pasar una noche conmigo, Celes y Max,

le di mi número a Nicholas. Vámonos, amigo.

- Sí, claro. "Cambié. Cambié, Jack."

¿Saben qué? No ha cambiado.

Se los digo.

Es el hombre que hizo un viaje de negocios prolongado

durante todo el embarazo de mi madre.

- Sí, también me dio malas vibras.

- Ahora no sé qué pensar.

- Los humanos son criaturas complejas

capaces de crecer.

Tal vez se quiere reconciliar.

- Le he dado oportunidades, Vic. ¿Sí? Créeme.

Cuando--cuando cumplí 21 años, le pedí encontrarnos

para tomar un escocés y dijo: "Sí".

Pero luego me dejó plantado.

Así que perdóname si no creo que conoce a una mujer

y de repente es una persona diferente.

- No de repente.

Llevan cuatro años comprometidos.

- ¿Están comprometidos? ¿Por cuatro años?

Bien, voy a decirles algo.

Esa boda nunca se va a dar, ¿sí?

El día que fijen la fecha es el día que mi papá se irá.

Fijan la fecha, él se va.

Y todos verán que es un falso.

[ríe]

Voy a necesitar ese número, jefa.

- Me dice jefa porque...

- Sí, porque lo olvidé.

Solo dame el número y no abuses, jefa.

[música suave]

* *

- Jack, es muy amable que nos hayas invitado a tu casa.

- Espagueti con salsa de carne para ti.

- Ajá.

- Y la opción vegana para Celes. Dime cuando.

- Debo admitir

que después de cómo se dieron las cosas en el salón,

no esperaba tu llamada.

Ese tipo de gesto significa mucho.

- Hola, amigo.

¿Qué tienes ahí? ¿Una rama?

- No se la quité a nadie.

Es mía. ¿Puedo ir a jugar con ella?

- Sí, claro.

Oh, adentro. ¿Vas a...?

- Se está luciendo por ti.

- Ajá, está funcionando. [suenan cristales estallando]

Díganme algo.

¿Qué tienen planeado para la boda?

- No hemos fijado nada.

- Aún no.

- Pero obviamente, queremos una ceremonia

en la tradición mística moderna.

- Ah, qué bien. ¿Y cómo es eso exactamente?

- Mi amigo Bernar la oficiaría.

Es un mago del caos.

- Y un contador excelente.

- Oh.

- Comenzaría con meditación.

Y luego nos lavamos las manos en una bañera con ruda.

Es una hierba que promueve el amor.

- Escucha, tienes que tener mucha ruda.

Mi única pregunta es, ¿por qué esperar?

- ¿Perdón?

- ¿Por qué no se casan este fin de semana?

¿No dijiste que sería luna llena

este fin de semana, verdad?

Eso es algo, ¿verdad?

- Sí, sí. Es muy favorable.

- Favorable. ¿Papá?

- [ríe] Yo...

Me encanta. Lo adoro.

Pero debemos asegurarnos de que Bernar esté disponible

y necesitamos un espacio abierto.

- Oh, Toledo está lleno de espacios abiertos.

¿Necesitas espacio abierto? Te doy espacio abierto.

- ¿Me puedo quedar con esta llave?

- Sí, ¿por qué no?

Oye, Max, escucha.

¿Quieres que John y tu mamá se casen este fin de semana?

- No me voy a poner un gorro. ¿Bien?

- Bien. Max está de acuerdo.

Vaya. ¿Qué te parece?

Esto es excelente.

El viejo se casa.

[ríe]

- Bien. Ya no lo puedo aguantar.

Estoy asustada.

En mi visión estaba muerta.

Era pura oscuridad.

- La mía fue así de mala.

Me estaba comiendo un sándwich de queso fundido.

Y no vi una pistola a la cabeza,

que es la única manera en que haría eso.

No me gustan los sándwiches de queso fundido.

- Michelle, ¿no acabas de escuchar que estaba muerta?

Aunque tal vez lo pueda evitar.

Creo que tengo que comenzar

a usar el cinturón de seguridad como una tonta.

- Ah, hola, chicas, eh,

asumo que conocieron a mi papá y que lo adoran.

todas: Oh, sí.

- Es increíble. - No es increíble.

¿Qué van a hacer el sábado?

- Morir. - Comer queso fundido.

- ¿Y a qué hora sucederán esas cosas?

- En el punto alto de la luna llena.

- Bien, excelente. Lo mío es algo por la tarde.

Sí, voy a exponer a mi papá como un fraude

y sería divertido tener una audiencia.

Va a dejar plantada a su novia bruja en el altar.

- ¿Quieres que pase mi día más riesgoso

con una bruja enojada y su aquelarre furioso?

- ¿Saben qué? Olvídenlo.

Oh, oye, Rhonda, ¿quieres ver cómo destrozan a una bruja?

- Oye, Mary, no has dicho nada sobre tu visión terrorífica.

¿Qué viste?

- No--no es gran cosa.

Mm, me--me pegan en la cabeza con un bongo.

- Oh. No sería voluntaria

para que me pegaran en la cabeza con un bongo,

pero al menos no es un gran cambio de lo que eres

como lo mío.

- Dios mío, Michelle. ¡Comes un maldito sándwich!

- ¡Que no me gusta mucho!

¡Rayos! ¡Ah!

- Escucha, mentí sobre mi visión.

Estoy teniendo sexo con un hombre. ¡Y era Keith!

- ¿Keith el esposo de Michelle?

- Te digo, estaba completamente encima de él.

[golpes]

- Buenos días, Helen. ¿Podrías

enviar el conejo por el último hoyo?

- Es un adulto, Sr. Durbin.

Seguro que puede enviar el conejo

por su propio hoyo.

- Oh-oh. ¿Es porque crees

que olvidé tu cuarto de cumpleaños?

Porque no lo olvidé. Hay un pastel galleta

calentándose con el sol en el tablero de control.

- ¡Un pastel galleta no puede alimentar a mi antiguo caballo!

- ¿Qué?

- Hice una regresión a la vida pasada y descubrí

que hace siglos, cuando éramos campesinos,

me vendiste diez pacas de heno y solo recibí nueve.

Como si no pudiera contar. Pero sí puedo contar.

Lo había aprendido la semana anterior y llegué hasta 14,

que es más que suficiente para saber

que nueve es diferente a diez.

- ¿Segura que tu caballo no se la comió?

- Por la más de la catorceava vez,

mi caballo no se la comió.

¡Adiós!

- Helen, vamos. [golpes]

- ¡Ay!

* *

- ¿Esa camiseta es de Brooks Brothers?

Sí.

Uff, parece que el novio está tardando.

¿Quién lo iba a decir, eh?

[ríe]

- ¡Hola! Dios mío.

Qué espectáculo.

Siento que estoy en un sueño y tú lo hiciste realidad.

Perdón por llegar tarde.

Tenía que encontrar la flor de ojal perfecta para Max.

Mira. Es tu color favorito.

¿Qué pasa, mi niño?

- Me recordó el día

que no me diste mi flor de ojal para mi baile.

- Mira. Sé que se perdieron momentos importantes.

Pero, oye, no lo olvidé esta vez, ¿eh?

- Qué bien. - Sí.

- Oye, déjame poner esto aquí.

- Oh. Mis chicos son como dos gotas de agua.

Bien. Bien.

[ríe]

Muy bien.

Es hora de casarme con la mujer de mis sueños.

Bernar.

[campanazo]

* *

[campanazo]

[celular vibrando]

- [susurra]

[música sombría]

* *

- Bueno...

no vendrá.

- Al diablo con esto.

[gritos]

* *

[música juguetona]

* *

- Stef, ¿estás segura que no quieres esperar

tu inminente muerte en casa?

- Chica, no tengo jalapeños en casa.

- Oh.

- ¡Shh! ¡Shh!

Mary, no te muevas.

[gruñe]

Desmantelé el bongo. Estás segura.

Y otras buenas noticias,

Keith nos acompañará. Está estacionando.

- Eh, Michelle, mi visión no fue que me pegaron

en la cabeza con un bongo.

Estoy a punto de besarme con Keith.

- [grito ahogado] ¡Por favor no!

- Ya está escrito.

[tono dramático]

- Oh, rayos.

- ¡Oh! - ¡Uh!

- Lo siento. Por favor, no se mueva.

Era Bacardi 151. Es extremadamente inflamable.

Tengo la obligación de informarle que si se acerca

a una pequeña llama, se quemará inmediatamente

como un malvavisco de fogata.

[tono dramático]

- Traeré servilletas. - Bien.

- Y yo buscaré el extinguidor

porque nuestras servilletas

también son extremadamente inflamables.

Voy a colocar esta orden aquí un momento.

Miren, la luna llena

está oficialmente en el punto más alto.

[tono dramático] - [grito ahogado]

- Oh, Mary.

Tengo que darte un apretón.

- [ríe] Hola, Keith.

[música dramática]

* *

Espera. Se me enredaron los aretes. Oh, oh.

Espera, se me enredaron los aretes. Espera. ¡Oh, oh!

* *

[cantan "Feliz Cumpleaños"]

* *

- Todo es negro. Es muy oscuro.

[aplausos]

- [grito ahogado] - Stef, ¿estás muerta?

¿Mary? ¿Keith?

¡Tú!

* *

¡No!

¡No! [gruñe]

[solloza]

Prefiero los sándwiches fríos de queso.

[refunfuña]

[suena timbre]

- [imita toques en la puerta]

Mira, estoy seguro que lo que haya pasado entre nosotros

en una vida pasada fue un malentendido.

Déjame regresar y llegar al fondo.

- Adelante.

¿Sabes las escaleras que hay en tu mente?

- Sí. - Pues bajas

por ese tramo de escaleras, luego abres esa puerta

y ahí está tu vida pasada.

- Para eso son. Bien.

[música mística]

* *

Oh, Greta, mi buena esposa.

Gracias por la leche fresca de yak.

Oh, escucha, tenemos un cliente.

Mi queridísima Edith.

- Sí. Soy yo. Soy Edith.

- ¿Una paca de heno dijiste?

¿Estás segura de que tu caballo no se la comió?

Siete, ocho.

¡Oh, rayos y cebada, tenía razón!

Aquí está la paca diez. ¡En la carreta de Thomas!

[imita toques en la puerta] Edith, ¿estás en casa?

Tengo una paca de heno adicional.

La dejaré en la puerta.

Oh, Greta. ¡Dios mío!

Oh. Oh.

- ¿Qué pasó? - Fui a tu choza

y estabas teniendo sexo de venganza con mi esposa.

- ¿Qué? ¡No lo hacía!

Tendré que ir a verlo por mí misma.

* *

¿Qué tal, Greta? Dios mío, qué guapa eres.

- Oh. - Dios mío.

- Oh. Helen, tú...

- Oh, aplástame, Greta.

- Bien... - Oh, Greta.

Sí.

- ¿Hay un mundo en el que los no judíos

tienen libre el día de Yom Kippur?

Rayos, pon una corbata en la perilla, Helen.

- Dios, sí.

- Bueno, mis pajaritos,

gané.

- Espere, espere. ¿No se presentó?

- Fue ella la que no se presentó.

todos: Oh.

- Me lo dijo durante el desayuno.

Apenas tocó su frittata

y apenas habló durante el desayuno.

todos: Oh.

- No, no digan "oh" por él. Es una mala persona.

Se lo merece. Y escuchen esto.

Quiere tomar un trago conmigo esta noche para hablar de eso.

Aún estoy pensando la mejor manera de molestarlo.

- O podría tomarse el trago.

El hecho que se presentó a la boda

demuestra que se equivocó con él.

¿No es la oportunidad de tomar ese escocés

de papá con su hijo que dijo que siempre quiso?

- No, Sarika, ¿está bien?

He llegado hasta aquí sin una relación real con mi papá.

¿Por qué--por qué comenzaría ahora?

No quiero eso.

- Tal vez podría ir para verlo llorar y burlarse de él.

- [ríe]

Me gusta eso, Heather.

- Creo que merezco que me dejaran plantado

después de lo basura que fui contigo y tu mamá.

- Mira, si te soy sincero,

odiaba la idea

de que encontraras felicidad con otra familia.

- La felicidad es un poco exagerado.

Eso de ser bruja es demasiado.

- [ríe] - Disfrázalo como quieras.

Sigue siendo 90% buscar rocas y abuso de drogas.

Y Max es un reto constante.

- ¿Qué.... qué le pasó?

- Lo dejaron en una máquina de rayos X

todo un fin de semana cuando era pequeño.

El técnico se fue y lo olvidó.

Fue difícil.

- Sí.

Jack, quiero hacerlo mejor.

- Tal vez esto sea un comienzo.

Lo siento, tengo--tengo que preguntarte.

¿Por qué te fuiste al final?

De verdad.

- Creo que debí ordenar uno doble. [ríe]

- Sí, hablo en serio.

Mamá nunca quiso hablar de eso y quiero saberlo.

- Y te lo voy a decir.

Ten, pide otra ronda.

Si vamos a hablar de eso, tengo que orinar.

- Está bien.

[ríe]

Ah.

[suena música rock en la rocola]

* *

- Señor, su invitado se salió por la ventana del baño,

así que puede pagar la cuenta cuando esté listo.

[música triste]

- Siempre tuve la razón.

Oh, lo sabía.

Yo gano. Yo gano.

Otra vez gano.

* *