Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
[timbre sonando]
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,051
[sonido de manecillas de reloj]
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,887
- [ríe]
4
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
Cariño, estoy
en el salón más hermoso
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,226
que he visto.
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
Se puede sentir la ciencia
y el aprendizaje.
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,480
Y estoy mirando a algunos
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,316
de los estudiantes
más emocionantes.
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,277
Explora la escuela, cariño.
10
00:00:27,318 --> 00:00:30,447
Hablamos más tarde.
Dios mío.
11
00:00:30,488 --> 00:00:33,658
Qué mujer tan guapa con
tan buen sentido de la moda.
12
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
¿Dónde compraste esa blusa?
Debo saberlo.
13
00:00:36,453 --> 00:00:39,414
- Mi perro fue Sra. Doubtfire
en Halloween.
14
00:00:39,456 --> 00:00:43,084
- Dudo que se viera
tan bien como tú.
15
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
Mírense.
¿Cómo te llamas, buen chico?
16
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
- Victor Kozlowski.
- Compañero polaco.
17
00:00:48,340 --> 00:00:50,216
- Asumir que todos
los apellidos que terminan
18
00:00:50,258 --> 00:00:51,760
en "ski" son polacos
es un error común.
19
00:00:51,801 --> 00:00:55,305
También pueden ser rusos,
checos, hasta eslovenos.
20
00:00:55,347 --> 00:00:57,098
- Mm, no me gusta mucho eso.
21
00:00:57,140 --> 00:00:58,933
Bien. Ahora,
¿dónde está mi hijo Jack?
22
00:00:58,975 --> 00:01:01,269
No es normal que llegue tarde,
imagino.
23
00:01:01,311 --> 00:01:05,273
- Oh. ¿Usted es
el Sr. Griffin?
24
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
- Supongo que lo soy.
- Mierda.
25
00:01:08,360 --> 00:01:11,404
["Listen to My Heart"
de The Ramones sonando]
26
00:01:11,446 --> 00:01:18,411
* *
27
00:01:24,250 --> 00:01:27,712
- ¿Y por eso es que le tienes
miedo a los ombligos?
28
00:01:27,754 --> 00:01:30,173
- No a los de otras personas.
Solo al mío.
29
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
- Chico valiente.
30
00:01:33,009 --> 00:01:36,137
[suena celular]
31
00:01:36,346 --> 00:01:39,683
Amor mío.
Veo. ¿Tiene un nombre?
32
00:01:40,892 --> 00:01:43,687
Digo que el yogur es tuyo.
33
00:01:43,728 --> 00:01:45,522
Cuídate, mi amor. Adiós.
34
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
- Te deslizas en primera
35
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
y sientes que algo explota.
Claro, lo tengo.
36
00:01:51,236 --> 00:01:52,696
Pero luego te deslizas
en segunda,
37
00:01:52,737 --> 00:01:54,989
¿y sientes que el inodoro
hace señas?
38
00:01:55,031 --> 00:01:58,284
¿Asumimos que el inodoro
quiere esto?
39
00:01:58,326 --> 00:02:00,495
- Perdón por interrumpir.
Soy Celes.
40
00:02:00,537 --> 00:02:03,373
Soy bruja y tenía curiosidad.
41
00:02:03,415 --> 00:02:05,291
¿Alguna de ustedes
es de un signo de agua?
42
00:02:05,333 --> 00:02:07,127
- Soy de agua.
Escorpión.
43
00:02:07,168 --> 00:02:08,253
- Lo sabía.
44
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
- Bien. Sí a todo esto.
45
00:02:10,880 --> 00:02:13,133
Por favor, siéntate enseguida.
46
00:02:13,174 --> 00:02:16,636
- Veo que todas tienen
espíritus intuitivos.
47
00:02:16,678 --> 00:02:18,179
- Es cierto.
48
00:02:18,221 --> 00:02:21,349
- Una vez soñé que mataron
a un perro.
49
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
Adivinen qué decían en
las noticias cundo desperté.
50
00:02:23,226 --> 00:02:24,310
- ¿Mataron un perro?
51
00:02:24,352 --> 00:02:27,564
- Sí. Mataron a Bin Laden.
52
00:02:27,605 --> 00:02:29,024
Perrito sucio.
53
00:02:29,065 --> 00:02:31,443
- ¿Quieren hablar
de cosas reales?
54
00:02:31,484 --> 00:02:33,653
- Oh, sí, claro que queremos.
55
00:02:33,695 --> 00:02:35,488
- Les puedo mostrar
un pedazo de su vida
56
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
en el punto más alto
de la próxima luna llena.
57
00:02:38,408 --> 00:02:42,370
- ¿Cuándo es?
- Exactamente en 48 horas.
58
00:02:43,538 --> 00:02:46,750
No, esperen.
La suma no está bien. Bien.
59
00:02:46,791 --> 00:02:48,752
58... Bien.
60
00:02:48,793 --> 00:02:51,796
El día tiene 24, menos...
61
00:02:51,838 --> 00:02:54,132
En algún momento del sábado
por la noche.
62
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
todas: Uh.
63
00:02:55,759 --> 00:02:59,387
- Miren la piedra fijamente
y concéntrense.
64
00:03:00,597 --> 00:03:05,352
Recuerden, lo que ven
es suyo y solo suyo.
65
00:03:05,393 --> 00:03:08,730
Ahora, cierren los ojos
y echen un vistazo al futuro.
66
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
Porque ya está escrito.
67
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
[gritos]
68
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
- Oh, eso no es bueno.
69
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
- Entonces,
el pequeño Jack dice:
70
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
"Papá, no pido irme
de la fiesta
71
00:03:24,371 --> 00:03:26,831
"por la nariz sangrienta.
72
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
¡También me oriné
en los pantalones!"
73
00:03:28,958 --> 00:03:30,627
[risas]
74
00:03:33,046 --> 00:03:34,381
- Hola, ¿cuál es el chiste?
75
00:03:37,133 --> 00:03:38,885
¿Papá?
76
00:03:38,927 --> 00:03:42,263
- Jack Sprat. Dios mío.
Mira qué grande estás.
77
00:03:42,305 --> 00:03:44,099
- Soy de este tamaño
por más de 20 años.
78
00:03:44,140 --> 00:03:45,809
¿Qué--qué haces aquí?
79
00:03:45,850 --> 00:03:47,936
- Recibí tu sincera carta
80
00:03:47,977 --> 00:03:50,563
con tu perdón, tu amor,
81
00:03:50,605 --> 00:03:53,400
tus disculpas por tu papel
en el distanciamiento.
82
00:03:53,441 --> 00:03:56,528
- Bien, antes que nada,
no te perdono por abandonarnos.
83
00:03:56,569 --> 00:03:59,864
Y segundo, te aseguro
que no escribí esa carta.
84
00:03:59,906 --> 00:04:02,325
- Nosotros escribimos la carta,
pero no la enviamos.
85
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
Debía ser una amenaza.
86
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
- ¿Lo discutimos en privado?
87
00:04:05,829 --> 00:04:08,623
- Oh, no. No.
Puedes hablar frente a ellos.
88
00:04:08,665 --> 00:04:12,043
Trato a mis estudiantes
con respeto y claridad,
89
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
porque, a diferencia de ti,
90
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
no creo que la gente
de mi vida sea desechable.
91
00:04:16,339 --> 00:04:18,758
- ¿Sabes mi nombre?
- Sí.
92
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
Volveremos a eso.
93
00:04:24,014 --> 00:04:26,683
- Todavía estoy procesando
que no escribiste esta carta.
94
00:04:26,725 --> 00:04:29,060
Pero sabes que nunca es tarde
para comenzar de nuevo.
95
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
Ahora te voy a abrazar.
96
00:04:30,311 --> 00:04:32,772
- ¿Por qué?
No. Vamos...
97
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
- Odio que se desperdicie
un abrazo.
98
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
Yo aceptaré yo.
99
00:04:35,859 --> 00:04:38,069
- Será un placer, Caleb.
100
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
[ríe]
101
00:04:40,572 --> 00:04:42,532
Bien.
102
00:04:42,574 --> 00:04:44,492
Escucha, Jack.
Lo siento.
103
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
Pero la persona que te
abandonó a ti y a tu madre
104
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
todavía no era un hombre.
105
00:04:48,288 --> 00:04:51,583
- Tenías 32. Nicholas, ¿sí?
106
00:04:51,624 --> 00:04:54,878
- Bien. Bien, Caleb.
Por favor.
107
00:04:54,919 --> 00:04:56,171
Sí, tenía 32 años,
108
00:04:56,212 --> 00:04:58,214
pero espiritualmente
era solo un niño.
109
00:04:58,256 --> 00:04:59,466
Finalmente fui
un hombre completo
110
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
cuando mi
hermosa prometida Celes
111
00:05:01,551 --> 00:05:04,137
y su hermoso hijo Max
llegaron a mi vida.
112
00:05:04,179 --> 00:05:05,388
- Mm.
Lo que dices
113
00:05:05,430 --> 00:05:08,141
es que mi madre
no era la mujer correcta
114
00:05:08,183 --> 00:05:09,768
y yo no era el hijo correcto.
115
00:05:09,809 --> 00:05:12,395
¿Puedes imaginar
lo enojado que estaría
116
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
si me importara lo que piensas?
117
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
- Oye. Me aburrí en el auto.
118
00:05:16,941 --> 00:05:18,860
- Max, mi niño.
119
00:05:18,902 --> 00:05:21,863
Oh, tienes pedacitos
de vidrio en el suéter.
120
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
¿Tú...?
121
00:05:23,073 --> 00:05:24,824
- Rompí la ventana para salir.
122
00:05:24,866 --> 00:05:28,328
- Podemos salir desde adentro,
¿recuerdas?
123
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
¿Con la manija?
124
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
- ¿Lo arruiné?
¿Ya no quieres ser mi papá?
125
00:05:32,707 --> 00:05:35,752
- Nada me hará sentir así.
126
00:05:35,794 --> 00:05:39,255
Nadie ha querido a otra persona
más de lo que te quiero, Max.
127
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
Más de lo que quiero
a mis dos hijos.
128
00:05:42,342 --> 00:05:44,511
- ¿Ese es mi hermano mayor?
- [ríe]
129
00:05:46,429 --> 00:05:47,847
- ¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
130
00:05:47,889 --> 00:05:50,392
- Directo a armar un lío.
¿Son hermanos o qué?
131
00:05:50,433 --> 00:05:52,227
- Espera.
John, dile que no quiero.
132
00:05:52,268 --> 00:05:53,937
No sé qué es esto,
pero no quiero.
133
00:05:53,978 --> 00:05:56,398
No lo quiero.
134
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
[gruñe]
135
00:06:00,902 --> 00:06:02,362
¡Dan, sálvame!
136
00:06:02,404 --> 00:06:04,948
- Lo siento, Sr. G. no me
puedo meter cuando hay un niño.
137
00:06:07,117 --> 00:06:10,286
- Cuando desperté,
el aire de la Montañas Rocosas
138
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
había convertido
mi jacuzzi en hielo.
139
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
Y me atrapó de la cintura
para abajo,
140
00:06:14,708 --> 00:06:17,460
y sabía que si tenía
que pescar algo para comer,
141
00:06:17,502 --> 00:06:20,714
tenía que quedarme muy quieta.
142
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Perdón. ¿Qué preguntaste?
143
00:06:24,134 --> 00:06:26,219
- El baño.
- Oh, claro.
144
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Oh, está al subir
las escaleras.
145
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
Pero antes de ir,
146
00:06:30,765 --> 00:06:34,769
hay rumores de que le puedes
mostrarle el futuro a la gente.
147
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
- De cierta manera.
- ¿Qué hay del pasado?
148
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
- Tengo muchas ganas de ir.
149
00:06:39,691 --> 00:06:42,986
- Porque la cercanía que he
tenido con ese hermoso hombre,
150
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
solo se pudo haber formado
durante muchas vidas.
151
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
Y quiero saber si Ralph Durbin
152
00:06:48,658 --> 00:06:51,036
y yo nos conocimos
en otra vida.
153
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
- Es posible.
- Sí. Hazlo, hazlo, hazlo.
154
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
¡Pégame!
155
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
- Si tuviera el tiempo,
156
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
te guiaría a través
de una larga visualización
157
00:06:57,876 --> 00:07:00,253
en la que bajas
por una escalera
158
00:07:00,295 --> 00:07:02,464
que solo existe
en nuestras mentes,
159
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
abres la puerta
a la vida pasada.
160
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
- Oh, ¿para eso
son las escaleras?
161
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
Oh. Yo me encargo.
162
00:07:09,429 --> 00:07:11,306
Puedes ir a hacer
tu número dos.
163
00:07:11,348 --> 00:07:14,309
- Oh, eso no...
- Cariño, lo sé.
164
00:07:14,351 --> 00:07:15,852
Ese es mi regalo.
165
00:07:16,853 --> 00:07:18,897
Disfruta.
166
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
Dios mío, okay.
167
00:07:21,775 --> 00:07:24,903
Bien, ¿dónde está la escalera?
168
00:07:24,944 --> 00:07:27,030
Voy a buscar.
169
00:07:28,239 --> 00:07:30,033
Escuché eso.
170
00:07:31,326 --> 00:07:34,245
Oh, sí.
Y aquí está la puerta.
171
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
Y...
172
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
¡Hola!
173
00:07:37,290 --> 00:07:41,336
Aquí hay 50 cuartos de penique
por diez pacas de heno.
174
00:07:41,378 --> 00:07:42,879
Gracias.
175
00:07:44,422 --> 00:07:47,717
Eh, no. Solo hay nueve.
Pagué por diez.
176
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
No, mi caballo
no se las comió.
177
00:07:52,472 --> 00:07:54,265
¿Puedo hablar con el gerente,
por favor?
178
00:07:56,976 --> 00:07:58,853
Permiso, señora.
179
00:07:58,895 --> 00:08:01,731
Bien, amigo, tengo
que ajustar cuentas contigo.
180
00:08:03,983 --> 00:08:06,111
Dios mío. ¿Ralph?
181
00:08:07,529 --> 00:08:09,030
[gruñidos]
182
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
- Mira mis niños. Es divertido
verlos tan felices.
183
00:08:11,866 --> 00:08:14,994
- ¡Muérete!
- ¡Oh!
184
00:08:15,704 --> 00:08:19,082
- Oh.
- Buena, Jack.
185
00:08:19,124 --> 00:08:21,584
- [gruñe]
- ¡No, no!
186
00:08:23,420 --> 00:08:27,215
- Fue genial.
- Aquí tienes, hijo.
187
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
Primer asalto para Jack.
188
00:08:31,177 --> 00:08:33,013
- ¡Fuera!
- Lo haré.
189
00:08:33,054 --> 00:08:35,849
Pero Jack,
de verdad he cambiado.
190
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
Nos vamos a quedar
el fin de semana
191
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
y si encuentras en tu corazón
192
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
pasar una noche conmigo,
Celes y Max,
193
00:08:40,562 --> 00:08:43,857
le di mi número a Nicholas.
Vámonos, amigo.
194
00:08:50,155 --> 00:08:53,241
- Sí, claro.
"Cambié. Cambié, Jack."
195
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
¿Saben qué?
No ha cambiado.
196
00:08:54,617 --> 00:08:56,036
Se los digo.
197
00:08:56,077 --> 00:08:57,829
Es el hombre que hizo
un viaje de negocios prolongado
198
00:08:57,871 --> 00:08:59,998
durante todo el embarazo
de mi madre.
199
00:09:00,040 --> 00:09:02,250
- Sí, también
me dio malas vibras.
200
00:09:02,292 --> 00:09:03,918
- Ahora no sé qué pensar.
201
00:09:03,960 --> 00:09:05,628
- Los humanos
son criaturas complejas
202
00:09:05,670 --> 00:09:06,921
capaces de crecer.
203
00:09:06,963 --> 00:09:09,007
Tal vez se quiere reconciliar.
204
00:09:09,049 --> 00:09:12,052
- Le he dado oportunidades,
Vic. ¿Sí? Créeme.
205
00:09:12,093 --> 00:09:14,429
Cuando--cuando cumplí 21 años,
le pedí encontrarnos
206
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
para tomar un escocés
y dijo: "Sí".
207
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
Pero luego me dejó plantado.
208
00:09:17,849 --> 00:09:20,727
Así que perdóname si no creo
que conoce a una mujer
209
00:09:20,769 --> 00:09:22,520
y de repente
es una persona diferente.
210
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
- No de repente.
211
00:09:24,564 --> 00:09:26,149
Llevan cuatro años
comprometidos.
212
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
- ¿Están comprometidos?
¿Por cuatro años?
213
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
Bien, voy a decirles algo.
214
00:09:31,654 --> 00:09:33,740
Esa boda nunca
se va a dar, ¿sí?
215
00:09:33,782 --> 00:09:36,117
El día que fijen la fecha
es el día que mi papá se irá.
216
00:09:39,746 --> 00:09:41,831
Fijan la fecha, él se va.
217
00:09:42,832 --> 00:09:45,377
Y todos verán que es un falso.
218
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
[ríe]
219
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
Voy a necesitar
ese número, jefa.
220
00:09:51,174 --> 00:09:52,467
- Me dice jefa porque...
221
00:09:52,509 --> 00:09:53,885
- Sí, porque lo olvidé.
222
00:09:53,927 --> 00:09:56,721
Solo dame el número
y no abuses, jefa.
223
00:10:03,228 --> 00:10:05,397
[música suave]
224
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
* *
225
00:10:08,441 --> 00:10:12,195
- Jack, es muy amable que
nos hayas invitado a tu casa.
226
00:10:12,237 --> 00:10:14,114
- Espagueti
con salsa de carne para ti.
227
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
- Ajá.
228
00:10:15,365 --> 00:10:18,034
- Y la opción vegana
para Celes. Dime cuando.
229
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
- Debo admitir
230
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
que después de cómo se dieron
las cosas en el salón,
231
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
no esperaba tu llamada.
232
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
Ese tipo de gesto
significa mucho.
233
00:10:30,046 --> 00:10:31,464
- Hola, amigo.
234
00:10:31,506 --> 00:10:33,174
¿Qué tienes ahí?
¿Una rama?
235
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
- No se la quité a nadie.
236
00:10:34,551 --> 00:10:36,636
Es mía.
¿Puedo ir a jugar con ella?
237
00:10:36,678 --> 00:10:38,471
- Sí, claro.
238
00:10:38,513 --> 00:10:40,515
Oh, adentro.
¿Vas a...?
239
00:10:40,557 --> 00:10:42,434
- Se está luciendo por ti.
240
00:10:42,475 --> 00:10:45,687
- Ajá, está funcionando.
[suenan cristales estallando]
241
00:10:45,729 --> 00:10:47,647
Díganme algo.
242
00:10:47,689 --> 00:10:49,357
¿Qué tienen planeado
para la boda?
243
00:10:49,399 --> 00:10:50,608
- No hemos fijado nada.
244
00:10:50,650 --> 00:10:51,943
- Aún no.
245
00:10:51,985 --> 00:10:53,653
- Pero obviamente,
queremos una ceremonia
246
00:10:53,695 --> 00:10:55,196
en la tradición
mística moderna.
247
00:10:55,238 --> 00:10:58,533
- Ah, qué bien.
¿Y cómo es eso exactamente?
248
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
- Mi amigo Bernar
la oficiaría.
249
00:11:00,702 --> 00:11:01,870
Es un mago del caos.
250
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
- Y un contador excelente.
251
00:11:03,371 --> 00:11:04,414
- Oh.
252
00:11:04,456 --> 00:11:06,124
- Comenzaría con meditación.
253
00:11:06,166 --> 00:11:09,544
Y luego nos lavamos las manos
en una bañera con ruda.
254
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
Es una hierba
que promueve el amor.
255
00:11:11,254 --> 00:11:14,799
- Escucha, tienes
que tener mucha ruda.
256
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
Mi única pregunta es,
¿por qué esperar?
257
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
- ¿Perdón?
258
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
- ¿Por qué no se casan
este fin de semana?
259
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
¿No dijiste que sería
luna llena
260
00:11:21,556 --> 00:11:22,640
este fin de semana, verdad?
261
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
Eso es algo, ¿verdad?
262
00:11:24,684 --> 00:11:26,561
- Sí, sí.
Es muy favorable.
263
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
- Favorable. ¿Papá?
264
00:11:29,522 --> 00:11:32,692
- [ríe] Yo...
265
00:11:32,734 --> 00:11:36,154
Me encanta.
Lo adoro.
266
00:11:36,196 --> 00:11:38,114
Pero debemos asegurarnos
de que Bernar esté disponible
267
00:11:38,156 --> 00:11:40,950
y necesitamos
un espacio abierto.
268
00:11:40,992 --> 00:11:43,036
- Oh, Toledo está lleno
de espacios abiertos.
269
00:11:43,078 --> 00:11:45,497
¿Necesitas espacio abierto?
Te doy espacio abierto.
270
00:11:46,748 --> 00:11:48,833
- ¿Me puedo quedar
con esta llave?
271
00:11:48,875 --> 00:11:50,669
- Sí, ¿por qué no?
272
00:11:50,710 --> 00:11:52,379
Oye, Max, escucha.
273
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
¿Quieres que John y tu mamá
se casen este fin de semana?
274
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
- No me voy a poner un gorro.
¿Bien?
275
00:11:58,843 --> 00:12:00,970
- Bien. Max está de acuerdo.
276
00:12:01,012 --> 00:12:02,722
Vaya. ¿Qué te parece?
277
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
Esto es excelente.
278
00:12:05,183 --> 00:12:08,019
El viejo se casa.
279
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
[ríe]
280
00:12:16,611 --> 00:12:19,155
- Bien.
Ya no lo puedo aguantar.
281
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
Estoy asustada.
282
00:12:20,782 --> 00:12:22,951
En mi visión estaba muerta.
283
00:12:22,992 --> 00:12:25,745
Era pura oscuridad.
284
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
- La mía fue así de mala.
285
00:12:27,789 --> 00:12:30,583
Me estaba comiendo
un sándwich de queso fundido.
286
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Y no vi una pistola
a la cabeza,
287
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
que es la única manera
en que haría eso.
288
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
No me gustan los sándwiches
de queso fundido.
289
00:12:35,422 --> 00:12:38,883
- Michelle, ¿no acabas
de escuchar que estaba muerta?
290
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Aunque tal vez lo pueda evitar.
291
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
Creo que tengo que comenzar
292
00:12:42,345 --> 00:12:44,431
a usar el cinturón de seguridad
como una tonta.
293
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
- Ah, hola, chicas, eh,
294
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
asumo que conocieron a mi papá
y que lo adoran.
295
00:12:49,477 --> 00:12:50,645
todas: Oh, sí.
296
00:12:50,687 --> 00:12:53,732
- Es increíble.
- No es increíble.
297
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
¿Qué van a hacer el sábado?
298
00:12:55,984 --> 00:12:58,778
- Morir.
- Comer queso fundido.
299
00:12:58,820 --> 00:13:00,155
- ¿Y a qué hora sucederán
esas cosas?
300
00:13:00,196 --> 00:13:02,782
- En el punto alto
de la luna llena.
301
00:13:02,824 --> 00:13:04,784
- Bien, excelente.
Lo mío es algo por la tarde.
302
00:13:04,826 --> 00:13:06,953
Sí, voy a exponer a mi papá
como un fraude
303
00:13:06,995 --> 00:13:09,247
y sería divertido
tener una audiencia.
304
00:13:09,289 --> 00:13:11,416
Va a dejar plantada a su novia
bruja en el altar.
305
00:13:11,458 --> 00:13:13,960
- ¿Quieres que pase
mi día más riesgoso
306
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
con una bruja enojada
y su aquelarre furioso?
307
00:13:16,671 --> 00:13:18,214
- ¿Saben qué? Olvídenlo.
308
00:13:18,256 --> 00:13:21,217
Oh, oye, Rhonda, ¿quieres ver
cómo destrozan a una bruja?
309
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
- Oye, Mary, no has dicho nada
sobre tu visión terrorífica.
310
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
¿Qué viste?
311
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
- No--no es gran cosa.
312
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
Mm, me--me pegan en la cabeza
con un bongo.
313
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
- Oh. No sería voluntaria
314
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
para que me pegaran
en la cabeza con un bongo,
315
00:13:34,898 --> 00:13:38,276
pero al menos no es
un gran cambio de lo que eres
316
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
como lo mío.
317
00:13:39,903 --> 00:13:43,656
- Dios mío, Michelle.
¡Comes un maldito sándwich!
318
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
- ¡Que no me gusta mucho!
319
00:13:46,368 --> 00:13:49,287
¡Rayos!
¡Ah!
320
00:13:49,329 --> 00:13:53,333
- Escucha,
mentí sobre mi visión.
321
00:13:53,375 --> 00:13:57,087
Estoy teniendo sexo
con un hombre. ¡Y era Keith!
322
00:13:57,128 --> 00:13:59,005
- ¿Keith el esposo
de Michelle?
323
00:13:59,047 --> 00:14:02,217
- Te digo, estaba completamente
encima de él.
324
00:14:06,388 --> 00:14:07,847
[golpes]
325
00:14:07,889 --> 00:14:09,933
- Buenos días, Helen.
¿Podrías
326
00:14:09,974 --> 00:14:12,519
enviar el conejo
por el último hoyo?
327
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
- Es un adulto,
Sr. Durbin.
328
00:14:14,604 --> 00:14:15,647
Seguro que puede enviar
el conejo
329
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
por su propio hoyo.
330
00:14:16,731 --> 00:14:18,358
- Oh-oh. ¿Es porque crees
331
00:14:18,400 --> 00:14:20,026
que olvidé tu cuarto
de cumpleaños?
332
00:14:20,068 --> 00:14:22,153
Porque no lo olvidé.
Hay un pastel galleta
333
00:14:22,195 --> 00:14:24,531
calentándose con el sol
en el tablero de control.
334
00:14:24,572 --> 00:14:27,450
- ¡Un pastel galleta no puede
alimentar a mi antiguo caballo!
335
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
- ¿Qué?
336
00:14:30,036 --> 00:14:32,372
- Hice una regresión a la vida
pasada y descubrí
337
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
que hace siglos,
cuando éramos campesinos,
338
00:14:34,249 --> 00:14:37,502
me vendiste diez pacas de heno
y solo recibí nueve.
339
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
Como si no pudiera contar.
Pero sí puedo contar.
340
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
Lo había aprendido la semana
anterior y llegué hasta 14,
341
00:14:42,424 --> 00:14:44,009
que es más que suficiente
para saber
342
00:14:44,050 --> 00:14:46,928
que nueve es diferente a diez.
343
00:14:46,970 --> 00:14:50,306
- ¿Segura que tu caballo
no se la comió?
344
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
- Por la más
de la catorceava vez,
345
00:14:52,517 --> 00:14:54,561
mi caballo no se la comió.
346
00:14:54,602 --> 00:14:55,729
¡Adiós!
347
00:14:55,770 --> 00:14:58,940
- Helen, vamos.
[golpes]
348
00:14:58,982 --> 00:15:00,316
- ¡Ay!
349
00:15:00,358 --> 00:15:07,323
* *
350
00:15:11,202 --> 00:15:13,705
- ¿Esa camiseta
es de Brooks Brothers?
351
00:15:13,747 --> 00:15:15,749
Sí.
352
00:15:15,790 --> 00:15:18,501
Uff, parece que el novio
está tardando.
353
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
¿Quién lo iba a decir, eh?
354
00:15:19,919 --> 00:15:21,546
[ríe]
355
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
- ¡Hola! Dios mío.
356
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
Qué espectáculo.
357
00:15:25,300 --> 00:15:29,846
Siento que estoy en un sueño
y tú lo hiciste realidad.
358
00:15:29,888 --> 00:15:31,389
Perdón por llegar tarde.
359
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
Tenía que encontrar la flor
de ojal perfecta para Max.
360
00:15:32,974 --> 00:15:34,684
Mira. Es tu color favorito.
361
00:15:38,605 --> 00:15:39,773
¿Qué pasa, mi niño?
362
00:15:39,814 --> 00:15:41,358
- Me recordó el día
363
00:15:41,399 --> 00:15:44,069
que no me diste mi flor
de ojal para mi baile.
364
00:15:44,110 --> 00:15:46,404
- Mira. Sé que se perdieron
momentos importantes.
365
00:15:46,446 --> 00:15:49,783
Pero, oye, no lo olvidé
esta vez, ¿eh?
366
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
- Qué bien.
- Sí.
367
00:15:50,909 --> 00:15:52,577
- Oye, déjame poner esto aquí.
368
00:15:52,619 --> 00:15:55,580
- Oh. Mis chicos son
como dos gotas de agua.
369
00:15:55,622 --> 00:15:58,291
Bien. Bien.
370
00:15:59,209 --> 00:16:01,294
[ríe]
371
00:16:01,336 --> 00:16:02,629
Muy bien.
372
00:16:02,671 --> 00:16:06,007
Es hora de casarme
con la mujer de mis sueños.
373
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Bernar.
374
00:16:11,763 --> 00:16:12,972
[campanazo]
375
00:16:13,014 --> 00:16:20,188
* *
376
00:16:21,523 --> 00:16:23,650
[campanazo]
377
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
[celular vibrando]
378
00:16:30,365 --> 00:16:32,951
- [susurra]
379
00:16:32,992 --> 00:16:35,912
[música sombría]
380
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
* *
381
00:16:37,664 --> 00:16:40,458
- Bueno...
382
00:16:40,500 --> 00:16:41,668
no vendrá.
383
00:16:43,712 --> 00:16:45,505
- Al diablo con esto.
384
00:16:48,383 --> 00:16:51,344
[gritos]
385
00:16:51,386 --> 00:16:58,393
* *
386
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
[música juguetona]
387
00:17:09,529 --> 00:17:14,075
* *
388
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
- Stef, ¿estás segura
que no quieres esperar
389
00:17:15,785 --> 00:17:17,370
tu inminente muerte en casa?
390
00:17:17,412 --> 00:17:20,498
- Chica, no tengo jalapeños
en casa.
391
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
- Oh.
392
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
- ¡Shh! ¡Shh!
393
00:17:24,711 --> 00:17:27,088
Mary, no te muevas.
394
00:17:37,474 --> 00:17:38,641
[gruñe]
395
00:17:41,102 --> 00:17:44,022
Desmantelé el bongo.
Estás segura.
396
00:17:44,064 --> 00:17:46,566
Y otras buenas noticias,
397
00:17:46,608 --> 00:17:49,694
Keith nos acompañará.
Está estacionando.
398
00:17:49,736 --> 00:17:53,031
- Eh, Michelle, mi visión
no fue que me pegaron
399
00:17:53,073 --> 00:17:55,033
en la cabeza con un bongo.
400
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Estoy a punto de besarme
con Keith.
401
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
- [grito ahogado]
¡Por favor no!
402
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
- Ya está escrito.
403
00:18:01,623 --> 00:18:02,791
[tono dramático]
404
00:18:02,832 --> 00:18:05,752
- Oh, rayos.
405
00:18:05,794 --> 00:18:07,087
- ¡Oh!
- ¡Uh!
406
00:18:07,128 --> 00:18:09,547
- Lo siento.
Por favor, no se mueva.
407
00:18:09,589 --> 00:18:12,300
Era Bacardi 151.
Es extremadamente inflamable.
408
00:18:12,342 --> 00:18:14,010
Tengo la obligación de
informarle que si se acerca
409
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
a una pequeña llama,
se quemará inmediatamente
410
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
como un malvavisco de fogata.
411
00:18:17,764 --> 00:18:19,099
[tono dramático]
412
00:18:19,140 --> 00:18:20,392
- Traeré servilletas.
- Bien.
413
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
- Y yo buscaré el extinguidor
414
00:18:21,851 --> 00:18:22,977
porque nuestras servilletas
415
00:18:23,019 --> 00:18:24,187
también son
extremadamente inflamables.
416
00:18:24,229 --> 00:18:26,523
Voy a colocar esta orden aquí
un momento.
417
00:18:26,564 --> 00:18:27,649
Miren, la luna llena
418
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
está oficialmente
en el punto más alto.
419
00:18:29,401 --> 00:18:30,735
[tono dramático]
- [grito ahogado]
420
00:18:30,777 --> 00:18:32,404
- Oh, Mary.
421
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Tengo que darte un apretón.
422
00:18:34,114 --> 00:18:36,032
- [ríe] Hola, Keith.
423
00:18:36,074 --> 00:18:38,993
[música dramática]
424
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
* *
425
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
Espera. Se me enredaron
los aretes. Oh, oh.
426
00:18:43,832 --> 00:18:46,626
Espera, se me enredaron
los aretes. Espera. ¡Oh, oh!
427
00:18:46,668 --> 00:18:48,712
* *
428
00:18:48,753 --> 00:18:52,298
[cantan "Feliz Cumpleaños"]
429
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
* *
430
00:18:58,471 --> 00:19:02,017
- Todo es negro.
Es muy oscuro.
431
00:19:02,058 --> 00:19:04,686
[aplausos]
432
00:19:04,728 --> 00:19:08,231
- [grito ahogado]
- Stef, ¿estás muerta?
433
00:19:08,273 --> 00:19:10,483
¿Mary? ¿Keith?
434
00:19:11,985 --> 00:19:13,069
¡Tú!
435
00:19:13,111 --> 00:19:15,655
* *
436
00:19:15,697 --> 00:19:19,367
¡No!
437
00:19:21,244 --> 00:19:24,664
¡No! [gruñe]
438
00:19:24,706 --> 00:19:25,790
[solloza]
439
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
Prefiero los sándwiches fríos
de queso.
440
00:19:30,170 --> 00:19:33,840
[refunfuña]
441
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
[suena timbre]
442
00:19:41,514 --> 00:19:43,350
- [imita toques en la puerta]
443
00:19:43,391 --> 00:19:46,978
Mira, estoy seguro que lo
que haya pasado entre nosotros
444
00:19:47,020 --> 00:19:49,272
en una vida pasada
fue un malentendido.
445
00:19:49,314 --> 00:19:51,816
Déjame regresar
y llegar al fondo.
446
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
- Adelante.
447
00:19:53,360 --> 00:19:55,653
¿Sabes las escaleras
que hay en tu mente?
448
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
- Sí.
- Pues bajas
449
00:19:57,072 --> 00:19:59,908
por ese tramo de escaleras,
luego abres esa puerta
450
00:19:59,949 --> 00:20:02,160
y ahí está tu vida pasada.
451
00:20:02,202 --> 00:20:04,287
- Para eso son.
Bien.
452
00:20:05,205 --> 00:20:08,124
[música mística]
453
00:20:08,166 --> 00:20:13,254
* *
454
00:20:13,296 --> 00:20:16,424
Oh, Greta, mi buena esposa.
455
00:20:16,466 --> 00:20:20,095
Gracias por la leche
fresca de yak.
456
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
Oh, escucha,
tenemos un cliente.
457
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
Mi queridísima Edith.
458
00:20:24,432 --> 00:20:27,018
- Sí. Soy yo. Soy Edith.
459
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
- ¿Una paca de heno dijiste?
460
00:20:29,312 --> 00:20:32,524
¿Estás segura de que
tu caballo no se la comió?
461
00:20:32,565 --> 00:20:35,318
Siete, ocho.
462
00:20:36,277 --> 00:20:39,989
¡Oh, rayos y cebada,
tenía razón!
463
00:20:40,031 --> 00:20:44,994
Aquí está la paca diez.
¡En la carreta de Thomas!
464
00:20:48,289 --> 00:20:50,625
[imita toques en la puerta]
Edith, ¿estás en casa?
465
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
Tengo una paca
de heno adicional.
466
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
La dejaré en la puerta.
467
00:20:56,923 --> 00:21:00,427
Oh, Greta.
¡Dios mío!
468
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
Oh. Oh.
469
00:21:04,973 --> 00:21:07,475
- ¿Qué pasó?
- Fui a tu choza
470
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
y estabas teniendo sexo
de venganza con mi esposa.
471
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
- ¿Qué? ¡No lo hacía!
472
00:21:14,149 --> 00:21:16,192
Tendré que ir
a verlo por mí misma.
473
00:21:16,234 --> 00:21:22,115
* *
474
00:21:22,157 --> 00:21:25,910
¿Qué tal, Greta?
Dios mío, qué guapa eres.
475
00:21:25,952 --> 00:21:27,370
- Oh.
- Dios mío.
476
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
- Oh. Helen, tú...
477
00:21:30,248 --> 00:21:31,499
- Oh, aplástame, Greta.
478
00:21:31,541 --> 00:21:34,878
- Bien...
- Oh, Greta.
479
00:21:34,919 --> 00:21:36,338
Sí.
480
00:21:36,379 --> 00:21:38,089
- ¿Hay un mundo
en el que los no judíos
481
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
tienen libre el día
de Yom Kippur?
482
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
Rayos, pon una corbata
en la perilla, Helen.
483
00:21:43,136 --> 00:21:45,055
- Dios, sí.
484
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
- Bueno, mis pajaritos,
485
00:21:50,101 --> 00:21:51,436
gané.
486
00:21:51,478 --> 00:21:53,146
- Espere, espere.
¿No se presentó?
487
00:21:53,188 --> 00:21:55,732
- Fue ella
la que no se presentó.
488
00:21:55,774 --> 00:21:57,317
todos: Oh.
489
00:21:57,359 --> 00:21:58,943
- Me lo dijo durante
el desayuno.
490
00:21:58,985 --> 00:22:00,612
Apenas tocó su frittata
491
00:22:00,653 --> 00:22:02,781
y apenas habló
durante el desayuno.
492
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
todos: Oh.
493
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
- No, no digan "oh" por él.
Es una mala persona.
494
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Se lo merece.
Y escuchen esto.
495
00:22:08,161 --> 00:22:10,455
Quiere tomar un trago conmigo
esta noche para hablar de eso.
496
00:22:10,497 --> 00:22:12,374
Aún estoy pensando la mejor
manera de molestarlo.
497
00:22:12,415 --> 00:22:14,417
- O podría tomarse el trago.
498
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
El hecho que se presentó
a la boda
499
00:22:16,336 --> 00:22:17,629
demuestra que se equivocó
con él.
500
00:22:17,671 --> 00:22:19,547
¿No es la oportunidad
de tomar ese escocés
501
00:22:19,589 --> 00:22:22,550
de papá con su hijo
que dijo que siempre quiso?
502
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
- No, Sarika, ¿está bien?
503
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
He llegado hasta aquí sin
una relación real con mi papá.
504
00:22:26,346 --> 00:22:29,766
¿Por qué--por qué
comenzaría ahora?
505
00:22:29,808 --> 00:22:31,726
No quiero eso.
506
00:22:37,941 --> 00:22:42,987
- Tal vez podría ir para verlo
llorar y burlarse de él.
507
00:22:44,280 --> 00:22:46,991
- [ríe]
508
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Me gusta eso, Heather.
509
00:22:54,833 --> 00:22:57,419
- Creo que merezco
que me dejaran plantado
510
00:22:57,460 --> 00:23:00,505
después de lo basura que fui
contigo y tu mamá.
511
00:23:00,547 --> 00:23:03,008
- Mira, si te soy sincero,
512
00:23:03,049 --> 00:23:04,426
odiaba la idea
513
00:23:04,467 --> 00:23:06,511
de que encontraras felicidad
con otra familia.
514
00:23:06,553 --> 00:23:09,514
- La felicidad es
un poco exagerado.
515
00:23:09,556 --> 00:23:12,851
Eso de ser bruja es demasiado.
516
00:23:12,892 --> 00:23:15,103
- [ríe]
- Disfrázalo como quieras.
517
00:23:15,145 --> 00:23:17,647
Sigue siendo 90% buscar rocas
y abuso de drogas.
518
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
Y Max es un reto constante.
519
00:23:22,485 --> 00:23:25,905
- ¿Qué.... qué le pasó?
520
00:23:27,240 --> 00:23:28,825
- Lo dejaron en una máquina
de rayos X
521
00:23:28,867 --> 00:23:30,618
todo un fin de semana
cuando era pequeño.
522
00:23:31,703 --> 00:23:34,539
El técnico se fue y lo olvidó.
523
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
Fue difícil.
524
00:23:36,666 --> 00:23:38,460
- Sí.
525
00:23:39,586 --> 00:23:41,921
Jack, quiero hacerlo mejor.
526
00:23:44,257 --> 00:23:46,634
- Tal vez esto sea un comienzo.
527
00:23:51,723 --> 00:23:55,602
Lo siento, tengo--tengo
que preguntarte.
528
00:23:55,643 --> 00:23:58,438
¿Por qué te fuiste al final?
529
00:23:59,022 --> 00:24:01,441
De verdad.
530
00:24:01,483 --> 00:24:05,779
- Creo que debí ordenar
uno doble. [ríe]
531
00:24:08,239 --> 00:24:11,910
- Sí, hablo en serio.
532
00:24:11,951 --> 00:24:16,456
Mamá nunca quiso hablar de eso
y quiero saberlo.
533
00:24:17,457 --> 00:24:19,626
- Y te lo voy a decir.
534
00:24:19,668 --> 00:24:22,921
Ten, pide otra ronda.
535
00:24:22,962 --> 00:24:26,174
Si vamos a hablar de eso,
tengo que orinar.
536
00:24:26,216 --> 00:24:28,009
- Está bien.
537
00:24:30,261 --> 00:24:32,055
[ríe]
538
00:24:33,807 --> 00:24:35,308
Ah.
539
00:24:35,350 --> 00:24:38,228
[suena música rock
en la rocola]
540
00:24:38,269 --> 00:24:45,235
* *
541
00:24:50,198 --> 00:24:54,661
- Señor, su invitado se salió
por la ventana del baño,
542
00:24:54,703 --> 00:24:59,249
así que puede pagar la cuenta
cuando esté listo.
543
00:25:04,629 --> 00:25:09,134
[música triste]
544
00:25:09,175 --> 00:25:12,012
- Siempre tuve la razón.
545
00:25:12,053 --> 00:25:14,014
Oh, lo sabía.
546
00:25:14,055 --> 00:25:16,891
Yo gano. Yo gano.
547
00:25:16,933 --> 00:25:19,102
Otra vez gano.
548
00:25:19,144 --> 00:25:23,523
* *
38678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof