Original subtitles

- Luces bien, escuela Whitlock.

Sí, la nueva campaña antibullying

está en efecto y, personalmente,

creo que los nuevos uniformes

lucen geniales.

O usando las palabras de la estrella de pop coreano

y vocero de pistachos, PSY,

* Ey, me gustan esos pantalones caqui *

* Up, up, up, up *

* Secundaria Whitlock tiene estilo *

- Au, por favor, hombre.

- Tomen el toro por las astas, gente.

- Au. - Señor, si no obedeces

con el código de vestimenta, te mandaré a casa.

- Quítate de encima.

Ralph, ¿le podrías decir a tu matón

que tengo una excepción de pantalones de chándal?

- Jack, para que funcionen los uniformes,

todos tienen que participar.

Hasta los maestros.

- Al principio tampoco me gustó.

Tú sabes cuánto me gusta usar los colores de la escuela,

pero solo entre tú, yo y mis perros,

aun encontré la forma.

- ¿Está bien si voy a hacer otra cosa?

- Sí.

- Ralph, esto es una locura.

Por favor cancela los uniformes.

- No puedo hacer eso.

Bueno, mira.

Estaba hablando con la superintendente

y ella dijo que uno de los problemas más grandes

en este distrito es el bullying.

Entonces yo señalé

que si todos usaban lo mismo...

habrá menos cosas de qué burlarse.

¿Sabes? Porque es más difícil averiguar

cuando alguien es...

cursi.

Y quién es...

pobre.

- Mm. - Le llamarán

la Campaña Antibullying de Uniformes de Durbin.

¡Sí!

- ¿Quién dirá eso?

¿Quién lo llamará así?

¿Me puede escuchar? - No.

- [gruñe]

Mira, los uniformes promueven la conformidad, ¿sí?

Vas a convertir a estos chicos

en unos zombis tontos, como un culto.

- [risita]

- [risita] Bueno.

No creo que eso pasará.

[música suave]

- Formaremos un culto.

["Listen To My Heart" de los Ramones sonando]

* *

- ¿Por qué formaremos un culto, exactamente?

- Porque, Sarika,

los pantalones caqui lastiman mi cinturita.

- Mm, huelo problemas en el paraíso.

Tú y Lynnette tienen problemas,

así que culpas a los uniformes.

- Equivocado como siempre, Marcus.

Hecho, no formaremos un culto de verdad, chicos.

Los cultos verdaderos son para gente triste

que no pueden hacer amigos

o encontrar parejas sexuales de una manera normal.

- Espera, ¿tendremos parejas sexuales?

- Chicos, solo necesitamos actuar como un culto

para que Durbin pierda fe en estos uniformes estúpidos.

Bien, ¿quién será el líder de nuestro culto?

Los líderes de cultos son... [suspira]

tipos raros, inseguros, dependientes,

con habilidades muy básicas

para tocar la guitarra acústica.

- Ese soy yo.

Eh, puedo tocar los acordes sol y do,

y me conocen por dejar que mi baja autoestima

me consuma.

- Sí, tienes razón.

El divorcio de tus padres realmente bajó tu autoestima,

¿verdad?

Me gusta. - Así es.

Pero he estado yendo a terapia

y uso respiración meditativa para sobrellevarlo.

[inhala]

[exhala]

También me pinto los brazos con pinceles de dedos

para tranquilizarme.

- Pues encontramos a nuestro líder de culto.

- Chica, elegiste la semana perfecta para recuperarte.

Este uniforme está muy apretado en las axilas.

- Pues no fue mi elección.

Aparentemente, el bebé se volteó

y, si no descanso en los próximos días,

pensará que tiene que salir de mi boca.

- [risita]

- Bueno.

¿Sabes cómo recibo alertas en mi correo cada vez

que un cantante de R&B de los '90

entra al estado de Ohio?

- No. - No.

- Pues acabo de comprarnos boletos para Electronni.

Con pases al detrás de escena.

- Vaya. [grito ahogado]

Chica, Electronni era mi favorito.

¿Recuerdas "Fuchi, Este Auto Apesta"?

- * Estamos cogiendo en el asiento trasero *

ambas: * Así que abre la ventana, chica *

[ríen]

- Oh...

Probablemente no podrás ir, ¿verdad, Stef?

- No.

- Qué injusto. - No.

¿Recuerdas "Iu Iu, Nuestro Amor Apesta"?

- [ríe]

Me tallaba tanto en la otomana de mis padres

con esa canción. - Ah, yo también.

Yo estaba enamorada con la otomana de mis padres.

- Oigan, esperen.

Yo quiero escuchar sobre sus otomanas.

Llévenme con ustedes.

[música suave]

Dave.

¿Qué es eso alrededor de tu cuello?

- Oh, es mi cordel.

* *

[todos exhalan]

- No, paren. Paren, chicos.

Esto no está funcionando.

- Sí que está funcionando, está funcionando.

Mi cerebro siente cosquillas

como si acabara de beber una Dr. Pepper.

- Yo también me siento increíble.

Estoy tan relajada. No puedo cerrar mi boca.

- Pues esa es la cosa con los cultos.

Empiezan idílicos.

O sea, ¿a quién no le gusta bailar y comer lechuga fresca?

Necesitamos llegar al quinto año del culto,

cuando hay muchos niños sin pantalones

corriendo por todas partes, disparando armas

mientras todos están buscando lechuga en basureros.

Tenemos que hacer que Durbin piense que están perturbados.

- Quizá podríamos pasar tiempo juntos después de la escuela

para intentar llegar más profundo.

Recientemente me di cuenta que me he estado mintiendo

a mí mismo durante años sobre tener un abdomen marcado.

No lo tengo.

- Sí, claro.

Eh, hay--hay que hacer eso.

Bueno, tengan una rutina rara lista

para el martes en la mañana, ¿sí?

Tenemos que asustar a Durbin

para podernos deshacer de los uniformes.

[campanilla suena]

[música suave]

- Prepárense.

Están a punto de ver la metodología de la Dra. Asher

de primera mano.

¿Cómo te sientes?

- ¿Sabes, Vic?

Me siento fantástico, como siempre.

Clavo balones, paro, huelo las rosas, y repito.

- Ups.

Te tocaste la cara cuando lo dijiste.

Ese es un divorcio.

Cada vez que rompen el vínculo es un divorcio.

Vamos, intentémoslo de nuevo.

¿Cómo te sientes?

Exhala.

- [exhala] - Continúa.

¿Por qué te importan tanto las calificaciones?

- Porque quiero ir a una buena universidad.

- Vamos más profundo.

- Porque quiero tener éxito.

Quiero tener esculturas.

- [risita] Más profundo.

- No digo que me siento atraído por mi mamá.

Digo que mi mamá...

es atractiva.

En otro mundo, quizás.

- Porque Harvard es la mejor escuela,

y creí que si estudiaba ahí,

finalmente me sentiría lo suficientemente buena.

Guau...

He sido muy mala con mí misma.

- Has estado dormida durante mucho tiempo, ¿verdad?

Buenos días, Sarika.

[todos juntos] Buenos días, Sarika.

- [exhala]

- [exhala]

- Para.

- [tose]

- Te tengo una pregunta.

¿Qué deberíamos hacer con esto?

- Echarlo a la basura.

[música conmovedora]

* *

[música alegre]

- Otro buen día.

[aplausos]

- Victor me curó.

- Ahora sí estamos avanzando.

Continuemos esto en mi casa el fin de semana.

Algunas enseñanzas de la Dra. Asher

podrán ser mejor iluminadas a través de la falta de sueño.

[música conmovedora]

[música dramática]

- Oh, ahí estás, Ralph.

- Oye, espera... Helen, Helen, espera.

- Mira, no hay ningún bully a la vista.

Está funcionando.

¿Y sabes qué es lo más loco?

Todo esto de los uniformes lo inventé.

Solo se me salió de la boca.

Tengo que pensar menos y solo decir las cosas, ¿sabes?

Mantecados de pared.

Zapatos hechos de agua.

Lo siento. ¿Querías decirme algo?

- Oh, sí, hay un bully en su oficina

con su víctima.

- Bueno, Helen.

Por favor, interrúmpeme si tienes información

que socava todo mi discurso.

- Oh, está bien.

Bueno.

Pues, Ralph,

aparentemente Jen... Ella.

...le dijo a Karl Peterkowski que a Anna... Ella.

...le gustaba.

Y luego Karl se rio en cara de Anna.

- Lo siento. ¿Y este bullying

sucedió cuando estaban en uniforme?

Porque esa es la parte que no entiendo.

Bueno, vamos...

No haremos un reporte oficial, pero...

[música de suspenso]

- Hola, gente.

Solo quería que sepan

que a la estudiante de décimo grado Jen Salavantis

le gusta muchísimo

el estudiante de duodécimo Steve Dunn.

- ¿Cómo sabían eso?

- Tu mamá me lo dijo. Jugamos bádminton.

¡Ja!

- ¿Cómo se siente que divulguen tus secretos, bully?

- Mortificante.

- ¿Mortificante?

[música suave]

[todos inhalando y exhalando rítmicamente]

- Muy bien.

Buenos días, estudiantes.

Sí.

Bien.

Es muy extraño.

Me gusta. Bien.

¿Qué más hicieron?

- Victor salvó mi matrimonio.

- [ríe] Qué buena.

¿Estás casado? - Ahora sí.

Con Marissa.

- Bueno, esto es muy espeluznante.

Y me gusta mucho.

Mm, pero guarden sus energías para Durbin, ¿sí?

Cuando él vea esto, les aseguro

que definitivamente cancelará los uniformes.

- Pero los uniformes nos ayudan a sentirnos

parte del grupo.

Es la piel del grupo.

- Oh, oh, eh, Grace, tu...

Tu dedo está sangrando mucho.

¿Quieres ir adonde la enfermera para que te lo vende?

- [ríe]

- El Ilustre dice

que la medicina no nos puede salvar.

Tenemos que salvarnos a nosotros mismos.

- Yo eché mi inhalador a la basura.

- Yo besaré a mi mamá. - Eh... Espera, ¿qué?

- Dijo que besará a su mamá.

¿Te cuesta trabajo escuchar?

¿Y por qué [bip] estás usando zapatos en mi presencia?

[música inquietante]

- Quítate los zapatos.

- Bueno. Lo intentaré.

- Mi esposa tomará tus zapatos.

- ¿Dijiste tu esposa, Caleb?

Lo siento, he de tener problemas de memoria,

porque yo creí que todos estábamos casados con Marissa.

¿Aseguras tener posesión exclusiva de esta virgen?

- Lo siento, señor.

[música militar]

- El Ilustre dice que recibirás 12 nalgadas.

¿Aceptas? - Acepto con entusiasmo.

todos: Uno para el divorciante.

- [quejido] - Dios mío.

- Gracias.

todos: Dos para el divorciante.

- Oye, oye, oye.

Grace, Grace... ¡Ah!

No... Vamos a... Mm.

Ahí está. Bien.

Tomemos un descanso de las nalgadas grupales.

[música inquietante]

Eh, ¿saben qué, chicos?

Déjenme, eh... Solo voy a...

Denme un segundo, solo un segundo.

Con permiso, perdón.

Oye, escucha, Ralph,

intenté arruinar tu regla estúpida sobre el uniforme

a través de crear un culto aterrador de mentiras.

Pero ahora es un culto aterrador de verdad.

Esta es su pala.

El punto es que ya no me importan los uniformes.

Solo quiero de regreso el cerebro de mis chicos.

- Bien, voy a ver qué pasa.

Helen, no me avises si me llaman por teléfono...

No, espera.

No tiene sentido.

Responde mis llamadas y toma mensajes.

Espera, Helen, lo que digo

es que tomes mis llamadas.

Sí, sí. - El culto.

- Pues ahora me confundió.

Supongo que debería deshacerme de esto.

- Dave, aprecio que me lleves

al concierto de Electronni, ¿pero qué diablos

le sucede a tu cursiva en las camisetas?

- Eh, ¿sabes? Nunca he sabido usar pintura para tela.

- [risita]

- Cuando nos casamos, Heath dijo

que podía besuquearme con Electronni.

Estaba en sus votos. [ríe]

Electronni es mi "permiso".

- Bueno.

- Cuando eres soltera, el "permiso" es

cuando te encuentras con alguien

con el que te habías acostado

lo pasas y le dices: "Con permiso".

- Oh.

- Oye, un dato curioso.

Yo fui a campamento de verano con Electronni.

Claro, en ese tiempo era Electronald.

Ah, no, Estoy bromeando.

Era Ronald, pero nadábamos juntos.

- Por supuesto, Dave. No mientas.

Electronni le tiene miedo al agua.

Lo dijo en:

* Hagámoslo en el muelle, chica *

- * Porque este lago apesta y no puedo nadar *

- * Te llevaré a lo profundo *

- * Pero tienes que usar tus flotadores *

- No hables, Dave. - No, Dave.

- No puede nadar, Dave.

- Hola, Mary.

- Ah, sí, hablas con ella.

Oh, no, ¿abuela se congeló?

Oh, no, se congeló.

Bueno, pues llamaré al gobierno.

Muchas gracias.

[música juguetona]

- Ven, mira, mira.

Sí. [gruñe]

Mira estas almohadas, mira la formación.

Mira sus caras.

Victor, di algo.

- Hola, director Durbin.

Solo hablaba con mis colegas

sobre lo difícil que puede ser el divorcio.

Supongo que no podrías entender, ¿o sí?

- Uh, vaya.

Claro que sí.

- ¿Sabes lo que ayuda?

- ¿Mm? - Cierra los ojos...

y piensa en un recuerdo doloroso.

- [suspira]

Probablemente cuando mi esposa me presentó

como su amigo Ralph.

- Ahora inhala profundamente

y envíale ese recuerdo a Anthony.

- [exhala]

- [inhala]

Lo tengo.

¿Permiso para excretar

el recuerdo del director Durbin?

[música suave]

* *

- Chicos, eso...

sí que me ayudó.

Gracias. [ríe]

Eso fue...

Estaba tan preocupado

de que todo esto del uniforme sería un fracaso.

Pero me siento 100% mejor.

[ríe] Limpio.

[ríe]

¡Uh!

* *

- ¿Sabes? Estoy empezando a sentirme celosa

de tu situación, Stef. - En serio.

Puedes ver a Electronni esta noche

sin sentir las molestias de los conciertos.

- ¿Verdad?

No voy a extrañar tener que estacionarme,

hacer fila,

y pagar $18 por una maldita botella de agua.

- Siete palabras.

Papel higiénico mojado en el...

Espera, ¿cuántas llevo?

- Cinco.

- Maldición, necesitaré más palabras.

En la parte inferior de mi zapato.

- Ah.

Quizá odio ir a conciertos.

- Ir a conciertos apesta.

- [gruñe]

- ¿Qué hacemos? - No lo sé.

Hasta hay que hacerr fila para el baño.

- Es una pesadilla.

[música suave]

- ¿Hola?

¿Hay alguien en el baño?

¿Alguien le puede decir a este hombre

que mis amigas se fueron del baño

y que necesita corretearlas en el pasillo?

- Tuvimos tiempo para pensar de su traición ayer.

No estamos enojados. Lo entendemos.

Cuando la gente se acerca demasiado a ti, corres.

- Te hicimos un lugar para sentarte.

[música inquietante]

- No me gusta eso.

Y, de hecho, si no regresan a la normalidad ahora mismo,

los reprobaré a todos.

- El Ilustre dice

que las calificaciones nos dividen.

- Las calificaciones también te llevan hacia Harvard.

- Oh, no iré a Harvard.

No, me quedaré aquí y tendré los hijos de Marcus.

- Y esa es la gota que rebosó la copa.

Eh, me voy.

Ah.

[música inquietante]

* *

Bueno.

Me resulta curioso que intentas destruir

nuestra pequeña familia, Jack.

Especialmente considerando el hecho de que tú también

vienes de un hogar roto.

Tu padre...

¿Dónde está tu padre, Jack? [risita]

- Sinceramente no me importa.

- Reiniciemos.

Buenos días.

¿Dónde está papá, Jack?

¿Papá está enojado?

- No. Te salió el tiro por la culata.

Me manda una tarjeta de Navidad cada año de Ann Arbor.

- Cuéntale a Anthony sobre la última vez que viste a papá.

- Déjame inhalar tu dolor.

Soy suficientemente fuerte.

[música conmovedora]

* *

- Bueno, mira.

No le importaba a mi papá cuando era joven,

y ahora que está viejo, él no me importa.

- Es demasiado. Es demasiado.

- Buenos días.

- Buenos días, Ilustre.

[risas]

- Qué broma tan extraña.

¿Yo, el Ilustre?

- El Ilustre habla con nosotros a través de Victor.

- Cada miércoles a las 5:30.

- ¿Esa mujer?

¿Ella es tu terapeuta?

- Lo que es más importante

es que es nuestra líder.

[música suave]

Debemos ayudar a Jack reconciliarse con su padre.

- Encontré el domicilio de su padre

y escribí una carta de parte de Jack.

Él perdona a su padre y lo llama a casa.

- Eh, no puedes mandar esa carta.

Mm, hermanos y hermanas.

- Sarika es sabia.

A bailar.

* *

[mirlitón sonando]

* *

ESTA NOCHE ELECTRONNI

- [ríe] Oh.

- Guau. [ríe]

Muy genial.

- Chicos, no nos podemos ver una a la otra.

Pancitas juntas.

- Eh... - Voltéate.

- Muy bien, empecemos.

¿Cuál es el plan cuando llegue Electronni?

- Lo sé, me estoy poniendo nerviosa.

Digo, amo a mi esposo,

pero, ¿qué pasaría si se fijara en mí?

- Fue un concierto impresionante.

Me gustó cuando hizo el paso del gusano.

- Sí, me siento mal por la persona

que tiene que limpiar ese charco de sudor.

- En la industria de conserjería

a eso le llamamos "queso de macho".

- ¿Por qué?

- Está bien. Mentí.

Nadie le llama así.

Ah, lo siento.

- Dale, nos caes bien.

No tienes que inventar cosas para impresionarnos.

- Sí, te está yendo muy bien esta noche.

- Cállense. - Basta.

- Podemos escucharlos.

Entonces concordamos.

Debería hacer mi jugada.

- Espera.

Por favor, no hagas esto.

- Keith, ¿qué haces aquí?

Ni siquiera te gusta Electronni.

- Estoy aquí para detener esto.

Ahora que ambos están en el mismo cuarto juntos,

se acerca a la realidad.

No puedo compartirte con alguien más.

- ¿Y tu "permiso"?

- Katie Couric puede besar mi trasero en el infierno.

- Uh.

- Oh.

Eso fue dulce.

- Muy bien, Mary.

Es nuestra oportunidad.

- Oh, bueno. - [ríe]

- ¿Y cuál es tu nombre, chica apestosa?

- Mary.

- Ah, ¿y cuál es tu nombre?

- Stef.

- Pues esta se la dedico

a Mary la Apestosa y Stef la Apestosa.

* Uh, uh, uy *

* Son tan apestosas *

todos: * ¿Alguien puede abrir la ventana? *

- Hola, Ronald.

- Oh, mierda.

Oh, vaya.

¿Dave Pugh? - Sí.

- Me cagué de miedo.

- Lo siento, hombre.

No quería interrumpir,

pero tenías la mano en mi muslo,

entonces sentí que tenía que decir algo.

- Dave.

- Oye, ¿recuerdas...?

ambos: * No me des soda *

* Soda no, no me des té, té no *

* Solo dame esa leche, mu, mu, mu, mu *

* Esa leche del pájaro de trueno, mu, mu, mu, mu *

¡Campamento Pájaro de Trueno!

[risas]

- Guau.

- Dios mío. - [ríe]

- Vaya, eso fue bueno. - Sí.

- [gruñe]

Alguien apáguenos.

- Buena idea, Ralph.

[ríe]

[toques en la puerta]

- Oh, hola.

- Oh, Sr. Dunn.

- Hiciste un anuncio

que le gustó a Jen Salavantis y...

a mí me gusta también.

¿Podrías anunciar que me gusta?

- Steve, eso fue hecho para castigar a Jen.

- Sí, si humillaras un colega,

entonces nosotros te humillaremos a ti

anunciando quién te gusta.

- Bueno, entonces lo haré.

- [gruñe]

Oh, Ralph, nosotros hicimos esto.

- Cancelaré los uniformes.

Obviamente...

no funcionaron.

[música militar]

* *

[música de suspenso]

* *

- Buenos días, hermanos y hermanas.

Oh.

Veo que tenemos nuevos estudiantes.

Genial, muy genial.

Pues yo vengo con un regalo.

- ¿Dra. Asher?

- Sí, oh, Ilustre,

¿por qué no te sientas en la silla?

Oh, me rasqué la cara mientras te hablaba.

Ese es un divorcio.

Por favor, sería un gran honor

si me castigaras tú misma.

¿Cuántas nalgadas recibiré?

- ¿Qué está pasando, Sr. Griffin?

- Oh, eh, Victor nos enseñó su pacto.

todos: Uno para el divorciante.

- Vamos, Dra. Asher.

Victor dijo que crees en nalgadas

y que odias el divorcio y la medicina.

- [risita] Me encanta la medicina.

Y creo que el divorcio puede ser algo muy saludable.

Yo me he divorciado...

dos veces.

[gritos ahogados]

[música juguetona]

* *

- ¿Eso quiere decir que puedo usar mi inhalador?

- Gracias, doctora.

Eso será todo. - Bueno, es $150 por hora

y solo recibo pagos por internet.

- Por internet, está bien.

Pues averiguaré cómo diablos hacer eso.

[ríe]

Oh, ustedes, señoras, también se pueden ir.

- ¿Entonces no nos vamos al espacio cuando hagamos

mil pantalones caqui? - No...

Lo siento, señoras.

Gerta, Heidel, Lati.

Lo siento, gente.

Supongo que me dejé llevar.

- Sí, un poco, amigo. Un poco.

Pero creo que todo estará bien.

¿Sarika?

¿Te importan las calificaciones?

- Más que nada.

- ¿Y quieres tener los hijos de Marcus?

- No. - Maldición.

- Pues...

Buenos días, Sarika.

[música alegre]

- Atención, estudiantes,

me gustaría admitir que me gusta mi pastora Vicky.

Ni siquiera sé si la permiten

salir en citas o no.

- A mí me gusta la mujer que castró mi perro.

Y si la Dra. Meg es su mamá,

lo siento, pero es linda.

- Bueno, ahí lo tienen.

Una dosis de nuestra propia medicina.

Y... Oh, los uniformes ya no son obligatorios.

Usen lo que quieran.

- Aún tienen que cubrir sus pancitas, sus Manolas,

sus Bárbaras, sus Chavas y sus Rosa Marías.

- La comida de hoy será bistec.

- [ríe]

- * Amándonos en el asiento trasero *

* Uh, abre la ventana *

* Sí *

Oh, vaya.

[música juguetona]

* *

John Griffin.

Oh, oye.

Oye, oye.

Diane, espera.

Tengo una más para ti.

Que tengas buen día. [ríe]

[suspira]

Hiciste bien, Dale.

Hiciste bien.