Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:08,633
[música animada]
2
00:00:10,927 --> 00:00:18,101
* *
3
00:00:28,486 --> 00:00:30,655
- Escogiste el día equivocado
también, ¿eh?
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,615
El retiro de profesores
comienza mañana.
5
00:00:34,576 --> 00:00:35,410
[risas]
6
00:00:35,452 --> 00:00:36,411
- ¿Se te metió en la boca?
7
00:00:36,453 --> 00:00:38,163
- Bien adentro, directo.
8
00:00:38,204 --> 00:00:39,873
[risas]
9
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
Mm.
10
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
- Esto está bueno.
- Ah.
11
00:00:43,501 --> 00:00:44,794
Vaya.
- ¿Qué dices?
12
00:00:44,836 --> 00:00:45,795
¿Una más?
13
00:00:45,837 --> 00:00:47,589
- Sí, yo...
14
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
Jack.
15
00:00:49,299 --> 00:00:52,093
Esto entre nosotros.
16
00:00:52,135 --> 00:00:55,555
No puedo negarlo más.
17
00:00:55,597 --> 00:00:58,141
- Yo, eh...
18
00:00:58,183 --> 00:01:00,352
No sé a qué te refieres.
19
00:01:00,393 --> 00:01:02,103
- Debo tenerte.
20
00:01:02,145 --> 00:01:05,523
["My Heart Will Go On"
sonando]
21
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
- Los vientos
de la alta península
22
00:01:07,275 --> 00:01:08,735
azotaban contra las ventanas
23
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
y el fuego rugía
24
00:01:09,944 --> 00:01:11,821
mientras los dos hombres
se preguntaban:
25
00:01:11,863 --> 00:01:13,281
¿Sería esta la noche
26
00:01:13,323 --> 00:01:15,825
en que sus pasiones prohibidas
se harían realidad?
27
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Durbin inhaló
28
00:01:17,118 --> 00:01:19,496
el aliento a Twizzler
caliente de Jack,
29
00:01:19,537 --> 00:01:21,331
gimiendo en voz baja
30
00:01:21,373 --> 00:01:24,125
mientras se acercaba
a sus suaves labios...
31
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
- Durbin no haría eso.
32
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
Su silenciosa reticencia
es parte de su carácter.
33
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
Y el Twizzler nos saca de eso.
34
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
- Estoy experimentando.
35
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
- ¿Qué están haciendo?
36
00:01:33,385 --> 00:01:34,469
- Nada.
- Creamos una relación
37
00:01:34,511 --> 00:01:35,387
- Nada.
- entre el Sr. Griffin
38
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
y el director Durbin.
39
00:01:37,180 --> 00:01:40,058
- ¿Escriben historias de
novelas románticas sobre ellos
40
00:01:40,100 --> 00:01:41,351
porque eso sería divertido?
41
00:01:41,393 --> 00:01:43,645
- Se trata de juntar
a la gente en el poder.
42
00:01:43,687 --> 00:01:45,814
- Es esencialmente
ficción de fanáticos,
43
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
pero escribimos
sobre los profesores.
44
00:01:47,941 --> 00:01:48,983
- ¿Puedo jugar?
45
00:01:49,025 --> 00:01:50,485
- No puedes solo jugar.
46
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
Involucra mucha construcción
del mundo.
47
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Escucha.
48
00:01:54,489 --> 00:01:56,700
[música Western suave]
49
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Blackjack Griffin
no podía recordar
50
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
la última vez
que se había bañado.
51
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
No podía recordar
lo que se sentía
52
00:02:02,956 --> 00:02:06,167
tener un cuerpo desnudo
presionado contra el suyo.
53
00:02:06,209 --> 00:02:09,587
Todo eso iba a cambiar.
54
00:02:09,629 --> 00:02:12,716
O al menos eso pensó.
55
00:02:12,757 --> 00:02:14,467
[golpes]
- Whisky.
56
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
- Solo hay una regla
en el Viejo Oeste.
57
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Habla directo,
dispara directo,
58
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
camina torcido.
59
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
- [con acento sureño]
Pensé que estabas muerto.
60
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
¿Cuántas veces
tengo que matarte?
61
00:02:29,315 --> 00:02:30,859
- Dijo el director Durbin.
62
00:02:30,900 --> 00:02:33,111
- No parece
que lo llamen así ahí.
63
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
- No sé su primer nombre.
64
00:02:35,071 --> 00:02:36,906
- Siento haberte disparado,
65
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
J-Jerry.
66
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Me sentí mal
por esa prostituta.
67
00:02:42,120 --> 00:02:43,204
- Entiendo.
68
00:02:43,246 --> 00:02:44,372
Estaba actuando raro
69
00:02:44,414 --> 00:02:45,749
porque mi esposa
ladrona de caballos
70
00:02:45,790 --> 00:02:48,668
se había ido
y la colgaron
71
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
y no tenía a nadie
para... tocar.
72
00:02:51,921 --> 00:02:53,840
- Pienso que todo el mundo
necesita el calor
73
00:02:53,882 --> 00:02:57,385
del cuerpo de otra persona
a veces,
74
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
o si no...
75
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
- O si no, mueren.
76
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
Blackjack, no.
77
00:03:11,274 --> 00:03:12,567
- Oh.
78
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
¿Ahora eres tímido?
79
00:03:16,488 --> 00:03:20,408
- Durbin se encontró
refugiándose en su abrazo,
80
00:03:20,450 --> 00:03:22,786
ocultándose en su comodidad.
81
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
- Bien, lo entiendo.
82
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Déjenme intentarlo.
83
00:03:29,084 --> 00:03:31,753
El Sr. Griffin sabía
exactamente lo que hacía
84
00:03:31,795 --> 00:03:35,340
cuando sacó el suéter marrón
del cajón.
85
00:03:35,382 --> 00:03:38,051
Era el tipo de hombre
que escondía lo que tenía roto
86
00:03:38,093 --> 00:03:40,887
bajo una barba de tres días
y una camisa arrugada.
87
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Como si esto convirtiera
su dolor en una broma,
88
00:03:43,390 --> 00:03:45,642
lo convirtiera en alguien
89
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
que no siente dolor
en absoluto.
90
00:03:47,727 --> 00:03:51,189
Pero el director Durbin usaba
su dolor por fuera.
91
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
Con un cuello almidonado
92
00:03:52,649 --> 00:03:54,442
y un cinturón que hacía juego
con sus zapatos.
93
00:03:54,484 --> 00:03:56,528
El tipo de dolor
que ruega ser mirado,
94
00:03:56,569 --> 00:03:58,279
acariciado.
95
00:03:58,321 --> 00:03:59,864
En cierto modo, eran iguales.
96
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
Los hombres así
97
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
llegan a un punto
en el que no queda nada
98
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
más de qué hablar.
99
00:04:05,453 --> 00:04:08,832
Solo tienen un corazón que
late tan fuerte y tan rápido,
100
00:04:08,873 --> 00:04:11,793
que te preguntas
si todo el mundo puede oírlo.
101
00:04:11,835 --> 00:04:14,045
Y te preguntas si,
solo tal vez,
102
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
lo que está roto en él
103
00:04:15,547 --> 00:04:18,049
podría hacer un hueco
para lo que está roto en ti.
104
00:04:18,091 --> 00:04:20,010
Te preguntas si el hombre
frente a ti
105
00:04:20,051 --> 00:04:21,970
está pensando en tirarte
106
00:04:22,012 --> 00:04:24,931
sobre el robusto escritorio
de madera entre ustedes.
107
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
* *
108
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
- Ella es buena.
109
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
- Muy bien, todos.
110
00:04:34,399 --> 00:04:35,483
Cállense.
111
00:04:35,525 --> 00:04:37,318
Anoche me engañaron.
112
00:04:37,360 --> 00:04:39,029
Sí, quiero que todos
tomen su turno
113
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
y prueben un bocado de esto.
114
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
Díganme si creen
que estuvieron bien
115
00:04:42,032 --> 00:04:44,325
en llamar a esto suave.
Creo que es muy picante.
116
00:04:44,367 --> 00:04:46,453
Es muy picante.
117
00:04:46,494 --> 00:04:47,454
- Profesores y estudiantes,
118
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
me acaba de informar
119
00:04:48,872 --> 00:04:50,790
la Federación Meteorológica
de Toledo
120
00:04:50,832 --> 00:04:53,918
que estamos oficialmente
en alerta de tornado.
121
00:04:53,960 --> 00:04:55,503
- Ya viene, ya viene,
ya viene.
122
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
- Necesito que todos
los profesores
123
00:04:56,963 --> 00:04:59,341
lleven a sus alumnos
al gimnasio, al auditorio
124
00:04:59,382 --> 00:05:02,218
o a un pasillo sin ventanas.
125
00:05:02,260 --> 00:05:05,638
Estamos oficialmente
en confinamiento.
126
00:05:05,680 --> 00:05:09,017
- Es definitivamente
muy picante, Sr. Griffin.
127
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
[se queja]
128
00:05:10,185 --> 00:05:14,898
["Listen to My Heart"
por Ramones]
129
00:05:14,939 --> 00:05:18,026
* *
130
00:05:18,068 --> 00:05:24,949
* *
131
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
- De nuevo,
esto no es una prueba.
132
00:05:26,576 --> 00:05:28,370
Por favor, vayan con calma
133
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
a una zona segura.
134
00:05:30,497 --> 00:05:32,165
- No hay forma
de salvarlos, Ralph.
135
00:05:32,207 --> 00:05:35,502
Este es el hijo de perra
que se llevó mis abuelos.
136
00:05:35,543 --> 00:05:37,504
- ¿Realmente un tornado
mató a tu abuelo?
137
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
- Mis abuelos.
138
00:05:39,297 --> 00:05:41,049
Los mató a ambos.
139
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
Salieron a distraerlo
140
00:05:43,134 --> 00:05:44,552
para que mi abuela y yo
141
00:05:44,594 --> 00:05:46,388
pudiéramos entrar al sótano.
142
00:05:46,429 --> 00:05:47,555
Y se los llevó
143
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
y los estrelló juntos
144
00:05:48,807 --> 00:05:50,725
como un par de sucias chanclas.
145
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
Cuando me volví para mirar,
146
00:05:53,019 --> 00:05:54,813
estallaron como dos
globos de agua
147
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
llenos de Spaghetti-Os.
148
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Hizo estallar a mis abuelos.
149
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
Y ahora
150
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
vuelve a buscarme.
151
00:06:01,403 --> 00:06:03,029
Para terminar el trabajo.
152
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
- Helen.
- Mm.
153
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
- Cuando esto pase,
154
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
¿podría ser que...
155
00:06:07,951 --> 00:06:09,994
te tomes un par de días libres?
156
00:06:10,036 --> 00:06:11,413
- Eso es muy dulce.
157
00:06:11,454 --> 00:06:12,580
No lo necesito.
158
00:06:12,622 --> 00:06:14,624
¿Por qué...
por qué piensas eso?
159
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
[música animada]
160
00:06:16,418 --> 00:06:17,627
ANUARIO DE LA ESCUELA WHITLOCK
161
00:06:17,669 --> 00:06:23,091
* *
162
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
- Hola, ahí estás.
¿Estás bien?
163
00:06:25,593 --> 00:06:27,637
- Yo, sí.
164
00:06:27,679 --> 00:06:30,140
Claro, estoy bien.
Sí, por supuesto. Este, ¿tú?
165
00:06:30,181 --> 00:06:32,809
- ¿No dijiste que fue un aviso
de tornado lo que te hizo
166
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
mojar los pantalones?
167
00:06:34,185 --> 00:06:35,854
- [quejidos]
168
00:06:35,895 --> 00:06:37,981
- Oh.
- [quejidos]
169
00:06:38,023 --> 00:06:40,316
- Joyce, Joyce, ¿estás bien?
170
00:06:40,358 --> 00:06:44,195
- Estoy bien. Toda la emoción
solo me ha mareado.
171
00:06:44,237 --> 00:06:46,531
Probablemente solo necesito
un trozo de queso.
172
00:06:46,573 --> 00:06:49,743
¿Alguien tiene queso
en el bolsillo?
173
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
- ¿Quieres suizo o havarti?
174
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
- Bueno, si te hace
sentir mejor,
175
00:06:53,329 --> 00:06:56,624
Jack una vez se orinó
en un aviso de tornado.
176
00:06:56,666 --> 00:06:58,335
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.
177
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
- No, no lo hice.
No es... cierto.
178
00:07:00,879 --> 00:07:02,005
Y, si hacías una broma,
179
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
no fue buena.
180
00:07:03,465 --> 00:07:04,591
Tonta.
181
00:07:04,632 --> 00:07:07,635
[música juguetona]
182
00:07:07,677 --> 00:07:09,888
* *
183
00:07:09,929 --> 00:07:11,598
- ¿Dónde está el búnker?
- Digo,
184
00:07:11,639 --> 00:07:13,558
¿cómo es que esta estructura
no está hecha para protegernos?
185
00:07:13,600 --> 00:07:15,393
- Eso es lo que digo.
- Hola.
186
00:07:15,435 --> 00:07:17,812
Tenemos que salir
de aquí ahora.
187
00:07:17,854 --> 00:07:19,356
- Demonios, no.
No voy a salir.
188
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
Quizás haya vacas
volando por ahí.
189
00:07:20,732 --> 00:07:22,150
- Sí, intento que no
me golpee en la cabeza
190
00:07:22,192 --> 00:07:23,818
un granero o algo así.
Y haga salir a mi bebé
191
00:07:23,860 --> 00:07:25,070
de mi cuerpo aún antes
192
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
de pintar su cuarto.
- Bien.
193
00:07:26,738 --> 00:07:27,822
- Escúchenme.
194
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
Keith está mezclando
sonidos hoy.
195
00:07:29,908 --> 00:07:31,826
Trabaja en una glorieta
de cristal
196
00:07:31,868 --> 00:07:33,244
en nuestro patio trasero
con una venda en los ojos
197
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
y auriculares
con cancelación de ruido.
198
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
Y la canción en la que trabaja
199
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
es mayormente viento y sirenas.
200
00:07:39,542 --> 00:07:41,211
Necesito escabullirme de aquí
201
00:07:41,252 --> 00:07:42,671
y salvar a mi marido
202
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
y necesito su ayuda.
203
00:07:44,589 --> 00:07:46,633
- Ah, seguro está muerto
204
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
y tienes que dejarlo ir.
205
00:07:48,301 --> 00:07:49,678
Pero te ayudaré a salir.
206
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
- Por lo menos
para identificar el cuerpo.
207
00:07:52,639 --> 00:07:54,015
Bien.
208
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
* *
209
00:07:56,559 --> 00:07:58,103
- El Sr. Griffin continuó.
210
00:07:58,144 --> 00:08:01,022
"¿Alice Ball desarrolló un
fármaco para tratar la lepra?"
211
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
La mano de Sarika fue
la primera en levantarse.
212
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
"Sí, del aceite del árbol
de chaulmoogra".
213
00:08:04,901 --> 00:08:06,194
Volvió a tener razón.
214
00:08:06,236 --> 00:08:09,030
- Aprender biología
no es una fantasía.
215
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
- Para mí lo es.
- Lo siento.
216
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
No estamos invitando
a nuevos miembros ahora.
217
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
- Oh, entiendo.
218
00:08:14,869 --> 00:08:16,705
- Ah, [pitido].
219
00:08:16,746 --> 00:08:18,373
Bien, Sarika, estás dentro.
220
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
Dan, espera.
221
00:08:20,458 --> 00:08:22,043
Escuchémoslo.
- Bueno.
222
00:08:23,586 --> 00:08:24,713
- Muy bien, chicos.
223
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
La alerta de tornado
se ha actualizado
224
00:08:27,382 --> 00:08:28,591
a una advertencia de tornado,
225
00:08:28,633 --> 00:08:30,552
pero no se preocupen.
226
00:08:30,593 --> 00:08:31,720
No hay nada que temer.
227
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
Papá Durbs los mantendrá
a salvo.
228
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
- Es un asesino a sangre fría.
- No, Helen.
229
00:08:35,473 --> 00:08:37,726
Ha probado mi línea de sangre
y quiere más.
230
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
Estamos muertos.
- No, no.
231
00:08:39,394 --> 00:08:40,603
No, no vivan con miedo.
232
00:08:40,645 --> 00:08:42,397
Adiós.
- Muertos.
233
00:08:42,439 --> 00:08:45,358
- Parece que es más serio
de lo que pensamos.
234
00:08:45,400 --> 00:08:48,069
- Sí, esto podría
definitivamente ser el fin.
235
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
- La gente debería
definitivamente decir
236
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
todo lo que necesita decir
237
00:08:51,823 --> 00:08:54,743
a las personas
a las que atacaron.
238
00:08:54,784 --> 00:08:55,994
- Sí, o, ya sabes,
239
00:08:56,036 --> 00:08:57,370
si avergonzaron
a la otra persona
240
00:08:57,412 --> 00:08:58,788
frente a un grupo de personas,
241
00:08:58,830 --> 00:09:01,666
entonces quizás deberían decir
algo para enmendarlo.
242
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
- Estoy de acuerdo.
243
00:09:03,793 --> 00:09:06,171
- Estoy más de acuerdo.
- Yo también.
244
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Yo más.
245
00:09:07,255 --> 00:09:10,258
* *
246
00:09:15,805 --> 00:09:16,097
* *
247
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
- Oye, aquí estás.
248
00:09:21,936 --> 00:09:24,856
Vaya, vaya, vaya,
espera, chica.
249
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
¿Estás conmigo?
250
00:09:26,775 --> 00:09:28,234
- [solloza]
251
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
- Oye, oye,
ven aquí, ven aquí.
252
00:09:34,074 --> 00:09:36,368
¿Qué te hace temblar, Janette?
253
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
- [solloza]
254
00:09:38,286 --> 00:09:39,245
- Dinero-G.
255
00:09:40,955 --> 00:09:43,249
- Aléjate de ella. Ahora.
256
00:09:43,291 --> 00:09:44,250
- ¿Qué es esto?
257
00:09:44,292 --> 00:09:45,168
- Dijo el Sr. G.
258
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
- Haz lo que dicen, papi-Griff.
259
00:09:47,087 --> 00:09:49,381
- Ella no es quien crees
que es, perro-G.
260
00:09:49,422 --> 00:09:50,674
De hecho,
261
00:09:50,715 --> 00:09:53,468
ni siquiera es
lo que tú crees que es.
262
00:09:53,510 --> 00:09:54,761
- Lindo, ciencia ficción.
263
00:09:54,803 --> 00:09:55,929
Buena decisión.
264
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
- ¿Estás loco,
Durbin?
265
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
Diles que dejen de apuntar
con sus armas a mi chica.
266
00:10:00,934 --> 00:10:02,310
- Griff...
[chapoteando]
267
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Yo soy...
268
00:10:08,692 --> 00:10:11,277
- Una maldita alienígena.
269
00:10:11,319 --> 00:10:14,114
Fue enviada a analizar
la vida de nuestro planeta
270
00:10:14,155 --> 00:10:16,741
para que las cucarachas
del espacio lo dejen seco.
271
00:10:16,783 --> 00:10:18,451
- Pero, estúpida de mí,
272
00:10:18,493 --> 00:10:20,620
tuve que enamorarme.
273
00:10:20,662 --> 00:10:22,288
- ¿Enamorarte?
274
00:10:22,330 --> 00:10:24,374
- Sí.
275
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
Enamorarme.
276
00:10:25,834 --> 00:10:27,711
- [suspira]
277
00:10:27,752 --> 00:10:28,962
- Así que Jackie
278
00:10:29,004 --> 00:10:30,797
pasa su mano
por su mejilla alienígena,
279
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
luego, en cámara lenta,
280
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
mete la mano en su suéter
y saca no una,
281
00:10:35,552 --> 00:10:36,845
sino dos pistolas, ¿bien?
282
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
Y se pone a disparar
a los federales.
283
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
[imita sonido de disparos]
- Vaya.
284
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
- Tirándose a un lado.
285
00:10:41,099 --> 00:10:42,600
Todos disparan.
[imita sonido de disparos]
286
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
Tal vez algunas palomas
vuelan en cámara lenta.
287
00:10:44,936 --> 00:10:45,937
Quizás las balas
alcancen a algunas,
288
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
¿entienden lo que digo?
289
00:10:47,022 --> 00:10:48,648
- Muy bueno.
- Me encanta.
290
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
[música dramática]
291
00:10:51,693 --> 00:10:54,612
- [respirando agitadamente]
292
00:10:54,654 --> 00:11:01,619
* *
293
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
- ¿Griff?
294
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Me dieron.
295
00:11:05,206 --> 00:11:10,920
* *
296
00:11:10,962 --> 00:11:13,757
No te preocupes por mí, Sr. G.
297
00:11:13,798 --> 00:11:16,343
Ve a salvar...
[respiración agitada]
298
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
al mundo.
299
00:11:17,844 --> 00:11:20,347
- ¿No lo ves?
300
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
Tú eres mi mundo.
301
00:11:21,973 --> 00:11:24,267
* *
302
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
No, no.
303
00:11:27,312 --> 00:11:32,275
- [gritando]
304
00:11:33,276 --> 00:11:35,153
[aplausos]
305
00:11:35,195 --> 00:11:36,488
- Todavía siento
306
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
que estamos incluyendo
a demasiada gente en esto.
307
00:11:38,573 --> 00:11:41,326
- Te abriré la garganta
con el bolígrafo que sostengo.
308
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
- Bien, pero no más
después de él.
309
00:11:43,787 --> 00:11:46,706
[música juguetona]
310
00:11:46,748 --> 00:11:49,417
* *
311
00:11:49,459 --> 00:11:51,920
- Gracias de nuevo por ayudarme
a salir a escondidas, Dale.
312
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
Solo espero que mi marido
siga vivo.
313
00:11:54,089 --> 00:11:55,840
- Te entiendo.
Yo estaría muy preocupado
314
00:11:55,882 --> 00:11:57,342
por mi esposa
si no me hubiera dejado
315
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
y vuelto a Rusia
con la mitad de mi dinero.
316
00:11:59,844 --> 00:12:01,429
- Demonios, Dale.
317
00:12:01,471 --> 00:12:03,390
Solo demonios.
318
00:12:03,431 --> 00:12:04,891
- Solo tomaré la llave
del ala sur
319
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
y te sacaremos desde allí.
320
00:12:06,518 --> 00:12:13,441
* *
321
00:12:14,484 --> 00:12:15,402
- ¿Qué demonios es esto?
322
00:12:15,443 --> 00:12:17,362
- No.
323
00:12:17,404 --> 00:12:19,739
- Es basura.
Toda nuestra vieja basura.
324
00:12:19,781 --> 00:12:22,367
¿Hecha muñecos?
325
00:12:22,409 --> 00:12:25,578
- Dale, son hermosos.
326
00:12:25,620 --> 00:12:27,789
- Con cuidado.
327
00:12:27,831 --> 00:12:29,499
Son preciosos para mí.
328
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
[música dramática]
329
00:12:30,709 --> 00:12:32,502
- Se acercaron más a él.
330
00:12:32,544 --> 00:12:36,381
Querían ser,
¿se atreven a pensarlo?
331
00:12:36,423 --> 00:12:38,842
Una con él.
- Espera.
332
00:12:38,883 --> 00:12:40,593
¿Por qué usan eso?
333
00:12:40,635 --> 00:12:42,512
- En este escenario,
334
00:12:42,554 --> 00:12:43,722
pensé que las mujeres
335
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
querrían usar
algo más cómodo.
336
00:12:45,515 --> 00:12:47,475
- Tu idea de "más cómodo"
para las mujeres
337
00:12:47,517 --> 00:12:49,644
¿significa camisetas
y faldas cortas?
338
00:12:49,686 --> 00:12:52,772
- Ah, no. Esperen, vean esto.
339
00:12:52,814 --> 00:12:54,441
- Es hora de huir.
340
00:12:54,482 --> 00:12:56,568
- No, pedazo de carne.
341
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
Queremos quedarnos contigo.
342
00:12:58,111 --> 00:13:00,447
- Ella dijo,
fuerte y segura,
343
00:13:00,488 --> 00:13:03,199
como cualquier mujer
fuerte y segura diría.
344
00:13:03,241 --> 00:13:04,451
- Bien.
345
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
Entonces, volvamos a la tarea
que nos ocupa.
346
00:13:05,952 --> 00:13:06,911
[música dramática]
347
00:13:06,953 --> 00:13:09,539
Besarnos. Vengan aquí.
348
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
- Ah, bruto. Cerdo.
349
00:13:12,375 --> 00:13:16,963
* *
350
00:13:17,005 --> 00:13:19,382
- ¿Por qué, cerdo?
351
00:13:19,424 --> 00:13:21,551
Bruto.
352
00:13:21,593 --> 00:13:23,511
- ¿Qué está pasando?
353
00:13:23,553 --> 00:13:26,056
- Lo siento, Kozlowski,
esto simplemente no encaja.
354
00:13:26,097 --> 00:13:27,682
- Sí, ¿por qué están
golpeando su pecho?
355
00:13:27,724 --> 00:13:28,850
- Es lo que siempre hacen
356
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
en las películas clásicas
que mi papá ve
357
00:13:30,185 --> 00:13:31,895
con su nueva novia.
358
00:13:31,936 --> 00:13:33,980
Ella me odia.
359
00:13:34,022 --> 00:13:36,149
Supongo que todos lo hacen.
360
00:13:36,191 --> 00:13:37,233
- Bien, puedes unirte.
361
00:13:37,275 --> 00:13:38,318
Solo borra
lo de que las mujeres
362
00:13:38,360 --> 00:13:39,778
golpeen los pechos
de los hombres.
363
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
- Copiado.
364
00:13:40,862 --> 00:13:42,655
Súper útil.
365
00:13:42,697 --> 00:13:45,033
[trueno retumbando]
366
00:13:47,535 --> 00:13:50,955
QUE TODOS TUS DESEOS
SE HAGAN REALIDAD
367
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
- [gruñe]
- Hola.
368
00:13:52,540 --> 00:13:54,501
¿Necesitas una mano ahí, amigo?
- Ah, sí, sí.
369
00:13:54,542 --> 00:13:59,047
Trato de hacer
más de lo que puedo.
370
00:13:59,089 --> 00:14:01,341
[zumbido de taladro]
371
00:14:01,383 --> 00:14:04,094
- Se ve bien.
- Hey, tuviste un pequeño...
372
00:14:04,135 --> 00:14:06,137
momento con Lynnette
allá atrás.
373
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
- Ah, bueno, sí.
Bueno, yo digo,
374
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
si te digo algo en confianza,
375
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
¿te importaría no contárselo
a todos mis compañeros?
376
00:14:12,060 --> 00:14:13,353
- Sé que es difícil, ¿sí?
377
00:14:13,395 --> 00:14:15,188
Pero tienes que dejar
pasar esas cosas.
378
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
Mi exesposa le dijo
a todas sus amigas
379
00:14:18,274 --> 00:14:19,567
que me afeitaba el pelo
del lóbulo de la oreja.
380
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
Y me volví loco.
381
00:14:22,570 --> 00:14:24,322
- Déjame ver.
382
00:14:25,115 --> 00:14:27,450
Hm, mira eso.
Un poco de vello ahí.
383
00:14:27,492 --> 00:14:29,786
- Sí.
384
00:14:29,828 --> 00:14:31,579
Suave como la aleta de un pato.
385
00:14:37,752 --> 00:14:39,796
- Bien. Bueno.
386
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
Voy a ver
si ella está por aquí.
387
00:14:40,839 --> 00:14:41,881
- Sí, gracias por la ayuda.
388
00:14:41,923 --> 00:14:43,383
- No hay problema.
389
00:14:43,425 --> 00:14:46,094
- Oye, ¿puedo contar la mía?
390
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
- ¿Escribiste una?
391
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
¿Dónde está tu cuaderno?
392
00:14:48,888 --> 00:14:50,348
- Perra, no necesito
un cuaderno.
393
00:14:50,390 --> 00:14:52,017
Sé a quién quiero
poner en pareja.
394
00:14:52,058 --> 00:14:55,061
Solo dime dónde ocurre
y yo traeré la magia.
395
00:14:55,103 --> 00:14:57,397
- Nada es más sexy
que el Viejo Oeste.
396
00:14:57,439 --> 00:15:01,192
Chaparreras, estribos,
polvo, lazos.
397
00:15:01,234 --> 00:15:04,112
[música alegre del oeste]
398
00:15:04,154 --> 00:15:06,239
* *
399
00:15:06,281 --> 00:15:08,700
- Bueno, bienvenido a la Casa
de las Rameras de Harriet.
400
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
Soy Harriet.
401
00:15:09,868 --> 00:15:10,994
¿Quieres algo de beber?
402
00:15:11,036 --> 00:15:12,662
Tenemos, básicamente,
403
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
todo lo que tendrías
en el Viejo Oeste.
404
00:15:14,748 --> 00:15:17,125
- Dame lo que sea.
Ese no es el punto de esto.
405
00:15:17,167 --> 00:15:18,418
Estoy aquí para ponerme
muy raro
406
00:15:18,460 --> 00:15:20,378
y no me importa con quién sea.
407
00:15:20,420 --> 00:15:23,214
Obviamente, no quiero que sea
un viejo y asqueroso vagabundo
408
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
pero, por lo demás,
estoy abierto.
409
00:15:24,632 --> 00:15:26,593
- Bueno, has venido
al lugar correcto.
410
00:15:26,634 --> 00:15:29,679
* *
411
00:15:29,721 --> 00:15:31,639
- Eh, sí, por favor.
412
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
* *
413
00:15:33,308 --> 00:15:36,019
¿Les parece bien
que compre sus tragos
414
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
y me una a su grupo
o lo odian totalmente?
415
00:15:38,104 --> 00:15:39,481
- Trae tus bollos aquí.
416
00:15:39,522 --> 00:15:41,858
- El entrenador se sentó
con sus nuevos amigos.
417
00:15:41,900 --> 00:15:44,444
- Estoy oficialmente muerto.
418
00:15:44,486 --> 00:15:45,779
¿Cómo es que ustedes
se conocen?
419
00:15:45,820 --> 00:15:48,490
- Nos conocimos en un show
de medicina ambulante,
420
00:15:48,531 --> 00:15:49,616
bla, bla.
421
00:15:49,657 --> 00:15:52,243
- Ya estoy enamorado
de todas ustedes.
422
00:15:52,285 --> 00:15:54,704
- Eh, nosotros
te queremos al 100%.
423
00:15:54,746 --> 00:15:56,539
- Literalmente te diría
cualquier cosa.
424
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Estoy oficialmente muerto,
otra vez.
425
00:15:58,500 --> 00:16:01,127
- Eres una auténtica
estrella del rock,
426
00:16:01,169 --> 00:16:02,796
que viaja de ciudad en ciudad
427
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
y entra en salones donde
428
00:16:04,339 --> 00:16:06,966
literalmente no conoce
a nadie.
429
00:16:07,008 --> 00:16:11,304
- Literalmente,
¿cómo lo haces?
430
00:16:11,346 --> 00:16:15,975
- * Es tan difícil
para un hombre *
431
00:16:16,017 --> 00:16:19,688
- * Que no tiene hogar *
432
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
- Qué lindo, Anthony.
433
00:16:21,981 --> 00:16:23,066
Tengo sándwiches
de mantequilla de maní
434
00:16:23,108 --> 00:16:24,025
para cualquiera
que tenga hambre.
435
00:16:24,067 --> 00:16:25,568
Oh.
436
00:16:25,610 --> 00:16:28,113
Sigan con eso.
437
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
- No fui malo contigo.
438
00:16:29,280 --> 00:16:30,281
Tú fuiste mala conmigo.
439
00:16:30,323 --> 00:16:31,991
Usaste mi trauma de la infancia
440
00:16:32,033 --> 00:16:33,493
como fuente
de comedia de trabajo.
441
00:16:33,535 --> 00:16:37,080
- Solo trataba de consolar
a Joyce cuando ella...
442
00:16:37,122 --> 00:16:39,082
Solo...
443
00:16:39,124 --> 00:16:40,291
Escucha, amigo.
444
00:16:40,333 --> 00:16:41,793
Entiendo que los tornados
te asusten,
445
00:16:41,835 --> 00:16:43,837
pero esa no es excusa
para ser un mal novio.
446
00:16:43,878 --> 00:16:45,005
- Espera...
447
00:16:45,046 --> 00:16:47,799
[viento silba,
ventanas traquetean]
448
00:16:52,053 --> 00:16:53,221
[música pop]
449
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
¿Sabes qué?
450
00:16:54,848 --> 00:16:57,017
Me alegra que este tornado
haya ocurrido.
451
00:16:57,058 --> 00:16:59,185
Nunca íbamos a funcionar.
452
00:16:59,227 --> 00:17:00,687
Somos demasiado diferentes.
453
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
- Totalmente opuestos.
454
00:17:02,313 --> 00:17:05,025
Me gusta el vino y Toledo.
455
00:17:05,066 --> 00:17:06,526
- Y a mí me gusta
el whisky americano.
456
00:17:06,568 --> 00:17:07,360
Y Francia.
457
00:17:07,402 --> 00:17:08,695
[campanadas tintineando]
458
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
* *
459
00:17:10,905 --> 00:17:12,782
- Nena,
460
00:17:12,824 --> 00:17:14,659
amarte es un torbellino.
461
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
* *
462
00:17:17,245 --> 00:17:19,080
- Sus lenguas bailaban
463
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
como serpientes hipnotizadas
464
00:17:21,041 --> 00:17:23,626
en las cestas de la boca
del otro.
465
00:17:23,668 --> 00:17:25,879
- Vaya.
466
00:17:25,920 --> 00:17:27,297
- Ven a sentarte con nosotros.
467
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
- Y la escuela secundaria
fue diferente
468
00:17:28,757 --> 00:17:30,717
para Ashley Joy Minette
a partir de entonces.
469
00:17:30,759 --> 00:17:33,636
En cierto modo,
acababa de empezar.
470
00:17:37,307 --> 00:17:39,517
* *
471
00:17:39,559 --> 00:17:40,727
- ¿Cuál es el maldito problema?
472
00:17:40,769 --> 00:17:42,270
Tuviste un accidente
cuando eras joven.
473
00:17:42,312 --> 00:17:44,606
- Es que estaba solo
cuando un tornado tocó tierra,
474
00:17:44,647 --> 00:17:47,484
porque mi mamá tuvo que
trabajar cuando mi papá se fue.
475
00:17:47,525 --> 00:17:51,029
Fue un asco, ¿bien?
Ser un niño y tener miedo.
476
00:17:51,071 --> 00:17:53,281
- ¿Cómo iba a saber
todas esas cosas
477
00:17:53,323 --> 00:17:56,117
si no me lo dices?
Tienes cero vulnerabilidad.
478
00:17:56,159 --> 00:17:57,452
- Sí, bueno, una vez
fui vulnerable,
479
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
y no paras de hablar de eso.
480
00:17:59,079 --> 00:18:01,831
¿Se supone que debo confiar
en alguien que lo cuenta todo?
481
00:18:04,793 --> 00:18:06,753
Dios.
482
00:18:06,795 --> 00:18:10,048
- Esta es una frase que nunca
pensé que tendría que decir,
483
00:18:10,090 --> 00:18:11,675
pero la...
484
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
la puerta del cobertizo
ha sido arrancada.
485
00:18:14,135 --> 00:18:17,055
Está tirada en el pasto.
486
00:18:17,097 --> 00:18:20,767
Sin embargo, les pido a todos
mantener la calma.
487
00:18:20,809 --> 00:18:24,145
- Ya está aquí.
Dios mío, está aquí.
488
00:18:24,187 --> 00:18:26,773
Los he puesto a todos
en tanto peligro.
489
00:18:26,815 --> 00:18:28,525
Me voy a ofrecer
490
00:18:28,566 --> 00:18:30,610
como un sacrificio
para salvar la escuela.
491
00:18:30,652 --> 00:18:32,195
- No, Helen. No, Helen.
- Sí, lo haré.
492
00:18:39,369 --> 00:18:39,786
- Hola, Keith.
493
00:18:40,745 --> 00:18:43,081
Soy yo, otra vez.
[risa nerviosa]
494
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
Sé que la canción
que estás mezclando
495
00:18:44,499 --> 00:18:46,960
también tiene un montón
de tonos de teléfono,
496
00:18:47,002 --> 00:18:50,588
pero, de nuevo,
hay una advertencia de tornado,
497
00:18:50,630 --> 00:18:54,551
y realmente tienes que salir
de esa glorieta de cristal.
498
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Llámame si recibes esto.
[besos]
499
00:18:56,970 --> 00:18:58,638
- Michelle. Ahí estás.
500
00:18:58,680 --> 00:19:00,849
Helen pasó delante del
entrenador y salió corriendo.
501
00:19:00,890 --> 00:19:02,392
- ¿Qué?
502
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
[trueno retumbando]
503
00:19:03,852 --> 00:19:05,020
- No la veo.
504
00:19:05,061 --> 00:19:08,023
[golpe]
505
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
[música dramática]
506
00:19:09,691 --> 00:19:11,818
todas: Eduardo.
507
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
- ¿Qué pasa?
508
00:19:13,319 --> 00:19:16,531
Está un poco golpeada
pero estará bien.
509
00:19:16,573 --> 00:19:18,158
- Oh.
510
00:19:18,199 --> 00:19:21,161
Me salvó el trasero.
511
00:19:21,995 --> 00:19:23,329
- Nunca supe que fueras
512
00:19:23,371 --> 00:19:25,457
nivel maestro
de cinturón negro fuerte.
513
00:19:25,498 --> 00:19:28,293
- Aprecio mucho sus elogios,
profesora de arte.
514
00:19:28,335 --> 00:19:30,462
Puede tocar mi brazo.
- [jadeos]
515
00:19:30,503 --> 00:19:32,630
- Ah, mi turno, mi turno.
516
00:19:32,672 --> 00:19:37,010
Este brazo nos mantiene
a mi bebé y a mí salvo.
517
00:19:37,052 --> 00:19:42,057
- ¿Se acabó?
¿Podemos salir ya, Eduardo?
518
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
- Nos salvaste, Eduardo.
519
00:19:43,767 --> 00:19:45,226
- ¿Me abres esto?
520
00:19:45,268 --> 00:19:47,937
[música triunfal]
521
00:19:47,979 --> 00:19:49,981
todos: Oh.
522
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
* *
523
00:19:51,941 --> 00:19:54,861
- [gritando]
524
00:19:54,903 --> 00:19:55,945
[vidrio se rompe]
525
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
todas:
Que viva Eduardo.
526
00:19:58,073 --> 00:20:00,283
El gran cazador de tornados.
527
00:20:00,325 --> 00:20:03,328
Que viva Eduardo.
528
00:20:03,370 --> 00:20:05,288
- Eduardo le dio un besó
francés a cada profesor
529
00:20:05,330 --> 00:20:08,375
y lo hizo totalmente correcto.
530
00:20:09,668 --> 00:20:13,838
- Bien, el bandido del beso
francés y el equipo.
531
00:20:13,880 --> 00:20:16,174
Dennos todos los cuadernos.
- Ralph.
532
00:20:16,216 --> 00:20:17,425
Ralph, ahí estás.
533
00:20:17,467 --> 00:20:18,968
Se fue a la izquierda.
534
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
Gracias a Dios el tornado
se fue a la izquierda.
535
00:20:21,763 --> 00:20:23,264
Ay, Dios mío.
536
00:20:23,306 --> 00:20:25,392
Va hacia hermana
en Cincinnati.
537
00:20:25,433 --> 00:20:27,018
- [suspira]
538
00:20:27,060 --> 00:20:28,728
- Se acabó.
539
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Todos son libres
de irse a casa,
540
00:20:31,439 --> 00:20:32,899
excepto los estudiantes
de A.P. Bio.
541
00:20:32,941 --> 00:20:35,902
[música alegre]
542
00:20:35,944 --> 00:20:37,696
* *
543
00:20:37,737 --> 00:20:40,824
- [suspira]
544
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Keith, estás bien.
545
00:20:42,659 --> 00:20:44,327
- Por poco.
Había mucho viento
546
00:20:44,369 --> 00:20:46,121
y no lo sabía.
547
00:20:46,162 --> 00:20:47,914
- Bueno, ¿qué tal la canción?
548
00:20:47,956 --> 00:20:50,208
- Se está deshaciendo
por las costuras.
549
00:20:50,250 --> 00:20:51,626
Estoy muy preocupado
por mi visión
550
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
de una canción que es todo
efectos de sonido.
551
00:20:53,378 --> 00:20:55,130
- Oh.
- Mi representante
552
00:20:55,171 --> 00:20:58,675
dijo que "no es una canción".
553
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
- ¿Qué?
554
00:21:00,176 --> 00:21:01,344
- "Junto con su..."
555
00:21:01,386 --> 00:21:03,888
Chicos, ¿qué hacen?
556
00:21:03,930 --> 00:21:05,515
Se supone que son
mis chicos buenos.
557
00:21:05,557 --> 00:21:07,058
- Sí, de verdad.
En realidad estoy
558
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
con Durbin una vez.
559
00:21:08,560 --> 00:21:10,437
¿Todos estos escenarios
en los que nos besamos?
560
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
- Sí, ah, sí.
Lo siento, ¿esa es la broma?
561
00:21:12,939 --> 00:21:15,275
Porque, francamente,
no veo el remate.
562
00:21:15,316 --> 00:21:16,818
- ¿O es que a ustedes
les gusta ver
563
00:21:16,860 --> 00:21:18,236
a las personas
en posiciones de poder
564
00:21:18,278 --> 00:21:20,071
actuar como...?
565
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
[música sensual]
566
00:21:23,116 --> 00:21:25,618
* *
567
00:21:25,660 --> 00:21:28,079
¿Como malditos animales?
568
00:21:28,121 --> 00:21:30,832
¿Ya? ¿Escribieron uno
mientras estábamos revisando?
569
00:21:30,874 --> 00:21:32,792
- Sí, ese fui yo.
570
00:21:32,834 --> 00:21:33,960
Soy así de rápido.
571
00:21:34,002 --> 00:21:35,462
- ¿Qué están haciendo?
572
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
Se supone que son
mis chicos buenos.
573
00:21:37,547 --> 00:21:39,841
Todos tienen detención
a partir de ahora.
574
00:21:39,883 --> 00:21:40,759
Se van a sentar aquí
575
00:21:40,800 --> 00:21:42,135
y pensar
en lo que hicieron
576
00:21:42,177 --> 00:21:46,931
y nos llevaremos esto.
- Sí.
577
00:21:46,973 --> 00:21:48,641
Chicos malos.
578
00:21:48,683 --> 00:21:49,934
Malos.
579
00:21:52,937 --> 00:21:56,524
[música animada]
580
00:21:56,566 --> 00:22:00,153
- Bien, empiezo yo.
581
00:22:00,195 --> 00:22:03,239
Durbin y el Sr. Griffin
todavía estaban cargados
582
00:22:03,281 --> 00:22:05,116
por regañar a los estudiantes.
583
00:22:05,158 --> 00:22:09,704
* *
584
00:22:09,746 --> 00:22:11,790
[risas]
585
00:22:11,831 --> 00:22:13,583
- Ah, Eduardo
realmente hizo su investigación
586
00:22:13,625 --> 00:22:15,418
sobre prácticas sexuales
inusuales, ¿no es así?
587
00:22:15,460 --> 00:22:17,837
- Ah, espera a que llegues
588
00:22:17,879 --> 00:22:20,757
a la ceremonia de masturbación
pública del Antiguo Egipto
589
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
protagonizada por Durbin.
- No.
590
00:22:22,258 --> 00:22:24,469
- Sí, ajá.
- No, no. Dios.
591
00:22:24,511 --> 00:22:25,804
- [ríe]
- Sí, no voy a... no.
592
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
No voy a leer ese.
Solo no.
593
00:22:28,264 --> 00:22:29,849
- Oye.
594
00:22:29,891 --> 00:22:32,310
Siento lo de hoy.
595
00:22:32,352 --> 00:22:34,396
- No, no, yo...
596
00:22:34,437 --> 00:22:36,648
no, yo...
siento haberte tratado así.
597
00:22:36,690 --> 00:22:38,441
- Bueno, no debí
haberle contado a todos
598
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
que te orinaste encima.
- [suspira]
599
00:22:40,193 --> 00:22:42,654
- No vi que estaba conectado
a cosas más profundas.
600
00:22:42,696 --> 00:22:46,825
- Bueno, sí,
porque no te dije.
601
00:22:46,866 --> 00:22:49,577
- Tal vez ambos podríamos ser
un poco más vulnerables.
602
00:22:51,788 --> 00:22:52,706
- Sí.
603
00:22:55,709 --> 00:22:58,253
- Ella rozó con su mano
su pecho musculoso
604
00:22:58,294 --> 00:23:00,380
y pezones turgentes.
605
00:23:00,422 --> 00:23:03,133
Ella siempre había admirado
sus pezones turgentes.
606
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
Pero, sobre todo,
su intensa vulnerabilidad
607
00:23:05,385 --> 00:23:07,012
y una franqueza casi alarmante
608
00:23:07,053 --> 00:23:09,514
sobre cada pensamiento
y sentimiento doloroso
609
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
que cruzaba su cabeza.
610
00:23:11,016 --> 00:23:14,019
["Freckled Girl"
de Iron & Wine sonando]
611
00:23:14,060 --> 00:23:21,026
* *
612
00:23:28,116 --> 00:23:29,868
- Adiós, Jack.
613
00:23:29,909 --> 00:23:35,790
* *
41822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof