Original subtitles

[música animada]

* *

- Escogiste el día equivocado también, ¿eh?

El retiro de profesores comienza mañana.

[risas]

- ¿Se te metió en la boca?

- Bien adentro, directo.

[risas]

Mm.

- Esto está bueno. - Ah.

Vaya. - ¿Qué dices?

¿Una más?

- Sí, yo...

Jack.

Esto entre nosotros.

No puedo negarlo más.

- Yo, eh...

No sé a qué te refieres.

- Debo tenerte.

["My Heart Will Go On" sonando]

- Los vientos de la alta península

azotaban contra las ventanas

y el fuego rugía

mientras los dos hombres se preguntaban:

¿Sería esta la noche

en que sus pasiones prohibidas se harían realidad?

Durbin inhaló

el aliento a Twizzler caliente de Jack,

gimiendo en voz baja

mientras se acercaba a sus suaves labios...

- Durbin no haría eso.

Su silenciosa reticencia es parte de su carácter.

Y el Twizzler nos saca de eso.

- Estoy experimentando.

- ¿Qué están haciendo?

- Nada. - Creamos una relación

- Nada. - entre el Sr. Griffin

y el director Durbin.

- ¿Escriben historias de novelas románticas sobre ellos

porque eso sería divertido?

- Se trata de juntar a la gente en el poder.

- Es esencialmente ficción de fanáticos,

pero escribimos sobre los profesores.

- ¿Puedo jugar?

- No puedes solo jugar.

Involucra mucha construcción del mundo.

Escucha.

[música Western suave]

Blackjack Griffin no podía recordar

la última vez que se había bañado.

No podía recordar lo que se sentía

tener un cuerpo desnudo presionado contra el suyo.

Todo eso iba a cambiar.

O al menos eso pensó.

[golpes] - Whisky.

- Solo hay una regla en el Viejo Oeste.

Habla directo, dispara directo,

camina torcido.

- [con acento sureño] Pensé que estabas muerto.

¿Cuántas veces tengo que matarte?

- Dijo el director Durbin.

- No parece que lo llamen así ahí.

- No sé su primer nombre.

- Siento haberte disparado,

J-Jerry.

Me sentí mal por esa prostituta.

- Entiendo.

Estaba actuando raro

porque mi esposa ladrona de caballos

se había ido y la colgaron

y no tenía a nadie para... tocar.

- Pienso que todo el mundo necesita el calor

del cuerpo de otra persona a veces,

o si no...

- O si no, mueren.

Blackjack, no.

- Oh.

¿Ahora eres tímido?

- Durbin se encontró refugiándose en su abrazo,

ocultándose en su comodidad.

- Bien, lo entiendo.

Déjenme intentarlo.

El Sr. Griffin sabía exactamente lo que hacía

cuando sacó el suéter marrón del cajón.

Era el tipo de hombre que escondía lo que tenía roto

bajo una barba de tres días y una camisa arrugada.

Como si esto convirtiera su dolor en una broma,

lo convirtiera en alguien

que no siente dolor en absoluto.

Pero el director Durbin usaba su dolor por fuera.

Con un cuello almidonado

y un cinturón que hacía juego con sus zapatos.

El tipo de dolor que ruega ser mirado,

acariciado.

En cierto modo, eran iguales.

Los hombres así

llegan a un punto en el que no queda nada

más de qué hablar.

Solo tienen un corazón que late tan fuerte y tan rápido,

que te preguntas si todo el mundo puede oírlo.

Y te preguntas si, solo tal vez,

lo que está roto en él

podría hacer un hueco para lo que está roto en ti.

Te preguntas si el hombre frente a ti

está pensando en tirarte

sobre el robusto escritorio de madera entre ustedes.

* *

- Ella es buena.

- Muy bien, todos.

Cállense.

Anoche me engañaron.

Sí, quiero que todos tomen su turno

y prueben un bocado de esto.

Díganme si creen que estuvieron bien

en llamar a esto suave. Creo que es muy picante.

Es muy picante.

- Profesores y estudiantes,

me acaba de informar

la Federación Meteorológica de Toledo

que estamos oficialmente en alerta de tornado.

- Ya viene, ya viene, ya viene.

- Necesito que todos los profesores

lleven a sus alumnos al gimnasio, al auditorio

o a un pasillo sin ventanas.

Estamos oficialmente en confinamiento.

- Es definitivamente muy picante, Sr. Griffin.

[se queja]

["Listen to My Heart" por Ramones]

* *

* *

- De nuevo, esto no es una prueba.

Por favor, vayan con calma

a una zona segura.

- No hay forma de salvarlos, Ralph.

Este es el hijo de perra que se llevó mis abuelos.

- ¿Realmente un tornado mató a tu abuelo?

- Mis abuelos.

Los mató a ambos.

Salieron a distraerlo

para que mi abuela y yo

pudiéramos entrar al sótano.

Y se los llevó

y los estrelló juntos

como un par de sucias chanclas.

Cuando me volví para mirar,

estallaron como dos globos de agua

llenos de Spaghetti-Os.

Hizo estallar a mis abuelos.

Y ahora

vuelve a buscarme.

Para terminar el trabajo.

- Helen. - Mm.

- Cuando esto pase,

¿podría ser que...

te tomes un par de días libres?

- Eso es muy dulce.

No lo necesito.

¿Por qué... por qué piensas eso?

[música animada]

ANUARIO DE LA ESCUELA WHITLOCK

* *

- Hola, ahí estás. ¿Estás bien?

- Yo, sí.

Claro, estoy bien. Sí, por supuesto. Este, ¿tú?

- ¿No dijiste que fue un aviso de tornado lo que te hizo

mojar los pantalones?

- [quejidos]

- Oh. - [quejidos]

- Joyce, Joyce, ¿estás bien?

- Estoy bien. Toda la emoción solo me ha mareado.

Probablemente solo necesito un trozo de queso.

¿Alguien tiene queso en el bolsillo?

- ¿Quieres suizo o havarti?

- Bueno, si te hace sentir mejor,

Jack una vez se orinó en un aviso de tornado.

- No, no lo hice. - Sí, lo hiciste.

- No, no lo hice. No es... cierto.

Y, si hacías una broma,

no fue buena.

Tonta.

[música juguetona]

* *

- ¿Dónde está el búnker? - Digo,

¿cómo es que esta estructura no está hecha para protegernos?

- Eso es lo que digo. - Hola.

Tenemos que salir de aquí ahora.

- Demonios, no. No voy a salir.

Quizás haya vacas volando por ahí.

- Sí, intento que no me golpee en la cabeza

un granero o algo así. Y haga salir a mi bebé

de mi cuerpo aún antes

de pintar su cuarto. - Bien.

- Escúchenme.

Keith está mezclando sonidos hoy.

Trabaja en una glorieta de cristal

en nuestro patio trasero con una venda en los ojos

y auriculares con cancelación de ruido.

Y la canción en la que trabaja

es mayormente viento y sirenas.

Necesito escabullirme de aquí

y salvar a mi marido

y necesito su ayuda.

- Ah, seguro está muerto

y tienes que dejarlo ir.

Pero te ayudaré a salir.

- Por lo menos para identificar el cuerpo.

Bien.

* *

- El Sr. Griffin continuó.

"¿Alice Ball desarrolló un fármaco para tratar la lepra?"

La mano de Sarika fue la primera en levantarse.

"Sí, del aceite del árbol de chaulmoogra".

Volvió a tener razón.

- Aprender biología no es una fantasía.

- Para mí lo es. - Lo siento.

No estamos invitando a nuevos miembros ahora.

- Oh, entiendo.

- Ah, [pitido].

Bien, Sarika, estás dentro.

Dan, espera.

Escuchémoslo. - Bueno.

- Muy bien, chicos.

La alerta de tornado se ha actualizado

a una advertencia de tornado,

pero no se preocupen.

No hay nada que temer.

Papá Durbs los mantendrá a salvo.

- Es un asesino a sangre fría. - No, Helen.

Ha probado mi línea de sangre y quiere más.

Estamos muertos. - No, no.

No, no vivan con miedo.

Adiós. - Muertos.

- Parece que es más serio de lo que pensamos.

- Sí, esto podría definitivamente ser el fin.

- La gente debería definitivamente decir

todo lo que necesita decir

a las personas a las que atacaron.

- Sí, o, ya sabes,

si avergonzaron a la otra persona

frente a un grupo de personas,

entonces quizás deberían decir algo para enmendarlo.

- Estoy de acuerdo.

- Estoy más de acuerdo. - Yo también.

Yo más.

* *

* *

- Oye, aquí estás.

Vaya, vaya, vaya, espera, chica.

¿Estás conmigo?

- [solloza]

- Oye, oye, ven aquí, ven aquí.

¿Qué te hace temblar, Janette?

- [solloza]

- Dinero-G.

- Aléjate de ella. Ahora.

- ¿Qué es esto?

- Dijo el Sr. G.

- Haz lo que dicen, papi-Griff.

- Ella no es quien crees que es, perro-G.

De hecho,

ni siquiera es lo que tú crees que es.

- Lindo, ciencia ficción.

Buena decisión.

- ¿Estás loco, Durbin?

Diles que dejen de apuntar con sus armas a mi chica.

- Griff... [chapoteando]

Yo soy...

- Una maldita alienígena.

Fue enviada a analizar la vida de nuestro planeta

para que las cucarachas del espacio lo dejen seco.

- Pero, estúpida de mí,

tuve que enamorarme.

- ¿Enamorarte?

- Sí.

Enamorarme.

- [suspira]

- Así que Jackie

pasa su mano por su mejilla alienígena,

luego, en cámara lenta,

mete la mano en su suéter y saca no una,

sino dos pistolas, ¿bien?

Y se pone a disparar a los federales.

[imita sonido de disparos] - Vaya.

- Tirándose a un lado.

Todos disparan. [imita sonido de disparos]

Tal vez algunas palomas vuelan en cámara lenta.

Quizás las balas alcancen a algunas,

¿entienden lo que digo?

- Muy bueno. - Me encanta.

[música dramática]

- [respirando agitadamente]

* *

- ¿Griff?

Me dieron.

* *

No te preocupes por mí, Sr. G.

Ve a salvar... [respiración agitada]

al mundo.

- ¿No lo ves?

Tú eres mi mundo.

* *

No, no.

- [gritando]

[aplausos]

- Todavía siento

que estamos incluyendo a demasiada gente en esto.

- Te abriré la garganta con el bolígrafo que sostengo.

- Bien, pero no más después de él.

[música juguetona]

* *

- Gracias de nuevo por ayudarme a salir a escondidas, Dale.

Solo espero que mi marido siga vivo.

- Te entiendo. Yo estaría muy preocupado

por mi esposa si no me hubiera dejado

y vuelto a Rusia con la mitad de mi dinero.

- Demonios, Dale.

Solo demonios.

- Solo tomaré la llave del ala sur

y te sacaremos desde allí.

* *

- ¿Qué demonios es esto?

- No.

- Es basura. Toda nuestra vieja basura.

¿Hecha muñecos?

- Dale, son hermosos.

- Con cuidado.

Son preciosos para mí.

[música dramática]

- Se acercaron más a él.

Querían ser, ¿se atreven a pensarlo?

Una con él. - Espera.

¿Por qué usan eso?

- En este escenario,

pensé que las mujeres

querrían usar algo más cómodo.

- Tu idea de "más cómodo" para las mujeres

¿significa camisetas y faldas cortas?

- Ah, no. Esperen, vean esto.

- Es hora de huir.

- No, pedazo de carne.

Queremos quedarnos contigo.

- Ella dijo, fuerte y segura,

como cualquier mujer fuerte y segura diría.

- Bien.

Entonces, volvamos a la tarea que nos ocupa.

[música dramática]

Besarnos. Vengan aquí.

- Ah, bruto. Cerdo.

* *

- ¿Por qué, cerdo?

Bruto.

- ¿Qué está pasando?

- Lo siento, Kozlowski, esto simplemente no encaja.

- Sí, ¿por qué están golpeando su pecho?

- Es lo que siempre hacen

en las películas clásicas que mi papá ve

con su nueva novia.

Ella me odia.

Supongo que todos lo hacen.

- Bien, puedes unirte.

Solo borra lo de que las mujeres

golpeen los pechos de los hombres.

- Copiado.

Súper útil.

[trueno retumbando]

QUE TODOS TUS DESEOS SE HAGAN REALIDAD

- [gruñe] - Hola.

¿Necesitas una mano ahí, amigo? - Ah, sí, sí.

Trato de hacer más de lo que puedo.

[zumbido de taladro]

- Se ve bien. - Hey, tuviste un pequeño...

momento con Lynnette allá atrás.

- Ah, bueno, sí. Bueno, yo digo,

si te digo algo en confianza,

¿te importaría no contárselo a todos mis compañeros?

- Sé que es difícil, ¿sí?

Pero tienes que dejar pasar esas cosas.

Mi exesposa le dijo a todas sus amigas

que me afeitaba el pelo del lóbulo de la oreja.

Y me volví loco.

- Déjame ver.

Hm, mira eso. Un poco de vello ahí.

- Sí.

Suave como la aleta de un pato.

- Bien. Bueno.

Voy a ver si ella está por aquí.

- Sí, gracias por la ayuda.

- No hay problema.

- Oye, ¿puedo contar la mía?

- ¿Escribiste una?

¿Dónde está tu cuaderno?

- Perra, no necesito un cuaderno.

Sé a quién quiero poner en pareja.

Solo dime dónde ocurre y yo traeré la magia.

- Nada es más sexy que el Viejo Oeste.

Chaparreras, estribos, polvo, lazos.

[música alegre del oeste]

* *

- Bueno, bienvenido a la Casa de las Rameras de Harriet.

Soy Harriet.

¿Quieres algo de beber?

Tenemos, básicamente,

todo lo que tendrías en el Viejo Oeste.

- Dame lo que sea. Ese no es el punto de esto.

Estoy aquí para ponerme muy raro

y no me importa con quién sea.

Obviamente, no quiero que sea un viejo y asqueroso vagabundo

pero, por lo demás, estoy abierto.

- Bueno, has venido al lugar correcto.

* *

- Eh, sí, por favor.

* *

¿Les parece bien que compre sus tragos

y me una a su grupo o lo odian totalmente?

- Trae tus bollos aquí.

- El entrenador se sentó con sus nuevos amigos.

- Estoy oficialmente muerto.

¿Cómo es que ustedes se conocen?

- Nos conocimos en un show de medicina ambulante,

bla, bla.

- Ya estoy enamorado de todas ustedes.

- Eh, nosotros te queremos al 100%.

- Literalmente te diría cualquier cosa.

- Estoy oficialmente muerto, otra vez.

- Eres una auténtica estrella del rock,

que viaja de ciudad en ciudad

y entra en salones donde

literalmente no conoce a nadie.

- Literalmente, ¿cómo lo haces?

- * Es tan difícil para un hombre *

- * Que no tiene hogar *

- Qué lindo, Anthony.

Tengo sándwiches de mantequilla de maní

para cualquiera que tenga hambre.

Oh.

Sigan con eso.

- No fui malo contigo.

Tú fuiste mala conmigo.

Usaste mi trauma de la infancia

como fuente de comedia de trabajo.

- Solo trataba de consolar a Joyce cuando ella...

Solo...

Escucha, amigo.

Entiendo que los tornados te asusten,

pero esa no es excusa para ser un mal novio.

- Espera...

[viento silba, ventanas traquetean]

[música pop]

¿Sabes qué?

Me alegra que este tornado haya ocurrido.

Nunca íbamos a funcionar.

Somos demasiado diferentes.

- Totalmente opuestos.

Me gusta el vino y Toledo.

- Y a mí me gusta el whisky americano.

Y Francia.

[campanadas tintineando]

* *

- Nena,

amarte es un torbellino.

* *

- Sus lenguas bailaban

como serpientes hipnotizadas

en las cestas de la boca del otro.

- Vaya.

- Ven a sentarte con nosotros.

- Y la escuela secundaria fue diferente

para Ashley Joy Minette a partir de entonces.

En cierto modo, acababa de empezar.

* *

- ¿Cuál es el maldito problema?

Tuviste un accidente cuando eras joven.

- Es que estaba solo cuando un tornado tocó tierra,

porque mi mamá tuvo que trabajar cuando mi papá se fue.

Fue un asco, ¿bien? Ser un niño y tener miedo.

- ¿Cómo iba a saber todas esas cosas

si no me lo dices? Tienes cero vulnerabilidad.

- Sí, bueno, una vez fui vulnerable,

y no paras de hablar de eso.

¿Se supone que debo confiar en alguien que lo cuenta todo?

Dios.

- Esta es una frase que nunca pensé que tendría que decir,

pero la...

la puerta del cobertizo ha sido arrancada.

Está tirada en el pasto.

Sin embargo, les pido a todos mantener la calma.

- Ya está aquí. Dios mío, está aquí.

Los he puesto a todos en tanto peligro.

Me voy a ofrecer

como un sacrificio para salvar la escuela.

- No, Helen. No, Helen. - Sí, lo haré.

- Hola, Keith.

Soy yo, otra vez. [risa nerviosa]

Sé que la canción que estás mezclando

también tiene un montón de tonos de teléfono,

pero, de nuevo, hay una advertencia de tornado,

y realmente tienes que salir de esa glorieta de cristal.

Llámame si recibes esto. [besos]

- Michelle. Ahí estás.

Helen pasó delante del entrenador y salió corriendo.

- ¿Qué?

[trueno retumbando]

- No la veo.

[golpe]

[música dramática]

todas: Eduardo.

- ¿Qué pasa?

Está un poco golpeada pero estará bien.

- Oh.

Me salvó el trasero.

- Nunca supe que fueras

nivel maestro de cinturón negro fuerte.

- Aprecio mucho sus elogios, profesora de arte.

Puede tocar mi brazo. - [jadeos]

- Ah, mi turno, mi turno.

Este brazo nos mantiene a mi bebé y a mí salvo.

- ¿Se acabó? ¿Podemos salir ya, Eduardo?

- Nos salvaste, Eduardo.

- ¿Me abres esto?

[música triunfal]

todos: Oh.

* *

- [gritando]

[vidrio se rompe]

todas: Que viva Eduardo.

El gran cazador de tornados.

Que viva Eduardo.

- Eduardo le dio un besó francés a cada profesor

y lo hizo totalmente correcto.

- Bien, el bandido del beso francés y el equipo.

Dennos todos los cuadernos. - Ralph.

Ralph, ahí estás.

Se fue a la izquierda.

Gracias a Dios el tornado se fue a la izquierda.

Ay, Dios mío.

Va hacia hermana en Cincinnati.

- [suspira]

- Se acabó.

Todos son libres de irse a casa,

excepto los estudiantes de A.P. Bio.

[música alegre]

* *

- [suspira]

Keith, estás bien.

- Por poco. Había mucho viento

y no lo sabía.

- Bueno, ¿qué tal la canción?

- Se está deshaciendo por las costuras.

Estoy muy preocupado por mi visión

de una canción que es todo efectos de sonido.

- Oh. - Mi representante

dijo que "no es una canción".

- ¿Qué?

- "Junto con su..."

Chicos, ¿qué hacen?

Se supone que son mis chicos buenos.

- Sí, de verdad. En realidad estoy

con Durbin una vez.

¿Todos estos escenarios en los que nos besamos?

- Sí, ah, sí. Lo siento, ¿esa es la broma?

Porque, francamente, no veo el remate.

- ¿O es que a ustedes les gusta ver

a las personas en posiciones de poder

actuar como...?

[música sensual]

* *

¿Como malditos animales?

¿Ya? ¿Escribieron uno mientras estábamos revisando?

- Sí, ese fui yo.

Soy así de rápido.

- ¿Qué están haciendo?

Se supone que son mis chicos buenos.

Todos tienen detención a partir de ahora.

Se van a sentar aquí

y pensar en lo que hicieron

y nos llevaremos esto. - Sí.

Chicos malos.

Malos.

[música animada]

- Bien, empiezo yo.

Durbin y el Sr. Griffin todavía estaban cargados

por regañar a los estudiantes.

* *

[risas]

- Ah, Eduardo realmente hizo su investigación

sobre prácticas sexuales inusuales, ¿no es así?

- Ah, espera a que llegues

a la ceremonia de masturbación pública del Antiguo Egipto

protagonizada por Durbin. - No.

- Sí, ajá. - No, no. Dios.

- [ríe] - Sí, no voy a... no.

No voy a leer ese. Solo no.

- Oye.

Siento lo de hoy.

- No, no, yo...

no, yo... siento haberte tratado así.

- Bueno, no debí haberle contado a todos

que te orinaste encima. - [suspira]

- No vi que estaba conectado a cosas más profundas.

- Bueno, sí, porque no te dije.

- Tal vez ambos podríamos ser un poco más vulnerables.

- Sí.

- Ella rozó con su mano su pecho musculoso

y pezones turgentes.

Ella siempre había admirado sus pezones turgentes.

Pero, sobre todo, su intensa vulnerabilidad

y una franqueza casi alarmante

sobre cada pensamiento y sentimiento doloroso

que cruzaba su cabeza.

["Freckled Girl" de Iron & Wine sonando]

* *

- Adiós, Jack.

* *