Original subtitles

(香坂) 桐生さん？

📱(桐生 葵) はい｡

どうして あなたが出るんですか｡

(葵) 香坂さんこそ どうして｡

(香坂) それは…→

和田瑠璃が 持っていたはずのスマホですよ｡

📱元交際相手への聞き込みで…｡

(香坂) 彼女が もう１台スマホを 持っていたことが分かったんです｡

📱彼を署まで連行してください｡

(香坂) ⟨トラウマは 何度でも蘇る⟩

(葵) あなたは一体 誰？

(香坂) ⟨だが決して それは 自分を支配してなどいない⟩

(夏目) 発見された白骨遺体ですが→

ＤＮＡ型鑑定の結果 そのうちの１人が→

飛鳥さんのお母さんであることが 判明しました｡

(香坂) ⟨どんな過去であれ どんな後悔であれ⟩

(葵) 天草→

署まで同行してもらっていい？

(天草) 桃の次は 俺か…｡

(香坂) ⟨未来は ｢今ここにいる自分｣が作る⟩

(香坂) どうぞ｡ >> どうも｡

(香坂) なぜ あなたが和田瑠璃さんの スマホを所持していたんですか？

>> 拾ったんです｡

(香坂) 拾った？

>> タクシーの中で｡

お客さんの忘れ物かなって 思ってたんですけど→

そのまま 警察に届けるのを忘れてて…｡

(香坂) ５月１日の21時過ぎ 何をしてましたか？

>> その時間は１人でドライブに…｡

(香坂) 2008年７月23日の夜と ７月30日の夜は？

>> は？

(香坂) 山名恵里香さんと 不破 玲さんが殺害された日です｡

>> 僕が連続殺人犯だって 言いたいんですか？

(香坂) アリバイがありますか？

>> そんな昔のこと 覚えてるわけないでしょう｡

(葵) タクシーで拾ったってことは 和田瑠璃さんを乗せたってこと？

>> 多分｡覚えてないけど…｡

(葵) ドライブレコーダーの映像 残ってない？

(葵) 預かります｡

(香坂) 失礼します｡

(天草) おい!!

やめてください｡

もういいでしょう｡ 帰ってください｡

(葵) 天草のタクシーの ドライブレコーダーには→

事件が起きる３日前→

和田瑠璃を乗せている映像が 残っていました｡

特に不自然な点は ありませんでした｡

(香坂) 和田瑠璃が降りた地点には 防犯カメラがなく→

その後の足取りは 分かっていません｡

(葵) また 天草の手荷物には→

白い手袋がありました｡

和田瑠璃の殺害現場にいた 男である可能性も考えられます｡

(矢吹) 他に報告は？

(木崎) 白骨遺体の件ですが ＤＮＡ型鑑定の結果→

残る２人の身元も判明しました｡→

１人は沼田晶子｡→

もう１人は斎藤 梢｡→

沼田は４年前に 斎藤は３年前に それぞれ観光目的で→

望野町を訪れていたことが 分かってます｡

(香坂) 連続殺人犯は ある一定の条件で→

被害者を 選定しているのかもしれない｡

被害者６人の 生前の写真を映してください｡

殺害された女性たちの容姿は→

ショートヘアという 共通点があります｡

(木崎) マジか…｡

(香坂) 特定の女性像に執着していた事は 間違いありません｡→

なお シリアルキラーの特性として→

同じ場所に留まらず→

拠点を変えながら 犯行を繰り返すことがあります｡

山名･不破･飛鳥が→

殺害されたのは16年前｡

沼田･斎藤･和田が→

殺害されたのは ここ４年以内｡

空白の期間は 別の場所で殺人を 犯していたのかもしれません｡

>> 視野に入れておきましょう｡

今 最も疑わしい人物は 天草勇樹です｡

天草を徹底マークしつつ ４年前から16年前の間に→

他の地域で似たような事件が 発生してないか調べてください｡

(刑事たち) はい｡ >> ＼解散／

(香坂) 桐生さん｡

先ほどの捜査会議では まだ伏せていたことがあります｡

(葵) 何ですか？

(香坂) 天草のタクシーの ダッシュボードの中には→

あなたの高校時代の写真が 入っていました｡

(葵) えっ…｡

(香坂) おそらく天草は あなたに固執しています｡

アメリカの ある有名なシリアルキラーは→

初めて交際した相手と同じ特徴の 女性ばかり殺害していました｡

(葵) じゃあ 被害者が殺されたのは…｡

(香坂) あなたに似ていたから という可能性があります｡

♪～

(葵) ⟨私のせいで 無関係の人々の命が 奪われたのか⟩

♪～

(葵) ⟨真実の裏には→

誰のどんな感情が 渦巻いているのか⟩

⟨私の存在が→

一連の悲劇を 生んでしまったのかもしれない⟩

♪～

(不破) 聞きたいことがあって｡

(不破) 井出尚哉って覚えてる？

(不破) 当時 映画シナリオを読んだ 可能性のある人間に→

和田瑠璃の事件のアリバイを 確認してるんだけど→

コイツだけまだ会えてない｡→

井出尚哉が住んでいた 児童養護施設は→

すでに閉鎖されてた｡

(葵) ごめん 覚えてないや｡

>> そうか｡

天草は なんで連行されたんだ？

(葵) 捜査情報は明かせない｡

>> アイツが連続殺人犯のわけない｡

(不破) 想像もしてなかった｡

俺が書いたシナリオで 殺人が起きるなんて｡

天草と放課後残って 意見を出し合ったり→

みんなとの思い出も 汚された気がする｡

(葵) あのシナリオって 天草の意見も入ってるの？

>> クライマックスの指切りのシｰンは 天草が考えてくれた｡

(葵) 指切り…｡

(不破) ｢ずっと一緒にいよう｣って 意味を込めて→

主人公の葵が→

相手と指切りしたほうが いいんじゃないかって｡

(葵) これを見てください｡

被害者は全員 右手が→

指切りをしたような形に なっています｡

これも映画シナリオを 模しているんじゃないでしょうか｡

しかも このシーン→

天草勇樹のアイデアのようです｡

(香坂) 天草の犯行なら 私の疑問も解決します｡

桐生さんは これまで２回→

連続殺人犯と思われる人物に 襲われていますよね？

なぜ桐生さん自身が 殺害されなかったのか…｡

天草は あなたに 異常な恋愛感情を抱いていた｡

手に入れたいが想いは報われず→

被害者をあなたに見立てて 殺害した｡

遺体を芸術作品のように ビー玉で彩り→

｢ずっと一緒にいよう｣という 意味を込めて右手を整えた｡

しかし 憧れの存在である あなたのことは失いたくなかった｡

それと 新たな情報が｡

望野町とは別の場所で→

連続殺人犯の被害者と見られる→

女性の遺体が 発見されていたんです｡

福田なつみ｡ 殺害されたのは５年前｡

遺体発見時 すでに白骨化しており→

ビー玉も一緒に 埋められていましたが→

本人がＳＮＳで自殺をほのめかす 書き込みをしていたため→

事件性なしと 判断されていたようです｡

(葵) ショートヘア…｡

(葵) 千代田区 神田橋？

(香坂) 何か？

(葵) ５年前 私が住んでた場所です｡

(香坂) え…｡ 📱(バイブ音)

📱(バイブ音)

(恵) 葵｡

(桃) いらっしゃい 葵｡

(恵) お店 再開したんだって｡

(桃) 何かしてた方が 気が紛れるから｡

(葵) そっか…｡

>> 座って｡

天草 どうなった？

(葵) 今は解放されてる｡

>> 申し訳なく思わなくていいよ｡ 前にも言ったでしょ→

葵は 自分の仕事を してるだけだって分かってるから｡

(葵) ありがとう｡

１つ教えてほしいんだけど｡

天草って ずっとここで タクシー運転手してるの？

>> ううん｡高校卒業して→

しばらく カメラマン目指してたけど→

４年前に見切りつけて戻ってきた｡

(葵) 戻ってくる前って どこにいたの？

>> 葵｡

(葵) ５年前 神田橋に住んでたんだってね｡

その頃 私も近くに住んでたんだ｡

(葵) あそこに入ってるのって 私の写真なの？

(ドアを開ける音)

葵が好きだった｡→

だから 近くに引っ越した｡→

ずっと一緒に 近くにいたかったから…｡

(葵) 天草…｡

>> 全部 葵のせいだよ｡

♪～

福田なつみが殺害された当時→

天草が現場付近に住んでたなら 辻褄が合う｡→

天草は５年前に 神田橋で福田を殺害し→

４年前に望野町に戻ってきて→

沼田 斎藤を殺害していった…｡

これ以上 犠牲者を出さないように 天草をまた任意で引っ張って→

自供させるべきでは ないでしょうか｡ >> 今の状況で落ちるとは思えません｡

逮捕に足る証拠を掴むのが 先決です｡

天草を24時間体制で 張り込んでください｡

(刑事) はい｡

(木崎) 天草が所持していた 和田瑠璃のスマホの→

解析鑑定結果が出ましたが データは何も残ってませんでした｡

そうですか｡ >> ただ 契約者が 和田瑠璃名義ではなく→

なぜか｢シミズ マコト｣という 架空の人物になってました｡

このスマホ ｢飛ばし携帯｣かもしれません｡

飛ばし携帯…｡

和田瑠璃は 何らかの犯罪に 加担している可能性があります｡

(香坂) 特殊詐欺ですよ｡

覚えていませんか｡ 以前 特殊詐欺組織の人間が→

同じ名義の 飛ばし携帯を使用していたこと｡

>> ああ…｡

(香坂) 彼女の身辺を捜査するためにも→

警視庁の捜査二課に協力を 要請するべきではないでしょうか｡

>> 特殊詐欺絡みなら その必要はあるか｡

(香坂) 私に行かせてください｡

私が最も適任のはずです お願いします｡

(有村) 捜査二課に香坂が…？

分かった｡ ただし 夏目をつけろ｡

分かりました｡

(居駒) なるほど｡状況的に和田瑠璃は→

特殊詐欺に関わってたと 考えられるな｡

(香坂) 彼女について詳しく知りたい｡ そっちの情報と照合して→

どのグループにいたのか 調べてもらえないか｡

>> やってみる｡

(香坂) ５年前の事件 どうなってる？

>> 捜査は続けているが まだ手がかりは掴めてない｡

(香坂) 寄るとこがある 先に帰っててくれ｡

>> 一緒に行きます｡

(香坂) 上からの指示か｡

有村刑事部長に言われたんだろ｡ 俺を監視するように｡

>> 桐生さんは 天草について詳しいので→

一時的にバディを変えた方が という判断かと…｡

(木崎) しばらく動きは なさそうだな｡

(葵) 木崎さん｡ さっきの香坂さんの言葉って→

どういう意味だったんですか？

｢自分が最も適任のはずだ｣って｡

>> ５年前 香坂と矢吹さんは 警視庁の捜査二課にいたんだ｡

(葵) 捜査二課に…｡

>> ちなみに有村刑事部長もな｡ 当時 課長だった｡

(葵) エリートだった香坂さんが 今 所轄にいるのは→

何か理由があるからですよね？

５年前 香坂さんに 何があったんですか？

♪～

>> 香坂さん｡→

ここで 何かあったんですか？

(香坂) 刑事部長から聞いてるんだろ｡

>> 先輩が本部にいた頃→

重大なミスをしたって ことぐらいしか…｡

♪～

教えてください｡

回想 おとり捜査？

(香坂) はい｡ 特殊詐欺組織を壊滅するには→

我々が内部に 潜入する必要があります｡

末端の実行役ばかり 逮捕していても→

組織の上層部には辿りつけません｡

詐欺の形態は 日に日に進化しているのに→

捜査機関のルールが 全く追いついていない｡

課長も 問題だと感じていますよね？

>> おとり捜査は 我々には認められていない｡

(香坂) ですから あくまで ｢指示役に辿りついた経緯｣は→

伏せる形で処理してほしいと お願いしてるんです｡

>> 私に法を犯せと？

(香坂) 杓子定規のやり方では 被害の拡大は止められません｡

>> 強行的な手段は それ相応のリスクを伴う｡

そんなことで キャリアを無駄にしていいのか？ >> 頭冷やせ 香坂｡

(居駒) 別の方法を考えよう｡

(香坂) 麻生｡

(麻生) 指示役に行きつく方法 思いつきました？

(香坂) うるさい…｡

>> 嫌っすねぇ 上は頭が固くて｡

(香坂) 絡んでくるな｡

>> フフフ…｡→

ちょっと思ったんですけど→

おとり捜査 俺らでやるっていうのはどうすか｡

(香坂) は…？

>> いいアイデアじゃないすか｡ 絶対うまくいきますよ｡

(香坂) ダメだ｡ >> 何でですか｡

(香坂) 危険すぎる｡上の許可がなければ 手は出せない｡

(麻生) 香坂さんも所詮 課長や矢吹さんと一緒ですね｡→

もっと度胸ある人だと 思ってました｡

(香坂) どうせ お前は 手柄を立てたいだけだろ｡

>> そんなんじゃありません｡

大学生のとき ばあちゃんが 振り込め詐欺に遭ったんです｡→

かけ子が俺の名前を使って ばあちゃんに助けを求めて…→

大金を騙し取られました…｡

許せないんすよ！ ばあちゃんを騙したヤツらを｡→

だから どうしても 捕まえたいんです…！

力を貸してください｡

♪～

(香坂) 悪いが協力できない｡ >> 何でですか｡

(香坂) 麻生…｡

復讐と捜査を混同させるな｡

>> 香坂｡麻生 知らないか？

(香坂) いや｡来てないのか？

(居駒) ったく 寝坊でもしてんのかよ…｡

📱(バイブ音)

(香坂) おい どこにいるんだ｡

📱(麻生) 錦糸町です｡ 錦糸町５丁目の曙陸橋です｡

指示役の尻尾が掴めそうです｡ 応援に来てください｡

(香坂) は…？ 📱(麻生) 先輩が言っていた作戦→

１人でやってみたんですよ｡

(香坂) 闇バイトに応募したってことか!?

📱(麻生) 被害者から金を受け取って…｡

指示された通り 空き家のポストに 封筒を入れたら→

しばらくして 男がそれを回収しに来たので→

その男を追ってきました｡ (香坂) 追ってきた…!?

(麻生) 橋の隣にある 黒いビルに入っていきます｡

多分ここで 指示役に金を渡すんですよ｡

やっと上の人間を 捕まえられるかもしれません｡

(香坂) 麻生 すぐそこから離れろ｡

📱(麻生) 何 言ってんすか｡

こんなチャンス 二度とないっすよ｡

📱危険だ 相手が (香坂) １人で来るとは限らない｡ (ドアが閉まる音)

(麻生) 香坂さん 俺…→

このために刑事になったんですよ｡

詐欺組織を 撲滅させたいんです…！

＼誰だ／

📱麻生!?

(香坂) 麻生…！ (電話の切れる音)

(電話の切れた音)

♪～

(香坂) 麻生…!?

(香坂) おい…麻生…｡

(香坂) おい 麻生！

(香坂) おい…→

おい 麻生…｡

麻生!!

起きろよ！おい！

麻生!!

♪～

>> 現在 (葵) それで 望野署に？

>> ああ｡上層部が 香坂１人に責任を取らせて→

左遷したんだ…｡

(香坂) 現場検証の際→

麻生が尾行していた 相手のものと思われる→

飛ばし携帯が残されていた｡

その名義が ｢シミズ マコト｣だった｡

>> 香坂さんの後輩を殺した 特殊詐欺組織と→

和田瑠璃の関わっていた組織は 同じグループ…｡

香坂さん｡やっぱり刑事部長を 敵に回すべきではないですよ｡→

早く本部に戻って 麻生さんの 事件の捜査がしたいんでしょう!? (香坂) 復讐と捜査を混同させるな｡

(夏目) え？

(香坂) それは今も変わっていない｡

俺はただ 目の前の悪を追及するだけだ｡

夏目…→

お前の思う悪は なんだ？

♪～

(チャイム)

(恵) 不破君…｡

座って｡

どうしたの？

聞きたいことがあって｡

この人 覚えてる？

(恵) 井出尚哉…｡

16年前の 文化祭実行委員だったんだ｡→

俺らの映画のシナリオ 読んでたかもしれない｡

ちょっと待って｡

お父さんの葬儀に 来てたみたい｡

思い出せなくて 私も気になってた｡

葬儀…｡

(井出) 〔すいません〕

(恵) ちょっと見せて｡

(恵) 住所が違うね｡

♪～

(葵) 交代の時間です｡

>> あの家から 迎車の依頼があったみたいで→

今 客を待ってるとこだ｡

頼んだぞ｡ (葵) はい｡

(香坂) どういう人間だったんですか｡ (葵) えっ｡

(香坂) 天草は 学生時代｡

(葵) ムードメーカーです｡誰とでも 仲良くなれるタイプでした｡

(香坂) 社交的や二面性など 天草は今回の犯人像である→

｢秩序型のシリアルキラー｣の 特徴に→

一致する部分が多くあります｡

(葵) 二面性…｡

>> 〔まさか こんな日がくるなんて〕

〔全部 葵のせいだよ〕

(香坂) 疑いをかけざるを得ません｡

(葵) はい…｡

>> ＼キャーッ！／

(窓ガラスが割れる音)

(香坂) 追ってください｡ (葵) はい！

♪～

(門扉が開く音)

(香坂) 警察です｡お話よろしいですか｡

♪～

(三苫) 家の中に誰もいないのを 確認して→

思い切って中に入りました｡ (電話の呼出音)

(三苫) そしたら いないと 思っていた家の人がいて…｡ (電話の呼出音)

(香坂) 天草 どうなりました？

(葵) 今 木崎さんたちと 連絡を取りながら→

捜索しています｡

そちらの状況は？

(香坂) 空き巣犯を取り押さえました｡

📱住人がいないと思って 忍び込んだら→

鉢合わせてしまったようです｡ (葵) 以前から発生していた→

連続空き巣事件の 犯人だったってことですか？

(香坂) 今回が初犯のようです｡ ＳＮＳの闇バイトに応募し→

指示役に動かされていました｡ (葵) 指示役…!?

📱望野町で起きていた (香坂) 連続空き巣事件の背後には…｡

特殊詐欺組織の存在が あったのかもしれません｡

(葵) 天草も 空き巣に 関わってたんですか？

(香坂) 調べてみます｡ 何かあったら連絡ください｡

(ノック)

(香坂) 私からも よろしいですか｡ >> はい｡

(香坂) あなたが空き巣に入った家の前に タクシーが停まっていましたが→

そのタクシーも 組織の一員ですか？

>> さあ｡タクシーは 指示役が手配したので→

関係ないんじゃないですかね｡

♪～

(電話の呼出音)

(葵) 木崎さん 自宅には戻ってないようです｡

📱(通知音)

(葵) かけ直します｡ 📱(通知音)

(葵) もしもし？ 📱(不破) 葵 今から言う場所に 来てくれないか｡

例の井出尚哉を追って 当時 住んでいた→

児童養護施設の跡地に また来てみたら…→

天草がいる｡

観光客らしい女性を連れて 中に入ってく｡

葵が あいつを疑ってるなら…｡

📱(不破) 確認した方がいいかもしれない｡

(葵) ありがとう｡

(電話の呼出音) (葵) 木崎さん→

天草が見つかりました｡

(有村) いいか もう これが最後だぞ｡

(葵) 天草は？

>> あの部屋に入ってった｡

おそらく 天草がいる部屋に 突入するつもりです｡

止めろ…！ 被疑者を逮捕する場合を除いて→

捜査令状もなく 勝手に中に入ることはできない｡

逮捕できる状況じゃなかったら 建造物侵入罪が成立すると言え｡

♪～

(葵) 開けてください｡ >> はい｡

(夏目) 待ってください｡

これで何もなかったとき どうするつもりですか？→

もし白だったら違法行為ですよ｡

(葵) 私が責任を取ります｡

今 目の前で殺人事件が 起きてるかもしれないのに→

見過ごすわけにはいきません｡

２人は ここで待っててください｡

>> 桐生さん！

(香坂) 〔お前の思う悪はなんだ〕

>> 僕も一緒に行きます｡

よ～し！みんなで始末書 書くか｡

♪～

(話し声)

何だ こりゃ？

ルームだ｡ >> ルーム？

特殊詐欺組織のかけ子が 詐欺の電話をかける部屋だ｡

(葵) 警察です｡全員 動かないで おとなしくしなさい｡

(物音)

(葵) 天草！

♪～

(葵) 天草！ >> ＼動かないで！動かないで！／

(葵) 天草！

どうして!?

(葵) 特殊詐欺に関わってるの？

>> 葵のせいだ｡

♪～

俺 カメラマンに なりたかったんだ｡

あのとき撮った 葵の写真がきっかけで｡→

俺は みんなみたいに キラキラした人間にはなれない｡→

だから せめて→

輝いてる人を映し出す仕事に 就きたいと思った｡

葵を撮ってるときが 一番 楽しかった｡

(天草) 葵のことが忘れられなくて 近くに住んだりしたけど→

刑事になったって知って 声かけられなかった｡

(葵) そのときには もう 犯罪に手を染めてたってこと？

>> 金に困ってたときに 写真関係の知り合いから→

アルバイト 紹介してもらったんだ｡

それが詐欺だって気づいたのは→

報酬を受け取ったあとだった｡

♪～

(香坂) 〔天草の指紋データを送る｡→

試しに ５年前に押収した 飛ばし携帯から採取した→

遺留指紋と 照合してもらえないか〕

📱(居駒) 〔一致したよ｡→

５年前 麻生が尾行していた相手は 天草勇樹だった〕

♪～

(香坂) 天草は？

>> 逃走して 桐生さんが追尾中です｡

奥の部屋に行きました｡

(天草) それから 組織から抜け出せなくなって→

４年前に望野町に逃げてきたけど 結局 見つかって→

ここで かけ子や空き巣たちが 飛ばないように運ばされてた｡

(葵) 和田瑠璃の飛ばし携帯を 持っていたのは？

>> 彼女も かけ子の１人だった｡

でも罪悪感に耐えられなくて ルームから逃げてきたんだ｡

そのときに ｢組織に返しておいてほしい｣って→

あのスマホ預かった｡

(葵) 和田瑠璃の殺人事件には 関わってるの？

>> その夜はルームにいた｡ かけ子たちに→

聞いてもらえれば分かる｡ 俺は何も知らない｡

(葵) 連続殺人事件のことも？ >> 当たり前だろ！

和田さんが殺されて→

組織が殺人に 関わってるかもしれないって→

ずっと気になってた！

でも逃げることもできなくて… 怖くて…→

もう どうすればいいのか 分かんなくて！

本当に何も知らないんだ｡ 頼む…信じてほしい｡

♪～

(香坂) 〔麻生！起きろよ！おい！→

麻生!!〕

♪～

(葵) 天草が犯罪に手を染めたのは→

他の誰のせいでもない｡

天草の心が弱かったせいだよ！

すべては 天草の甘えが招いたこと｡

♪～

(葵) あなたを詐欺容疑で逮捕します｡

♪～

(香坂) 天草勇樹…｡

(葵) 香坂さん？

>> 突入した!?

その部屋が ルームに使われており→

かけ子を一斉逮捕できたので→

幸い 刑法には 抵触しなさそうです｡

📱(矢吹) ただ１つ 気になることが｡

なんだ｡

その物件の所有者が 尾藤 恵だったんです｡

(葵) ⟨人は 深い悲しみを 背負うほどに強さを得る⟩

♪～

(葵) 何してるんですか…？ 銃を下ろしてください！

(香坂) ５年前…麻生 剛という刑事が→

雑居ビル内で殺害された事件 知ってるな？

お前 そこにいたのか!?

(葵) ⟨しかし 時として その重みは…⟩

(香坂) お前が殺ったのかぁっ!?

♪～

(葵) ⟨人を恐ろしい姿に 変貌させてしまう⟩

♪～