Original subtitles

(Kousaka) Mr. Kiryu?

📱(Aoi Kiryu) Yes.

Why did you leave her?

(Aoi) Kosaka-san, why is he?

(Kousaka) That's...→

Ruri Wada It's the smartphone she must have had.

📱Interview with former partner...｡

(Kousaka) She uses her other smartphone. It turns out she had it.

📱Please take him to the police station.

(Kousaka) ⟨Trauma comes back again and again⟩

(Aoi) Who the hell are you?

(Kousaka) ⟨But never that. I'm not in control of myself⟩

(Natsume) The skeletal remains found →

DNA type testing results One of them →

Being Asuka's mother It turned out.

(Kousaka) ⟨Whatever the past is No matter what regrets you have⟩

(Aoi) Amakusa→

Can I have you accompany me to the police station?

(Amakusa) Am I the next one after Momo...?

(Kousaka) ⟨The future is Created by “myself here and now”⟩

(Kousaka) Please. >> Hello.

(Kousaka) Why does she say you are Ruri Wada? Did you have her smartphone?

>>I picked it up.

(Kousaka) Did you pick it up?

>>In the taxi.

Maybe the customer forgot something? I was thinking →

As is I forgot to report it to the police...

(Kosaka) After 9pm on May 1st What were you doing?

>> I spent that time driving alone...

(Kousaka) The night of July 23, 2008 What about the night of July 30th?

>> Huh?

(Kousaka) With Erika Yamana This is the day that Rei Fuwa was murdered.

>> I'm a serial killer Do you want to say it?

(Kousaka) Do you have an alibi?

>> That was so long ago There's no way you remember.

(Aoi) So you picked it up in a taxi? Does that mean you brought Ruri Wada on board?

>> Maybe. I don't remember though...

(Aoi) Drive recorder footage Isn't there any left?

(Aoi) I'll keep it.

(Kousaka) Excuse me.

(Amakusa) Hey!!

stop it.

That's enough. Please go back.

(Aoi) Taxi in Amakusa On the drive recorder→

3 days before the incident →

There is a video of Ruri Wada riding on it. It remained.

Particularly unnatural points There was no.

(Kousaka) At the spot where Ruri Wada got off There are no security cameras →

The steps after that I don't understand.

(Aoi) Also, in the baggage at Amakusa →

There were white gloves.

I was at the scene of Ruri Wada's murder. It is also possible that it is a man.

(Yabuki) Any other reports?

(Kizaki) Regarding the skeletal remains. DNA type testing results →

The identities of the remaining two people have also been revealed.→

One person is Akiko Numata.→

The other person is Kozue Saito.→

Numata 4 years ago Saito 3 years ago For sightseeing purposes →

I had visited Mochino Town. I understand.

(Kousaka) He is a serial killer under certain conditions →

the victim It may be selected.

6 victims Please show us a photo of you before you were alive.

What did the murdered women look like?

called short hair We have something in common.

(Kizaki) Seriously...?

(Kousaka) I was obsessed with a particular image of a woman. There is no doubt.→

In addition Characteristics of serial killers →

Don't stay in the same place→

While changing base The crime may be repeated.

Yamana, Fuwa, Asuka→

He was murdered 16 years ago.

Numata, Saito, Wada →

She was murdered within the last four years.

During the blank period, the murder took place somewhere else. He may have committed a crime.

>>Let's keep this in mind.

Who is the most suspicious person right now? This is Yuki Amakusa.

While thoroughly marking Amakusa Between 4 years ago and 16 years ago →

Similar incidents occurred in other areas Please check if this has occurred.

(Detectives) Yes. >> \Dissolution/

(Kousaka) Kiryu-san.

At the previous investigation meeting There are still some things I've kept hidden.

(Aoi) What is it?

(Kousaka) Taxi in Amakusa Inside the dashboard →

photos from your high school days It was in.

(Aoi) Huh...｡

(Kousaka) Probably Amakusa I'm sticking to you

America's A famous serial killer →

Someone with the same characteristics as the person you first met He only killed women.

(Aoi) Then the victim was killed...

(Kousaka) Because I looked like you There is a possibility that

♪～

(Aoi) ⟨Because of me, the lives of unrelated people are lost. Was it stolen?

♪～

(Aoi) ⟨Behind the truth→

Who's feelings are Is it swirling?

⟨My existence→

a series of tragedies Maybe I gave birth to it⟩

♪～

(Fuwa) There's something I want to ask you.

(Fuwa) Do you remember Naoya Ide?

(Fuwa) At that time, I read the movie scenario. To people with potential→

Ruri Wada's alibi for the incident I'm checking it →

This guy is the only one I haven't met yet.→

Naoya Ide lived there Children's homes→

It was already closed.

(Aoi) Sorry, I don't remember.

>> I see.

Amakusa: Why was he taken away?

(Aoi) I cannot reveal any investigation information.

>> There's no way he's a serial killer.

(Fuwa) I never imagined that.

The scenario I wrote There's going to be a murder.

Stay with Amakusa after school Share your opinions →

Memories with everyone I feel like I've been contaminated.

(Aoi) That scenario? Does it include Amakusa's opinion?

>>The climax scene where the finger is cut is Amakusa thought for me.

(Aoi) Finger cut…｡

(Fuwa) "Let's be together forever" With meaning →

The main character Aoi →

It's better to cut fingers with the other person Isn't it good?

(Aoi) Please look at this.

All victims have right hands →

Shaped like a cut off finger It has become.

This is also a movie scenario I think it's imitating it.

Moreover, he is in this scene→

It seems to be Yuki Amakusa's idea.

(Kousaka) If it was a crime in Amakusa It also solves my doubts.

Kiryu-san has met me twice so far→

A person believed to be a serial killer Are you being attacked?

Why Mr. Kiryu himself? Wasn't he murdered?

Amakusa he is you I had an unusual feeling of love.

I want to get it, but my feelings are not reciprocated →

Make the victim look like you Killed.

his body like a work of art Color with marbles →

"Let's be together forever" He adjusted his right hand with meaning.

But he is a dream come true I didn't want to lose you.

And new information.

In a place different from Mochino Town →

Seemed to be a victim of a serial killer →

a woman's corpse It had been discovered.

Natsumi Fukuda. He was murdered five years ago.

When the body was discovered She has already turned into a skeleton →

along with marbles It was buried →

The person himself hints at suicide on SNS Because she was writing →

No incidental nature It seems that it has been judged.

(Aoi) Short hair...｡

(Aoi) Kandabashi, Chiyoda Ward?

(Kousaka) What?

(Aoi) This is where I lived five years ago.

(Kousaka) Eh…｡ 📱(vibrator sound)

📱(vibrator sound)

(Megumi) Aoi.

(Peach) Welcome, Aoi.

(Megumi) The store has reopened.

(peach) It would be better to do something to distract yourself.

(Aoi) I see...

>>Sit down.

What happened to Amakusa?

(Aoi) I'm free now.

>> You don't have to feel sorry. I said it before →

Aoi does her own job I know she's just doing it.

(Aoi) Thank you.

I'd like you to tell me one thing.

Amakusa, she's been here forever Are you a taxi driver?

>> No. After graduating from high school →

for a while I was aiming to be a photographer →

I gave up on it four years ago and came back.

(Aoi) Where was she before she came back?

>> Aoi.

(Aoi) 5 years ago I heard he lived in Kandabashi.

At that time, I also lived nearby.

(Aoi) What's in there? Is it my photo?

(sound of door opening)

I liked Aoi.→

So she moved nearby.→

Together forever Because she wanted to be close...

(Aoi) Amakusa…｡

>> It's all Aoi's fault.

♪～

At the time Natsumi Fukuda was murdered →

If Amakusa lived near the scene. It fits.→

Amakusa 5 years ago Killed Fukuda at Kanda Bridge →

She came back to Mochinocho 4 years ago →

She murdered Saito Numata...

So that there are no more victims Optionally pull Amakusa again →

Should be made to confess Is it not. >> I don't think it will fall under the current situation.

Obtaining enough evidence to make an arrest It's decided first.

Amakusa 24 hours a day Please stake it out.

(Detective) Yes.

(Kizaki) Amakusa had it. Ruri Wada's smartphone →

The analysis results are out. There was no data left.

is that so. >> Just the contractor Not under the name of Ruri Wada→

For some reason, they call me ``Shimizu's girlfriend Makoto.'' He became a fictional character.

This smartphone It may be a "skip cell phone."

Flying cell phone...

Ruri Wada is guilty of some kind of crime. She may be complicit.

(Kousaka) It's a special scam.

Don't you remember? Previously, a person from a special fraud organization →

of the same name I was using a skipped cell phone.

>>Ah...｡

(Kousaka) In order to investigate her situation →

Cooperate with the Metropolitan Police Department's Investigation Division 2. Shouldn't you request it?

>> If it involves special fraud Is that necessary?

(Kousaka) Please let me go.

I should be the most qualified please.

(Arimura) Kosaka is in the second investigation division...?

Do you get it. However, keep an eye on Natsume.

Understood.

(Ikoma) I see. Given the situation, Ruri Wada is →

She was involved in a special scam. I can't think of it.

(Kousaka) I want to know more about her. Check with that information →

Which group were you in? Could you please look into it?

>>Try it.

(Kousaka) What's going on with the incident from five years ago?

>>The investigation continues I haven't gotten a clue yet.

(Kousaka) There is a place to stop by. Please go home first.

>> I'll go with you.

(Kousaka) Is this an instruction from above?

Detective Chief Arimura told me this, right? Please keep an eye on me.

>> Mr. Kiryu I know more about Amakusa →

It is better to temporarily change the buddy. I guess that's the judgment...

(Kizaki) Looks like he won't be moving for a while.

(Aoi) Mr. Kizaki. What Kosaka-san said earlier →

What did you mean?

``I must be the most qualified person.''

>> 5 years ago Kosaka and Yabuki-san I was in the Second Investigation Division of the Metropolitan Police Department.

(Aoi) To the second investigation division...

>>By the way, so is Detective Chief Arimura. He was the section chief at the time.

(Aoi) Mr. Kosaka was an elite. Currently in charge of →

There's a reason, right?

5 years ago To Kosaka-san What happened?

♪～

>> Mr. Kosaka.→

Did something happen here?

(Kousaka) I'm sure you heard this from the head of the detective department.

>>When my senior was at the headquarters→

I made a serious mistake That's all...

♪～

please tell me.

Reminiscence Undercover operation?

(Kousaka) Yes. How to destroy a special fraud organization →

we are inside You need to sneak in.

Only the ultimate executors Even if you are arrested →

They cannot reach the upper echelons of the organization.

The form of fraud is Although it is evolving day by day →

Investigative agency rules I haven't caught up at all.

Section manager too You feel like it's a problem, right?

>> The sting operation It is not recognized by us.

(Kousaka) So he is just “How I arrived at the role of instructor” is →

I want it to be handled face down. I'm asking for it.

>> You want me to break the law?

(Kousaka) In the method of a ruler The spread of damage cannot be stopped.

>>Forcible measures It comes with a certain amount of risk.

With that in mind Should I waste my career? >> Cool your head, Kosaka.

(Ikoma) Let's think of another method.

(Kousaka) Aso.

(Aso) How to reach the role of instruction Did you come up with an idea?

(Kousaka) It's noisy...

>> I don't like it, you're so stubborn.

(Kousaka) Don't get involved.

>> Hehehe…｡→

I thought about it for a while →

Undercover operation How about we do it ourselves?

(Kousaka) Huh...?

>> Isn't that a good idea? It'll definitely work out.

(Kousaka) No. >>Why?

(Kousaka) It's too dangerous. Without permission from above. I can't help it.

(Aso) Mr. Kosaka is also after all I'm with the section manager and Mr. Yabuki.→

If you have more courage I was thinking.

(Kousaka) Anyway, you You just want to take credit.

>> That's not it.

When I was in college, my girlfriend's grandmother I fell victim to a wire transfer scam.→

Kakeko uses my name Asking grandma for help...→

She was scammed out of a lot of money...

I can't forgive you! The guys who tricked my grandma.→

That's why she has to I want to catch it...!

Please lend force.

♪～

(Kousaka) I'm sorry, but I can't cooperate. >>Why?

(Kousaka) Aso…｡

Don't confuse revenge with investigation.

>> Kosaka Aso Don't you know?

(Kousaka) No. Haven't you come?

(Ikoma) I wonder if you overslept...

📱(vibrator sound)

(Kousaka) Hey, where is she?

📱(Aso) This is Kinshicho. This is Akebono Bridge in Kinshicho 5-chome.

I feel like I can catch the tail of the instructor. Please come and support us.

(Kousaka) Huh...? 📱(Aso) The strategy my senior told me →

I tried it alone.

(Kousaka) So you applied for a dark part-time job?

📱(Aso) Receiving money from the victim...

As instructed, in the mailbox of an empty house. After putting the envelope →

after a while A man came to collect it →

I've been chasing that man. (Kousaka) I was chasing you...!?

(Aso) Next to the bridge I'm going into a black building.

maybe here I give the money to the instructor.

finally the person above You might be caught.

(Kousaka) Aso, get out of there right away.

📱(Aso) What are you saying?

Such a chance It won't happen again.

📱It's dangerous, the other person (Kousaka) You don't necessarily have to come alone. (sound of door closing)

(Aso) Kosaka-san, I...→

That's why I became a criminal.

fraudulent organization I want to eradicate it...!

\Who/

📱Aso!?

(Kousaka) Aso...! (Sound of phone hanging up)

(phone disconnected sound)

♪～

(Kousaka) Aso...!?

(Kousaka) Hey...Aso...｡

(Kousaka) Hey, Aso!

(Kousaka) Hey...→

Hey Aso...

Aso!!

Wake up! Hey!

Aso!!

♪～

>>Currently (Aoi) So, you went to Nozomi Police Station?

>> Ah, the upper management Let Kosaka take responsibility →

I was demoted...

(Kousaka) During on-site inspection →

Aso was following me It seems to belong to the other person →

A cell phone was left behind.

That name is It was ``Shimizu Makoto.''

>> I killed Mr. Kosaka's junior. Special fraud organization →

What organization was Ruri Wada involved with? Same group...

Mr. Kosaka. After all, he should be the head of the detective department. You shouldn't make them your enemy.→

Go back to the headquarters quickly and see Mr. Aso. You want to investigate the incident, right? (Kousaka) Don't confuse revenge with investigation.

(Natsume) Huh?

(Kousaka) That hasn't changed even now.

I just Just pursue the evil in front of you.

Natsume…→

What do you think is evil about him?

♪～

(chime)

(Megumi) Fuwa-kun...

Sit down.

what happened?

There's something I want to ask you.

Do you remember this person?

(Megumi) Naoya Ide…｡

16 years ago I was a member of the cultural festival executive committee.→

our movie scenario I might have read it.

wait a minute.

At my father's funeral Looks like he came.

I can't remember I was also concerned.

Funeral...

(Ide) [Sorry]

(Megumi) Let me see.

(Megumi) The address is different.

♪～

(Aoi) It's time for a change.

>> From that house Apparently there was a request for a pick-up →

I'm currently waiting for a customer.

I asked for it. (Aoi) Yes.

(Kousaka) What kind of person was he? (Aoi) Yeah.

(Kousaka) Amakusa was a student.

(Aoi) I'm a mood maker. With anyone. He was the type of person you could get along with.

(Kousaka) Sociability, duality, etc. Amakusa is the image of the culprit this time →

"Organized Serial Killer" Features→

There are many parts that match.

(Aoi) Duality…｡

>> [She never thought a day like this would come]

[It's all Aoi's fault]

(Kousaka) I have no choice but to doubt it.

(Aoi) Yes...

>> ＼Kya! /

(sound of window glass breaking)

(Kousaka) Please follow me. (Aoi) Yes!

♪～

(Sound of the gate opening)

(Kousaka) This is the police. May I speak to you?

♪～

(Mitoma) I saw that there was no one in the house. Check →

I took the plunge and went inside. (phone ringtone)

(Mitoma) Then I realized that she wasn't there. There's someone from the family I was thinking about... (phone ringtone)

(Kousaka) Amakusa What happened?

(Aoi) Now with Kizaki-san and others. While keeping in touch →

I'm searching.

What's the situation there?

(Kousaka) We caught the burglar.

📱I thought there were no residents. If you sneak in →

It seems that the pots have been put together. (Aoi) It has been happening before →

serial burglary incident Does that mean he was the culprit?

(Kousaka) This seems to be his first offense. Apply for a dark part-time job on SNS →

I was driven by instructions. (Aoi) Instructor...!?

📱It was happening in Nozomi Town (Kousaka) Behind the serial burglaries...

The existence of a special fraud organization There may have been.

(Aoi) Amakusa is also a burglary. Were you involved?

(Kousaka) I'll look into it. Please contact me if you have any questions.

(knock)

(Kousaka) May I also ask him? >> Yes.

(Kousaka) In front of the house you burgled A taxi was parked →

That taxi too Are you part of an organization?

>> Come on. Taxi. The instructor made arrangements →

I guess it doesn't matter.

♪～

(phone ringtone)

(Aoi) Mr. Kizaki It seems he hasn't returned home.

📱(Notification sound)

(Aoi) I'll call you back. 📱(Notification sound)

(Aoi) Hello? 📱(Fuwa) Aoi To the place I'm about to say Will you come?

Following the example of Naoya Ide I lived there at the time →

On the site of a children's home If you come again... →

Amakusa is here.

With a woman who looks like a tourist She goes inside.

If Aoi is suspicious of him...

📱(Fuwa) Maybe she should check.

(Aoi) Thank you.

(phone ringtone) (Aoi) Mr. Kizaki→

Amakusa was found.

(Arimura) Listen, she's already here. This is the last one.

(Aoi) What about Amakusa?

>>She went into that room.

Probably in the room where Amakusa is. I'm planning to rush in.

Stop it...! Except when arresting a suspect →

No search warrant You can't just go inside.

If there was no situation where he could be arrested. This constitutes a crime of trespassing into a building.

♪～

(Aoi) Please open it. >> Yes.

(Natsume) Please wait.

When nothing happened What are you going to do? →

If it's white, it's illegal.

(Aoi) I will take responsibility.

There's a murder happening right in front of my eyes. I might be awake →

I can't afford to overlook it.

You two, please wait here for her.

>> Kiryu-san!

(Kousaka) [What kind of evil do you think?]

>> I'll go with you too.

Okay! Shall we all write a termination letter?

♪～

(speaking voice)

What is she like?

It's a room. >> Room?

A child of a special fraud organization This is the room where fraudulent calls are made.

(Aoi) It's the police. Everyone, don't move. Be quiet.

(noise)

(Aoi) Amakusa!

♪～

(Aoi) Amakusa! >> \Don't move! Do not move! /

(Aoi) Amakusa!

Why!?

(Aoi) Are you involved in a special scam?

>> It's Aoi's fault.

♪～

me as a cameraman I wanted to be

I took the picture at that time It all started with Aoi’s photo.→

I think she's like everyone else You can't become a sparkling person.→

So at least she is →

A job that shows people who shine I wanted to get a job.

When I was taking pictures of Aoi She had the most fun.

(Amakusa) I can't forget Aoi. She lived nearby though →

I learned that she became a detective. She couldn't be heard.

(Aoi) By that time, she was already Does that mean she was involved in crime?

>> When I was in trouble with money From a photo-related acquaintance →

part-time job He introduced me to me.

I realized it was a scam →

After she received her reward.

♪～

(Kousaka) [Send Amakusa's fingerprint data.→

As a test, she confiscated it five years ago. Collected from a skipped mobile phone →

latent fingerprints and Could you please check it?]

📱(Ikoma) [We matched.→

Who was Aso tailing five years ago? It was Yuki Amakusa]

♪～

(Kousaka) What about Amakusa?

>> run away Kiryu-san is following us.

She went to the back room.

(Amakusa) after that I can't get out of the organization →

I ran away to Nobunomachi four years ago. Eventually I found it →

Here her children and empty nesters It was carried so it wouldn't fly away.

(Aoi) Ruri Wada's flying cell phone What did you have?

>>She was also one of the kids.

But she can't bear the guilt She ran away from the room.

At that time She said, ``I want you to return it to the organization.''

She kept that smartphone.

(Aoi) Regarding Ruri Wada's murder case, Are you involved?

>>She was in the room that night. To her kids→

If you listen, you'll understand. I don't know anything.

(Aoi) Also about the serial murder case? >> Of course!

Mr. Wada was killed →

organization becomes murder It might be related →

I've been curious about it for a long time!

But I can't run away... I’m scared…→

What should she do now? I don't understand!

I really don't know anything. Please...I want you to believe me.

♪～

(Kousaka) [Aso! Wake up! Hey! →

Aso!!〕

♪～

(Aoi) Amakusa turned to crime →

It's not anyone else's fault.

It's because Amakusa's heart was weak!

Everything is This was brought about by Amakusa's pampering.

♪～

(Aoi) You will be arrested on suspicion of fraud.

♪～

(Kousaka) Yuki Amakusa…｡

(Aoi) Kosaka-san?

>> It broke in!?

That room It is used in the room→

Because we were able to arrest all the kids all at once →

Fortunately, the criminal law There doesn't seem to be any conflict.

📱(Yabuki) There's just one thing I'm concerned about.

what.

The owner of the property It was Megumi Bito.

(Aoi) ⟨People feel deep sadness The more you carry it, the more strength you gain⟩

♪～

(Aoi) What are you doing...? Put down the gun!

(Kousaka) Five years ago...there was a detective named Tsuyoshi Aso →

Murder case inside a multi-tenant building You know?

Were you there!?

(Aoi) ⟨But sometimes The weight is...⟩

(Kousaka) You killed him!?

♪～

(Aoi) ⟨Makes people look scary It will transform you⟩

♪～