Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:05,680
(Getragene Musik, Motorgeräusch)
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,680
Gerade hieß es im Radio:
3
00:00:12,860 --> 00:00:17,880
Ein Transport aus Russland kommt
am Bahnhof in Neustadt an.
4
00:00:17,980 --> 00:00:18,520
Wir haben zu tun! - Der Bauer sagt:
Vielleicht ist dein Bruder dabei.
5
00:00:25,700 --> 00:00:27,880
Einer muss doch hin! - Jedesmal?
6
00:00:27,900 --> 00:00:30,680
Dann wäre vom Hof
bald nichts mehr übrig.
7
00:00:31,700 --> 00:00:35,680
Auf geht's! Das Wetter
wird nicht besser!
8
00:00:36,700 --> 00:00:42,480
Na komm, Schwägerin! Du musst dich
doch schön machen für deinen Mann!
9
00:00:42,700 --> 00:00:46,680
(Monotone, spannende Musik)
10
00:01:12,700 --> 00:01:18,680
Ich fahre dich hin, wenn du willst.
- Danke, ich bin gleich zurück.
11
00:01:20,700 --> 00:01:25,480
Frag mal Onkel Georg,
ob er eine Runde mit dir dreht.
12
00:01:25,700 --> 00:01:30,480
Was sagten sie? - Es kämen Leute
an, aber wer, sagten sie nicht.
13
00:01:30,700 --> 00:01:34,480
Diesmal ist er dabei.
Das spüre ich!
14
00:01:34,740 --> 00:01:39,680
Der kommt, der Max. Weil ja so eine
hübsche, junge Frau auf ihn wartet.
15
00:01:39,860 --> 00:01:43,640
Ach, Vater.
(Er lacht.)
16
00:01:44,700 --> 00:01:48,280
Und wenn er nicht kommt,
wenn er tot ist?
17
00:01:48,700 --> 00:01:52,680
Er ist dein Sohn, Maria!
- Du bist mein Mann!
18
00:01:53,700 --> 00:01:58,680
Wer sie ist, wird sich zeigen! Der
Fuchs hat wieder 2 Hennen geholt.
19
00:01:59,700 --> 00:02:04,480
Hilfst du deinem Großvater? Ich will
den Fuchs endlich zum Teufel jagen!
20
00:02:04,700 --> 00:02:08,680
Und du: Hilf deiner Frau
auf dem Feld!
21
00:02:09,700 --> 00:02:12,680
Wie denn? Beschwer dich beim Adolf!
22
00:02:13,700 --> 00:02:17,680
(Monotone, spannende Musik)
23
00:02:34,700 --> 00:02:38,480
Soll ich warten? - Wenn er kommt,
möchte ich mit ihm allein sein.
24
00:02:38,700 --> 00:02:41,680
Und wenn nicht? - Dann auch.
25
00:02:42,180 --> 00:02:45,160
(Monotone, spannende Musik).
26
00:02:58,700 --> 00:03:00,600
Wann kommt der Zug?
27
00:03:00,780 --> 00:03:03,360
In Hinterzarten ist er durch.
28
00:03:03,500 --> 00:03:06,680
Wie viele sind es?
- Das weiß keiner.
29
00:03:07,700 --> 00:03:13,480
Ich ertrage das kaum mehr. - Gerda
ließ ihren Bruder für tot erklären.
30
00:03:13,700 --> 00:03:18,680
Lieber tot als ewige Ungewissheit.
- Er ist mein einziger Sohn.
31
00:03:18,860 --> 00:03:23,520
Dir bliebe ja wenigstens der Bub.
- Hört bitte damit auf.
32
00:03:23,700 --> 00:03:26,680
(Fauchen)
33
00:03:31,700 --> 00:03:36,680
Was ist, Großvater?
- Na los, weiter!
34
00:03:42,700 --> 00:03:45,680
(Dampfpfeife der Lok heult.)
35
00:04:07,700 --> 00:04:10,480
(Hund jault.)
36
00:04:10,700 --> 00:04:13,680
Guter Hund, braver Hund!
37
00:04:21,700 --> 00:04:23,680
(Huhn gackert.)
38
00:04:23,860 --> 00:04:27,680
Jetzt müssen wir ganz schön
Geduld haben. Psst.
39
00:04:27,860 --> 00:04:31,840
(Poltern, Quietschen,
dann dramatische Musik.)
40
00:04:36,700 --> 00:04:39,680
(Rufe:) Katharina, Katharina!
41
00:04:45,700 --> 00:04:48,680
Hilde!
42
00:04:51,700 --> 00:04:55,160
Ich bin es doch: Wolfgang!
43
00:04:55,700 --> 00:04:59,680
Wolfgang, (schluchzt:) Wolfgang!
(Dramatische Musik)
44
00:05:17,700 --> 00:05:20,680
Ludwig!
45
00:05:22,700 --> 00:05:27,160
Haben Sie..? Er heißt Max Steiner.
46
00:05:27,700 --> 00:05:30,680
Tut mir leid.
47
00:05:31,700 --> 00:05:37,680
(Entfernter Ruf:) Liesbeth! Komm!
- Max?
48
00:05:42,700 --> 00:05:47,480
Mein Gott, der Werner!
Mein Werner ist wieder da.
49
00:05:47,700 --> 00:05:51,480
Hast du den Max gesehen?
Max Steiner?
50
00:05:51,700 --> 00:05:54,480
Das ist Elisabeth, Max' Frau.
51
00:05:54,700 --> 00:05:56,440
Der Max hat keine Frau.
52
00:05:56,580 --> 00:06:00,480
Wir haben in Berlin
vorm Kriegsende geheiratet.
53
00:06:00,700 --> 00:06:05,480
Er hat von dir erzählt, seinem
besten Freund. Ihr wart zusammen.
54
00:06:05,700 --> 00:06:10,480
Max hat keine Frau!
- Komm, du musst doch Hunger haben!
55
00:06:10,700 --> 00:06:14,680
Komm, komm!
(Dampfpfeife heult.)
56
00:06:20,700 --> 00:06:23,680
Tja. Das war es dann wohl!
57
00:06:24,700 --> 00:06:27,680
(Fauchende Dampfstöße) - Was?
- Die kommen nicht mehr.
58
00:06:37,700 --> 00:06:40,680
(Huhn gackert.)
59
00:06:50,700 --> 00:06:53,280
Großvater!
60
00:06:53,420 --> 00:06:58,680
Großvater! Großvater!
61
00:07:00,700 --> 00:07:03,160
(Dieselmotor)
62
00:07:03,700 --> 00:07:07,680
(Musik von Solo-Akkordeon,
Titel "Siebentritt")
63
00:07:17,700 --> 00:07:19,680
(Motorgeräusch)
64
00:07:22,700 --> 00:07:26,680
(Solo-Akkordeon, Stimmengewirr)
65
00:07:40,700 --> 00:07:43,680
(Musik endet,
knirschende Schritte)
66
00:07:51,700 --> 00:07:54,680
(Hofglöckchen beginnt zu läuten.)
67
00:08:03,700 --> 00:08:05,480
(Orgelmusik)
68
00:08:05,700 --> 00:08:09,200
Heilige Engel und Erzengel,
(alle:) bittet für ihn.
69
00:08:09,340 --> 00:08:12,320
Heiliger Abel, bitte für ihn.
70
00:08:12,500 --> 00:08:15,960
Gesandter Chor der Gerechten,
bitte für ihn.
71
00:08:16,100 --> 00:08:18,560
Heiliger Abraham, bitte für ihn.
72
00:08:18,700 --> 00:08:22,480
Heiliger Johannes, der Täufer,
bitte für ihn.
73
00:08:22,700 --> 00:08:25,160
Heiliger Josef, bitte für ihn.
74
00:08:25,500 --> 00:08:29,480
Alle heiligen Patriarchen und
Propheten, bittet für ihn.
75
00:08:29,700 --> 00:08:32,160
Heiliger Petrus, bitte für ihn.
76
00:08:32,340 --> 00:08:34,800
Heiliger Paulus, bitte für ihn.
77
00:08:35,020 --> 00:08:39,480
Heiliger Andreas, bitte für ihn.
Heiliger Johannes, bitte für ihn.
78
00:08:39,700 --> 00:08:44,680
Alle heiligen Apostel und
Evangelisten, bittet für ihn.
79
00:08:45,180 --> 00:08:49,160
Alle heiligen Jünger des Herrn,
bittet für ihn.
80
00:08:49,340 --> 00:08:51,320
(Orgel klingt aus.)
81
00:08:52,700 --> 00:08:55,680
(Wiederholt düsterer Akkord)
82
00:09:13,700 --> 00:09:18,680
Du kannst nicht mehr in der Kammer
bleiben, da zieht die Mutter ein.
83
00:09:22,700 --> 00:09:25,680
Aber die Mutter hat doch die Stube.
84
00:09:25,860 --> 00:09:30,640
Die nehmen ich und Georg. Du und
Josef, ihr zieht über den Stall.
85
00:09:30,820 --> 00:09:34,800
Sei froh, dass du hierbleiben
kannst. - Was ist denn?
86
00:09:34,980 --> 00:09:38,960
Sie will uns loshaben,
weil jetzt der Bauer tot ist.
87
00:09:39,180 --> 00:09:41,160
(Düsterer Akkord)
88
00:09:45,700 --> 00:09:48,680
(Bestecke klappern)
89
00:09:57,700 --> 00:10:02,680
Danke. Willst du draußen mit den
anderen spielen? Geh schon. - Na?
90
00:10:07,700 --> 00:10:10,680
Guter Bub.
91
00:10:15,700 --> 00:10:18,680
(Langsame düstere Musik beginnt)
92
00:10:28,700 --> 00:10:31,680
Schmeckt wunderbar.
- Entschuldigung.
93
00:10:43,700 --> 00:10:47,680
Hast du da in Russland
den Max gesehen?
94
00:10:48,700 --> 00:10:52,680
Sie sollen ihn in ein Bergwerk
bei Novokusnezk gesteckt haben.
95
00:10:52,860 --> 00:10:57,640
Wer sagt das?
- Das Rote Kreuz, der Suchdienst.
96
00:10:57,860 --> 00:11:02,680
Jemand hat ihn da gesehen.
- Was wissen die denn?
97
00:11:02,860 --> 00:11:08,320
Versteh doch: Wenn wir wissen, wo er
ist... - Was wisst ihr denn!
98
00:11:08,700 --> 00:11:14,480
(laut:) Gar nichts wisst ihr! Jeden
Tag ist einer gestorben: Verhungert.
99
00:11:14,700 --> 00:11:18,480
Oder an Typhus,
oder zerquetscht von den Stämmen.
100
00:11:18,700 --> 00:11:23,680
Und dann die scheiß Mücken!
Alles schwarz vor Mücken.
101
00:11:27,700 --> 00:11:32,680
Hier: Festgefroren an einer Leiche.
Das war mein toter Kamerad!
102
00:11:32,860 --> 00:11:35,840
Ich bin an seinem Arm festgefroren.
103
00:11:36,700 --> 00:11:41,680
Ich habe ihn abgebrochen wie einen
Eiszapfen. (laut:) Nichts wisst ihr!
104
00:11:42,700 --> 00:11:47,680
Lass ihn in Ruhe, du dummes Ding!
Du gehörst doch gar nicht hierher!
105
00:11:51,700 --> 00:11:54,680
(Rumpeln, Rufe:) Schneller!
106
00:12:09,700 --> 00:12:14,480
Ich würde mit dem Jungen zurück
in die Stadt gehen, Liesbeth!
107
00:12:14,700 --> 00:12:18,680
Geh nach Freiburg. Eine wie du
kommt da immer unter.
108
00:12:21,700 --> 00:12:25,680
Was, wenn Max zurückkommt?
Dann ist keiner da.
109
00:12:26,700 --> 00:12:29,480
Was soll er dann von mir denken?
110
00:12:29,700 --> 00:12:34,680
Bist du dir mit Max so sicher?
Nachher hast du umsonst gewartet.
111
00:12:37,700 --> 00:12:40,680
Meinst du, er will mich nicht mehr?
112
00:12:42,700 --> 00:12:45,480
Dann ist es eben so.
113
00:12:45,700 --> 00:12:50,480
Ich werde gehen.
- Was? Warum denn?
114
00:12:50,700 --> 00:12:56,160
Margarete will modernisieren. - Das
bestimmt ja wohl immer noch der Max.
115
00:12:56,700 --> 00:13:01,680
Max ist in Russland, Liesbeth.
Ich war schon viel zu lange hier.
116
00:13:01,860 --> 00:13:07,640
Es wird Zeit, dass mal was Neues
kommt. - Regine?
117
00:13:10,700 --> 00:13:16,160
Ich werde dich vermissen!
- Ich wünsche dir Glück.
118
00:13:16,700 --> 00:13:19,680
(Kindergeschrei,
Leiterwagen poltern.)
119
00:13:26,700 --> 00:13:29,480
Wartet! Nicht so schnell!
120
00:13:29,700 --> 00:13:34,680
(Radio:) In Königsberg, letzte
Anschrift: Neuhausen, Ostpreußen.
121
00:13:35,700 --> 00:13:41,160
Hast du Vaters Gewehr gesehen?
- Was soll ich damit?
122
00:13:41,700 --> 00:13:45,680
Du hast es vielleicht
zur Seite gelegt: für Max.
123
00:13:45,860 --> 00:13:49,840
(Radio:) ...verhaftet, im Oktober
1944 nach Groß-Rosen gebracht;
124
00:13:50,020 --> 00:13:53,000
gesucht von seinem Sohn Leopold.
125
00:13:54,700 --> 00:13:57,480
Du siehst stolz aus.
126
00:13:57,700 --> 00:14:00,160
Glücklich.
127
00:14:00,700 --> 00:14:04,480
Du hast ihn doch kaum gekannt,
den Max.
128
00:14:04,700 --> 00:14:08,480
Aber einen Sohn habe ich
ihm geboren.
129
00:14:08,700 --> 00:14:11,480
Sagt das auch der Max?
130
00:14:11,700 --> 00:14:15,680
Was willst du, Margarete?
- Es langt nicht mehr für alle.
131
00:14:15,860 --> 00:14:18,640
Ich brauche Maschinen, kein Gesinde.
132
00:14:18,860 --> 00:14:22,640
Und keine, die nichts
von Landwirtschaft versteht.
133
00:14:22,860 --> 00:14:27,640
Willst du mich verjagen? - Wenn du
bleiben willst, musst du arbeiten!
134
00:14:27,860 --> 00:14:31,640
Habe ich mich jemals
um Arbeit gedrückt?
135
00:14:31,860 --> 00:14:35,640
Gut. Dann brauche ich ja
keine neue Magd zu suchen.
136
00:14:36,700 --> 00:14:41,480
(Radio:) Der Soldat, geboren am
17.8.1907 in Kaitinnen ...
137
00:14:41,700 --> 00:14:46,480
sucht seine Frau, Martha Unruh aus
Schoschen, Kreis Heiligenbeil.
138
00:14:46,700 --> 00:14:49,680
(Dramatischer Musikakzent)
139
00:14:51,700 --> 00:14:56,480
Werner Tennebaum hat sich erhängt.
Drüben im Gemeindewald fand man ihn.
140
00:14:56,700 --> 00:15:01,480
(leise:) Mein Gott. - Du hast ihn
mit deiner Fragerei verrückt gemacht.
141
00:15:01,700 --> 00:15:06,680
(Georg:) Der Iwan hat Werner im Lager
in Sibirien kaputt gemacht.
142
00:15:06,860 --> 00:15:11,640
Die entlassen nur die Kaputten.
Der Iwan hat ihn verrückt gemacht.
143
00:15:11,860 --> 00:15:15,480
Warum bist du nicht bei
den anderen beim Holzmachen?
144
00:15:15,700 --> 00:15:19,480
Seit wann sagt die Frau,
dem Mann, waas er zu tun hat?
145
00:15:19,700 --> 00:15:22,480
(Mutter:) Gesoffen hast du!
146
00:15:22,700 --> 00:15:25,480
Ich habe im Stall zu tun.
147
00:15:25,700 --> 00:15:28,680
Josef!
(Melancholische Musik)
148
00:15:36,700 --> 00:15:39,680
Komm, schieb mal mit an.
149
00:15:46,700 --> 00:15:50,480
(Musik endet.)
Was hat der Vater Böses gemacht?
150
00:15:50,700 --> 00:15:55,480
Was?
- Er ist doch eingesperrt beim Iwan!
151
00:15:58,700 --> 00:16:03,480
Dein Vater hat nichts Böses gemacht.
Er war nur in der falschen Armee!
152
00:16:03,860 --> 00:16:08,480
Wie? - Er muss für das büßen,
was ein böser Mann gemacht hat!
153
00:16:08,700 --> 00:16:11,480
Was für ein böser Mann?
154
00:16:11,700 --> 00:16:16,480
Das verstehst du noch nicht.
Schlaf jetzt!
155
00:16:16,700 --> 00:16:19,480
Huhu! (jauchzt).
156
00:16:21,700 --> 00:16:25,680
(Melancholische Musik)
Gute Nacht.
157
00:16:41,700 --> 00:16:44,480
Hast du es genommen?
158
00:16:44,700 --> 00:16:48,480
Der Großvater hat gesagt,
das sei vom Vater.
159
00:16:48,700 --> 00:16:51,680
Und irgendwann wird es mir gehören.
160
00:16:53,700 --> 00:16:58,480
Trotzdem: Du hättest fragen müssen.
(Musik endet.)
161
00:16:58,700 --> 00:17:01,680
Muss ich es jetzt zurückgeben?
162
00:17:03,700 --> 00:17:07,680
Nein. Wir bewahren es
für den Vater auf!
163
00:17:08,700 --> 00:17:11,480
Aber sprich mit keinem darüber!
164
00:17:11,700 --> 00:17:15,480
Ehrenwort? - Ehrenwort.
165
00:17:17,700 --> 00:17:21,680
(Traktor tuckert.)
166
00:17:33,700 --> 00:17:37,480
Hast du schon gehört:
Adenauer fliegt nach Moskau.
167
00:17:37,700 --> 00:17:41,680
Er will die letzten Kriegsgefangenen
nach Hause holen.
168
00:17:41,860 --> 00:17:45,320
Der Adenauer? - Ja.
169
00:17:45,700 --> 00:17:49,680
Nach Moskau? - Ja.
Im Kino kam das in der Wochenschau.
170
00:17:51,700 --> 00:17:54,360
(Wochenschau-Musik,
dann Sprecher:)
171
00:17:54,500 --> 00:17:59,680
"5 Std.später in Bonn: Eine bewegte
Menschenmenge empfängt Dr.Adenauer."
172
00:18:04,700 --> 00:18:09,480
"Bundestagspräsident Dr.Gerstenmaier,
Vizekanzler Blücher ..."
173
00:18:09,700 --> 00:18:12,680
(Wochenschau: Musik endet.)
174
00:18:14,700 --> 00:18:22,680
"Der sowjetrussische Premierminister
erklärte mir gestern Abend:
175
00:18:23,700 --> 00:18:28,680
Ehe ich in Bonn sein werde, würde
die Aktion in Russland anlaufen,...
176
00:18:29,180 --> 00:18:37,160
Wir dürfen also hoffen, dass die
Kriegsgefangenen bald zurückkommen."
177
00:18:40,700 --> 00:18:44,480
Du tust mir weh!
- Ich freue mich so!
178
00:18:44,700 --> 00:18:49,480
"... in unserem Vaterlande
sein werden."
179
00:18:49,700 --> 00:18:53,680
(Laut:) Der Vater kommt zurück.
Im Kino haben sie es gesagt!
180
00:18:53,860 --> 00:18:57,640
(Mutter:) Was sagst du da?
- Der Vater kommt zurück!
181
00:18:57,700 --> 00:19:01,480
Was für ein Vater?
- Er meint den Max, Mutter.
182
00:19:01,700 --> 00:19:06,680
Der Max! - Hier bist du in der Sonne.
Ich muss noch Papierkram erledigen.
183
00:19:08,700 --> 00:19:11,680
(Dumpfer Türschlag)
184
00:19:16,700 --> 00:19:20,480
Was machst denn du noch hier?
- Das siehst du doch.
185
00:19:20,700 --> 00:19:24,680
Ich war heute
mit dem Jungen im Kino.
186
00:19:24,860 --> 00:19:27,480
Mach besser die Zigarette aus.
187
00:19:27,700 --> 00:19:31,480
Meine Frau lässt dich
schuften wie ein Gaul.
188
00:19:31,700 --> 00:19:35,480
Das macht mir nichts aus,
solange sie Ruhe gibt.
189
00:19:35,700 --> 00:19:39,480
Lass dir das nicht gefallen,
Liesbeth.
190
00:19:39,700 --> 00:19:42,160
Georg, bitte!
191
00:19:42,700 --> 00:19:47,480
Was machst du, wenn Max wieder nicht
kommt? Dann jagt sie euch vom Hof!
192
00:19:47,700 --> 00:19:52,480
Das kann sie nicht. Josef erbt den
Hof. Das hat der Großvater verfügt.
193
00:19:52,700 --> 00:19:57,480
Wer glaubt dir, wenn Max nicht kommt?
Geh mit mir nach Freiburg.
194
00:19:57,700 --> 00:20:01,480
Ich finde Arbeit und sorge für euch!
- Georg, ich will das nicht!
195
00:20:01,700 --> 00:20:04,480
Hör auf damit!
196
00:20:04,700 --> 00:20:08,480
Keine hält es 10 Jahre ohne Mann
aus! Stell dich nicht so an!
197
00:20:08,700 --> 00:20:11,480
Ich meine es doch
als Einziger gut mit euch.
198
00:20:11,700 --> 00:20:15,680
Lass sie los!
- Was machst du denn da?
199
00:20:17,700 --> 00:20:21,680
Du gehörst doch ins Bett.
- Verschwinde.
200
00:20:23,700 --> 00:20:26,160
Vielleicht ein andermal.
201
00:20:26,700 --> 00:20:28,280
(Dumpfer Türschlag)
202
00:20:34,700 --> 00:20:37,680
(Trippeln auf Holzboden)
203
00:20:58,700 --> 00:21:01,160
Das Futtersilo kommt hierher.
204
00:21:01,700 --> 00:21:05,480
Wer ist das?
- Der Mann von der Bank.
205
00:21:05,700 --> 00:21:10,480
(Banker:) Soll der Maststall da hin?
- Ja. Für 100 Kälber.
206
00:21:10,700 --> 00:21:13,680
Komm!
(Melancholische Musik)
207
00:21:38,700 --> 00:21:41,680
Was ist?
Ich will nicht mit.
208
00:21:41,860 --> 00:21:46,640
Du wirst dich schon an ihn gewöhnen.
209
00:21:46,860 --> 00:21:52,640
Bist du traurig, wenn er nicht kommt?
- Dann hab ich immer noch dich!
210
00:21:52,860 --> 00:21:55,840
(Posthorn hupt,
melancholische Musik)
211
00:22:12,700 --> 00:22:15,680
(Musik endet,
Dampfpfeife heult.)
212
00:22:17,700 --> 00:22:22,480
Was ist denn, wenn der Bruder
der Bäuerin wirklich kommt?
213
00:22:22,700 --> 00:22:27,680
Dann gibt es nichts mehr zu lachen!
(Knüppel poltert.)
214
00:22:30,700 --> 00:22:34,680
Vielleicht ist er ja gar nicht mehr
so schlimm! - Der? Sau bleibt Sau!
215
00:22:34,860 --> 00:22:37,840
(Motoren, melancholische Musik)
216
00:22:59,700 --> 00:23:04,680
Angeblich sind 3 aus Neustadt dabei!
- Auch der Max Steiner?
217
00:23:04,860 --> 00:23:08,640
Woher soll ich denn das wissen?
Sind Sie seine Frau?
218
00:23:08,860 --> 00:23:12,640
Ja.
- Wurden Sie nicht benachrichtigt?
219
00:23:12,860 --> 00:23:17,640
Nein. - Vielleicht will er Sie
ja überraschen.
220
00:23:17,860 --> 00:23:20,840
(Melancholische Musik)
221
00:23:28,700 --> 00:23:33,680
Bist du nicht am Bahnhof? Wollte
die Mama dich nicht mitnehmen?
222
00:23:34,700 --> 00:23:37,680
Doch. Ich habe nicht gewollt!
223
00:23:37,860 --> 00:23:41,840
Na ja, vielleicht besser so.
Er kennt dich ja gar nicht!
224
00:23:42,700 --> 00:23:45,680
(Vögel zwitschern.)
Was ist denn noch?
225
00:23:45,860 --> 00:23:49,840
Wenn er nicht kommt, der Vater,
müssen wir dann vom Hof?
226
00:23:50,700 --> 00:23:53,680
Bist du gern hier? - Mhm.
227
00:23:53,860 --> 00:23:57,640
Wenn Max nicht zurückkommt, muss
ich ihn für tot erklären lassen.
228
00:23:57,860 --> 00:23:59,640
Weißt du, was das heißt?
229
00:24:01,700 --> 00:24:04,680
Er ist dann tot, für immer.
230
00:24:11,660 --> 00:24:14,680
(Blaskapelle
spielt das Badenerlied.)
231
00:24:57,700 --> 00:25:00,680
Liesbeth!
232
00:25:03,700 --> 00:25:06,680
Regine!
233
00:25:06,860 --> 00:25:09,840
Ich hatte kein Glück. Jetzt bin
ich wieder hier.
234
00:25:10,020 --> 00:25:13,480
Das freut mich,
dass du wieder da bist!
235
00:25:13,700 --> 00:25:19,120
Die Tennbaum gibt mir Arbeit.
Sie will jetzt Zimmer vermieten.
236
00:25:19,260 --> 00:25:20,480
Das ist schön!
237
00:25:20,700 --> 00:25:24,480
Kommt der Max?
- Ich weiß es nicht.
238
00:25:24,700 --> 00:25:28,680
Man sieht sich. - Ja.
239
00:25:41,700 --> 00:25:44,680
(Badenerlied endet.)
240
00:25:56,700 --> 00:25:59,680
(Leise, knirschende Schritte)
241
00:26:10,700 --> 00:26:13,680
(Pfiff des Fahrdienstleiters)
242
00:26:16,700 --> 00:26:21,680
Max?
- Elisabeth.
243
00:26:23,700 --> 00:26:27,160
Wo sind deine Sachen?
244
00:26:27,700 --> 00:26:30,680
Ich habe nicht mehr.
245
00:26:30,820 --> 00:26:33,800
Komm!
246
00:26:40,700 --> 00:26:43,680
(Melancholischer Akkord)
247
00:26:59,700 --> 00:27:04,680
Lächeln, die Herrschaften! Begrüßt
man sich so, nach 10 Jahren?
248
00:27:04,860 --> 00:27:07,840
(Melancholische Musik)
249
00:27:25,700 --> 00:27:30,680
Wir haben ein Kind, Max.
Einen Jungen! - Ich weiß.
250
00:27:44,700 --> 00:27:47,680
Du hast ihn bekommen.
251
00:27:47,860 --> 00:27:52,640
Ohne den hätte ich
das nicht überlebt!
252
00:27:52,700 --> 00:27:55,680
Das ist gut.
253
00:27:59,700 --> 00:28:02,680
(Melancholische Musik)
254
00:28:24,700 --> 00:28:29,680
Guten Tag, Max!
- Guten Tag.
255
00:28:30,700 --> 00:28:34,640
Das ist Regine! Erkennst du
sie nicht mehr?
256
00:28:34,860 --> 00:28:38,640
Du hast dich verändert!
- Du dich auch!
257
00:28:41,700 --> 00:28:44,080
Ich freu mich für dich! Danke.
258
00:28:44,220 --> 00:28:47,480
Melde dich,
wenn du dich eingelebt hast!
259
00:28:47,700 --> 00:28:50,680
Ja.
260
00:28:53,700 --> 00:28:56,680
(Musik klingt aus,
Fahrrad klappert.)
261
00:29:02,700 --> 00:29:05,680
Tag!
262
00:29:11,700 --> 00:29:14,480
War das der Max?
- Es sieht so aus.
263
00:29:14,700 --> 00:29:18,680
In Margaretes Haut
möchte ich jetzt nicht stecken.
264
00:29:18,860 --> 00:29:22,520
Wie siehst du denn aus? Na komm!
265
00:29:22,700 --> 00:29:25,680
(Schuhe klacken.)
266
00:29:32,700 --> 00:29:35,720
(Dissonante Akkorde)
267
00:29:38,740 --> 00:29:42,720
Ich glaube, da beobachtet uns einer.
268
00:29:43,740 --> 00:29:46,720
(ruft:) Josef!
269
00:29:50,740 --> 00:29:53,720
Er hat ja noch nie
einen Vater gehabt.
270
00:29:57,740 --> 00:30:01,720
(Tuckernder Motor schaltet
ab, danach dissonante Akkorde)
271
00:30:22,740 --> 00:30:25,720
Na, kennst du mich noch?
272
00:30:30,740 --> 00:30:35,720
Unkraut vergeht nicht!
- Unkraut vergeht nicht!
273
00:30:37,740 --> 00:30:42,520
Und du? Und wer bist du?
- Otto! (Georg:) Der neue Knecht!
274
00:30:42,740 --> 00:30:46,520
Anton ist im letzten
Frühjahr gestorben.
275
00:30:46,740 --> 00:30:49,720
Und eine neue Magd habt ihr auch?
276
00:30:51,740 --> 00:30:55,720
Ich bin die Magd!
- Du?
277
00:31:00,740 --> 00:31:03,720
Wer ist das?
278
00:31:07,740 --> 00:31:12,720
Ich bin's, Mutter, der Max.
- Max.
279
00:31:15,740 --> 00:31:20,520
Was ist mit deiner Hand?
- Ich habe sie verloren!
280
00:31:20,740 --> 00:31:24,720
Ich weiß! Die Partisanen haben
sie dir weggeschossen.
281
00:31:26,740 --> 00:31:29,720
Nein, Mutter, ein Unfall im Lager.
282
00:31:30,740 --> 00:31:34,720
Margarete! Hast alles umgekrempelt?
- Wir sind noch nicht überm Berg!
283
00:31:37,740 --> 00:31:42,720
Wo wohnen wir?
- Drüben, über dem Stall!
284
00:31:50,740 --> 00:31:56,040
Danke lieber Gott, dass du meinen
Jungen zurückgebracht hast.
285
00:31:56,180 --> 00:31:58,720
(Leise, dissonante Akkorde)
286
00:32:05,740 --> 00:32:08,720
Das war in Berlin.
287
00:32:12,740 --> 00:32:15,520
Ja. Nach der Trauung.
288
00:32:15,740 --> 00:32:19,520
Du hast dem Fotografen eine
Flasche Cognac gegeben.
289
00:32:19,740 --> 00:32:23,520
Damit er es gleich entwickelt!
- Du hast auf mich gewartet!
290
00:32:23,740 --> 00:32:27,720
(Leises Knarren)
291
00:32:29,740 --> 00:32:32,720
Na, Josef?
292
00:32:34,740 --> 00:32:37,720
Na, komm!
293
00:32:44,740 --> 00:32:48,720
(gerührt:) Und? Hast du ihn dir
so vorgestellt, deinen Vater?
294
00:32:59,740 --> 00:33:02,720
Das Gewehr deines Vaters.
295
00:33:03,740 --> 00:33:07,520
Josef hat es für dich aufgehoben.
296
00:33:07,740 --> 00:33:09,720
Ich danke dir.
297
00:33:09,900 --> 00:33:12,360
(Leiser, dissonanter Akkord)
298
00:33:22,740 --> 00:33:26,720
Hm, das ist gut.
299
00:33:30,740 --> 00:33:33,720
Was ist? Warum esst ihr nicht?
300
00:33:33,900 --> 00:33:38,680
Du hast bestimmt in Russland
kein Fleisch bekommen.
301
00:33:38,900 --> 00:33:41,360
Selten.
302
00:33:41,740 --> 00:33:47,520
Werner Tennbaum hat sich umgebracht.
Er ist vom Lager verrückt geworden.
303
00:33:47,740 --> 00:33:50,720
Das hat dir Liesbeth
wohl schon erzählt.
304
00:33:54,740 --> 00:34:00,700
Wart ihr zusammen im Lager:
der Werner und du? - Nein.
305
00:34:01,720 --> 00:34:07,500
Hör auf damit! Es ist Zeit, dass
hier wieder ein Mann das Wort führt.
306
00:34:07,720 --> 00:34:10,500
Habe ich schlecht gewirtschaftet?
307
00:34:10,720 --> 00:34:15,700
Frauen sorgen für den Haushalt
und kriegen Kinder!
308
00:34:17,720 --> 00:34:19,700
(Besteck klappert.)
309
00:34:19,880 --> 00:34:21,860
Dann kann ich ja gehen!
310
00:34:23,720 --> 00:34:27,700
Schulden haben wir, sonst nichts.
311
00:34:30,720 --> 00:34:34,700
Wie ernährst du jetzt deine Frau,
wo der Max wieder da ist?
312
00:34:36,720 --> 00:34:39,500
Der taugt nicht einmal zum Knecht.
313
00:34:39,720 --> 00:34:43,660
Entschuldigt mich! (Schritte
auf Holzboden, schriller Akkord.)
314
00:34:47,720 --> 00:34:50,700
(Kuh muht, Melkgeschirr klappert.)
315
00:34:59,720 --> 00:35:03,680
Es war nicht einfach
seit Vaters Tod, oder?
316
00:35:03,900 --> 00:35:06,360
Nein.
317
00:35:06,740 --> 00:35:09,520
Trotzdem: Es war nicht richtig...
318
00:35:09,740 --> 00:35:14,520
Liesbeth und den Jungen aus dem
Haus zu werfen.
319
00:35:14,740 --> 00:35:19,520
Ich habe ihnen Essen und
Obdach gegeben.
320
00:35:19,740 --> 00:35:23,720
Dafür hast du sie als Magd
schuften lassen. - Was glaubst du?
321
00:35:23,900 --> 00:35:26,680
Wir können uns kaum etwas leisten.
322
00:35:26,740 --> 00:35:30,520
Aber sie ist meine Frau
und er ist mein Sohn.
323
00:35:30,740 --> 00:35:35,520
Plötzlich stand eine wildfremde Frau
mit einem Säugling auf dem Hof.
324
00:35:35,740 --> 00:35:40,520
Im Herbst 45. Viele haben damals
einen Unterschlupf gesucht.
325
00:35:40,740 --> 00:35:46,520
Da kann ja jede kommen.
- Der Vater hat sie aufgenommen.
326
00:35:46,700 --> 00:35:52,520
Der Vater! Er war ganz vernarrt
in sie! Sei ehrlich, Max:
327
00:35:52,740 --> 00:35:57,520
Wie lange wart ihr
in Berlin zusammen? 2 Wochen!
328
00:35:57,740 --> 00:36:02,520
Sie hat es mir selber gesagt. Soll
ich ihr da dein Erbe nachwerfen?
329
00:36:02,740 --> 00:36:07,720
Da kann ich es gleich jeder geben,
so wie du dich rumgetrieben hast.
330
00:36:08,740 --> 00:36:11,520
Ihr Euter ist entzündet.
331
00:36:17,740 --> 00:36:20,120
Die Mutter sagt, wir haben Schulden?
332
00:36:20,260 --> 00:36:22,520
Zeig mir den Bauern,
der keine hat.
333
00:36:22,740 --> 00:36:26,520
Wir haben eine Melkmaschine
gekauft, die sich nicht lohnt:
334
00:36:26,740 --> 00:36:29,520
0,27 DM kriegen wir pro Liter.
335
00:36:29,740 --> 00:36:33,520
Da brauchst du 40 Kühe,
um auf die Kosten zu kommen.
336
00:36:33,740 --> 00:36:37,720
Mastvieh hat Zukunft. Aber dafür
bräuchte ich einen größeren Stall.
337
00:36:38,740 --> 00:36:41,720
Also noch mehr Schulden machen?
338
00:36:43,740 --> 00:36:47,720
Dann mach es selber,
wenn du es besser kannst!
339
00:37:07,740 --> 00:37:10,720
(Schritte)
340
00:37:17,700 --> 00:37:20,520
Wo ist denn der Junge?
341
00:37:20,740 --> 00:37:24,520
Der schläft heute bei Otto in der
Knecht-Kammer. Mhm.
342
00:37:24,740 --> 00:37:29,520
Für morgen müssen wir
eine neue Lösung finden.
343
00:37:29,740 --> 00:37:32,520
Ich weiß.
344
00:37:32,740 --> 00:37:35,720
(Romantische Musik)
345
00:37:40,740 --> 00:37:43,720
(müde:) Tja, dann.
346
00:37:54,740 --> 00:37:57,520
Soll ich dir helfen, mit dem Arm?
347
00:37:57,740 --> 00:38:01,720
In der Gefangenschaft hat mir
auch keiner geholfen.
348
00:38:05,740 --> 00:38:10,520
(genießerisch:) Aah.
- Max, willst du dableiben?
349
00:38:10,740 --> 00:38:15,720
Ich habe schon lange in keinem
richtigen Bett mehr geschlafen.
350
00:38:30,740 --> 00:38:35,720
(Musik klingt
in einem langen schrägen Ton aus.)
351
00:38:36,740 --> 00:38:40,720
Stimmt das, was die Margarete
gesagt hat?
352
00:38:40,900 --> 00:38:43,360
Was?
353
00:38:44,740 --> 00:38:49,720
Dass du viele wie mich gehabt hast.
(Er schnarcht.)
354
00:38:51,740 --> 00:38:54,720
(Volles Glockengeläut)
355
00:39:04,740 --> 00:39:09,720
(leise) Nun hat sie's doch geschafft
- Wenn die hl.Jungfrau ihr beisteht.
356
00:39:09,900 --> 00:39:14,680
Du gönnst es ihr nicht. Du hast dir
ja mal Hoffung auf den Max gemacht.
357
00:39:14,740 --> 00:39:19,520
Wie kann sich
eine Magd Hoffungen machen?
358
00:39:19,740 --> 00:39:28,680
(Kirchengesang:) # Lobet den Herren,
den mächtigen König der Erden
359
00:39:31,740 --> 00:39:40,720
# Lob ihn, oh Seele,
vereint mit den himmlischen Chören
360
00:39:43,740 --> 00:39:47,520
# Kommet zuhauf!
361
00:39:47,740 --> 00:39:54,720
# Psalter und Harfe wacht auf!
362
00:39:55,740 --> 00:40:00,720
# Lasset den Lobgesang hören!
363
00:40:00,900 --> 00:40:04,360
# Volles Glockengeläut
364
00:40:06,740 --> 00:40:09,520
Gut siehst du aus.
365
00:40:09,740 --> 00:40:13,720
Danke. - Ich hätte
dich gar nicht wieder erkannt.
366
00:40:14,740 --> 00:40:19,520
Und eine schöne Frau hast du auch,
die auf dich gewartet hat.
367
00:40:19,740 --> 00:40:23,520
Keine 3 Wochen habe
ich ihr damals zugetraut.
368
00:40:23,740 --> 00:40:29,720
Du hattest immer mehr Glück als der
Werner. (schluchzt:) So viel Glück.
369
00:40:36,740 --> 00:40:40,520
Sie hat das mit dem Werner
immer noch nicht verwunden.
370
00:40:40,740 --> 00:40:44,720
Was ist?
Erkennst du mich nicht mehr?
371
00:40:45,740 --> 00:40:49,720
Das ist doch
der Hans vom Wassmerhof!
372
00:40:50,740 --> 00:40:54,720
Zugelegt hast du. - Ha ja.
373
00:40:54,900 --> 00:40:59,680
Und die? Kennst du sie noch?
374
00:40:59,740 --> 00:41:04,520
Guten Tag, Max. Christoph ist
aus Russland nicht zurückgekommen.
375
00:41:04,740 --> 00:41:07,720
Das tut mir leid.
376
00:41:08,740 --> 00:41:11,720
Entschuldigt mich.
377
00:41:14,740 --> 00:41:18,720
Was hat er denn?
- 10 Jahre ist eine lange Zeit!
378
00:41:21,740 --> 00:41:25,720
(Knirschender Kies,
lange dissonante Akkorde.)
379
00:41:35,700 --> 00:41:38,720
Max?
380
00:41:43,740 --> 00:41:47,720
(fahrig:) Es tut mir leid.
Das ist alles ein bisschen viel.
381
00:41:52,740 --> 00:41:57,520
Was hast du?
- Ich versuche, mich zu erinnern.
382
00:41:57,740 --> 00:42:01,520
Wir kennen uns ja kaum.
- Es war nicht viel Zeit in Berlin.
383
00:42:01,740 --> 00:42:04,200
Nein.
384
00:42:04,740 --> 00:42:07,720
Weißt du, was jetzt werden soll?
385
00:42:09,740 --> 00:42:13,520
Ich will die Margarete
nicht aus dem Haus werfen.
386
00:42:13,700 --> 00:42:17,720
Sie hat das Gleiche mit
Josef und mir gemacht.
387
00:42:17,900 --> 00:42:22,680
Du bist rechtmäßiger Erbe.
Willst du ewig im Stall wohnen?
388
00:42:22,740 --> 00:42:26,720
Eventuell können wir
die Zimmer der Mutter übernehmen.
389
00:42:26,900 --> 00:42:31,880
Und für sie bauen wir ein Altenteil.
Wir mit denen unter einem Dach?
390
00:42:32,740 --> 00:42:36,720
Du warst die letzten Jahre nicht da.
Es ist zu viel vorgefallen.
391
00:42:36,900 --> 00:42:39,880
(leise:) Motorrad. - Der Georg.
392
00:42:41,740 --> 00:42:44,360
Ich muss mich mit Margarete einigen.
393
00:42:44,500 --> 00:42:48,720
Um den Hof schnell zu übernehmen,
fehlt mir die Erfahrung.
394
00:42:48,900 --> 00:42:51,520
Was sagtest du in Berlin?
395
00:42:51,740 --> 00:42:55,720
"Ich bin Bauer. Wenn du mich willst,
musst du Bäuerin werden."
396
00:42:55,900 --> 00:43:01,520
Nun bin ich hier aber nicht Bäuerin,
sondern nur Magd. - Liesbeth!
397
00:43:01,740 --> 00:43:04,720
(Motor beschleunigt.)
398
00:43:08,740 --> 00:43:11,200
Mutter?
399
00:43:11,740 --> 00:43:18,520
Habe ich es gewusst! - Liest du
die alten Briefe von Max? -Herrgott!
400
00:43:18,740 --> 00:43:23,520
Wir verlassen den Hof:
der Georg und ich. - Das ist gut.
401
00:43:23,700 --> 00:43:26,480
Hast du nicht mehr dazu zu sagen?
402
00:43:26,700 --> 00:43:30,480
Der Sohn erbt den Hof.
Also soll er auch wirtschaften.
403
00:43:30,700 --> 00:43:33,520
Und meine Schufterei zählt nicht?
404
00:43:33,740 --> 00:43:36,480
Hättest du einen Bauern genommen!
405
00:43:36,700 --> 00:43:40,480
Der Wassmer-Hans hat dich gewollt.
Da wärst du jetzt Bäuerin.
406
00:43:40,700 --> 00:43:43,480
Und einen Sohn hättet ihr wohl auch.
407
00:43:43,740 --> 00:43:48,680
Du wirst ja sehen,
was du davon hast.
408
00:43:53,700 --> 00:43:56,720
Partisanen.
409
00:43:56,860 --> 00:44:00,840
(Zunehmend spannende Akkorde,
danach heftiges Atmen.)
410
00:44:18,700 --> 00:44:21,680
(Rumpeln)
411
00:44:30,700 --> 00:44:34,680
Was macht ihr da? - Die Bäuerin
zieht aus mit dem Georg.
412
00:44:34,860 --> 00:44:37,840
Sie sagt, Sie seien jetzt der Herr.
- Unsinn.
413
00:44:48,700 --> 00:44:51,480
Wo ist Margarete?
414
00:44:51,700 --> 00:44:55,680
Im Büro. - Ja, wo ist das?
415
00:44:58,700 --> 00:45:01,720
Oben. Neben der Kammer vom Knecht!
416
00:45:05,700 --> 00:45:10,680
Was hast du vor? (Schritte)
- Ich suche die Margarete!
417
00:45:19,700 --> 00:45:24,480
Margarete, willst du mir zeigen,
dass ich es allein nicht schaffe?
418
00:45:24,700 --> 00:45:29,480
Du hast doch die da. - Wieso
machen wir es nicht zusammen?
419
00:45:29,700 --> 00:45:32,680
Es ist doch Platz für alle da!
420
00:45:35,700 --> 00:45:40,480
Und was sagst du dazu?
- Max weiß, wie ich das sehe.
421
00:45:40,700 --> 00:45:45,480
Gut. Aber nur,
wenn ich den Hof weiterführen darf.
422
00:45:45,740 --> 00:45:51,480
Du weißt, was Vater verfügt hat:
Irgendwann gehört Josef alles.
423
00:45:51,700 --> 00:45:55,680
Eine Magd bin ich nicht.
Schau, wie du es allein schaffst.
424
00:45:56,700 --> 00:45:59,200
Also gut. Bis der Josef soweit ist.
425
00:45:59,380 --> 00:46:03,680
Der Max, den ich kannte, hätte
mich jetzt vom Hof geprügelt.
426
00:46:05,700 --> 00:46:08,680
(Spannende Akkorde, Schritte)
427
00:46:14,700 --> 00:46:17,680
Liesbeth!
428
00:46:18,740 --> 00:46:21,680
Was hätte ich denn tun sollen?
429
00:46:22,740 --> 00:46:27,480
Wichtig ist doch, dass dem Jungen
alles hier erhalten bleibt.
430
00:46:27,700 --> 00:46:30,680
Wer bist du?
431
00:46:32,740 --> 00:46:36,680
(lauter:) Wer bist du?
(Leise, spannende Akkorde)
432
00:46:47,700 --> 00:46:50,680
(Stoß an Holzdiele,
Musik klingt aus.)
433
00:47:10,740 --> 00:47:15,680
Komm doch wieder zu uns! - Damit
du mir besser nachstellen kannst?
434
00:47:15,860 --> 00:47:18,480
Ist es wegen Max?
435
00:47:21,700 --> 00:47:26,480
Wenn man vom Teufel spricht...
- Was willst du?
436
00:47:26,740 --> 00:47:31,480
Ein Bier, bitte.
(Lachen)
437
00:47:34,740 --> 00:47:37,720
(Schritte)
Guten Abend.
438
00:47:44,700 --> 00:47:48,680
Was ist los, Max? Wieso setzt
du dich nicht zu uns?
439
00:47:52,700 --> 00:47:55,680
Komm her!
(Stühlerücken)
440
00:48:11,700 --> 00:48:17,520
Ist dein Hirn in Sibirien
eingefroren? - Kann schon sein.
441
00:48:17,700 --> 00:48:23,480
Ja, kennst du den Rudolf nicht mehr?
Der schafft jetzt in Freudenstadt.
442
00:48:23,700 --> 00:48:28,520
Rudolf!
- Er hat mir seinen Hof verkauft.
443
00:48:28,700 --> 00:48:33,520
Er ist arbeitsscheu geworden
im Krieg. Immer nur Etappe, oder?
444
00:48:33,700 --> 00:48:38,680
Weißt du, eine Landwirtschaft mit
10 Hektar lohnt sich nicht mehr.
445
00:48:39,740 --> 00:48:44,480
Darf man sich setzen?
- (Wassmer:) Nein.
446
00:48:44,740 --> 00:48:50,480
Was?
- Ich muss mit Max etwas besprechen.
447
00:48:54,740 --> 00:49:00,480
Danke. - Was hat denn die?
448
00:49:00,700 --> 00:49:04,720
Sie hatte doch
ihren Spaß mit dir damals.
449
00:49:04,860 --> 00:49:07,360
Und nicht nur mit dir.
450
00:49:07,740 --> 00:49:12,480
Aber die Margarete hast du
nicht gekriegt! - Halt's Maul.
451
00:49:12,700 --> 00:49:17,520
Dafür hat sie jetzt den da!
Strafe muss sein! (Gelächter)
452
00:49:17,740 --> 00:49:21,720
Prost.
453
00:49:25,740 --> 00:49:29,720
Deine Schwester stellt auf Mastvieh
um. Das bedeutet: neue Kredite.
454
00:49:29,860 --> 00:49:32,680
Bald gehört der Steinerhof der Bank.
455
00:49:32,900 --> 00:49:36,640
Statt dessen sollen
wir an dich verkaufen, oder?
456
00:49:36,900 --> 00:49:42,520
Ich will nur euren Wald! Ja Max,
überall wird jetzt gebaut.
457
00:49:42,740 --> 00:49:46,480
Meine Säge steht nicht mehr still.
- Und was sagt Margarete dazu?
458
00:49:46,740 --> 00:49:49,680
Ach, die ist doch stur. Regine!
459
00:49:53,740 --> 00:49:56,720
Na ja, jetzt bist du ja da!
460
00:49:59,700 --> 00:50:03,480
Du wärst sofort alle Schulden los.
Ihr könntet den Maststall bauen.
461
00:50:03,700 --> 00:50:07,480
Du machst die Viecher,
ich den Wald. Hm?
462
00:50:07,740 --> 00:50:12,520
Wir kämen uns nicht in die Quere!
Wie damals bei ihr hier! (Gelächter)
463
00:50:14,740 --> 00:50:20,520
Regine, was ist denn los? Waren Max
und ich so schlechte Liebhaber?
464
00:50:20,740 --> 00:50:24,720
(Anhaltendes Gelächter)
Doch sicher bessere, als der da.
465
00:50:26,740 --> 00:50:30,720
Ich überlege es mir!
(Schritte, leiser Dauerakkord.)
466
00:50:35,740 --> 00:50:38,720
(Tür klappt.)
467
00:50:47,740 --> 00:50:50,680
Gibst du mir eine?
468
00:51:12,740 --> 00:51:17,520
Tut mir leid, was der Hans gesagt
hat. Ich wollte das nicht!
469
00:51:17,740 --> 00:51:22,720
Das sagst du, ausgerechnet du?
- Ja. Und ich meine es auch so!
470
00:51:23,740 --> 00:51:26,480
Jetzt sage ich dir was, Max Steiner:
471
00:51:26,740 --> 00:51:32,720
Ich habe immer gehofft, dass du aus
dem Krieg nicht mehr zurückkommst.
472
00:51:33,220 --> 00:51:36,200
(Schritte, leise,
dissonante Musik)
473
00:51:44,740 --> 00:51:51,720
Du hast wohl geglaubt, es ist alles
vergessen nach der langen Zeit!
474
00:51:52,740 --> 00:51:55,720
Was soll vergessen sein?
475
00:51:56,740 --> 00:52:01,720
Was für ein Schwein du bist, auch
wenn du dich noch so verstellst.
476
00:52:04,740 --> 00:52:07,720
Na komm, ich nehm dich mit.
477
00:52:08,700 --> 00:52:11,720
(lacht) Ich bin ja kein Unmensch.
478
00:52:13,740 --> 00:52:16,720
(Motor startet.)
479
00:52:22,740 --> 00:52:26,720
(Motor beschleunigt,
dissonanter Musik-Akkord)
480
00:52:32,740 --> 00:52:35,720
(Motorrad-Geräusch)
481
00:52:43,700 --> 00:52:48,720
(Türschlag, leise spannende Musik,
wieherndes Pferd.)
482
00:52:59,740 --> 00:53:04,720
Liesbeth? (dann deutlicher:)
Liesbeth!
483
00:53:07,700 --> 00:53:11,720
(Schritte,
Hahn kräht, Pferd wiehert.)
484
00:53:15,700 --> 00:53:19,480
Warum liegt da der Vater?
485
00:53:19,740 --> 00:53:23,480
Weil oben bei uns kein Platz ist.
486
00:53:23,700 --> 00:53:27,480
Soll ich wieder rüber zu
Otto in die Kammer gehen?
487
00:53:27,700 --> 00:53:32,480
Mutter hat Recht: Wir brauchen mehr
Platz. - Komm, du musst zur Schule.
488
00:53:32,700 --> 00:53:37,480
Der Großvater hat gesagt,
dass dir der Hof gehört.
489
00:53:37,700 --> 00:53:41,480
Wir können doch ins
große Haus ziehen.
490
00:53:41,700 --> 00:53:46,480
Fahren wir mit der Kutsche in die
Schule? - Darf ich die Zügel halten?
491
00:53:46,700 --> 00:53:51,680
Ja. Du musst mir beim Anspannen
helfen. (Düstere Musik beginnt.)
492
00:54:11,700 --> 00:54:14,680
Hallo?
493
00:54:17,700 --> 00:54:20,680
(Leise zischende Säge.)
Hallo?
494
00:54:24,700 --> 00:54:27,680
Tag! Wo finde ich denn den hier?
495
00:54:29,700 --> 00:54:34,680
Ha, Max Steiner!
- Max Steiner?
496
00:54:35,700 --> 00:54:40,480
Ja, der Bauer vom Steinerhof.
Das ist der Hof im nächsten Tal.
497
00:54:40,700 --> 00:54:46,480
Fahren Sie zurück zur Hauptstraße...
Was wollen Sie denn von dem?
498
00:54:46,700 --> 00:54:52,160
Wir sind Kriegskameraden,
waren zusammen in Gefangenschaft.
499
00:54:52,700 --> 00:54:58,480
Aber dann wissen Sie ja, wie der
heißt! - Na, klar: Max Steiner.
500
00:54:58,700 --> 00:55:01,680
Schönen Tag noch!
501
00:55:06,700 --> 00:55:11,480
Was machst du da?
- Ich schau mir die Bücher an!
502
00:55:11,700 --> 00:55:16,680
Wir hatten eine Abmachung.
- Ich war in Neustadt auf dem Amt.
503
00:55:18,740 --> 00:55:22,480
Wenn das so weiter geht,
gehört der Hof bald der Bank!
504
00:55:22,700 --> 00:55:25,480
Unsinn. Und jetzt raus hier!
505
00:55:25,700 --> 00:55:29,680
1 Jahr, dann kriegst du kein Geld,
weil du Zinsen nicht zahlen kannst.
506
00:55:29,860 --> 00:55:33,640
Alles ist durchgerechnet! - Vom
Direktor der Landwirtschaftskasse?
507
00:55:33,860 --> 00:55:37,640
Du hast dich doch sonst nie
um Zahlen gekümmert.
508
00:55:37,700 --> 00:55:41,320
Der Wassmer will
unseren Wald kaufen.
509
00:55:41,700 --> 00:55:46,480
Erzähl mir nichts! Georg hat euch
gesehen. So versucht er es also.
510
00:55:46,700 --> 00:55:49,680
Ihr wart schon immer
unzertrennlich.
511
00:55:49,860 --> 00:55:52,480
Das Geld brauchen wir dringend!
512
00:55:52,700 --> 00:55:56,680
Der Wald ist das Gold des Bauern.
Und das bleibt auch so!
513
00:56:02,700 --> 00:56:05,480
(Tür klappt.)
514
00:56:05,700 --> 00:56:10,480
Was willst du Zinsen zahlen, wenn
du es nicht musst? (Türschlag)
515
00:56:10,700 --> 00:56:13,480
Was ist denn?
516
00:56:13,700 --> 00:56:18,480
Ich habe nur in die Bücher geguckt.
Mach dir keine Sorgen!
517
00:56:19,700 --> 00:56:23,680
(Motor-Geräusch, düstere Musik)
518
00:56:30,700 --> 00:56:34,160
(Dreckiges Lachen)
Na, wen haben wir denn da?
519
00:56:36,700 --> 00:56:38,680
Die Dame.
520
00:56:40,700 --> 00:56:45,680
Erkennst du deinen Freund
Heinrich Nowitzki nicht mehr?
521
00:56:47,700 --> 00:56:52,680
(Lachen) Willst du deinen alten
Kriegskameraden nicht hereinbitten?
522
00:56:55,700 --> 00:56:57,680
Bitte.
523
00:56:57,860 --> 00:57:00,640
Der Max hat viel von Ihnen erzählt.
524
00:57:00,860 --> 00:57:05,000
In der Gefangenschaft hatten
wir ja nur die Erinnerung.
525
00:57:06,700 --> 00:57:09,480
Ja, auf mich hat keiner gewartet.
526
00:57:09,700 --> 00:57:14,680
Du Glückspilz!
(Lachen und Gluckern)
527
00:57:15,700 --> 00:57:20,680
Und eine hübsche Schwester
hast du auch noch!
528
00:57:25,700 --> 00:57:29,480
Wir haben alle zu tun, glaube ich.
- Wollen Sie etwas essen?
529
00:57:29,700 --> 00:57:33,480
Nein. Nein, ich will
keine Umstände machen.
530
00:57:33,700 --> 00:57:39,680
Max, ich freue mich wirklich, dass
du mit einer Hand überlebt hast.
531
00:57:40,700 --> 00:57:46,480
Gewöhnlich hat der Russe
Nichtarbeitsfähige heim geschickt.
532
00:57:46,700 --> 00:57:49,480
Oder er ließ sie verhungern.
533
00:57:49,700 --> 00:57:52,680
Ich hab Glück gehabt.
534
00:57:53,700 --> 00:57:57,480
Er konnte Russisch. Sie haben
ihn gebraucht: zum Übersetzen.
535
00:57:57,700 --> 00:58:03,680
Du kannst Russisch? - Ich habe es
in der Gefangenschaft gelernt.
536
00:58:03,860 --> 00:58:07,640
Ja, ein kluger Kopf, der Max.
Und so belesen:
537
00:58:07,860 --> 00:58:11,840
Tolstoj, Dostojewski, Gogol!
538
00:58:12,700 --> 00:58:16,480
Wo finde ich hier
in der Gegend ein Zimmer?
539
00:58:16,700 --> 00:58:21,480
Ich möchte gern etwas Urlaub machen,
wandern, die Landschaft genießen.
540
00:58:21,700 --> 00:58:26,680
Hermine Tennbaum unten im Dorf
vermietet. - Gnädige Frau!
541
00:58:27,700 --> 00:58:30,680
Man sieht sich.
(Tür klappt.)
542
00:58:51,700 --> 00:58:55,480
Mein Bruder und Russisch!
543
00:58:57,700 --> 00:59:01,680
Kümmerst du dich um Mutter?
Ich habe zu tun.
544
00:59:10,700 --> 00:59:13,680
(Krachen)
545
00:59:14,700 --> 00:59:17,680
Wo haben wir uns kennengelernt?
546
00:59:21,700 --> 00:59:27,480
Im Luftschutzkeller. Du hattest
unter dem Mantel ein Nachthemd an.
547
00:59:27,700 --> 00:59:31,680
Du hast gefroren.
(Melancholische Musik)
548
00:59:36,700 --> 00:59:39,680
Ich muss zur Mutter.
549
00:59:51,740 --> 00:59:56,480
Schön sind auch neblige Sommertage,
obgleich der Jäger sie nicht liebt.
550
00:59:56,700 --> 01:00:01,480
An solchen Tagen kann man
nicht schießen:
551
01:00:01,700 --> 01:00:06,480
Alles ist still ringsum. Alles
ist erwacht, und alles schweigt.
552
01:00:06,700 --> 01:00:09,680
Da erhebt sich ein leichter Wind.
553
01:00:09,860 --> 01:00:13,480
Ein Fetzen blassblauen Himmels
tritt verschwommen...
554
01:00:13,700 --> 01:00:17,480
durch den schwebenden gleichsam
rauchenden Dunst hervor.
555
01:00:17,700 --> 01:00:21,160
Ein goldig gelber Strahl
bricht plötzlich durch...
556
01:00:21,340 --> 01:00:26,520
rieselt als langer Strom, trifft
die Felder, stößt gegen den Wald.
557
01:00:26,740 --> 01:00:29,480
Und schon ist wieder alles bedeckt.
558
01:00:29,700 --> 01:00:34,480
Aber wie herrlich und klar wird der
Tag, wenn das Licht endlich siegt...
559
01:00:34,700 --> 01:00:38,480
und die letzten Wellen des erwärmten
Nebels sich teils senken ...
560
01:00:38,700 --> 01:00:42,480
und wie ein Tischtuch ausbreiten,
teils sich emporschwingen...
561
01:00:42,700 --> 01:00:47,480
in der tiefen
zartglänzenden Höhe verschwinden.
562
01:00:48,700 --> 01:00:51,480
Wer hat das geschrieben?
- Ein Russe.
563
01:00:51,700 --> 01:00:55,480
Er war leidenschaftlicher Jäger
wie dein Großvater.
564
01:00:55,700 --> 01:00:59,480
Bist du kein leidenschaftlicher
Jäger? - Ich reite lieber.
565
01:00:59,700 --> 01:01:04,360
Wie soll ich damit ein Gewehr
halten? - Wie hast du sie verloren?
566
01:01:04,700 --> 01:01:09,680
Im Bergwerk in Sibirien. Es war
ein Unfall. - Was für ein Unfall?
567
01:01:14,700 --> 01:01:18,480
Ich hab ihm nur vorgelesen.
Ich geh dann.
568
01:01:18,700 --> 01:01:21,680
(Hufgetrappel)
569
01:01:25,700 --> 01:01:31,480
Wo hast denn du das Pferd her?
- Ich habe es gekauft: vom Wassmer.
570
01:01:31,700 --> 01:01:34,480
Aha, dafür hast du also Geld.
571
01:01:34,700 --> 01:01:38,480
Er nimmt uns die Bäume ab,
die der Sturm gefällt hat.
572
01:01:38,700 --> 01:01:41,480
Josef muss richtig reiten lernen.
573
01:01:41,700 --> 01:01:45,480
Du hast übrigens Besuch:
drinnen, bei der Mutter!
574
01:01:54,700 --> 01:01:58,480
Haben Sie auch gegen
die Partisanen gekämpft?
575
01:01:58,700 --> 01:02:03,480
Nein, ich war bei
den Panzern. 6.Armee.
576
01:02:03,700 --> 01:02:07,680
In Stalingrad hat
mich der Iwan erwischt.
577
01:02:08,700 --> 01:02:13,480
Er war auch immer vorn mit dabei.
Wo war das jetzt? Warten Sie!
578
01:02:13,700 --> 01:02:17,480
Er hat mir doch die Briefe
geschickt. Warten Sie!
579
01:02:17,700 --> 01:02:22,480
Ich hole sie, wenn Sie mir sagen,
wo sie sind. - In der Kommode!
580
01:02:22,700 --> 01:02:26,680
Drüben in
meiner Kammer hinter der Küche.
581
01:02:33,700 --> 01:02:38,480
Der Herr Heinrich holt gerade
deine Briefe aus meiner Kammer.
582
01:02:38,700 --> 01:02:43,680
Er fragte, wo du deine Hand verloren
hast. Ich sagte, bei den Partisanen.
583
01:02:50,700 --> 01:02:55,480
Was machst du da?
- Das sind deine Briefe, oder nicht?
584
01:02:55,700 --> 01:02:59,680
Das ist ja nicht mehr festzustellen,
weil dir die rechte Hand fehlt.
585
01:03:00,700 --> 01:03:03,680
(Klappen) Was willst du?
586
01:03:06,700 --> 01:03:11,680
Deine Mutter denkt, es waren
Partisanen. (lacht) Feige Bande!
587
01:03:15,700 --> 01:03:18,240
Letztes Mal hatte er die Hand noch.
588
01:03:18,380 --> 01:03:21,480
Willst du mir nicht
deinen Besitz zeigen?
589
01:03:21,700 --> 01:03:27,480
Ich bin so gespannt, das alles zu
sehen, wovon du immer erzählt hast.
590
01:03:27,700 --> 01:03:32,680
Meine Herren, ist das schön!
(Langsame, spannende Musik)
591
01:03:32,820 --> 01:03:36,480
Deine Nerven möchte
ich haben, Gottfried:
592
01:03:36,700 --> 01:03:41,680
Hier aufzutauchen, und sich
das Ganze unter den Nagel zu reißen.
593
01:03:42,700 --> 01:03:46,680
(lacht) Auf die Idee
hätte ich mal kommen sollen.
594
01:03:47,700 --> 01:03:52,480
Ich sehe dem Max aber
leider nicht ähnlich.
595
01:03:52,700 --> 01:03:55,480
Ist er tot?
596
01:03:57,700 --> 01:04:02,480
Hau ab! Verschwinde! Lass
dich hier nie wieder blicken!
597
01:04:05,700 --> 01:04:10,480
(Schritte, spannender Akkord)
10 000 DM!
598
01:04:10,700 --> 01:04:15,480
Mehr will ich nicht.
Dann erfährt keiner von mir:
599
01:04:15,700 --> 01:04:19,680
Du bist der Lehrer Gottfried Reinke
aus Hermannstadt, Siebenbürgen!
600
01:04:20,700 --> 01:04:23,680
Bis morgen Abend gebe ich dir Zeit.
601
01:04:24,700 --> 01:04:27,680
Du weißt ja, wo du mich findest.
602
01:04:30,700 --> 01:04:33,680
(Motor startet.)
603
01:04:44,700 --> 01:04:47,680
(Leise getragene Musik)
604
01:05:05,700 --> 01:05:10,480
Wenn du Max bist, warum schläfst
du dann nicht in meinem Bett?
605
01:05:10,700 --> 01:05:13,680
Wenn du das willst. Hast
606
01:05:19,700 --> 01:05:23,680
du vergessen, wie ich aussehe?
(Musik endet.)
607
01:05:36,700 --> 01:05:39,680
(Motoren-Geräusch)
608
01:05:46,700 --> 01:05:51,480
Max Steiner! Wir waren doch
gestern Abend verabredet?
609
01:05:51,700 --> 01:05:58,680
Ich habe auf dich gewartet!
- Wir waren nicht verabredet.
610
01:06:00,700 --> 01:06:04,680
Glaubst du wirklich,
du kommst damit durch?
611
01:06:11,700 --> 01:06:14,680
(Düstere, anschwellende Akkorde)
612
01:06:27,700 --> 01:06:30,680
(Dramatische Akzente)
613
01:06:35,700 --> 01:06:38,680
(Tür knarrt.)
614
01:06:49,700 --> 01:06:52,480
Was ist das?
615
01:06:52,700 --> 01:06:57,480
Der alte Pferdestall. Wir bauen
ihn zum Altenteil für Mutter um.
616
01:06:57,700 --> 01:07:03,480
Oder er wird zum Gästezimmer.
- Gästezimmer?
617
01:07:03,700 --> 01:07:07,480
Feriengäste! Das bringt Geld.
618
01:07:07,700 --> 01:07:11,680
Margarete trifft sich
mit diesem Heinrich.
619
01:07:14,700 --> 01:07:17,680
Er hat sie mit dem Auto abgeholt.
620
01:07:22,700 --> 01:07:26,480
Was soll schon passieren?
- Er setzt Gerüchte in die Welt.
621
01:07:26,700 --> 01:07:29,680
Lass ihn!
622
01:07:34,700 --> 01:07:37,680
(Hufgetrappel)
623
01:07:43,700 --> 01:07:48,480
(Säge zischt.)
Das hast du gezeichnet! - Ja.
624
01:07:48,700 --> 01:07:53,480
Ich habe auch schon berechnet, was
ich an Holz brauche. - Was hast du?
625
01:07:53,700 --> 01:07:56,480
85 Festmeter. Die Maße habe ich da.
626
01:07:56,700 --> 01:08:00,480
Wenn ich die Bäume liefere:
627
01:08:00,700 --> 01:08:06,480
Bis wann habt ihr sie zugeschnitten?
- Der Max kann rechnen!
628
01:08:06,700 --> 01:08:10,480
(Lärm der Säge)
(laut:) Was soll das heißen?
629
01:08:12,700 --> 01:08:17,680
Beweise mir zuerst, dass dir
die Bäume gehören.
630
01:08:18,700 --> 01:08:22,480
Wer bezweifelt das? - Deine
Schwester, wenn sie es wirklich ist.
631
01:08:30,740 --> 01:08:34,680
(Tür klappt.)
Hallo!
632
01:08:39,700 --> 01:08:41,160
Hallo!
633
01:08:45,180 --> 01:08:48,680
Ist euer Gast noch da? - Der
macht deiner Schwester den Hof.
634
01:08:48,860 --> 01:08:52,680
Schau dir den an.
- Danke.
635
01:08:53,700 --> 01:08:56,480
Warte.
636
01:09:03,700 --> 01:09:07,680
Was soll das?
(Leise, melancholische Musik)
637
01:09:11,700 --> 01:09:14,680
Was ist los? Was hast du?
638
01:09:17,700 --> 01:09:20,680
(Flasche klappert.)
639
01:09:23,860 --> 01:09:26,480
Weiß es die Liesbeth?
640
01:09:26,700 --> 01:09:30,680
Was?
- Dass du nicht Max Steiner bist.
641
01:09:33,700 --> 01:09:37,680
Sag mir nur eines: Ist er tot?
642
01:09:43,700 --> 01:09:46,680
(erleichtert:) Das ist gut.
643
01:09:49,700 --> 01:09:53,680
(Melancholische Musik endet,
Vögel zwitschern leise.)
644
01:10:04,700 --> 01:10:11,480
(Glockenläuten)
645
01:10:11,700 --> 01:10:14,680
(Motor-Geräusch, Sand knirscht.)
646
01:10:18,700 --> 01:10:22,680
(Hund bellt, Motor aus,
dann trippelnde Schritte.)
647
01:10:28,700 --> 01:10:31,680
(Laute Türklinke)
648
01:10:36,700 --> 01:10:39,480
Dass ihr es wagt, hier zu stehen!
649
01:10:39,740 --> 01:10:43,680
(laut:) Dass ihr es wagt,
hier zu stehen!
650
01:10:44,700 --> 01:10:48,680
(leise:) Nicht mal der Tod ist
euch heilig. (laut:) Elende Brut!
651
01:10:49,700 --> 01:10:53,680
(Tür knallt zu, danach
leises Vogelzwitschern.)
652
01:11:16,700 --> 01:11:21,680
Warum siehst du mich so an?
- Liesbeth, ich...
653
01:11:22,700 --> 01:11:25,480
Ich weiß.
654
01:11:25,700 --> 01:11:28,480
Schon lange.
- Aber wie... - Max, bitte!
655
01:11:28,700 --> 01:11:34,480
Von dir habe ich jahrelang geträumt.
Ich will nicht aufwachen.
656
01:11:34,700 --> 01:11:38,680
(Poltern,
dann düstere, monotone Akkorde)
657
01:12:09,700 --> 01:12:12,680
(Dramatische Akkorde)
658
01:12:17,700 --> 01:12:20,680
Wir sind noch nicht fertig mit dir!
Komm.
659
01:12:22,700 --> 01:12:27,480
(streng:) Komm!
(Dramatischer Akkord)
660
01:12:31,700 --> 01:12:34,680
(Türklinke,
Bestecke klappern, Stühlerücken)
661
01:12:40,700 --> 01:12:45,680
Ich soll euch sagen: Ihr seid hier
nicht willkommen. - Wer sagt das?
662
01:12:47,700 --> 01:12:50,680
Das soll sie mir selber sagen.
663
01:12:52,700 --> 01:12:56,680
Hörst du nicht, was man dir sagt?
Hau endlich ab!
664
01:12:57,700 --> 01:13:03,480
Nimm die Hure und den Bastard gleich
mit! - Das sagst du nicht noch mal!
665
01:13:03,700 --> 01:13:08,480
Willst du mir drohen, du Krüppel?
- Lass die Gerichte das entscheiden!
666
01:13:08,700 --> 01:13:11,680
Die Hand ist wohl auch Lug und Trug!
667
01:13:11,860 --> 01:13:14,840
(Schlag, Schrei, Aufschlagen)
668
01:13:15,700 --> 01:13:18,680
(laut:) Sag das noch mal!
669
01:13:21,700 --> 01:13:26,480
Wer sonst noch bezweifelt, dass ich
Max Steiner bin, geht mit mir raus!
670
01:13:26,700 --> 01:13:31,680
Was ist mit dir? Na, los.
Sag schon, wer ich bin!
671
01:13:32,700 --> 01:13:37,480
Du bist Gottfried Reinke aus
Hermannstadt, Siebenbürgen.
672
01:13:37,700 --> 01:13:40,480
Kannst du das beweisen?
673
01:13:40,700 --> 01:13:43,680
(Verlegenes Lachen)
674
01:13:44,700 --> 01:13:48,480
Ihr kennt doch den Max Steiner.
675
01:13:48,700 --> 01:13:53,680
Ihr seht doch alle, dass er es nicht
ist. Max ist in Sibirien krepiert.
676
01:13:54,700 --> 01:14:00,480
Warst du dabei? - Nein. Man ließ
mich ja schon vor 5 Jahren raus.
677
01:14:00,700 --> 01:14:05,480
Ja, weil du ein NKWD-Spitzel warst.
Du warst schon immer der Abschaum.
678
01:14:05,700 --> 01:14:09,480
Was will er dafür,
dass er dich zur Hof-Erbin macht?
679
01:14:09,700 --> 01:14:13,480
Von mir wollte er 10.000 Mark,
damit er mich nicht verleumdet.
680
01:14:13,700 --> 01:14:16,480
Das höre ich mir nicht länger an.
681
01:14:16,700 --> 01:14:21,480
Es ist der Max, Margarete. Da hilft
dir auch der Herr da nicht.
682
01:14:21,700 --> 01:14:26,480
Du willst das wissen, Regine!
- Wenn eine den Max kennt, dann ich.
683
01:14:26,700 --> 01:14:31,480
Wassmer und Max, ihr hattet mit mir
damals viel Spaß. Nur ich nicht!
684
01:14:31,700 --> 01:14:36,480
Eure Schweißgesichter vergesse ich
nie. Aber der Junge ist unschuldig.
685
01:14:36,700 --> 01:14:41,480
Ebenso Liesbeth. Die hat nämlich
gewartet, andere nicht!
686
01:14:41,700 --> 01:14:46,680
Setzt euch. Wenn die weg sind,
kann man hier auch wieder atmen.
687
01:14:48,700 --> 01:14:51,680
(Leise, dissonante Akkorde)
688
01:15:04,700 --> 01:15:07,680
(Klopfen)
689
01:15:13,700 --> 01:15:16,680
(Türschläge)
690
01:15:20,700 --> 01:15:23,680
Was willst du?
- Meine Sachen holen.
691
01:15:23,860 --> 01:15:26,640
Die hat der Georg doch schon geholt!
692
01:15:26,860 --> 01:15:31,480
Er hat den Schmuck der Mutter aus
der Kommode vergessen. - Bitte.
693
01:15:31,700 --> 01:15:34,680
(Schritte auf Stein)
694
01:15:38,700 --> 01:15:41,680
(Düstere Musik)
695
01:15:50,700 --> 01:15:55,480
(Heinrich draußen:) Fleißig,
fleißig! Was soll das werden?
696
01:15:55,700 --> 01:16:01,480
Ein Haus für Feriengäste!
- Sehr gut. Die bringen Geld.
697
01:16:01,700 --> 01:16:07,480
Max Steiner hätte die Idee nie
gehabt. - Hau ab! Reicht dir die?
698
01:16:07,700 --> 01:16:11,680
Schon gut! Schon gut.
(Düstere Musik)
699
01:16:23,700 --> 01:16:26,680
(Türschläge, dann Motorstart)
700
01:16:38,700 --> 01:16:42,680
Max. Hier ist Post für dich!
- (zu den Pferden:) Hoo!
701
01:16:45,700 --> 01:16:50,000
Regine. - Na, Josef,
hilfst du dem Vater? - Ja.
702
01:16:50,140 --> 01:16:53,480
Macht die Margarete wieder Ärger?
703
01:16:53,700 --> 01:16:57,480
Eine Vorladung von der
Staatsanwaltschaft Freiburg.
704
01:16:57,700 --> 01:17:01,480
Ihr schafft das schon!
Stimmt's, Josef? - Ja.
705
01:17:01,700 --> 01:17:04,480
Hüa!
706
01:17:08,700 --> 01:17:11,680
(Entfernt Lkw-Motor, Hufgetrappel)
707
01:17:16,700 --> 01:17:19,680
(Schritte)
708
01:17:50,700 --> 01:17:53,520
Sind Sie Maximilian Josef Steiner...
709
01:17:53,700 --> 01:17:57,480
Bauer vom Steinerhof im
Kreis Neustadt im Schwarzwald? - Ja.
710
01:17:57,700 --> 01:18:00,480
Bitte nehmen Sie Platz.
711
01:18:00,700 --> 01:18:04,480
Hier sind
meine Geburts- und Heiratsurkunde.
712
01:18:04,700 --> 01:18:09,480
Die Geburtsurkunde meines Sohnes.
Meine Frau: Elisabeth geborene...
713
01:18:09,700 --> 01:18:13,480
Ja, schon gut.
Wissen Sie, worum es hier geht?
714
01:18:13,700 --> 01:18:18,480
Vermutlich zweifeln die Herrschaften
dort an, dass ich Max Steiner bin.
715
01:18:18,740 --> 01:18:22,480
Sie sind also Max Steiner?
- Ja, der bin ich!
716
01:18:22,700 --> 01:18:26,480
Herr Steiner, gegen Sie liegen
schwere Anschuldigungen vor.
717
01:18:26,700 --> 01:18:31,480
Sie sollen in einer Sondereinheit an
Massenerschießungen in Griechenland.
718
01:18:31,700 --> 01:18:35,480
an Massenerscheinungen beteiligt
gewesen sein. Trifft das zu?
719
01:18:35,700 --> 01:18:38,480
Herr Steiner?
720
01:18:38,700 --> 01:18:42,480
Nein. Ich habe
keine Ahnung, wovon Sie reden.
721
01:18:42,700 --> 01:18:46,680
Bitte: Haben
Sie diese Briefe geschrieben?
722
01:18:47,700 --> 01:18:51,480
Die wurden im Nachlass
Ihrer Frau Mutter gefunden.
723
01:18:51,700 --> 01:18:56,680
Darin bezichtigen Sie sich eindeutig
der Teilnahme an Kriegsverbrechen.
724
01:18:59,700 --> 01:19:04,680
Herr Steiner, haben Sie die Briefe
geschrieben? (Dissonanter Akkord)
725
01:19:07,700 --> 01:19:10,680
Bitte nicht!
726
01:19:12,700 --> 01:19:16,480
Ja, die Briefe sind von mir!
Ich habe sie geschrieben.
727
01:19:16,700 --> 01:19:22,480
Gut. Der Staatsanwalt hat Haftbefehl
beantragt. Ich stimme dem zu.
728
01:19:22,700 --> 01:19:27,120
Ermittelt wird gegen Sie wegen
gemeinschaftlichen Mordes...
729
01:19:27,260 --> 01:19:30,680
in mindestens 150 Fällen.
Sie bleiben in U-Haft.
730
01:19:38,700 --> 01:19:42,680
Herr Richter, bitte warten Sie!
731
01:19:46,700 --> 01:19:50,480
Wie kann man nur so
niederträchtig sein!
732
01:19:50,700 --> 01:19:54,680
Du hast es in der Hand.
Wir wissen beide, dass er lügt.
733
01:20:10,700 --> 01:20:13,680
Metallisches Klappern.
734
01:20:30,700 --> 01:20:33,760
Hier sind deine Sachen.
- Danke.
735
01:20:33,900 --> 01:20:36,680
Hier ist auch etwas zu essen.
736
01:20:52,700 --> 01:20:58,480
(leise:) Hör auf damit.
Sag ihnen, wer du wirklich bist.
737
01:21:00,460 --> 01:21:03,440
Nein. Es ist gut so, wie es ist.
738
01:21:03,700 --> 01:21:08,680
Denk an Josef. Ihm gehört der Hof.
Er ist der rechtmäßige Erbe.
739
01:21:10,700 --> 01:21:14,480
Was nützt ihm das, wenn
der Vater im Gefängnis sitzt?
740
01:21:14,700 --> 01:21:20,480
Die Jungen in der Schule zeigen
schon auf ihn. - Das geht vorbei.
741
01:21:20,700 --> 01:21:24,680
(leise:) Wer bist du?
- Dein Mann. - Bitte lauter.
742
01:21:26,700 --> 01:21:29,680
Du bist kein Kriegsverbrecher.
743
01:21:31,700 --> 01:21:35,680
Max ist vielleicht einer.
Aber der bist du nicht.
744
01:21:36,700 --> 01:21:40,480
Ich bin der Mann einer Frau,
die mir nie gehört hat.
745
01:21:40,700 --> 01:21:45,480
In ihr Leben habe ich mich hinein
geträumt, um Sibirien zu überleben.
746
01:21:45,700 --> 01:21:48,680
Jetzt muss ich dafür bezahlen.
747
01:21:51,700 --> 01:21:55,480
Erzähl mir von ihm!
- Von Max?
748
01:21:55,700 --> 01:21:59,680
Von Gottfried Reinke aus
Siebenbürgen. - Oh Gott!
749
01:22:01,700 --> 01:22:07,480
Da gibt es nicht viel zu erzählen:
Die Eltern waren Donauschwaben.
750
01:22:07,700 --> 01:22:10,480
Der Vater war Schreiner.
751
01:22:10,700 --> 01:22:14,680
Die Mutter starb früh, auch seine
zwei Brüder, an Diphtherie.
752
01:22:16,700 --> 01:22:21,480
Der Vater schickte seinen einzigen
Sohn zum Studieren nach Prag.
753
01:22:21,700 --> 01:22:26,480
Die Deutschen begannen den Krieg.
Er meldete sich freiwillig.
754
01:22:27,700 --> 01:22:32,480
Das herrische Auftreten der
Besatzer beeindruckte ihn.
755
01:22:32,700 --> 01:22:37,480
Auch er wollte größer sein,
als er war.
756
01:22:37,700 --> 01:22:40,480
Was meinst du damit?
757
01:22:40,700 --> 01:22:46,480
Ich schämte mich meines Vaters,
wollte so fein wie
758
01:22:46,700 --> 01:22:51,680
die Bürger- und Großgrundbesitzer-
Söhne in der Schule in Hermannstadt.
759
01:22:52,700 --> 01:22:58,680
Dabei war er der großartigste
Mensch. - Geh zu ihm. Erzähl es ihm!
760
01:23:01,700 --> 01:23:06,480
Als die Wehrmacht endlich
weg war, haben sie ihn aufgehängt:
761
01:23:06,700 --> 01:23:11,480
Am Giebel seines Hauses, noch
bevor die Rote Armee einmarschierte.
762
01:23:11,700 --> 01:23:14,680
Er war aber nie für die Deutschen.
763
01:23:15,700 --> 01:23:21,480
Aber keiner wollte das nach
den Verbrechen der Deutschen wissen.
764
01:23:21,700 --> 01:23:24,680
Hm, der Krieg ist nicht gerecht.
765
01:23:26,700 --> 01:23:32,480
Die Guten kommen um, und die
lügenden Großmäuler überleben.
766
01:23:32,700 --> 01:23:36,480
Und das willst du jetzt ändern?
767
01:23:36,700 --> 01:23:40,480
Ich will nicht umsonst gelogen
haben. (Melancholische Musik)
768
01:23:40,700 --> 01:23:44,680
Erzähl mir von Max.
769
01:23:46,700 --> 01:23:51,480
Max war mein Freund,
ein guter Kamerad.
770
01:23:51,700 --> 01:23:54,480
Jetzt lügst du schon wieder.
771
01:23:54,700 --> 01:23:59,480
Liesbeth, ich weiß nicht,
wie der Max Steiner vorher war.
772
01:23:59,700 --> 01:24:05,480
Aber auf den Max im Gefangenenlager
konnte man sich immer verlassen.
773
01:24:05,700 --> 01:24:10,480
Weil wir uns so ähnlich sahen,
hat er die Wachen immer reingelegt.
774
01:24:10,700 --> 01:24:14,480
Er übernahm meine Schicht,
wenn ich krank war.
775
01:24:14,700 --> 01:24:17,960
Er hat Zivilisten
ermordet, war stolz darauf.
776
01:24:18,100 --> 01:24:19,680
Hast du ihn so erlebt?
777
01:24:20,700 --> 01:24:25,680
Nein. Du hast 10 Jahre
auf ihn gewartet. - (gerührt:) Ja.
778
01:24:27,700 --> 01:24:30,480
Ich war allein
in Berlin, ausgebombt.
779
01:24:30,700 --> 01:24:35,680
Meine Eltern: tot. Mein Verlobter:
1 Jahr zuvor in Russland gefallen.
780
01:24:37,700 --> 01:24:42,680
Als er dich im Luftschutzkeller sah,
wusste er, dass du seine Frau wirst.
781
01:24:44,700 --> 01:24:47,680
(leise:) Hat er dir das erzählt?
- Ja.
782
01:24:49,700 --> 01:24:52,480
Ich war krank, hatte hohes Fieber.
783
01:24:52,700 --> 01:24:56,480
Ich hatte meine Hand
bei einer Sprengung verloren.
784
01:24:56,700 --> 01:25:01,680
Die Wachen hätten mich sterben
lassen, weil ich nutzlos war.
785
01:25:03,700 --> 01:25:07,480
Er teilte sein Essen mit mir
und organisierte Medikamente.
786
01:25:07,700 --> 01:25:10,680
Und er erzählte mir von dir.
787
01:25:11,700 --> 01:25:17,480
Ich dachte: Vielleicht lohnt es
sich doch, diese Hölle zu überleben.
788
01:25:17,700 --> 01:25:22,680
Wenn es draußen
so wunderbare Frauen gibt.
789
01:25:23,700 --> 01:25:28,480
Vier Monate später wurde er
bei einer Sprengung verschüttet.
790
01:25:28,700 --> 01:25:33,480
Mit drei Kameraden
suchte ich ihn in dem Stollen.
791
01:25:33,700 --> 01:25:40,480
Wir fanden ihn noch lebend. Er
gab mir einen Brief mit der Bitte:
792
01:25:40,700 --> 01:25:44,680
dir zu sagen, dass er tot ist.
793
01:25:45,700 --> 01:25:50,480
Und dass er stolz ist,
einen Sohn zu haben.
794
01:25:50,700 --> 01:25:54,680
Ich habe dein Bild an mich
genommen, auch die Briefe.
795
01:25:55,700 --> 01:25:58,480
Und seine Erinnerung.
796
01:25:58,700 --> 01:26:02,480
Ich habe sie mir ausgeliehen.
Ich stellte mir vor:
797
01:26:02,700 --> 01:26:06,480
Du bist meine Frau.
Für dich muss ich überleben.
798
01:26:06,700 --> 01:26:09,680
(Schniefen) - Liesbeth.
799
01:26:10,700 --> 01:26:13,480
Schon gut!
800
01:26:13,700 --> 01:26:19,480
Verzeih mir!
- Wem verzeihen? Max oder dir?
801
01:26:19,700 --> 01:26:22,480
Max hat dir das nicht angetan.
802
01:26:22,700 --> 01:26:26,680
Ich erhoffte seine Rückkehr, aber
ich habe mich auch davor gefürchtet.
803
01:26:28,700 --> 01:26:32,480
(laut:) Liesbeth, bitte. Lass es so,
wie es ist. Ich bin Max Steiner!
804
01:26:32,700 --> 01:26:36,480
Nein, Gottfried. Du bist
der Mann, mit dem ich leben will.
805
01:26:36,700 --> 01:26:41,680
Lassen Sie mich bitte raus.
- Liesbeth, ich liebe dich!
806
01:26:42,700 --> 01:26:45,680
(Metalltür, Handschellen klicken.)
807
01:26:51,700 --> 01:26:55,680
(Lautes Lachen, dann getragene Musik)
808
01:27:05,700 --> 01:27:08,680
Josef!
809
01:27:14,700 --> 01:27:17,680
(Brett ploppt)
810
01:27:19,700 --> 01:27:22,680
Josef!
(Weiterhin getragene Musik)
811
01:27:29,700 --> 01:27:33,680
Wo bleibst du denn?
- (leise:) Hier bin ich, Mutter!
812
01:27:49,700 --> 01:27:53,680
Ja dann. - Soll
der Heinrich euch noch fahren?
813
01:27:54,700 --> 01:27:57,680
Danke, nicht nötig. Na komm!
814
01:27:58,700 --> 01:28:01,680
(Getragene Musik)
815
01:28:06,700 --> 01:28:09,680
Ich habe sein Gewehr
in der Tenne versteckt.
816
01:28:10,700 --> 01:28:14,480
Dann kann ich es
holen, wenn ich groß bin!
817
01:28:14,700 --> 01:28:18,680
Dann lass dich aber nicht
von Tante Margarete erwischen.
818
01:28:18,860 --> 01:28:21,840
Wohin fahren wir?
- Nach Freiburg.
819
01:28:22,700 --> 01:28:25,680
Wartet da der Vater auf uns?
- Ja.
820
01:28:28,700 --> 01:28:31,560
(Getragene Musik, Pfiff)
821
01:28:31,700 --> 01:28:34,720
SWR 2019
89950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof