Original subtitles

Ikke spansk.

- Snakker du engelsk? - Nei nei.

Ti dollar.

Ti dollar, ta meg nær regnskogen.

Det er ok. Takk skal du ha.

Mr. Ryan Mosley.

Jeg er sjåføren din, vær så snill.

Takk skal du ha.

Mr. Jack la igjen en melding til deg.

- Takk. - Takk, min Herre.

Shit.

Hei.

Han er her.

I kjødet.

- Hvordan går det? - Å, mann.

Shit. Du ble gammel.

Du ser akkurat lik ut.

Ja, jeg føler at jeg er 100.

- Du drikker? - Ja.

Er det fra kjelleren din?

Fant vinkjelleren din der borte.

'61 Petrus. '82 Latour.

Ja, jeg ville ikke vite det.

Det er ikke for meg.

Jeg serverer middag her neste uke.

Byrået jeg jobber for, lagerfører alt dette.

Dette er stedet deres. Jeg er bare her i noen uker.

Wow, fin jobb.

Trenger du en souschef?

Bror, jeg skulle ønske det.

Ingen souschefer, ingen kokker.

Det er bare meg.

Så hva mann, fortell meg alt.

Det har gått 12 år?

12 år.

Tolv år. Det er jævla sprøtt.

- Jobber du? - I Dallas.

Greit.

Hvilken restaurant?

Bare på Marriott. På kjøkkenet.

Lotta stekt kylling.

Vel, det kunne vært mye verre.

Å, ja.

Så hvor har du vært, mann?

Jeg vet du var i Italia.

Ja, og så etter Italia, ah...

Shit, jeg jobbet i Spania en stund og så ah...

Så Tyrkia. Og så etter det, Balkan.

Og du jobber for et byrå?

De er slovenske.

Et cateringfirma, antar jeg du vil kalle det.

De sender deg bare til steder som dette, ikke sant?

Mer eller mindre.

Skikkelig eksklusiv dritt, vet du?

Det er hele opplevelsen.

Du skal ikke engang lage mat før neste uke?.

Vel, jeg må komme hit og gjøre alt klart

og finne produktene, vet du?

Sørge for at alt er på topp og ah...

Jeg bare gjør jobben og drar.

Mann, jeg sier deg, hvis du trenger en souschef...

Jeg er en god en, ok?

Lønnen må være bra, ikke sant?

Det er omtrent det eneste som er.

Hva? Er de drittsekker eller noe?

Nei, det er bare ah...

Mange rike mennesker, de vil bare ha en--

ekstraordinær opplevelse, vet du?

Det blir gammelt.

Ja.

Jeg... kunne sannsynligvis ikke gjøre dette

hele tiden.

Bra. Du er våken.

Du er størrelse 10, ikke sant?

Jeg antar etter dette huset,

så var det ingenting til overs for bilen?

Seriøst, hvorfor?

Vi er ikke i et utviklede land her, mann.

Mann må blande seg inn.

Har fortsatt på klokken ser jeg.

Dette er en klassiker.

Klassisk passer alltid inn.

Det så bedre ut på meg.

Hvordan leide du denne bilen?

Jeg leide den ikke.

Jeg kjøpte den.

Du kan ikke leie en bil som dette, bror.

Så? Du er i Dallas.

Har en kjæreste? Har du en kone?

Har du barn?

Bare meg.

Å, mann.

Helt fantastisk.

Du gjør bare hva du vil.

Ja, det er for det meste ramennudler og 80-tallsfilmer i disse dager.

Jeg ville gitt min høyre arm for det

for litt av det akkurat nå.

Seriøst?

Livet mitt er ikke bare glamour, mann.

Noen deler av den er virkelig dritt.

Fløy du første klasse for å komme hit?

Ja. Det spillet fungerer ikke her, ok?

Skål!

Så hva skjedde?

Jeg sluttet.

Wow. Seriøst?

Sparte opp nok penger.

Så nå skal jeg bare reise verden rundt,

dra til steder jeg ikke vet noe om.

Hvorfor det?

Trenger jeg virkelig å stokke gjennom Det sixtinske kapell

eller stirre på Taj Mahal i 10 minutter og ta bilder?

Er du ikke redd for å reise alene?

Fordi jeg er kvinne?

Ja.

Jeg har gjort min research.

Så hva er greia?

Er dere sammen eller hva?

Vi har ikke sett hverandre på 12 år.

Ah, gjenforening.

Hvordan kjenner dere hverandre?

- Romkamerater. - Kulinarisk skole.

Kulinarisk skole?

Fancy.

Så dere er begge kokker da?

- Jepp. - Ja.

Hvem er best?

- Ah ah?

Vil du finne det ut?

Hva mener du?

Jesus, Jack, for en dump!

Greit, hva er utfordringen?

Ah...

Risotto?

Med safran?

Har du noen erter?

Erter?

Kom igjen.

Tusen takk.

Mm, lukter godt.

Ryan, telefonvennen din.

Ikke prøv å distrahere meg med taktikken din.

Jeg er over deg. Ser du dette?

Høres viktig ut.

Dere gutter kan virkelig lage mat.

Men...

Hvis jeg må velge en.

– Ja! - Det er utrolig.

Jeg visste det.

Du vet, jeg har alltid mistenkt dette,

og nå har vi bevis.

- Det er ett måltid. - Det er bevis.

Seieren er min!

Jeg tror det bare er ertene.

Vet du tilfeldigvis hva klokken er?

En...

Bror...

Det er ikke klokken din.

Hva er historien med klokken?

Han mistet det i et kortspill for meg for omtrent 15 år siden.

Se på det. Se hvordan den henger på håndleddet mitt.

Dessverre har han aldri akseptert det.

Jeg mener det ser ut...

Det ser så bra ut på meg.

Klokken.

Jeg har mistet klokkeprivilegier.

Du får det aldri tilbake.

- Ah, kom igjen, mann. - Aldri noen sinne.

Kan jeg se?

- Vil du se klokken? - Mm-hm.

Du kan se klokken.

Å, det er fint.

Det passer deg.

Det gjør det.

Hei, vi sees i morgen tidlig.

Natt, Ryan.

God natt.

Hei mann.

Hei.

Hvor er Alice?

Å, jeg slapp henne av på hotellet.

Det er kult, ikke sant?

Er dette bra? Jeg kan aldri si det.

Jeg vet ikke om det er bra, men...

Jeg er sikker på at det er dyrt.

Er det abstrakt ekspresjonisme?

Jeg vet ikke, hva er... Hva er abstrakt ekspresjonisme?

Jeg fullførte aldri videregående mann.

Og hvordan-- hvordan har dette skjedd?

Hu h? Jeg mener...

Hvordan har du klart alt dette?

Du vet, jeg bare... Jeg følger strømmen, kemosabe.

Det er hemmeligheten, ikke sant?

Ja.

Hei, kommer du til å klare deg her alene i dag?

Å, ja.

Ja, du må jobbe eller noe?

Ja, jeg kan ikke unngå det for alltid. Jeg må... du vet.

Jeg ser deg senere.

Senere mann.

Går det bra, mann?

Du vet, du bruker bare hele dagen

med noen av de fattigste menneskene du noen gang kan møte.

Da må du knulle dem.

Du vet, jeg leste noe nylig.

Egentlig?

Jeg leser nå.

Nei, jeg leste et sted at...

Belønningen matcher alltid grusomheten.

Høres ut som litt lett lesning.

En del av meg synes bare at verden er skikkelig forbanna.

Det er et grådig sted.

Planeten dør.

10 år, tror de.

Jeg har ikke barn, så hvorfor skulle jeg bry meg, vet du?

Bare følg strømmen.

Det er en annen del av meg som er...

Jeg er glad du er her, mann.

Jeg har savnet veldig mye hjemme.

Jeg er glad jeg kom også.

Dum.

Tilgi meg.

Hei folkens. I denne videoen,

vi skal tilbakestille påloggingspassordet ditt.

For å gjøre dette, må du gå inn i gjenopprettingsmodus.

Og for å gjøre det, må du trykke på restart

og hold deretter nede Kommando+R.

Deretter klikker du på verktøy...

West Branch,

hvordan kan jeg hjelpe deg?

Hei, jeg har en konto hos deg,

og jeg har helt glemt brukernavn og passord.

Ikke noe problem.

Hva er navnet ditt og debetkortnummeret ditt?

Ja, det er Jack Adney.

Og nummeret er 415 8463 9876.

Og din firesifrede bankkode?

Ja. Jeg husker ikke.

Det er derfor jeg ringer. Jeg har vært i en ulykke.

Det var leit å høre.

Det er ikke noe problem.

Vi kan sende deg et midlertidig passord på e-post.

Se, e-posten du har er gammel,

så jeg bruker den ikke lenger.

Hva er din nye e-post?

Det er jackadney42@email.

Greit.

Så jeg må stille deg noen sikkerhetsspørsmål

å gjøre den endringen.

Mors pikenavn?

Ja. Jeg har ingen anelse.

Som jeg sa, jeg har problemer med hukommelsen.

Jeg har en hjerneskade.

Åh,

vel hvis du kom inn i en gren med en identifikasjon,

vi kan hjelpe deg med alt du liker.

Som et førerkort? Pass?

Ja. Hver av disse vil fungere.

Greit. Vel, jeg reiser utenlands for øyeblikket.

Har du noen filialer utenfor Storbritannia?

Nei, det gjør vi ikke. Beklager.

Greit.

Hva gjør du der nede?

Ringer du fra et kasino?

Hør, bare hør på meg.

Dette er ikke en gambling ting, ok?

Jeg lover deg.

Så jeg gir deg 10 tusen nå,

og du gir meg 20 neste uke?

Ja. Hvis du gir meg mer enn 10, så tredobler jeg det.

Ryan, du må stoppe mann.

Det du må gjøre er å forlate det stedet akkurat nå

før ting går ut av hånden.

Ting er ute av hånden.

Jeg legger på nå.

Hagen er i god form.

Elsker det.

- Hei. - Hei.

Jack?

Ja.

Hei.

- Jeg er Imogene. - Hei.

- Dette er Maurice. - Hei.

Så alt i orden?

Produsere valgt? Meny satt?

Ja, stort sett.

Produser er ah... den er i god form.

Jeg har ikke låst meg helt inn i menyen ennå.

Jeg elsker dette huset.

Du har ikke vært her før, har du?

Nei. Dette er første gang jeg er her.

Vel, jeg gleder meg til å jobbe med deg.

Jeg har hørt noen interessante ting.

Jeg hadde et spørsmål til deg faktisk.

Hmm. Vær så snill.

Det handler om betaling for denne jobben.

Det har vært en økonomisk blanding i banken min,

og jeg håpet å overføre penger denne uken.

Ja, ikke noe problem. Vi kan fremme deg.

Hvor mye trengte du?

Jeg har tjent forskjellige beløp med dere før.

Så hvor mye klarer jeg igjen for denne?

300K.

Hvor mye kan du fremme meg?

Hvor mye trenger du?

50 000?

Ja.

Hvor vil du at jeg skal koble den?

Sendt. Ferdig.

Bekreftelsen er 7H4XQ.

Takk.

Glede.

Så, Jack...

Da er produktene i god stand, ikke sant?

Ja.

Så hva, undersøkt?

Valgt ut?

God form kan være litt av en overdrivelse.

Ja, jeg hadde et par spørsmål til deg.

Greit.

Hvor mange spisesteder?

Fem.

Greit. Og hvor mange kurs?

Fire.

Ok, så hvor er vi egentlig da?

Jeg har ikke valgt produktene ennå.

Jeg ventet på at du skulle komme hit

for å styre meg i riktig retning.

Du har ikke undersøkt kjøttet?

Nei.

Hva har du gjort?

Jeg tok inventar og ah... undersøkte ting.

Middagen er i morgen.

Jeg mener du vet det, ikke sant?

Ja, ja, ja.

Men dette er én middag, ikke sant?

Ja, selvfølgelig er det bare én middag.

Se, hele poenget med at du kommer hit tidlig

skulle foreta en skikkelig rekognosering.

Det er språket. Det er problemet.

Se, jeg snakker ikke spansk,

så det har bare vært mye vanskeligere

enn jeg trodde det ville være.

Beklager, du snakker ikke spansk. Umm...

Hva gjør du her med denne detaljen?

Det er ingen måte å veterinære noen på

for narkotikabruk og dårlig kosthold på en dag.

Dette er vårt beste alternativ.

I det minste er det en sjanse for at noen av disse menneskene

kan ta vare på helsen deres.

Det er for sent nå.

Du og Maurice må komme tilbake hit

i morgen til søndagsmesse.

Hvis vi skal ha noen suksess, blir det da.

Og vi trenger to kutt.

To kutt?

Av kjøtt.

Du mener... liksom?

To mennesker?

Ikke sant.

Man kan være av.

Hva er problemet?

jeg kan ikke--

Hva? Gjør jobben din?

Se, de sa at du var problematisk,

at samvittigheten din tok det beste ut av deg.

Men de nevnte ikke inkompetanse.

En middelmådig rett vil ødelegge fullstendig

byråets omdømme. Jeg mener, forstår du det?

Kanskje ikke. Greit. Um, hvordan er dette?

En dårlig rett fra deg og livet ditt tar slutt.

Er det tydelig nok?

Flink.

Så du og Maurice kommer tilbake hit i morgen tidlig

for masse og alt blir bra.

Vil det ikke?

Ja.

Det er klær i den også.

Jeg trodde du var der inne.

Jeg har brukt begge deler.

Jeg får bare ut tingene mine.

Skal du ut?

Nei, jeg var... Jeg hadde problemer med å sove.

Og jeg var tørst.

Vet du hvor mye våre gjester betaler

å spise med oss?

1.5 millioner.

Det kan virke som mye, men

når du tar med privatflyene

som tar våre kunder til og fra arrangementet,

risikoen vi pådrar oss, den fantastiske beliggenheten,

og det begrensede beløpet per middag...

Vel, det er det virkelig ikke.

Vi dreper i gjennomsnitt 50 mennesker i året,

pluss 25 i oppryddingen. Så 75 dødsfall i året,

og vi genererer over 100 millioner dollar.

Vi sender 10 % av overskuddet vårt tilbake til lokalsamfunnene.

Jordbruket, infrastrukturen.

Vi sikrer rent drikkevann til hele befolkningen.

Du kan si at det rett og slett er egeninteresse.

Men vi spiser ikke alle.

Ikke engang 1 %.

Nå, fortell meg hvilket selskap som tjener så mye penger,

har global tilstedeværelse,

hjelper mer enn 99 % av menneskene i lokalsamfunnene

der den opererer,

og deres fotavtrykk har bare noen gang drept 75 mennesker i året?

Oljeselskaper dreper i gjennomsnitt 110 arbeidere i året.

Bønder er på rundt 250.

Gartnere, lastebilsjåfører, taktekkere...

De slår oss alle i dødsulykker.

Jeg trodde du sa du var tørst.

Hei, Jackie.

Jackie!

Kom igjen. Vi blir sene.

Hei, Jackie.

Kom igjen. Velg en.

Kanskje dem. Jeg vet ikke.

Ja.

Den gamle kvinnen vil være ekkel.

Ikke henne da, bare - bare jenta.

Ja, men vi trenger to.

Du vet at frykt og stress vil endre smaken

av kjøttet, ikke sant?

Tror du jeg ikke vet dette?

Det er hele jobben min, Jackie.

De ser det aldri komme.

Slå på motoren.

Hva nå? Hva vi gjør?

Nå trekker vi ham ut.

Og hvem er du?

Jeg jobber for ham.

Er det noe galt, offiser?

Jeg mener, jeg vet ikke.

Fortell meg.

Hvorfor fulgte du disse kvinnene?

Hva? Nei, nei, det var vi ikke. Vi jobbet her.

- Er du sikker? - Ja, helt klart.

Har du en ID?

Selvfølgelig.

Kan jeg se det?

Der går du.

Offiser Gallo.

- Hane. - Hane, ja.

Og du er Maurice?

Ja, sir.

Altså et hotell.

Det høres bra ut.

- Ja. - Vi trenger en her.

Det er sikkert.

Hva med den andre kroppen?

Nei.

Nå som politiet er involvert,

vi må klare oss.

Jeg håper for deg at han ikke er råtten.

Bare en?

Ja, jeg måtte gi et eiendomskort til politiet.

Valgte du ham?

Hvor lenge siden var drapet?

Tjue minutter.

Da er det bedre å vrikke.

Nå er det din tur, Jackie.

Hva venter du på Jack?

Flott. Middagen er om fem timer.

Så når du er ferdig her, må jeg kjenne menyen.

Å, og sørg for at du høster tungen.

Det har kommet en forespørsel.

Ja, vennligst fortell Mr. Nishiharta

at vi har påberopt oss eiendomsscenarioet.

Ja. Ja.

Det er et hefte på jetflyet hvis han ønsker å pusse opp.

Ok, takk.

Nei nei nei.

Er alt bra?

Det hele ligger på brettet.

Det er litt mail til deg.

Jeg lot den ligge på sengen din.

Går det bra?

Beklager så mye.

Går det bra?

Hei. Hva har du gjort, Jackie?

Mann, denne dritten.

Håndbremsen skal ha gitt seg.

Den trillet ned i denne grøfta.

Jeg så det. Jeg så den rulle tilbake.

Jeg prøvde å stoppe det.

Hvis du løper, vil de finne deg.

Og du vet dette, ikke sant?

Ja.

Greit.

Hvor lenge har du vært i byrået?

Nesten fem år.

Hvordan takler du det?

Hva mener du?

Produktene, middagene, alt sammen.

Går det ikke inn på deg?

Føler du aldri at du gjør feil ting,

Maurice?

Føler du deg trist på vegne av en gris...

når du spiser baconet?

Så du har aldri ønsket å dra da?

Hvorfor?

De passer på meg. Jeg får reise.

Jeg liker virkelig menneskene, vet du?

Har noen forlatt, som du vet, lovlig forlatt?

Som hvem?

Som en kokk?

Ja.

Greta dro.

De lot henne gå.

Kanskje har det vært flere.

Var hun kokk?

Der går du.

Hvordan gjorde hun det?

Greta?

Ja.

Mannen, arbeidet gjorde henne trist i lang tid, tror jeg.

Men så endret noe seg.

Hun begynte å lage mat bedre enn hun noen gang har gjort.

Hun gjorde en stor innsats, vet du?

Alle elsker det.

Agency ønsket å gi henne en bonus, men hun nektet.

Hun nektet all betaling.

Hun sa at i stedet for betaling,

alt hun ønsket var et møte med byrået.

- Og? - De var enige.

Hun møtte dem.

Greta sendte meg en e-post en måned etter det fra Mallorca.

Spansk øy.

Nå er hun personlig kokk for en velstående familie.

Jeg hørte aldri fra henne etter det.

Greit.

Fire kurs.

Første rett, carpaccio.

Vel, husk, de vil ha tunge til dessert.

Kokt?

Sashimi.

Både belgieren og sloveneren har bedt om det.

Ok, så hva med pozole? Den meksikanske suppen.

Veldig bra. Andre kurs?

Kurs to, nepe spaghetti carbonara,

speket eggeplomme og salviebrunt smør.

Tredje rett, lår Bordelaise og rødbeter.

Og siste kurs, tungen sashimi

med, jeg vet ikke...

Pæresorbet.

Dette er Maria og Roberto.

De snakker ikke engelsk,

men de vil være dine servere denne kvelden.

Og hvor lenge til service.

Første kurs er om tre timer.

La oss gjøre det.

Flott.

- God kveld. - God kveld.

Kan jeg tilby deg en drink?

- Ja takk. - Ja?

Jeg skal hente resten.

- Greit. - Greit.

Hvordan kommer det?

- Ingen problemer. - Flink.

Vi har en belgisk som kommer i kveld.

Mannen liker en drink.

God kveld.

Detektiv Ruiz. Dette er offiser Gallo.

Og jeg beklager den sene timen,

men vi ser etter Maurice Savidies.

Å, han er ikke her akkurat nå.

Kan jeg hjelpe?

Vel kanskje.

Kan vi komme inn?

Selvfølgelig.

Takk skal du ha.

Vi skal ha et lite middagsselskap her i kveld.

Med privat sikkerhet?

Vel, kan ikke være for forsiktig.

Jeg er Imogene, forresten.

Maurice, han jobber for meg.

I eiendomsutvikling?

Det er riktig.

Ja, kundene mine vurderer

utvikle et hotell et sted i nærheten.

Vær så snill, sett deg ned.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Dette er Jose og han er savnet.

Din ansatte var sammen med en annen mann.

En amerikaner.

I nabolaget hans i morges.

De snakket med denne offiseren, og ah...

Jeg vil gjerne snakke med dem, hvis mulig, om Jose.

Sikker. Øh,

Vel, når Maurice kommer tilbake, kan jeg få ham til å ringe deg.

Å, når blir det, tror du?

Om en time?

90 minutter.

Det har vært en lang dag, og...

Sofaen din er ekstremt komfortabel.

Kanskje det ville vært greit om jeg ventet på ham.

Dette er snarere en viktig arbeidsbegivenhet for oss.

Hvor som helst er bra for meg...

men jeg vil gjerne vente.

Kan jeg spørre deg hvorfor du tror han er savnet?

Det har bare gått en dag.

Kanskje tok han av.

Et spontant eventyr.

Jose er nevøen min.

Han er en ansvarlig og stolt nybakt far,

og i dag var det datterens dåp.

Det er ikke noe spontant eventyr,

dette er jeg sikker på.

Er amerikaneren, jobber han for deg?

Ja.

Men han lager mat.

Ah!

Jack...

Dette er detektiv Ruiz.

Og jeg er sikker på at du kjenner igjen offiseren

som du snakket med tidligere i morges.

Ja.

Så du er kokken?

Ja. Uh, for i kveld.

Det er min hobby.

I morges før du snakket med denne offiseren,

hva gjorde du?

Jeg var på gudstjeneste.

Og etter?

Maurice og jeg fortsatte å jobbe.

Vi søkte etter lokasjoner.

Mm.

Og hva gjør du for bedriften?

Jack er arkitekten vår.

– Å, du er arkitekten. - Greit. Åh!

Jeg har en virkelig interesse for arkitektur.

En gang ønsket jeg faktisk å være det selv.

Men, vel...

Liv.

Så hvilken stil skal hotellet ditt ha?

Det er moderne.

Moderne eller moderne?

Nei, nei, moderne.

Det er moderne fra midten av århundret.

Å ja. Dette er veldig populært.

Ja. Du vet, det er et diskret sted.

Det er sofistikert.

Du vet, det er...

Jeg vet ikke, som en god restaurant du går inn på.

Det er visuelt tiltalende, men det er behagelig, vet du?

Jeg skjønner.

Høres fantastisk ut.

Så du og Mr. Savidies ser etter lokasjoner og...

Ja. Du vet, og jeg tror vi skremte et par kvinner

fordi de fortalte denne offiseren at vi fulgte etter dem.

Men det var du ikke?

Nei, vi hadde ikke engang lagt merke til dem.

Og så?

Og så, eh, ingenting. Vi kom tilbake hit.

Vel, jeg lurer på om i det hele tatt i løpet av denne tiden,

du så denne mannen.

Hmm.

Er alt i orden?

Ja. Han minner meg

av en gammel venn. Han var en nær venn...

og han gikk bort.

Det var leit å høre.

Men du så ikke Jose?

Nei jeg beklager.

Hvilket materiale bruker du til å bygge hotellet ditt?

Vel, det er mye tre.

Hmm.

Hva? Høres det rart ut?

Du vet, vi har orkaner her og...

tre er ikke ideelt for det.

Tres lavtermiske materiale, ja?

Det holder på varmen.

Og vi er veldig nær ekvator.

Men jeg er sikker på at du vet hva du gjør.

Vel, Jack mener ikke ekte tre.

Nei, det ville tiltrekke seg termitter.

Ikke sant.

Ja, nei, vi ser på modifisert tre

- og betong og glass. - Jepp.

Jeg skjønner.

Så hva lager du mat?

For det lukter utrolig, ikke sant, Diego?

Ja.

Pozole suppe.

Å, pozole. Vet du om pozol?

Wow. Du er virkelig en kokk.

Er dette pozole?

Ja. Greit.

Jeg mener, det lukter godt, men...

litt rart. Tror du ikke det?

Hva slags kjøtt bruker du til pozolen?

Det er en blanding. Det er svinekjøtt og lam.

Og det er kyllingkraft.

Du vet, det hjelper alltid.

Jeg beklager. Jeg vet at du spiser jobbmiddag,

men jeg trenger virkelig å snakke med Mr. Savidies

og jeg vil gjerne vente.

Det er ok.

Har du spist, detektiv?

- Ikke siden frokost, nei. - Åh.

Kanskje du gir dem litt av suppen din, Jack?

Det ville vært veldig sjenerøst.

- Hei. - Hei.

Mennene på kjøkkenet er politi.

Så vi er nå offisielt et eiendomsutviklingsselskap.

Og dere er investorene.

Greit.

- Jeg stoler på at du vet hva du skal gjøre. - Selvfølgelig.

Spør de om produktene?

De er.

Greit.

Du vet...

Jeg tror du kan ha valgt feil yrke.

Din arkitekturkunnskap er...

Vi vil...

Du har en lang vei å gå, tror jeg.

Men denne suppen!

Glad du likte det.

Jeg håper du ikke har noe imot telefonen min.

Nei, nei, nei, nei, selvfølgelig ikke.

Takk skal du ha.

Så hvem elsker du?

Jeg ser for meg ut fra det du beskriver at det er...

Van der Rohe eller Lloyd Wright.

Så hvem andre?

Vi vil...

Du vet, faktisk--

Ok, folkens, la meg introdusere dere.

Å, det høres ut som dem nå.

Det haster ikke.

Nyt suppen din, så tar jeg Maurice

kom og snakk med deg om noen minutter.

Takk skal du ha.

- Jack, har du et øyeblikk? - Ja.

Ok, så det er tre scenarier

når politiet blander seg inn.

Eiendomsutvikling, filmproduksjon, turisme.

Våre kunder og ansatte forventes

å huske de rudimentære virkemåtene til alle tre.

Ingen som har fortalt deg dette?

Du er en arkitekt.

Du trenger å vite om byggematerialer,

arkitektoniske stiler, faktiske arkitekter.

- Greit. - Greit?

Ja.

Du hørtes ut som en fullstendig tosk.

Jeg vet.

Bare ta deg sammen, Jack.

Hei, velkommen.

Jeg er Imogene.

Jeg er så glad for å ønske dere alle velkommen her.

Vennligst sett deg, så tar jeg med noen drinker til deg.

Nei.

Beklager.

Jeg håper at vi har vært hjelpsomme, detektiv.

Du vet hva jeg synes er interessant,

er det du sa tidligere.

Å, hva sa jeg?

Om Jose, på et spontant eventyr.

Det ordvalget. Spontant eventyr.

Du ville ikke vite om dette, men her i dette området,

omtrent hver niende måned,

en eller to ungdommer forlater hjemmene sine

helt uten forvarsel.

Det er noen uker med stillhet,

deretter et brev eller en e-post som forklarer familiene deres...

de drar for å prøve livet i storbyen.

Eller til og med noen ganger å reise til utlandet.

Kan du forestille deg?

Og alltid spontant.

Og her er jeg...

min unge nevø er også savnet.

Og et forslag fra deg om et spontant eventyr.

Å, det var bare det første som kom til meg.

Mm-hmm.

Ville du...

Vil du ha et glass vin, detektiv?

Nei takk.

Jeg må si at jeg ikke visste noe om disse forsvinningene

inntil offiser Gallo fortalte meg i morges.

Denne byen er ikke min jurisdiksjon, forstår du?

Jeg jobber i byen.

Og jeg er kun her for min grand-niese sin dåp.

Men nå har jeg enda en grunn til å bli.

Hvordan er suppen?

Dette er investorene våre, detektiv.

Hvem er han?

Han er Jose, nevøen min. Han er savnet.

Han bor i en by ikke langt unna her.

Ingen av oss har vært i byen ennå.

Nei?

Vi kom først i ettermiddag.

Hva tror du vi vet, detektiv?

Jeg er ikke sikker...

men jeg har sett og snakket med alle jeg kan i dag.

Og det har ført meg hit.

Til en arkitekt som er en bedre kokk...

blir betalt for å bygge noe langt utover hans evne.

Og til nok et spontant eventyr.

Vi beklager veldig å høre om nevøen din.

Hvis det er noe vi kan hjelpe deg med,

bare gi oss beskjed.

Vi vil...

... takk for overnatting, Senora.

Og... vi kan være i kontakt.

Vær så snill.

Vil du bli med oss, detektiv?

Vi har plass, og forventningene våre er høye

at dette blir et enestående måltid.

Takk skal du ha.

Jeg må tilstå,

Jeg prøvde suppen tidligere, og den var veldig god.

Vennligst sitt.

Takk skal du ha.

Kan jeg få et ord?

Er du gift?

Nei, det er jeg ikke.

Jeg har vært gift i 22 år.

Vil du vite hvordan jeg gjør det?

Jeg er utro mot henne.

Vet du den beste delen av juks?

Det er muligheten for at vi blir tatt.

Adrenalinet oversvømmer sinnet

som ingenting du noen gang kunne forestille deg.

Og det gjør alltid...

sexen bedre.

Hva med de andre?

De virket ikke så opptatt av ideen.

Det er andre mennesker som kommer til å bli berørt

ved dette, Mr. Nishiharta.

Ikke bekymre deg for de andre.

Overlat det til meg.

Ja?

Jack har en gjest.

Hva mener du med en gjest?

Hun sa hun var en venn.

Vel, har du bedt henne gå hjem?

Faktisk venter hun ved bakdøren.

Å shit, det er i kveld, er det ikke?

Den store middagen.

Hei, jeg heter Alice. Jeg er en venn av Jack.

Ja, hva kan jeg gjøre for deg, Alice?

Jeg ville bare stikke innom og si hei,

men jeg tipper at Jack er opptatt.

Ja, beklager, det er ikke en god kveld for å stikke innom.

Hei, det har tatt meg en evighet å komme hit.

Tror du jeg kanskje kan komme inn og bare få et glass vann?

Bruke toalettet?

En...

Se, jeg mener ikke å være til bry,

men jeg vil heller ikke pisse i hagen din.

Jeg tuller ikke.

Å ja.

Ok, kom inn.

Jack?

Kan ikke snakke nå. Kritisk stadium.

Vi har en annen gjest.

Alice!

– Blir hun på middag? - Nei.

Nei. Detektiv Ruiz.

Du må bli kvitt henne.

Veldig hyggelig å møte deg også.

Gjør det nå, Jack.

Hvorfor kaller hun deg Jack?

Jeg fyller ut for ham.

De tror jeg er ham.

Hvorfor?

Det er... det er komplisert.

- God natt, frue. - Ah, du blir ikke

- også? - Nei. Jeg... Jeg må komme meg hjem.

Ah. Ok, lykke til med søket.

Takk skal du ha.

Så hva skjer?

Det er politi og du bytter identitet.

Tror du du kan mate meg?

Det hotellrommet tar meg helt i hodet.

Herregud, dette er utrolig.

Du vil ikke ha dette. Bullshit, det gjør jeg.

Nei, Alice, det gjør du ikke.

Så fortell meg...

Er det lønnsomt å finansiere hotell?

Noen ganger. Avhenger av prosjektet.

Det er alltid en risiko for at det ikke blir det,

selv om du har alle elementene du trenger.

Og hvilke elementer er det?

En sterk design, flott beliggenhet,

fornuftig prisstruktur.

Hvor mange prosent av hotellene er vellykkede?

Mindre enn en tredjedel.

Så hvorfor fortsetter du å finansiere dem?

hvis det er så stor risiko?

Risikoen...

er den beste delen.

Uten risiko er ikke livet verdt å leve.

Det er sant.

Når en risiko tas og det fungerer,

det er ingen bedre følelse.

Er det blod?

Ja.

Min Gud. Hva slags galskap gjør du her, Ryan?

Ok, se, Alice,

Jeg er midt i det viktigste måltidet

som jeg noen gang har laget mat i mitt liv,

greit?

Du må ut herfra.

Hvor er Jack?

Jack er borte.

Jack-- han dro tilbake til Storbritannia.

- Kommer han tilbake? - Nei.

Nei han er ikke. Jeg tror ikke det.

Trenger du skyss?

Nei, kjøpte en skikkelig drittboks som Jacks.

Det kostet meg bare 350 dollar.

Så jeg tror jeg kjører herfra i morgen.

Greit. Vi vil...

Dette, eh...

Han ga meg dette før han dro.

Det var som en takk,

du vet, for å fylle ut ham på denne måten.

Greit.

Jeg ses.

Ser deg.

Shit!

Ja!

Faen!

Hvem faen skal du ringe, Alice?

Vil ikke starte?

Nei.

Tror den er død.

Å nei.

Takk skal du ha.

Så hva tror du har skjedd med Jose, detektiv?

Jeg håper det er noe mindre men...

Jeg frykter det er mer enn det.

Jeg beklager, detektiv.

Alvin er en frekk person.

Og full.

Ikke ta det personlig.

Nyter du det, detektiv?

Utrolig, ja.

Imogen.

Hei, beklager med Alice.

Ja, jeg elsket det ikke.

De nyter maten?

Ser ut til å være.

Jeg skulle spørre deg om noe.

Hvis jeg ønsket et møte med byrået,

ville jeg gå gjennom deg?

Ja, antar jeg. Hvorfor?

Maurice fortalte meg om Greta, om hvordan hun dro.

Husker du Greta?

Ja, selvfølgelig husker jeg Greta.

Men hun dro likevel ikke.

Han sa at hun er på Mallorca og lager mat til en familie.

Nei, det er hun ikke.

Maurice mottok en e-post.

Det jeg skrev.

Gretas siste middag var omtrent en uke etter det møtet.

Men hun var ikke kokken.

Hun var ingrediensen.

Hva-- Det er-- Det er bare ingen måte...

Det er ingen vei utenom?

Noen gang?

Se, ingen liker det i begynnelsen.

Men etter en stund slutter det å plage deg.

Du må fokusere på det positive.

Lag desserten, Jack.

- Fortsett, Jack. - Mm-hm.

Kom igjen.

Publikum venter.

Vi har hatt mange lignende måltider, kokk,

men dette er et kutt ovenfor.

Topp tre gjennom tidene.

Bra gjort.

Takk skal du ha. Men det er ikke over ennå.

Jeg har en dessert til deg alt jeg trenger for å finessere.

Tungen?

Tungen til hva?

Det er de samme produktene som hovedretten.

Og hva var det?

Jeg kunne ikke si det.

Det var deilig, men ukjent for meg.

Svinekjøtt.

Det smakte ikke svinekjøtt.

Ikke som noe svinekjøtt jeg har hatt før.

Det er talentet til kokken vår.

Så dessert er en grisetunge?

Ja. Tungesashimi med sorbet.

Ingen dessert for meg, takk.

Alt kommer til å bli bra,

så gi meg fem minutter, så kommer jeg tilbake, ok?

- Ja. - Greit.

Hun kan ikke holde seg unna deg, Jackie.

Hva skjer?

Bilen hennes er død, så jeg skal kjøre henne tilbake til hotellet hennes.

Hva gjør hun her?

Bilen brøt sammen.

Maurice skal gi henne en tur tilbake til byen.

Faen.

Hva?

Tror han er...

Han har herpes eller noe.

Vel, kan du finne noe annet og skjule det?

Det er sashimi.

Vi kan ikke skjule det.

Dette er et jævla stort problem.

Jeg skal bare... Jeg må lage noe annet...

noe bedre.

Dette var en forespørsel.

Det er ikke noe annet.

Ingen unnskyldninger.

Selv om jeg tar det, har du ikke herpes.

Beklager... Jeg tenker at jeg kanskje bare kan ringe en taxi.

Jeg vil ikke sette noen ut

og virker som om Maurice er ganske opptatt her.

Er det ingen som henter deg?

Nei, jeg reiser alene.

Ingen tunge.

Bare sorbet.

Og en skje.

Nyt maten din.

Hei!

Lås døren.

Se, jeg skjønner hva jeg skal fortelle deg,

det er ikke veldig bra for meg, men jeg er forbi det nå.

Jeg vet hva som skjedde med Jose.

Hva skjedde med han?

De drepte ham.

Jeg kokte ham.

Og dere spiste ham alle sammen.

Derfor kjente du ikke igjen kjøttet.

Detektiv, har du det bra?

Ja, jeg er ok. Jeg skal... Jeg er der.

Er det noe jeg kan gjøre?

Nei.

Nei, jeg er ok.

Jeg er der straks.

- Føler du deg bedre? - Ja.

Jeg er ikke vant til så rik mat.

Jeg har en enklere gane, tror jeg.

Vel, jeg er glad du har det bra.

Hvis du vil, kan vi fullføre

vår samtale om nevøen din.

Nei, du har fortalt meg alt jeg trenger å vite.

Jeg er ganske sliten så jeg sier god natt.

- Greit. - Takk alle sammen!

Det var en veldig interessant middag.

Du drar?

Jeg håper nevøen din dukker opp.

Ja, lykke til med søket.

Takk skal du ha.

Jeg er sikker på at alt kommer til syne veldig snart.

Ser du?

Mye mer moro.

De gjør dette...

over hele verden.

Det er et helt nettverk.

Shit.

Hva?

Jeg lot telefonen min lades på kjøkkenet.

Hvem vil du at jeg skal ringe?

Offiser Gallo.

Hva er nummeret hans?

Jeg vet ikke. Det er i telefonen min.

Da ringer jeg det lokale politiet.

De ringer bare til Gallo.

Det vil gå raskere hvis du henter telefonen min og bringer den til meg.

Greit. Vil du vente her?

Jeg går og venter i bilen min.

De er rett foran. Du vil bli sett.

Du må vente her.

Jeg skal være så rask jeg kan, ok?

Å, ja.

Ja, jeg antar at du er...

Kokk, for et måltid!

Du er en artist.

Jeg har allerede ringt byrået

og bedt om å være ved neste bord.

Hva har du gjort i mørket, Jackie?

Bare å ta en sigarett.

Åh, sjåførene dine er her.

Jack, skal vi se gjestene våre ute?

Hei.

Du tok det av.

Bra gjort. De elsket det.

Fikk du det?

Hei, Jack.

Jeg fant ham her inne. Han ventet bare.

Vil du få Imogene?

Vi har en lang natt foran oss nå.

Kjære Camilla...

Jeg skriver dette på et fly.

Ting skjedde så fort i går kveld

og det har ikke gått et øyeblikk før nå

for å fortelle deg hva denne situasjonen er.

I går kveld fikk jeg vite det Jose

var ikke mannen vi alle trodde han var.

Ansvaret til nytt farskap synes

å ha antent frykt og panikk i ham.

Det ser ut til at Jose har hatt en affære

med en ung kvinne fra Bogota.

Jeg synes dette er vanskelig å tro.

Jeg er sikker på at det er en annen forklaring.

Jeg er på vei til Bogota nå.

Jeg har en adresse til Jose der

og vil prøve å finne ham og komme til bunns i dette.

Jeg er sikker på at du er bekymret,

men jeg er fast bestemt på å rette opp dette.

Skal skrive snart.

Kjære, Gabriel.

Er det en e-post fra Ruiz?

Hmm...

Til søsteren hans.

Har du e-postadressen hennes?

Vi har alt.

Noen i Colombia vil sende det til henne

fra deres IP-adresse.

I tilfelle politiet sjekker.

Mm-hm.

Alle Is og Ts.

Du ser utslitt ut.

Det er fordi jeg er det.

Hei, Jackie.

Har du sovet godt?

Jeg har hatt...

en kontinuerlig strøm av e-poster denne morgenen.

Ordet er ute på deg.

Forespørsler har kommet inn for å være på bordet ditt

fra hele verden.

Du kommer til å bli så opptatt.

Og så rik.

Oh, og vi koblet de resterende 250K

fra gårsdagens jobb inn på kontoen din.

Det er litt mer bacon og egg på komfyren.

Jeg kan lage en tallerken til deg.

Nei takk.

Det er greit.

Beklager, vi må gjøre det igjen.

Jeg ble fortalt at GPS-en ville fungere

så lenge verten levde.

Du er ikke død, er du, Jack?

Ja, bare litt.

Hva gjør du nå? Skal du hjem?

Hjem?

London.

Å, ja.

Jeg flyr dit i morges.

Jeg og Maurice vil være med deg på den afrikanske jobben neste måned.

Bør være en god en.

Er du sikker på at du ikke vil?

Nei. Ikke sulten.

Greit.

Hei, ha en fin flytur.

Takk skal du ha.

Du begynner tidlig.

Ja. Jeg er.

Hvor skulle du?

London.

Virksomhet?

Nei, jeg bor der nå.

Det er kult.

Hva gjør du?

Jeg er kokk.

I London?

Nei, jeg... lager mat til rike mennesker

på forskjellige steder rundt om i verden.

Nei dritt. Hvordan fungerer det?

Vel, de flyr meg inn.

Sett meg opp i et fantastisk hus.

Jeg gjør konserten og så...

enten hjemme eller...

rett videre til neste sted, antar jeg.

Leve drømmen, bro.

Jeg er i tekstilproduksjon.

Ta denne turen to ganger i året,

bo på flyplasshotellet for å spare penger.

Høres kjempebra ut, mann.

Så du kommer inn, du gjør din ting,

og de betaler deg godt?

Utrolig bra.

Burde vært kokk, antar jeg.

Jeg er Barry.

Jack.