Original subtitles

Je to hotové.

Už se vracím.

Skvělé.

Teď se můžeme bavit.

Já tam venku riskuju život a ty si tady šukáš.

Nechala jsi mě ve společnosti tak žhavých holek, co sis myslela?

Hele, můžeš si šukat, s kým chceš

Ale příště počkej na mě.

Když už jsou holky tady, proč se k nám nepřipojíš?

No tak!

Pojď sem.

Kuř mu ho!

Přesně tak

Poděl se se mnou!

Vem si ho celého do pusy.

Jo, to je ono.

Přesně tak

Jo, zlato.

Pokračuj!

Nasedni na něj

Podívej se na mě!

Ach, ano!

Lízej mi kundičku.

Kuř mu ho!

Ach, můj Bože!

Ach, můj Bože!

Panebože!

Jo, jo, to je dobrý.

Jo,pokračuj.

Tak a teď jděte pryč.

Řekla jsem jděte pryč!

Teď jsem na řadě já.

Teď jsem na řadě.

Budeš pokračovat se mnou.

Vypadni odsud, no tak!

Joe?

Ahoj, Vasquez.

Ne, to není Vasquez, jsem Megan.

Přivezla jsem ti nějaké dárky z Maroka.

Pozveš mě na oběd?

Udělám rezervaci stolu za dva dny.

Skvělé! Uvidíme se v Paříži!

Pojďte blíž.

Už mají vybavení, takže můžeme začít dřív.

Přesně na čas!

Začínala jsem ztrácet trpělivost.

Podle toho co vím...

Nákladní auto přijíždí denně v 11:00.

Vyjíždí tady

Řidič zůstává v autě.

Mezitím dva jdou do budovy.

Postarám se o ně a o bezpečnostní systém.

Hej, přestaň s tím!

Buď na mě hodný!

Už bylo na čase!

Viděl jsi včera zápas?

Jo, to bylo něco.

Halo!

Nehýbej se!

Pohneš se a zabiju tě, rozumíš?

Mám zmáčknout spoušť?

Ale co to?

Někdo se tu počůral!

Pojď hodem!

Sbohem, zlatíčko!

Sedni si. Dej si něco k jídlu

Nesnáším jíst sám.

Nemám hlad.

Dostaň mého přítele z vězení. Budu ti vděčná.

Počkej...

Mach je pro mě jako bratr, je jeden z mých nejbližších lidí.

Bez něj nejsem nic.

Víš, jak to myslím?

Ano, vím.

Ale ukradl jsi nám obchod.

Ahoj, Megan.

Jak se máš?

Přijeď do Paříže a vem s sebou Ninu.

Potřebovala by trochu čerstvého vzduchu.

Dobře, uvidíme se později.

Ahoj, lásko!

Ahoj!

Mluvila jsi s Vasquezem?

Myslím, že ti nepomůže.

To je hajzl!

Neboj se, zlato. Něco vymyslím.

Se mnou můžeš počítat.

Nemáš ponětí, jaké to tady je.

Zdechnu tady!

Hej, uklidni se!

Nikdy tě neopustím!

Máš pár minut, kde jsi?

Jsem na nádvoří.

Jsem právě na vycházce.

Dovol mi, abych tě trochu pobavila.

Páni!

Tohle mi chybí.

Jo, zlato.

Pokračuj.

To je přesně to, co chci.

Nepřestávej.

Pokračuj

To je ono.

To je přesně to, co jsem potřeboval.

Pokračuj

Chybíš mi.

Už to takhle nejde. Potřebuju tě tady.

Musím se už vrátit.

Všechno to spalte!

Co to bylo s tím řidičem?

Málem jsi nám způsobila problém.

Nechala jsi na něm svou DNA.

Zašla jsi příliš daleko.

Uklidni se, vynahradím ti to.

Dovolíš mi to?

Mohu?

Ano

Podělíš se?

Jasně!

Co to děláš?

Říkala jsem ti, že jedeme do Paříže. Tenhle blbec říkal, že jedeme do Španělska.

Nazvala jsi mě blbcem?

Drž hubu!

Jestli Vasquez zjistí, že jsi to málem zkazil, zabije tě.

Mino, nastup si do auta!

Ti idioti mě přivádějí k šílenství!

Znervózňují mě.

Potřebuju si pořádně zašukat, abych se uklidnila.

Ale ne s tebou, s někým tak sexy, jako jsi ty.

Můj manžel by byl pro tebe perfektní.

Aby bylo jasno, jsem tu jen kvůli svému příteli.

Slíbil, že ho dostane z vězení.

A ty mu věříš?

Ne. A ty?

Víš, bez něj bych byla pořád pouliční šlapka na Ibize.

Možná není dokonalý manžel, ale díky němu si mě teď lidi váží.

Myslíš?

Připomenu ti, že jsem manželka bosse.

A to mi dává určitou moc a sílu.

A já jsem ochotná pro svého muže udělat cokoliv.

Ach, ano!

Ano!

Hej, klídek!

Dohodli jsme se na konkrétním čase.

Nerad čekám.

Tady jsou drogy.

Kde jsou peníze?

Neboj, znám pravidla hry.

Pojď se mnou, jenom ty.

Tolik jsi mi chyběla.

Uklidni se.

Nechci, aby někdo řekl Vasquezovi, že tě viděl s takovou erekcí.

Jak mu to pak vysvětlíš?

Tady, vem si prachy a buď hodná na svého muže.

Poslouchej mě.

Nejsem něčí majetek, jasný?

Tak proč se zlobíš?

Mám strach o tebe.

To je v pořádku, můžete jet.

Ty tady zůstáváš?

Ještě tu mám něco na práci.

Uvidíme se zítra!

Takže, tato noc bude naše?

Tak na co si připijeme?

Uvidíme, na co se dá připít

Dolů, nehýbej se!

Slez ze mě!

Přestaň!

Stůj!

Stůj! Budu střílet!

Jsi připraven?

Střílej!

Připraven!

Seberte ho!

Pusťte ji!

Nastup si do auta, Mino.

Kde je Vasquez?

Vasquez je ve Španělsku. Místo něj tam byla Megan.

Megan, ale nepotřebuji.

To ti nepomůže!

Jedeme!

Haló

Kde jsi? Dostali Minu a ostatní!

Vzali všechny peníze a nenechali nám nic.

Děláš si srandu?

Za to může Joey! Chce si to se mnou vyřídit

Joey?

Proč si to myslíš?

Kdo jiný by to mohl být?

Chce zaujmout mé místo

Proto to udělal.

Hajzl!

Já ho sejmu!

Je tu nějaký problém?

Vůbec ne.

Ale víš na co mám teď chuť?

Jsi zlobivá holka, že?

Sedni si, Mino.

Jak ses vyspala?

Líbila se ti cela?

Neřeknu ani slovo, dokud se nedozvím, jak je na tom Mike.

Mikeovi je dobře.

Tak dobře, jak to jen u chlapa, který zastřelil policajta, jde.

Jeho osud je stále ještě ve tvých rukou.

Dělám, co můžu.

Ale musíš se více snažit.

Tenhle už je mrtvý.

Myslel, že je rychlejší než kulka.

Mě ale zajímá tento.

Vasquez

Vasquez nikdy neopouští Španělsko.

Víš co?

Buď Vasquez, nebo tvůj přítel.

Chápu to.

Samozřejmě, že chápeš.

Až na to, že budeš muset udělat trochu víc.

Vidíš? Když budeš chtít...

Tvoje situace se může zlepšit, Mino.

To je dobře, že jste tady!

Ráda vás vidím!

Vypadáš dobře.

Přineseš něco k pití?

Musím si promluvit s Anyou.

Budu tě sledovat.

Milý chlapík, že?

Pojď, zlatíčko.

Tak o čem jsi chtěla mluvit?

Chci vědět...

Nic neříkej.

Kdo prásknul Vasqueze?

Nejdřív jsem si myslela, že to byl Joey.

Ale ten o to nemá zájem.

A pak mě napadlo, že bys to mohla být ty.

Ale teď když jsi tady..

Kdo ještě zbývá?

Kdo věděl o těch drogách?

No jasně, musela to být Mina!

Anyo, čekáme na tebe!

Zlato, začněte beze mě.

Promiň, Megan.

Moji přátelé na mě čekají.

Tak či onak, už máš odpověď

Odcházíme!

Myslím, že jsi přišla z nějakého důvodu.

O čem jsi mluvila s Anyou?

Moje skupina byla zatčena.

A Vasquez si myslí, že jsi to udělal ty.

Víš přece, že to není pravda.

Co máš v úmyslu udělat?

Jediné, co můžu udělat.

Zbláznila ses?

Vasquez

Teď mi odpověz

Proč jsi mě chtěl podvést?

Zastřel mě!

Zastřelit? Myslíš, že to vyřeší problém?

Ty hajzle, máš moje peníze!

To je Megan.

Haló!

Je to hotové!

Musíš poslat nějaký důkaz.

Nakonec ses k němu přece jen dostala.

Teď můžeme tvého přítele pustit ven.

Jaká byla cesta lodí?

Žádný problém.

Po čem se ti nejvíc stýskalo za mřížemi?

Po tobě

Stýskalo se mi po tobě.

Miluji tě.

Po tobě jsem toužil.

Po tobě...

Ale nejsem si jistý, co mi chybělo nejvíc.

Jo?

Stýskalo se mi po tvém zadku.

Jo, chyběl mi.

A tvoje prsa.

Jo, stýskalo se mi po nich.

A co moje rty?

Také se ti po nich stýskalo?

Ano.

Chceš vykouřit?

Stýskalo se mi po tvých rtech.